GL.nO.
SISTEMI
DlSICUREZZA
EDAUTOIv|AZONE
INDUSTRIALE
Unitàdi controllomod.CE4
MANUALETECNICO
l.GENERALITA'
La unrtà di contrallonrod. CE4 è un'apparecchiaturadotata di caratteristichee prestazionidi sicuro interesse;la sua flessibilità di utilizzoe la vasta scefta di accesson studiati espressarnentep€r questacentraleperrnettono la realizza-ione di
impiantidi sicurezzatecnologicamente
aggiomati.
Sono disponibilii rnodelli:CE4 versionea giomo, CE4IFversionecon finestrain Metacrilato
, CE4l36versionea giomo
per impianùfino a 36 linee.
E
2.CARATTERISTICH
L'unitàcentraleCE4 è dotata delle seguenticarattenstiche:
- Una lirea niardata in ingresso, bilanciata,nrerrronzzataed escludibiledirettamenternediante deviatorefrontale
con circuitoantiesclusione,elettronicanìentetramite azionarnentocon chiave elettronicaa garzializzazione.
- Tre lineead allarme istantaneo,bilanciate,rnernorizzateed escludibiiidirettarnenternediante deviatorefrontale
con circuitoantiesclusione,elettronicarnentetramite azionarnentocon chiaveelettronicaa paziali'zauione.
- Le linee della centraie possno essere poste in prova rnantenendocomunque la visualizazione del loro stato.
- Una lineadi autoproteziore24H o Tamper bilanciata,fi:en:otizzata,non escludibileper il collegarnentocon le
lineedi autoprotezione
dei sersori e dei componentidell'impianto.
- Un connettoreper il collegarnentodi schede di espansionezone tip 4Ml e 28.
- Connettonper il collegamentodi rnoduliper la ripetizionedi stati funzronaiidella centrale e per la registrazione
degli eventr
- Connettoreper I'inserzionedel rnodulodi chiave eiettronica,a scelta tra i rircdd.OHM/C e DlGl/C.
- I rcnitor ra/à nor allarrne generale,awio di dispositividi segnalazionedi npo teiefonico o radio, aiimentazione
dei senson,allarrnedi autoprotezione,preallarrneo tempo di entrata.
- Morsettieread innesto per il collegarnentofucilitatodella centrale.
- Connettorep€r I'alimgnta'ione da aiirnentatoritipo 41,t2,5,AlJ3,5 A da sceglierein base alle caratteristjche
dell'lmoranto.
2.1 CARATTERISTICHE
ELETI?ICHE
'13.8Vcc.
tramrtealirnentatore
secaratoopzionale(rnodd.Al1,5a ,
A/2,5a,Al3,5A)
Assorbimento:
45 mA a nposo
73 mA artivata e senza CHM/C
112rnA con CJHM/C
210 mA rn ailarme.
250 nnAcon linee in anornaiiae in
nnernonae centrale in allarrne .
Linee controllate: 4 + 'l linea di Tamper
Tlpo dl llnea:
bilanciatacon imoedenzadi
termrnazrcnedi 1500 Ohm.
Msuali-qàoni:
soie a led di stato e rnernoriadelle
lineee circuitodi 24H,lo stato della
cenîrale, anornalia , presenza rete,
battena bassa, esclusionelinee ,
rnernonadi esclusioneillecita.
Attivalonc:
accensione tramtte chiave rneccanica
anivazione rernotatramite chiave
elenronrca.
E s c l u s l o n e l i n e e : tramitedeviatorisul pannellofronîale.
Pardall-oy'one
delle llnee:
oozronaletramrte chiaveeienronrca
del tioo ET/3 o DlGl/3
Prova slrene:
opzronaletramrtepulsantea pannello.
Alimentalone:
Contollo
batteria e rete:
Batteria:
Tcmpcratura dl
funZonamento:
Peso:
Dlmensionl:
Dotazione:
- allarrneai circuitodi 24H quando
la tensione di battera scende sotto
i 10,5V taie srtuaztoneviene
segnalata con I'accensionedella
sota di batteria bassa e di linea
24H e dal lampeggiodella spia di
segnalazionedi anornalia
- secnalazronedella nnanczlnza
ceia tensroneoi rete neoianteil
iamp€ggiolentodellaspia di..
segnalazronea led di anornalia- Lo stato di anornalia è segnabto
anche con il lampeggiodella spta
a led incorporata nell'irsentore d!
chiave eiettronica
alloggiarnentoprevisto per una _ _
banèna da |Àtl24Ah rnax.(ver.CE4)
- 1 0i + 5 0 ' C
secondoivari nrodelli
secondo i vari rnodelli
n' 1 microswfichdi 24H
n' 2 clips dr prssaggrotn nYlon
n' 1 staffa in nvlon oerchiave elenr.
n" 1 gommrno bassacavo
manualetecntco
3.INSTALLAZIONE
Vista della centale
Le quote indicate sono espresse in millirnetri.Tra parentesi sono indlcate le qrcte del nrodello cE4l36.
la
€
t4
71
f,
>t
1-
@
NOTA:Accertarsl che I'lmplantoelettrlco sia dotato dl un efflclente cottegamentodl terra
Aprirela *nt|ralq svitarÉole dr.pvrtilateralisituatesul latosinistrodella porta(per la centraleCE4IFsi fu riferirnento
allaoortainterna).
