UNITÀ A PARETE
Manuale per l’installazione
UNITÀ A PARETE
SDH 33-025 W
SDH 33-035 W
ITA
2007
1- INDICE
1- Indice ........................................................................................................................................... 2
2- Avvertenze ................................................................................................................................... 3
3- Limiti d'esercizio .......................................................................................................................... 4
4- Dimensioni ................................................................................................................................... 5
4.1- Dimensioni unità interna ............................................................................................................ 5
4.2- Dimensioni unità esterna ........................................................................................................... 5
4.3- Schema di installazione ............................................................................................................. 6
5- Installazione dell'unità interna .................................................................................................... 7
5.1- Scegliere il luogo di montaggio dell'unità interna ................................................................... 7
5.2- Montare la dima di montaggio e posizionare i fori per i condotti del refrigerante ................. 7
5.3- Eseguire i fori per il condotto del refrigerante ......................................................................... 7
5.4- Collegare i condotti del refrigerante e dell'acqua condensata ................................................. 8
5.4.1- Posizionare la tubazione posteriore ....................................................................................... 8
5.4.2- Posizionare la tubazione sinistra/posteriore sinistra ............................................................. 8
5.4.3- Posizionare la tubazione destra/posteriore destra ................................................................ 8
5.4.4- Installazione del corpo dell'unità interna .............................................................................. 9
5.5- Scaricare l'acqua condensata dall'unità interna ....................................................................... 9
6- Installazione dell'unità esterna................................................................................................... 11
6.1- Scegliere il luogo di montaggio per l'unità esterna.................................................................. 11
6.2- Collegare i condotti del refrigerante ......................................................................................... 11
6.3- Predisporre il ritorno del refrigerante ....................................................................................... 11
6.4- Collegamento per l'acqua condensata nell'unità esterna ....................................................... 12
6.5- Tubo di scarico dell'acqua condensata.................................................................................... 12
ITA
7- Collegamento dei condotti del refrigerante ................................................................................13
7.1- Collegamento dei condotti del refrigerante.............................................................................. 13
7.2- Collegamenti per il raffreddamento ......................................................................................... 13
8- Collegamento elettrico tra le unità interna ed esterna ...............................................................14
8.1- Collegamento elettrico dell'unità interna ................................................................................. 14
8.1.1- Rimuovere la copertura dei fili .............................................................................................. 14
8.1.2- Collegamento elettrico dell'unità esterna ............................................................................. 14
8.1.3- Collegamento elettrico prima del montaggio dell'unità interna ........................................... 14
8.2- Collegamento elettrico dell'unità esterna ................................................................................ 14
8.3- Schema elettrico per il collegamento tra le unità interna ed esterna..................................... 15
8.3.1 Alimentazione ......................................................................................................................... 15
8.4- Avvertenze sui collegamenti..................................................................................................... 16
9- AVVIO: spurgo e controllo di eventuali fughe ............................................................................17
2
2- AVVERTENZE
Queste unità devono essere installate ed
utilizzate in conformità con le Regolamentazioni e
le Norme per la climatizzazione, apparecchiature
elettriche e meccaniche vigenti in relazione alla
posizione di tali installazioni
Come parte della sua politica di continuo
miglioramento dei prodotti, Saunier Duval si
riserva il diritto di modificare queste specifiche
tecniche senza preavviso.
Saunier Duval non è in grado di prevedere tutte
le possibili circostanze che possono presentare
dei potenziali rischi.
Queste unità sono state progettate e fabbricate
per scopi di climatizzazione dell'ambiente per
mezzo di condizionatori d'aria; quindi l'uso per
altri scopi domestici o industriali sarà di esclusiva
responsabilità delle persone che le progettano,
installano o utilizzano a tal fine.
Prima di manipolare, installare, avviare, utilizzare
o manutenere l'unità, le persone preposte a
compiere queste azioni devono essere ben
consapevoli di tutte le istruzioni e i consigli
riportati in questo manuale di installazione.