2 - npnre la portadellacentraleed estraneil plicocon le istnsionie la chiaverneccanica
di accersione.
3 ' Procedereal fissag-giotreccallcg
posto
nel
prescetto
avendocura di individuareunaparete
9-e-lc_onlgnitore.
perfeúarnente
piana,utiliz'endoquauro
vrtirnserrte
ner fon ireoisposùnei ionoooÀia centrate.
45-
Installare I'alimentatore procedendoal suo fis-ggio rneccanico corne indicato più avanti.
Fissare le eventualischede opzonaii di ampliarnento4Ml, la scheda chiave eletùonica, le schede Ir/AV/..e cASl
secondo le necessitàconsuitandogli schemrpresennin qr.esto rnanuate.
6-
Far passare.i ca-videll'impiantoattraversoi fon sul fondo della c€ntrale, collegarlíaile relaùvenErseuieresecondo
gli schemr di collegarnentopresentiin questo rnanuaie, non atware le sirenjo quarlióialuo awtsatore di allanne.
78-
Controllare I'esanezza d e i co llegarrenti esegu it.
Controllareche la chiave neccanica deila centrale sra in posi2one di centrale spenta e colleqareicavi ROSSO e
NEFO che escono dalla scheda dell'a/in'€ntatorear morsètt della banena óasefu;atsérijóórd"an=;ià
È potartà.
9.
10.
Se non ci sono rnaifunzionarnentidare tensione di rete ed attjvare gli eventr.raliawisaton acustici da inîemo.
Accendere la centrale e Èararci temoon-2ton secondo le nececgitàoperativedell'impianb; tarafe la sensibilità
ed il ritardo di interventodei sensonvolurnetnciadattando il loro funzidnarnentoal|e càranerisùchedeil,ambiente
da proteggere.
Pcr le modalltà dl funlonamento dclla ccntralc consultare I'apposlto capltolo.
1 1'
Terminatala fase di Èaraturae provadella centrale,attivafe le sirene e i dispositividi segnalazronedi allanne
predispos! e chiudere la centralecon le vitr in dorà'tone.
3.1 INSTALLAZIONE D ELL'ALIMENTATORE
La centrafe nDd. CE4 deve essere collegata ad un alirnentator€ adano utilizzandoil cavo con connenor€ npd. CEaIAL
in dota'ione; qucxitocavo deve essere prercntivarrnnte saldato alle opportr.rnepagtiene pres€nti sulla scheda dell'elifnentatof€.
Procedere quindi al fissaggio neccanico dell'alinrentatoreall'intemo del contenitoredella centralE conp irÉicato.
A -
Prenaere
l'alirnentatorc,
con
trasformator€
verso il basso.
B-
c-
lnfilarlo
sotto la tinguella
in posizione
leggerrnente
Flimettere
in posizione
posizionandolo
D :
al centro
di blocco
obligua.
werticale
delte
Lasciarlo scendere
dl qualct're
millimetro per inca.strarlo
sotto
linguella inferioré.
E - annzitare una, vite aurtofilettante
blocco d€ll'allrn€ntatore-
n
I
t\
\
\/o
.
/
linguelle.
la
per
Cavomod.CE4AL
@'
(ilnfi
I
,^
i
@o
il
t+
I
/ C*
|-_
|-.1
fF=
'----1
|
l o o o l
l4
L21vl
Connettorenon
per
reversibile
alimentazione
della CE4
Alimentatore
mod.AUz.5
n
I
I
fl-
U
t-1
lF-=
|_.-.fl=
l-1
Alímentatora
mod.AU3.5
CE4 - Pag.3
non
Connettore
per
reversibile
a/amentazione
della CE4
it
4.COLLEGAMENTIELETTRICI
4.1 lngressl llnee
Coileganrentodi sensori generici, radaro infrarossi.
l--1-!-:1!s r c o o o t l
OHM/Ci
,
1 5 0 00 H M
I
I
I
i ì l +
\:l
t tl:
MOR5.
MKIO
r
I
t
r
. . r c C u l ^ p Y
t
MORS.
lPl2
l o o o o o o o o l
.
I / I I l ú
s
Y
lJ.l -
!A
til
.+
.e
o ^
oo
il11;= @
ooLl
42 Dlsposittvi dl segnaiazlone.
Coilegarnento di dispositivi di segnalazione da interno tipo autoprotetto.
è è I e o e o ole es o o € e ers g g eo e o efe e € e e eo elo o o o e e e o
-,
ff
.l,d'.
rr-:\'l'
lt.:
-,€-*r+-+tù.r+-r+r-tc--rr0lr
t|s.
(ta vqa
-l
li nll ltl nl
i:.1 ::' I i | : r.:-|.î..iI': -:.X-1..É i!,: i,.::.1n i l:: l.H'.î'.H'.H'.H'
SIR. EL8
USATAIN
PREAIJ-AFME
.o".fu_l
ì
-----<
SIFEXAELE
USATAIN
ALLMTE 24H
I
|
t-:l
CE4 - Pag.4
Collegannnto di sirenEdi tipo arnoalirnentato
0LJ
L-l
L-l
t-JL-l,r'L-JiL_Jl--li
I e I e e s ele eo o e o e slo o g oo o e sl€ g o o e ee ele e e e o s g
ra-z-t-z:."
ar
.r
-o
s
+n!t'lsr
{cc
ALIMENIATORE
SUPPLEMENTAFÉ
AUAA
---
la \
r-J
rîil tr irl
I"lll i l iil l Y
SIRENAAA24
SIRENAAFE2
ATTENZONE:
NELLASIFENAAF82IL
MORSETTO7 OEVEESSERE
AL NEGATIVOOI
COLLEGATO
OUANOO
ALIMENTAZIONE
IL MOOULOA]JAA
É'INSTALLATO
Collegarnentodi un combinatoretelefonico
lLI It ll
- - t l
,'-*nÚ
- ' lr-í"=.!l-E-S
lc'.-:-:-t
- l l
""lJ
looeo
, l - - - -
I
:
9 U
t
I
I
:
i
l l
l
l.l
i
lll l lcoo
i t
ll
t s
!r..
ì
:l
I
ì : l
É-r-5---É---É-:
É'
i;l ll
l;:-r::::.::iì!:::
l:l
ll
r r
l;, w
l
t, I
t.,
r r Y + * - 4 - ! - ' ! - -
v
v
::
e € l e ee 0 o e e e i o e e o €eeg l e e e e e S g e r e a g g g e g s
l
ccuErN^foFÉtEL€FoNtco
cclSrN tceE'rEL€FoNrco
uoo.7l:t
l-n
| t r \
I lt
\
L-]J '-z
/
i*l
l
i
AÎTETSONE:
scEcurRE rL lrPo 0l cogarNAîoF€
IÉLEFOT{|CO |'{ 8AsE lL S€.RvfzlO
O GTN XNRÉ € ALLE 9ÎR ÎE6IÉ
op€n^nvE 0a PPooelÍu
nÉ
CE4 . Paq.5
4.3 Dlsposlttul dl comando
Collegarrcnto di una chiave rnod. OHM/Co DlGllC,
tt
l
Coilegarnentodi inseritorirnodd.11,!3, 15.
rieee"uG
r
t
Collegancnto di una chiave ebúronica a paziali-a-ione nrod. DIGIE
):tF,
ItF
!È!
-i.!.
tostrÉf, 0t sl
tos. y .2Mz NOistE
fi nÉ ZONC
POS.t .r{L
l,
el
el
@l
lai lct ct 9l r-r
' . \ - t
{ rcu<
wd cf.
FW!OWm
-
Collega,Ìento di un prognmrrEltore orario rîcd. PA85 o di un attlatore generico
ìt,
IAiE!!f
:t ? t,:, t
€F6==îr=r'g
lr
rl
:
:
_È_--fiirffiS
;''- l,-Li L!,- r-!:,'J
; Iri'J!l"ii',:
:l-lîÈ--l\
Ì
'
a
CE4 - ?ao.7
I
!___J
5 .C ON F IGU R A Z IONE
Vista della scfpda con la disposi:aione
dei fusibili,dei ponticellidi selezione,dei connetori e piolinidi colleganrenio.
r. t: I t::::,î:{:
i:: t :: t r
c
:ÉSú+_{JI'-X{{r[rr0
t
tzt t
lll_t /z : t t t zt.[.2
s.-{'Ir riJr" li
HsÉ4É4rflifi;'r
'il.["d-F
I',lJ++. fFlf
^r['[:{F'if,'
ri( / II * H* ilfF{
úd /t
-LYÉ.c,'ÉÉ,'slrflfi' /,
'
4-:
"t1
f"'l
/
/'l'
al
! ( r j" rjlJl
\-/'r..l
:*- rt- .'-.J,-fi1ì
{jl
l"'
l*l
l-
ltLll
l..l
ltr
1..
rì;.,-ì;--ì;CJ..r'
' 1" - , r , , r , . , : : : t : +
|
i]'f
:ìJ'i;";; ou+trfiÉi
t'
Tnlfr;sh$lUL'j
<t. ru
ri-nH:;"1;*:l'"Tl
G l
' ^
L:
l : r ' l E
+-+t<Fl+
*-,t
-t+{-t3
!t .- | {
r
| .q
-
: l
e
s.1 FUSIBILI
Legendadei fusibili impiegati:
F1 = fusibile da'1Aa protezionedell'uscita+12V ON peralirnena-ione dei sensori (Fif. uscita fiErsetton'5 B)
F2 = fusibile da 1A a protezione dell'uscita +1àl BATI. per alinrent-:-ione sensori (Rif. uscita nnrsetto n'7 B)
F3 = fusibile da 5Aa protezionedelle uscitein tensione per aÉivazionedelle sirene di allarrnegenerale
(FÌf. uscite nroéttiera n'3 C e n'5 C).
F4 = fusibile da 1Aa protezionedelle uscitein tensione perattivazionedelle sirene di preallanne
(Fif. uscita rnorsettieran'2 D).
5.2Trimmer dl regolazlone
Trimrnerd i regolazione deile temponzzazioni:
T1 = Trimrner per la regolazionedel tempo di preallarmeo tempo di entraîa, variabileda 0 sec. a 2,15 min.
T2 = Irimrner per la regoiazionedel tempo di allanne generale,vanabile da 14 sec. a 4 minuti.
ll ternpo dl allarme 24 h o Tampcr c flsso a 4 mlnuú
T3 = Ìrimrner per la regolazionedel tempo di uscita, vanabileda 7 sec. a 4 mindi.