Nell'eventualità che sia ravvisata qualche
irregolarità (come odore di fumo), scollegare
l'unità dalla corrente immediatamente e
contattare il fornitore per seguire la corretta
procedura di manutenzione. Se si continua ad
utilizzare il climatizzatore in queste condizioni
irregolari, l'unità può danneggiarsi, provocando
corto circuiti o incendi.
Non inserire le dita o altri oggetti negli sfiati
di ingresso e di uscita o nelle alette deflettrici
dell'unità mentre è in funzione perché l'alta
velocità della ventola potrebbe causare
ferimenti.
Chiamare un tecnico specializzato in modo da
prendere le necessarie misure per evitare la
fuga di gas refrigerante. La fuga di refrigerante
di una certa densità può causare spostamento
3
di ossigeno. Se il climatizzatore viene installato
in un locale piccolo, assicurarsi di prendere
le necessarie misure per evitare sintomi di
insufficienza d'ossigeno in caso di fuga di gas
refrigerante.
Se il climatizzatore viene rimosso e in seguito
riinstallato, è necessario verificarne nuovamente
la corretta installazione; la mancata osservanza di
questa precauzione può provocare la fuoriuscita
di acqua, la fuga di refrigerante, il corto circuito o
addirittura un incendio.
Non smontare l'uscita dell'unità esterna.
L'esposizione della ventola può risultare molto
pericolosa.
Controllare regolarmente che la base dell'unità non
sia danneggiata. Se la base danneggiata non viene
riparata, potrebbe cadere e causare incidenti.
Non collocare oggetti sull'unità esterna.
Non avviare l'unità con le mani bagnate o umide
perché ciò potrebbe generare il rischio di scosse
elettriche.
Utilizzare i fusibili corretti per ciascun modello.
Non utilizzare fili o altro materiale per sostituire
il fusibile poiché potrebbe causare danni o
incendi.
Non mettere fiamme libere in prossimità del
flusso d'aria dell'unità. Non utilizzare spray o altri
gas infiammabili vicino all'unità poiché esiste il
rischio di incendio.
Non installare il climatizzatore vicino ad una fonte
di calore, a materiali infiammabili o corrosivi o
agli sfiati d'aria di edifici vicini.
Scollegare l'unità dalla corrente prima di pulire,
in modo da evitare corto circuiti e possibili
ferimenti.
Non pulire l'unità con acqua
Collegare il cavo di terra alla linea corretta (non
alla tubazione del refrigerante, alla tubazione
dell'acqua, alla linea del parafulmine o alla linea
del telefono). Una messa a terra non corretta può
causare rischi di scosse elettriche.
ITA
Per un utilizzo corretto del climatizzatore,
leggere attentamente le seguenti informazioni.
Di seguito sono riportate una serie di avvertenze
di sicurezza e di consigli utili:
2- AVVERTENZE
Collegare correttamente il tubo della condensa
per assicurare uno scarico efficace. Un
collegamento non corretto del tubo può causare
la fuoriuscita di acqua.
Installare dei differenziali per evitare possibili
corto circuiti.
Non lasciare in funzione il climatizzatore durante
l'impiego di insetticidi e pesticidi. Prodotti
chimici tossici possono penetrare nell'unità e
nuocere alla salute delle persone che soffrono di
allergie alle sostanze chimiche.
Evitare l'esposizione prolungata all'aria fredda
o a temperature estreme nella stanza. Questo
potrebbe nuocere alla salute.
Non esporre animali o piante direttamente al
flusso d'aria dell'unità perché potrebbe risultare
nocivo.
Il responsabile incaricato della ricezione
dell'unità deve effettuare un controllo visivo per
verificare se l'unità ha subito dei danni durante
il trasporto.
L'installazione del refrigerante deve essere
eseguita utilizzando condotti specificamente
progettati per il raffreddamento. (AVVERTENZA!