T4 = Tnmrner per la taraturadel controllobattena, regolatoin fabbricaa 10,5 V (non toccarc).
5.3 Pontlcelll dl seledone
n' 6 = OK LINEE pontlcellodi selezjoneper il conrollo delle lineea fire det temoo di trscita.se in arprnaliaviene
geneclto un ciclo di ailanne,se I'anornaliarirnanee il ponticellodi CICUCó è presenteviene npeMo I'allanne.
n' 7 = QlQt-1CO,ponticelloper la ripetizionedell'allannecon linee in anornalia.ativo quarÉo è presente.
n" 15 = RESET MEMORIA 24H, ponticelloper escludere il reset autornaticoall'accensionedella ewntuale rnernoria
di rnanomissroneattrvata;quandoè assente il reset si oniene applicando un +12V at oiolinosoúostante.
\
5.4 Connettorl e ploltnl dl collegamento
A = Pioliniper l'irsezione del connettoredi alirnena-ione,di tipo non rewrsibile,il cavo dew essere collegato
all'aliÍìentatoreDrescelto.
=Connettore
B
4Ml per il collegarnento.hcilitatodella schedadi espansionenrod.4Ml e 2ZF; attraversoquesto
connettorevengono trasrnessitutîi i segnaiidi cornandoe le tensionidi alirnena-ione alta scheda.
C = Colleganrento
della sclreda chiave elettronicaopzronaleda sceglieretra i rmdelli OHM/C e DlGl/C.
D = Connettore.npgljtoreper il collegar.nentodi scfredine a relè tipo RHz4l!ú.per la ripetilone di stati funzionali
della centrale.Normalmente non Installato.
E = ConnettoresF1pgrltP per il collegarnentodi registratoredi eventi nrcd MPR; questa Instatla:Conevlene
escguita solo ln fabbrica.
F = Connettoreper il test delle sirene,fornltura ed abilltadone opdonale.
G =99]19S.."*ntoa un cicalino di awiso per rnancernza
rete, può esserecollegatoun cicalinodi ùpo piezo (es. il nrcd.
SMK4) per la segnalazionedi rn€tncetnza
rete anraversoil srrcnocadenzatódello stesso. Op/onite.
H = Scheda opzionale a relè di allarnre per batteria bassa o scarica.
I = Connenore.peril.collegarnentodella protezione24H delcontenitore,norrnalnrente
collegatoal microswitch
della portafrontale.
OROL = piolinoper il collegarnentodi un attivatoredi sicurezzagenencoaftemativoalla chiave elettronica,ad
esemplouna chtave a lasttecl o un programn'Etoreorarro;quandoquestopioliro e coilegatoal negatvo di
alinìenh'ione, la centrale è escir.sa.
E.T.= pioliniper l'esclusionernornentaneao pazializzazionedella lineatemporizzata,devono essere uniti tra loro
e collegatial negativo trarnite un cornardo di sicureza, ad esempiola sóhedaET3.
E1' ,E4.' E3 = piolini per I'esclusione rnornentanea o parzializzazjonedelle linee 'rstantanee n 2, 3, 4 rispettivarnente.
Ie llnee nsultanoescluse gulndo i conispondentipiolinisono collegatial negativotramite un cornairdodi sicurezza, ad esempiola scheda ET3. Pet questc esciuslonl vedere ló schemà allegato.
6.MORSEfiIERE DI COLLEGAMENTO
Descrizionedelle nrcrsefiere di collegarnentoalla centnìle CE4
A1 , 2, 3, 4 =
rnorse,tti
oi coilegarnentoper l'insentoreestemo della chiave eletfonica, il collegamentodeve essere effettuato utilizzando cavo schernìato per antifurto con lo schermo nferrtoal negatrvoin centrale. qli inseritori devono
q+ere nrtticollegatiin paraltelo;a questa nroÉenieraè coilegàtóanche I'insentore
del pannelloÎronîaiedella centrale.
45,
5 = Collegarnentodella chiave rneccanicadi accensionedella centrale,a contatto cni6o la centraieè accesa,a contattoagerto la centale è spenta.
osos
A.7, 8 = Segnalazionedi linee esch.secon i deviatorisul frontaleabbassati;deve
essereccllegatosolo una soraoi segnalazionea led senza resistenzadi
limrtazionecon posrtvo collegaroal rnorserto47. Lampeggiantecon linea escltsa.
81 , 2 = Segnalazionetrposernaforodeilo statodella centraledurante il tempo di
r.Jscrta,
collegamentoconsentrtoper spie di segnalazione a led con resisten2s di li61È:rr6neda 680 Chm. in sene; il neqativodi ntomb deve ess€re il rnorseno
A8. La sota coilegataal rnorsetto82 dovrà-esseredi coiore verde e sarà accesa du€nte Rjtto il tempo effettivo di uscrta, la spra coilegataal rprseno 81 dovrà essere di
colore rossoe sara accesa per tuno il tempodi atùvazionedella centrale.