Non utilizzare mai tubi per impianti idraulici).
Per garantire che i prodotti conservino i parametri
ottimali, Saunier Duval consiglia che le verifiche
di manutenzione periodiche siano effettuate da
personale qualificato. Questo servizio può essere
reso dall'Ufficio Assistenza Clienti di Saunier
Duval, che proporrà un contratto studiato su
misura per le varie esigenze.
Il prodotto è contrassegnato da questo
simbolo. Ciò significa che al termine della
sua vita utile non deve essere smaltito
con i rifiuti domestici bensì in conformità
con le normative locali e nazionali, nel rispetto
dell'ambiente. Ciò significa che l'utente deve fare
in modo che il prodotto venga prelevato da un
addetto e che venga trasportato in un impianto di
smaltimento adeguato. Nel caso in cui il prodotto
venisse sostituito da un nuovo prodotto per lo
stesso uso, il prodotto eliminato può essere
affidato al distributore del nuovo dispositivo, in
conformità con la procedura amministrativa.
Per maggiori informazioni contattare le autorità
locali competenti.
ITA
3- LIMITI D'ESERCIZIO
Questo climatizzatore è stato progettato per le seguenti temperature. Deve essere utilizzato entro
questi parametri.
REFRIGERATION
RAFFREDDAMENTO
Outdoor
Esterna
HEATING
RISCALDAMENTO
43ºC D.B.
43ºC D.B.
24°C
24ºCD.B.
D.B.
18ºC D.B.
18ºC D.B.
Interna
Indoor
-7°C D.B.
-7ºC D.B.
(*) Campo di regolazione del telecomando:
da 16°C a 31°C
32ºC
D.B.D.B.
32ºC
30°C
30ºCD.B.
D.B.
18ºC
D.B.D.B.
18ºC
15°C
15ºCD.B.
D.B.
4
4- DIMENSIONI
4.1- DIMENSIONI UNITÀ INTERNA
BL
MODELLO
SDH 33-025 W
SDH 33-035 W
H
L
D
kg
180
180
790
790
270
270
9,0
10,5
Dimensioni in mm
H
A
D
C
MODELLO
SDH 33-025 W
SDH 33-035 W
H
L
D
A
B
C
I
J
kg
500
540
700
795
225
255
43
43
56
56
151
151
260
292
510
510
27
35
Dimensioni in mm
Ingresso aria
Uscita aria
5
ITA
4.2- DIMENSIONI UNITÀ ESTERNA
4- DIMENSIONI
Più di 5 cm
�����������
4.3- SCHEMA DI INSTALLAZIONE
Più di 10 cm
������������
Più di 10 cm
������������
*���������������������������������������
L'unità interna non deve trovarsi a
�������������������������������������
più di 2m dal pavimento.
��
0 �cm
di�1��
Più���
��
�
�P�iù� di
���1�0� c
�m
��
�
Più di 60 cm
������������
ITA
Più di 15 cm
������������
Figura 4.3
6
5- INSTALLAZIONE DELL' UNITÀ INTERNA
5.1- SCEGLIERE LA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE DELL' UNITÀ INTERNA
1
2
3
Come regola generale l'unità interna deve
essere installata in prossimità del soffitto.
Considerare la distanza minima rispetto
al soffitto e ai muri come riportato nella
figura 4.3.
Se esiste già un foro nel muro oppure è già
stato installato un condotto refrigerante o
un condotto dell'acqua condensata, la
piastra di base può essere montata e
regolata in base a queste condizioni.
4
5
6
Scegliere la posizione di installazione
che permetta all'aria di raggiungere tutte
le parti della stanza uniformemente. Il
flusso dell'aria non deve essere bloccato
da travi, installazioni o lampadari.
Non installare l'unità interna troppo
vicino a sedie o a postazioni di lavoro
per evitare spiacevoli correnti d'aria.
Non posizionare l'unità interna vicino a
fonti di calore.
5.2- MONTARE LA DIMA DI MONTAGGIO E POSIZIONARE I FORI PER I CONDOTTI DEL
REFRIGERANTE
2
3
4
Posizionare la dima di montaggio al muro
nel punto di installazione desiderato.
Porre la piastra orizzontalmente sul
muro; tenere provvisoriamente la piastra
in posizione usando un chiodo di acciaio
o facendo degli appositi fori sulla parete.
Sulla dima di montaggio ci sono vari
ganci che possono essere utilizzati per
montare la piastra stessa.
Assicurarsi nuovamente che la piastra sia
a livello e che siano segnati i punti dove
si intendono eseguire i fori sul muro.
Se l'unità interna deve essere collegata
usando un condotto refrigerante nella parte
posteriore, sarà necessario eseguire un foro
del diametro indicato nella figura 5.3.
5
Ricavare le misure dalla figura 6.3 e segnare dove si intende eseguire il foro.
6 Posizionare la piastra di base sul muro
nel punto di installazione selezionato.
Spostare la piastra di base fino ad
allineare i fori dei condotti con il punto
predefinito sulla dima di montaggio.
7 Non dimenticare che la piastra deve
essere correttamente posta a livello.
8 Assicurarsi che i fori siano allineati con i
ganci di fissaggio della dima.
9 Controllare che non ci siano linee elettriche domestiche dietro i punti dove si
devono eseguire i fori.
10 Eseguire i fori e quindi montare la dima
di montaggio utilizzando le viti e i tasselli
ad espansione in dotazione.
5.3- ESEGUIRE I FORI PER IL CONDOTTO DEL REFRIGERANTE
1
2
3
Eseguire un foro del diametro indicato
nella figura 5.3, leggermente discendente
verso l'esterno della parete.
Collocare il tappo copriforo in dotazione
nella tubazione e inserire nel foro i
condotti del refrigerante insieme a quelli
dell'acqua condensata. Sigillare il foro
adeguatamente dopo aver installato i
condotti.
Tenere presente i requisiti di scarico
quando si esegue il foro nel condotto.
Figura 5.3
7
ITA
1
5- INSTALLAZIONE DELL' UNITÀ INTERNA
5.4- COLLEGARE I CONDOTTI DEL REFRIGERANTE E DELL'ACQUA CONDENSATA
11 Inserire il cavo elettrico dalla parte
posteriore dell'unità interna attraverso lo
specifico foro ed estrarlo.
5.4.1- Posizionare la tubazione posteriore
1
Posizionare i condotti e il tubo flessibile
dell'acqua condensata, quindi fissarli con
un isolante resistente al calore.
5.4.2- Posizionare la tubazione sinistra/
posteriore sinistra
1
ITA
Nel caso di una tubazione posteriore
sinistra, rimuovere con cautela il tappo
con delle pinze.
2 Nel caso di una tubazione posteriore
sinistra:
curvare con cautela il condotto di
installazione a destra. (Avvertenza: non
appiattire completamente il condotto!)
Tagliare i condotti, lasciando abbastanza
tubo da permettere all'unità interna di
essere agganciata ai giunti.
3 Non dimenticarsi di inserire il dado prima
di forare.
4 Forare il condotto refrigerante una volta
installato.
5 Rimuovere attentamente l'isolante degli
attacchi svasati nell'unità interna.
6 Appendere l'unità interna alla parte
superiore della dima di montaggio.
7 Inclinare in avanti la parte inferiore
dell'unità interna e inserire una leva
(ad es. un pezzo di legno) tra la dima di
montaggio e l'unità, come mostrato nella
figura 5.4.2.
8 Collegare i condotti del refrigerante e il
tubo flessibile dell'acqua condensata al
condotto corrispondente e allo scarico
dell'impianto.