ee
- t +
r.u3c|l^ r
{
o
o
c r c . l o N o SAfl
ANOM. IALIM
t-J
-J
r . u r c ,' r ^ l- l r
o
I I
o I
N
ALt
83, 4 = Lbcita per awiso di anornaliaper ii colleganrentodi un cicalinopiezo (tirc
SMK4) o di una spradi segnalazionea led con resrstenzadi limitazronàda
680 Ohm. ll rnorseno83 è posrtrvoe-la tensronein uscita è pulsanteper la segnalazlone di anornaliada lineeaperte o di rnarpanzadi tensione di rete ecc..
r-[_
r
I
-lc
crc. I oN cj8^lrl
n
l ^ x o - l r r - r rs e x sI e t ,
85, 6 = {-rsctta1?\/ peralirnentazonedei sensonanrvicornandatada chiavs rneccanl.a In msrztonedicentrale accesa;tale uscrtaò protenadal fustbrleF1
da 1A ll ÍErseno 86 è neoatrvo.
l
l I
12[
rl_
B6' 7 = usciLa12v reralirnenlazione
deisersori.attiv-i
dírettanrente
dala tersione
dibaneria:tate
uscitafiióia-nàiJir""rbiteF2da
1A
ll rnorsetto
86 è negaùvo.
*,
c
NO tic
RÉ L t
A LL A N M !
il
t;
!n
AI
C3, 4, 5 = Us.cite+12Vper attivazione
di awisatoriacusticidi allam
'Ativo,,tempo.f[ff;""9"JÈÈ€i?:#f
Èi"itifJffiîff f :îift
r-
No Ncl+GNo+lcrxre.l*
RELE
srnÉN^
pl
I
l g "g l
LARMT I ALLARME I i
|
88, Cl, 2 = Contani.j
di scambio^det
retèdi ailannegeneatep€r
:fl__!9
attivaziore_d
ísegnalazioÀiva'rié,
teteattarmi
o radioairarmr.
Altenzone:per atilva:conrdr.àwrsatorr
otuérdr potenzsusarcquestoscamcomandareun opportun" attuà't"-à-ca
mettereesternanientcaila cen;i:j-
lsee
c6,7 = Segnarazi?!:lirysernaforo
delrosîatodeilacentralespenrao accesacon
chiave
per spie di segnarazione
ry-=1€"^oilegarne-n-tó-con:entJ.to
a red
"on resrstenza
di rimira-ione
oa sgdón;lr-'n seq. ir negatiùodi ritomo
deveesse_
re il n'rsetto D1' k,:p-,? coriegàtiaì
#Jéno
.,à-spìa
ce
dovrà
esseredi cororeverdee
sa. accesaquando
spenÉ,
óii"daa;iil',iiùo
seredi cororerossoell::lgr-"'a
sarà accesaFr il,h;ir tempodi accensione c7 dovràesderacentrare.
C8' D1 =
I
lbl
t.L
Uscita
9^"lllgflledí
conrandoo riferirnentoper sireneerenroniche
di
'"'
.:rF?qFJtr':fiÉ|Fi!,fi
lrffi',=T:s:iiird$dffi.;ifirfl
" ,.go,"a dattrimnerTZ
It
tempodia'annegenerate,
ràoGúai6;L
Per l'allnrentazionenecessaria
alla ricaricadelle batterieinteme delle sirene
utilizzzre I rnoduritirc elr'nn o ir coiregàrnenio
aieerrt,ùHtil'b;;È;]'=
fit.
t
- l-F'z-
*
RtF. I
sAA24sl
pRE
ALL
D2r 3 = Usci'a+12Vperaúivazione
di"*i::lor-"g..,=ticidurantein cicrodi prearra,'neo di Empodi e_ntna,taté
tenspnee presentearrcheduranteil
i""?trj:iilffiP?î:-,"
cor=ecorocaÉ
oiarranne.-iitóòiì!ú"zion"
ar"-
D4, 5, 6 = Contattt
atwatonacusùcidi ailanneper rnanomissio.?^-f1: y9t",
ne 24Hg^I1T!gr,
oadena-Èàsè
o scrnca,jnsezione drcodiceenato
ol chraveelettronica'Possonoessere
usàtl-iiontattrc NC per intenompereil positivo dirrferinrenro
delta:lg1l,-18"*
g"-ff;É sotocorneàjternawaarnnntaggio
cr lnaslrenaspecrficadi rnanomissionà.
r-àteàponzz,i,oàla-iàibr,rr".e graprensî12PFE
?43
ALL
c N o
RELE
2ax
D7 ' I =
p€r-collegan€ntoaila lineabilanciatap€r
ils5esso
allarnEistantaneon"3,
La iirea deve
lsjsere.cotegatià s-e..oncon contaÉrdi tirc NC in seriee
drbpoM in parailero.ra,nnrs_ettiera-ÈàFuitiil
s"nscre di rineadevbosprtarera reslstenzadi terminaziong
( ger pfocederear-óiÉucofinale
le resistenze
di termirìazone sorrcrprowrsonarnirite
corbgaiè'inilÉlttre ra.I
- i-uiH\t +ff f lju
uf \J
E1' 2 =
sonocoIregateprowrsoriarne;ìà'rn nrc
rsenre
ra.)