9 Isolare opportunamente la tubazione
del refrigerante. Per fare questo, coprire
eventuali tagli con del nastro gommato
oppure isolare i condotti del refrigerante
scoperti con apposito materiale di
isolamento per raffreddamento.
10 Assicurarsi
che
ciascun
condotto
dell'impianto sia opportunamente isolato
e separato.
Figura 5.4.2
�
�
�
�
Figura 5.4.3
Rif. Descrizione figura 5.4.3
A
Predisposizione uscita tubazione verso destra
B
Predisposizione uscita tubazione verso il basso
C
Fissare saldamente con del nastro adesivo
D
Predisposizione uscita tubazione verso sinistra
5.4.3- Posizionare
posteriore destra
1
2
la
tubazione
destra/
Nel caso di una tubazione posteriore
destra, strappare con cautela il
coperchietto con delle pinze.
Inclinare con cura i condotti dell'unità
interna verso destra o verso il basso
nella
direzione
del
collegamento
desiderato (Avvertenza: non appiattire
completamente il condotto!)
8
5- INSTALLAZIONE DELL' UNITÀ INTERNA
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Non dimenticarsi di inserire il dado prima
di forare.
Forare il condotto refrigerante una volta
installato.
Rimuovere attentamente l'isolante degli
attacchi svasati nell'unità interna.
Appendere l'unità interna alla parte
superiore della dima di montaggio.
Inclinare in avanti la parte inferiore
dell'unità interna e inserire una leva
(ad es. un pezzo di legno) tra la dima di
montaggio e l'unità, come mostrato nella
figura 5.4.2.
Collegare i condotti del refrigerante e il
tubo flessibile dell'acqua condensata al
condotto corrispondente e allo scarico
dell'impianto.
Isolare opportunamente la tubazione
del refrigerante. Per fare questo, coprire
eventuali tagli con del nastro gommato
oppure isolare i condotti del refrigerante
scoperti con apposito materiale di
isolamento per raffreddamento.
Assicurarsi
che
ciascun
condotto
dell'impianto sia opportunamente isolato
e separato.
Inserire il cavo elettrico dalla parte
posteriore dell'unità interna attraverso lo
specifico foro ed estrarlo. Collegare la linea
nel terminale dell'unità interna secondo il
relativo schema dei collegamenti.
Verificare che i cavi siano fissati e
collegati. Quindi montare la copertura dei
fili.
Dopo aver avviato l'unità ed effettuato
una prova, posizionare l'intera unità
come descritto più avanti. I collegamenti
a cartella devono essere accessibili in
modo da provare la tenuta all'acqua.
Installare la dima di montaggio,
allineando i fori per mezzo di una lastra.
�
�
�
�
�
Figura 5.4.4
9
Rif.
Descrizione figura 5.4.4
E
Materiale resistente al calore
F
Tubo flessibile di scarico
G
Tubazione
H
Piastra di supporto della tubazione
I
Cavo elettrico interno/esterno
5.4.4- Installazione del corpo dell'unità
interna
1
2
3
4
5
Prima di fissare l'unità interna, assicurarsi
che non vi siano fuoriuscite e che
l'installazione sia stata eseguita in modo
corretto.
Appendere
saldamente
il
corpo
dell'unità sui ganci superiori della dima
di montaggio. Muovere leggermente
da parte a parte il corpo dell'unità per
verificarne il fissaggio.
Sollevare il corpo lievemente da sotto,
quindi metterlo sulla dima di montaggio
e calarlo verticalmente. Il corpo si
incastrerà ai supporti inferiori della dima
di montaggio.
Di seguito controllare che l'unità interna
sia fissata correttamente.
Nell'eventualità che il corpo dell'unità
non si inserisca correttamente nei
supporti, ripetere la procedura.
5.5- SCARICARE L'ACQUA CONDENSATA
DALL'UNITÀ INTERNA
Esistono varie modalità per scaricare l'acqua
condensata generata dall'unità interna
1 L'acqua condensata può eliminarsi
naturalmente, defluendo attraverso il
condotto refrigerante. L'uso di un unico
scolo per entrambi gli scarichi può servire
a rendere il tutto esteticamente più
gradevole, ad esempio usando un unico
canale di scolo per entrambi gli scarichi.
2 Il condotto dell'acqua condensata deve
essere inclinato verso l'esterno dell'unità
interna per evitare possibili riflussi
d'acqua.
ITA
3
5- INSTALLAZIONE DELL' UNITÀ INTERNA
3
4
5
6
L'unità può essere inclinata per
permettere all'acqua condensata di
defluire naturalmente dall'unità interna al
contenitore (WC, lavandino, ecc.). Inoltre
esistono diverse soluzioni di installazione
con predisposizione.
Quando l'acqua condensata non può
defluire naturalmente, può essere
pompata all'esterno e canalizzata
attraverso il sistema di drenaggio della
casa.
L'acqua condensata viene canalizzata
dall'unità interna al contenitore di
raccolta. La pompa dell'acqua condensata
riceve un segnale dal contenitore di
raccolta dell'acqua quando è pieno. La
pompa aspira l'acqua condensata dal
contenitore e la convoglia fuori al sistema
di drenaggio.
Questa pompa è disponibile come
accessorio originale Saunier Duval, con le
relative istruzioni di installazione.
ITA
NOTE:
1 Assicurarsi sempre che l'aria circoli
attraverso
il
condotto
dell'acqua
condensata in modo da assicurare
che l'acqua possa essere rilasciata
liberamente.
Altrimenti,
l'acqua
condensata potrebbe fuoriuscire dal
corpo dell'unità interna.
2 Montare il condotto senza piegarlo in
modo da evitare di ostruire l'acqua.
3 Se la tubazione dell'acqua viene
canalizzata all'esterno, assicurarsi che
sia isolato contro il gelo.
4 Nell'eventualità che il tubo flessibile
di scarico sia collocato all'interno, è
necessario che sia resistente al calore.
1
Curvato verso
l'alto e verso il
basso.
Figura 5.5.1
2
Estremità del
tubo flessibile
immersa
nell'acqua.
Figura 5.5.2
3
Ondulato.
Figura 5.5.3
4
Distanza dal
terreno troppo
ridotta.
��Più
���di����
5 cm����
Figura 5.5.4
5
Se l'estremità
del tubo flessibile è vicino
all'acqua, può
generare cattivo
odore nel
locale.
Figura 5.5.5
10
6- INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ ESTERNA
6.1- SCEGLIERE LA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE PER L'UNITÀ ESTERNA
1
2
3
4
Le unità esterne possono essere montate
esclusivamente all'esterno, mai all'interno
dell'edificio.
Se possibile, scegliere una posizione di
installlazione che non sia esposta alla
luce diretta del sole
La superficie della posizione di installazione deve sostenere il peso dell'unità
esterna e permettere il montaggio in
posizione orizzontale. Deve essere inoltre
abbastanza solido da evitare vibrazioni.
Il luogo designato all'installazione deve
rispettare le distanze minime dagli edifici
vicini per garantire prestazioni ottimali
all'unità.
5
6
7
8
9
Assicurarsi che le correnti d'aria o il
rumore dovuto al funzionamento non
siano di disturbo ai vicini.
Negli edifici in affitto, chiedere il consenso al proprietario.
Nella posizione di installazione non
devono essere presenti gas o sostanze
infiammabili o facilmente combustibili e
non devono crearsi strati di polvere.
Rispettare le distanze minime.
Rispettare le normative locali nella scelta
del luogo.
1
2
3
4
Montare l'unità esterna nel luogo scelto.
Rimuovere i cappucci dai giunti del
refrigerante dell'unità esterna.
Piegare con cautela il tubo installato
verso l'unità esterna. (Avvertenza: non
appiattire completamente il condotto!)