I
X
,
t I
r. tst 2
allalinea
bihnciaa per aanrc israntaneo
nn2.
l}ms:i3r-collegarnento
cE4gt-or-f
orruE?"ff
,:'F.'S,ffiil","J}':-:L.ói,ny"ZitrJ:S#
:È:i:ffi
srstenza
di terminaz-rone
( per-p-roéAe-È
ar corraùoò
n"àràlà'iàristenze
diterminazone
L . / S t .I
L.f€Mp
L. ?. x
ct4 v o.4
L.tstr
LIEMP
1.24H
allalineabilanciataper allanneritardatoin
E5. 6 = Inqressoperccllegarnento
indressoLrn.Temó., la lineadeve esserecollegataa serrsortcon contatti
di ùoo NC inÉJrìe e di tipo fr,lAin parallelo,la morsettieradell'ultimosensore di linea
Oe"'eospìt"o la resistenzadi terminazione( per procedereal colla.udoJinalele resistenzedi terminazionesono collegaleprowlsonamentein rnorseRlera.)
cE4 V O.4
O S
lL-_-vnì
K
L IEMP
L.2{ H
e3, 4 = lngresso per collegarnentoalla lineabilanciatap€r allann€ istantaneonc1.
La'tiÉa o'eveessàrecolleqataa sensoricon cóntatudi tipo NC in serie e
sensoredi lineadeve ospttare Ia redi tipo l.LAin parallelo, la nrorseniera-dell'ultinro
iistènza di tdrmrnazione( per procedereal collaudofinale le resistenzedi terminazior€ sono collegateprowisoriamentein rnorseniera')
E7. 8 = Ingressoper collegarnentoalla lineabilanciataper allarrne:ntirnanomissioo i"irÉr, tà tineacéue esserecollegataai contatridi ti96 NC in serie per la
1p.-'àCH
pa'
óóteiion" dei sensori,contenrton,strene,cavrdi collegarr€ntoecc.., oppure in
sensored-ilinea deve osprtarela resiÉflèto Je di tipo NA; la rnorsettieradell'uftinro
lenza di terririnazione( per procedereal collaudofinale le resistenzedl
sono coIlegatern nrcrsettiere.).
termrnazione
Asoettodella etichettafrontale della centraleCE4
t,
\t
rvt
{
?aq.1t
I
I ponticellidi selezionedi controllo lineee allanneciclico possono,essererinrossirna la linea che penrane in anornalia
esclusa.
nòn garantisce la corretta Protezione nSultandOnìOrrìentaneanìente
6. CENTRALEACCESA INSERITA E ATTIVATA
Terminatoil tempo di uscita la centrale ricevele segnalazionidi nranomissionedai sensori collegatialle linee e le trasfornra in allarrnesecondo le configurazloni imPostate.
riattivazionedella cenLa condilone di allarnreviene rnernonzzatadallaspia di segnalazionedi lineafino alla successiva
pannellodi centrale e
iàle; ta condizioneOianornaiiadi lirreaprovocail làmpeggiodella spia di anornaliagenerale,del
pure la spia anoààttaspia dello spinottoòoomcato;se la lineaappartiéndàd una schedadi espansione4Ml lampeggia
rnaiialocaledi sclpda.
prowederà a geneEre un ciclo di
Se questasegnalazionep€rrlqne anhe dopo il terminedel tempo di usctta,la centrale
del
àriahà perafriso oer uaiso rrvéto oi prorizionedell'impianto(tatecontrollopuò essere esch.socon la rirnozone
ponùcellon' 6 OK llnee)
stesso dopo
La condizonedi anornalialinee presenteancheal terminedel ciclo di allarnredetermirìala ripetilone dello era in arro'
quiete
che
linea
delle
in
ntomo
dal
viene
bloccata
npetiloni
delle
una oausadi circa z t"àìJi,-rà i"qu"nza
n'7 clcL).
délponncello
conia rirnozione
escttrso
d"tì;;ritàré-tìarócoìtrorro
úra àssere
liàii5'"-r,J.ii..i1ii"
OELLE LINEE
7.2 FUNZTONALITA'
LINEATEMPORZATA
interno all'La centralecE4 è dotata di una linea ritardatain ingressoper perrnetîeredi raggiungereil punto di cornando
la
centrale.
o
spegnere
rmpiantoe dlsinsenre
Se tale operazioneviene eseguita coÍettarnente,non viene generatoalcun ciclodi allarrnegenerale,la spil_d.isegflalaIn caso
zlone non nrnaneaccesa ó-l;e1èntualeawisatore acusticocòllegatoal relè del tempo di entrata viene tiacftato:
di rnernoriacontrarioviene attrvatouniicto di allarrnegeneralJJtt Jpia oi lineatemporizata viene accesa con funzione
preallanneT'1.
La temprizzazionein entrata viene regolatain fase di installazionecon il trimrnerdi tempo di entratao
di uscitaLa lirreatemporizzataè soggetta al cornandodi disattivazione Í'ìornentaneoimpartilo dal circuito del tempo
\b
\)
LINEE ISTANTANEE
perimetral't'la _vaLa centraieCE4 è dotata di tre linee ad allanr.eistantarreoacui vengono collegatisersori volurnetricio
oicJCrioiàttarnÉgeneralè,verìgonoattivateanche le conispondenti
riazone distaro oiquesieìine; póùoca t;attivazióne
spie di segnalazionecon la funzione di mernona
T2.