Tagliare i condotti, lasciando abbastanza
tubo da permettere all'unità esterna di
essere agganciata ai giunti.
Forare il condotto refrigerante una volta
installato.
5
6
Unire i condotti refrigeranti al relativo
collegamento dell'unità esterna.
Isolare opportunamente la tubazione
del refrigerante. Per fare questo, coprire
eventuali tagli con del nastro gommato
oppure isolare i condotti del refrigerante
scoperti con apposito materiale di
isolamento per raffreddamento.
NOTA!
L'installazione risulta più semplice se la
tubazione del refrigerante viene collegata
per prima.
6.3- PREDISPORRE IL RITORNO DEL REFRIGERANTE
Il circuito del refrigerante contiene un olio
speciale che ha lo scopo principale di
lubrificare il compressore dell'unità esterna. Il
modo ideale per ottenere il ritorno dell'olio al
compressore è di posizionare l'unità interna
in un punto più alto rispetto all'unità esterna
e la tubazione del refrigerante montata in
modo inclinato rispetto al compressore.
Se l'unità esterna è montata in un punto
più alto rispetto all'unità interna, la
11
tubazione del refrigerante (il condotto di
maggior spessore) deve essere montato
verticalmente. Ad altezze superiori a 7,5 m,
deve essere installato ad intervalli di 7,5 m un
raccoglitore di lubrificante supplementare o
un raccordo a U per raccogliere il lubrificante,
pulirlo e restituirlo all'unità esterna. Inoltre,
può essere installato un raccordo a U davanti
all'unità esterna per favorire il ritorno del
lubrificante.
ITA
6.2- COLLEGAMENTO DEI CONDOTTI DEL REFRIGERANTE
6- INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ ESTERNA
6.4- COLLEGAMENTO PER L'ACQUA CONDENSATA NELL'UNITÀ ESTERNA
NOTA!
Esclusivamente per le unità con pompe di
calore incorporate.
1
2
Mentre il climatizzatore è in funzione, si
forma della condensa che deve essere
scaricata.
L'acqua
condensata
deve
essere
rilasciata dall'unità esterna per esempio
attraverso il tubo di scarico (da 1/2“) in
dotazione - e condotto verso un sistema
di drenaggio o un tubo di scarico. Il
tubo di scarico sporge da sotto l'unità.
Quindi è fondamentale assicurarsi che vi
sia spazio a sufficienza sotto l'unità per
l'installazione del tubo di scarico.
3
Inserire nell'apposito foro il tubo di
scarico a ganasce in dotazione. Questo
foro è collocato nella parte inferiore
dell'unità esterna.
Ruotare il tubo di scarico di 90° per
fissarlo in posizione.
Tubo
flessibile
di scarico
Drain
hose
Figura 6.4
6.5- TUBO DI SCARICO DELL'ACQUA CONDENSATA
1
ITA
2
Assicurarsi che il tubo di scarico
dell'acqua condensata sporga di traverso
rispetto all'unità.
Dopo aver collegato il tubo di scarico,
controllare che funzioni versando l'acqua
dal recipiente di raccolta dell'acqua
condensata situato sulla parte inferiore
dell'unità esterna.
3
Considerato che è concepito per uso
esterno, il tubo di scarico dell'acqua deve
essere isolato contro il gelo.
12
7- COLLEGAMENTO DEI CONDOTTI DEL REFRIGERANTE
1
2
3
4
5
6
7
L'installazione deve essere eseguita
utilizzando
condotti
specificamente
progettati
per
il
raffreddamento.
(AVVERTENZA! Non utilizzare mai tubi per
impianti idraulici).
I condotti devono essere puliti, asciutti e
lucidati all'interno.
L'isolamento dei condotti deve essere
eseguito utilizzando un sistema di
isolamento specifico per tubazioni da
raffreddamento.