La duratadel cicjo di allarrneviene regolatain fase di irstallazionecon il trimrnerdi tempo di ailarme
del
tempo di uscita'
circuito
dal
impartito
nnrnentaneo
Le linee istantaneesono soggete al cornandodidisattivazione
LINEA24H o TAMPER
a cui bnno capo:
La centraleCE4 è doiaîa di una iinea di antirnanomissione
morsettieÉ,ccntro la rnanomissionedel contenitore,dei cavi
a
ingresso
ccn
bilanciato
1 = ìl cjrcurtodi aL.toorctezione
dell'impianto'
oei senson e degiiaitridisposrwi
detcontenrton
rete.o .guasto
2 = il circurtodi controllodi battena bassa che misura la tensionedi batteriain rnancanzadi tensionedi
il valore di aneruroneprefissatoè di 10,5V raggiuntoil quaie viene generatoun ciclo di allarrne.
detl'aiirnenîarore;
posizione dei
La ccndiz:oneoi badena bassa è segnalatadalla centralecorr€ anorr|alia;fare attenzionealla
p o n u c e r l i dOrK L l N . e C I C L I C O .
deil'inserrtore,dei cavi di coilega3 = la orotezlonedeila scneda chiave elettronicaopzìonaiecontro la rnanomissione
diversa.
nìenîodegtiinsentono I'inseztoneOiuno Splnottocon cc'Oifrca
ll crrcurtodi 24H è sempre adivo separarodal funzlonan'€ntodella centralee dotatodi propno temporizzaloo-9-:f-dlo.f'
inserfta,ognl Îlpo dl
nate j relè;con la centraréiÀ-ccnoizone di spenta,accesa rna non inserta, accesaattlvata nta non
provocaI'aúvazronedei solo temporlzzatoredi allanne 24H o Tamper.
rnanomrssione
d,irnanomisstoneprovoca
con la centralein condizionedi soenta, accesae irserrta.accesaattivatae irserrta,ogni tipo
geneÉle.
di
ailarrne
temponzala(e
Tamper
e
del
o
24H
ailarrne
oel temponzzatoredi
l,anryazrone
di
dell'impiantoviene fitenutain rnernoriacorne una quÉllsiasilineaed e possrbileisolarladal cornando
La rnanomissione
è il nurnero15'
,-eramento n€rrpne 'níparùiooarrà.centnlein bse di attrvazioneimoianto,it gopce]lo_lt--sf-tezione
quando non è insentola rneÍEna puo essereazzJraa tomendo un posrtrvoàt piotinoapposttoattraversoun cornando di
sicurezza(FES. MEM.24H MAN)..
SEGNALAZIONIAUSILIARIE
per poSono disoonibrlideile uscrtea nprsettiera per segnalazioniausiliarienguardant gli stati fuJtzlonalidella centrale
incorporatenegiiirsenton1315.
ter prlotaiJdeiteiore ai segnàazrone a leàeveniualrnente
la descnZionedellamorSeftlera.
consuftare
Per le CCrnsocndenze
delle uSCrte
7 . 3 E S C L U S I O N EL I N E E
Le linee della centrale CE4 possono essereescluse dal normalecontrollooperato
dalla centrateagendosut relativodeviatore a ievetta sun pannello frontale.
d-eveessere eseguitacon la centrale in condilone di esclusa con chiave
119^"f-:gl"neelenronlca,spentacon chiave
meccanrc=r,orrprr€nranearnentedisattivatad1|!:I?9 gluscita; ggni aitra esctuirone
op.ài; con la tehtnatepÉnànren_
te anrvata, provoca un ciclo di allarrneper autoprotezioneoltiiiirfiòrà rinea.
La condizone di linea esclt'sa viene seqnalatacon l'accersione della spia di
esclusionea caattere generalee localrnente nelle schede di esparslonedallaspiàanaloga.
La condizione di esclusionedi linea non autorizzataprovoca I'attivazio.ne
della
stone illecttanel pannello frontale dellacE4, quest'uftirnanremonzzazió"Jé memoriadi linea e della rnernoriadi esctuàn"àti éàjo !é'l..,'oneranosrateoperate precedentresclusioni.
Tale condizione di esclusioneè perrnanentefino alla_o_perazione
oppostaper linea e può essere segnalaùaall,estemo
con una spia a Ied coilegataal rnorsenoapposrtoin centrale.
l-a linea esclt'sa viene consideratacornevisualizzazionedi stato e Í:FJî:ri.nz.z=.jone,
e aftlvata ed irserrta, senza generareallannefavorenoo cosl-ltoótroio di linee in se esso awiene quando la centrale
orova.
7.4 ESCLUSIONI PROWISORIE
O PARZIALIZAZIONI
E' possibile ooerare delle esclusionidi lineapro-wisoriecoilegandola centralead una chiave
del tipo a pazializzazione
come ii rnoderloET3 oppure rl rnodeilooigrtaieDlGl/3.
Tale tipo di esclr-sione t91!?qt
9
^'tudue gruppidi linee (tre rnax. con DlGl/3) opportunarnentecoilegatein fase dicablaggio della centrale, per
ogni dettaglioin propositocorsuitare il disegnosCcrfió.
L'escitlsionesi ottjene irsererdo la centralecon la chiave elettronicae lasciandoinseritolo
spinottonell,irseritore,tipo 13
o i5, dopo I'accersione della spia a led rossaincorpotata.
Trascorsi alcuni secondí, nornralrnentecirca otto, la chiave elettronica inizia ad attivare garziali-,azioni
le
di zona accendendo in seouerìza le spie a led nell'inseítore
iàià til"
;;;i;"1ìà
cornrponoenzaspia a led
_quand^o
ll
lolip".ncenìe
accesa = relè di zona eccttatoha corneconseguenza
la rnornentaneaescltsione della zona o delle zone ad esso collegate.
La sequen-a delle accensionidelle spie neqiiinseritori nnito lenta per consentirela cornoda
scettadellaqruooo di
Q
datenerbenpre-sente
chetateséitavienééirlnuaaouànG';tffiilìì,li#
::f-5^"::j1*91?.tÈ
essere la piu ceiere possibilecompaùbilnentecon il tempo oi uicrta
!'#Fo!"*
ìmpostato.
collegata,allachiave ele[ronica nnd. ET3.puo quindi essere irserita paziairnente
!1^9:,Tf]:
secondodue schemi oreirssatlotterìedo una divisionetn fe gruopidizona dell'impianto,la chiave eterfonica
rrod. DlGiÈ;u&;"i"-ioiilJà
ailacentraleCE4conreneicasoprecedente
rnaè possibile
irsenr-e
ui Tgd_u]ó
ÙXiifi'ff
:di*p"*6;;6ii,"'LuJjlpJ
per oúenere una parztalizzazioneaggrunuvaper realizzareuna divisione
in quattro
gruppi oeiilrmprarTb.
Nel caso ccrsiderato e necessarioprevederel'uso di un insentorecon îre spre a led incorporate.
7.5 ALI-ARMI e MEMORIE
ALLARMI
!a conoizjone norrnale di allarme generalesi attua.con la variazionedi stato delle linee collegate
alla centraleo alle schede oi escarsrcne, quarìdo l'imoiantoè anlato, cioe a tempo di uscrtalcaor,to.
La temmrìzzaz:one di allarrneè deÍinnain ,?se di collaudo della centralenreoianterergolazione
del tnmnrerT2.
Al termine del cnrno ciclo di ailarrnela centraleanaliza lo stato delle liree, se esse nsultano
in anornalia ripete il ciclo
oi ailarrnecon ta stessa temponzza-ronedopo
'ALL
.unapags_aoi Jenè leónoi tirca; ÉÉ iiÉtzión" " ,rro.a "orr=
CICLICO' ed è possrbilesolo con il ponticeiló
n' 7 irsento.
Altra c€usa di ailarrne è data dail'awazone della centrale con una
c€rativo perrì.r9 n1ùlinge in anornalia,se tale stato
ne oftre ll iernoo di uscrta.viene generaîoun c:clodi allarrnegenerale.
fare tunzone à ir.dÈÉ conre.oK LTNEE'edè
aftva soio ccn tl pontjceilono 5 inserto.
!
ATTENZONE:Un uso pococorrettodell'tmplantopuo provocaredisturboallaquletepubblica. Attivarela centralesolodopo uno scrupolosocontroltodell'lmplanto.
l-a ccndizlone ci allarrnepuò essere annullatagirando la chiave nreccanicain posizone
di SPENTO oppureescludendo
ia centraiecon cniave eletfonrca(soraa lec, rnéorporatanellosprmnà, spenta).
MEMORIE
cgnt vartazlone delle linee a centraleanfvata.provoca il comsoondenteciclo
di allanne e I'attlazione dellacircufteriadi
t:€rl]€rl.zZAZonedeil'eventocon l'accensronefissa oetla spradr linea.
La rnerrrcrrz:azlone*ry|"-1Tfre
altoso€gnirr€nîoo esclusone della.centraleper un rapido corìtrolb
della centrale,
vlene 2?e|ulta natîtvandosuccessrvameme
con chave rneccanlcao elenrontca.
t
s.SCHEDEDI ESPANSIONE
Può essere aurnentatoil nurnero di linee collegatealla centralECE4 inserendodelle schededi esparsione nrod.4Ml aqgiurgendo quattrolinee bilanciate,rnernorizzateed escludibili,per scheda.
ll collegamentoalla centrale sia rneccanicoche elettricoè rnoltosemplicee facilitatodai disegni specifici.
ll contenitoreCE4 può alloggiare un rnassirnodi due schede di espansioneper arrÍvarea dodici linee di controllo.
Per otenere un numero rnaggiore di linee è possibileaffiancareun box di espansionernod.CE4IEKP per contenerealtre quattro schede4Ml oppu-iéil rnod. C3 ad un solo posto scheda..
t possibíleinstallarelo stesso numerc di lineepartendoanche dal npdello di centraledi rnaggioridinrendionidenominato CE4l36 per una capacita rnassirna di 36 linee.
l ,
-, ' i -e \o/t
t /
ti*
,;Î
/
/
/
/.'
t
d,
i
r.@^@r
.'oo,.ryAF
sét=cNM€ LscÍ^
v4!SrStrA€O
c irT^FoAIO
€FWÉNI€
Î.
,oÍrcaao
e
nEcffisTo
ÀELL^
M€lslffiaÉl
t
I
I
ffi€L€FE5ECE
sr!.arnrc
s6soe€
0r w€l
PaEiaiiza:ioni can chrave ET3
C E N T R A [ EC E 4
CK4 EXP
Dl cotttc^fatNto
out coxttNrTolt
CK4 EXP
,-'1'1
ESPANSIONE