Le lunghezze dei condotti devono sempre
rispettare i parametri massimi e minimi
stabiliti.
Evitare il più possibile di curvare i
condotti.
Se è necessaria un'operazione di saldatura,
deve essere eseguita con materiale da
saldatura resistente costituito da leghe di
rame e argento. Durante la procedura di
saldatura applicare un'iniezione di azoto
secco all'interno dei condotti al fine di
evitare la formazione di ruggine.
Considerare che se il condotto è inclinato,
possono verificarsi perdite di carico.
Cercare di mantenere un raggio il più
ampio possibile.
8
9
10
11
12
13
Non tagliare i condotti del refrigerante
con un seghetto ma piuttosto con un
tagliatubi e ricoprire sempre le estremità
dei condotti.
Qualsiasi lavoro di svasatura deve essere
eseguito con molta attenzione al fine
di evitare conseguenti perdite di gas
attraverso i condotti.
Quando si rimette in uso, tenere la parte
aperta del tubo verso il basso in modo
da evitare che le sbavature penetrino nei
condotti.
Montare i tubi di collegamento con
cautela, assicurandosi che non possano
spostarsi. Assicurarsi che non causino
trazioni tra i collegamenti.
Preparare i condotti del refrigerante
(gas e liquidi) separatamente e con uno
spesso isolamento termico.
Il giunto forato deve essere stretto con
attenzione. Un'eccessiva pressione senza
il corretto centraggio del cono svasato e
il dado di fissaggio può danneggiare la
filettatura e causare la riduzione della
resistenza all'acqua dell'unità.
7.2- COLLEGAMENTI PER IL RAFFREDDAMENTO
Refrigerante R410A (5m)
Diametri dei condotti liq./gas
Lunghezza massima del condotto
Massima altezza UI sotto UE
Massima altezza UE sotto UI
Carica normale fino a
Carica supplementare per m
13
gr
Ø pollici
m
m
m
m
gr
SDH 33-025 W
SDH 33-035 W
560
1/4” - 3/8”
15
8
8
5
30
900
1/4” - 3/8”
15
8
8
5
30
ITA
7.1- INDICAZIONI SUL TRATTAMENTO DEI CONDOTTI DEL REFRIGERANTE
8- COLLEGAMENTO ELETTRICO TRA LE UNITÀ INTERNA ED ESTERNA
8.1- COLLEGAMENTO ELETTRICO DELL'UNITÀ
INTERNA
3
8.1.1- Rimuovere la copertura dei fili
1
2
Aprire il coperchio anteriore dell'unità
interna tirandolo verso l'alto.
Rimuovere la copertura dei fili sulla
destra del corpo, svitandola.
4
Inserire il cavo elettrico dalla parte
posteriore dell'unità interna attraverso
l'apposito foro nella parte anteriore.
Collegare la linea nel terminale dell'unità
interna secondo il relativo schema dei
collegamenti.
Verificare che i cavi siano fissati e
collegati. Quindi montare la copertura dei
fili.
8.2- COLLEGAMENTO ELETTRICO DELL'UNITÀ
ESTERNA
1
8.1.2- Collegamento elettrico con l'unità
interna montata
1
2
ITA
3
Inserire il cavo dall'esterno attraverso il
foro nell'unità interna dove il condotto
del refrigerante è già collegato.
Inserire il cavo elettrico dalla parte
posteriore dell'unità interna attraverso
l'apposito foro nella parte anteriore.
Collegare i cavi nel terminale dell'unità
interna secondo il relativo schema dei
collegamenti. Figura 8.3
Verificare che i cavi siano fissati e collegati.
Quindi montare la copertura dei fili.
8.1.3- Collegamento elettrico prima del
montaggio dell'unità interna
1
2
Per stabilire un collegamento elettrico
dell'unità interna, può essere utilizzata
anche l'apertura del corpo adibita al
condotto del refrigerante.
Nell'eventualità che la corrente elettrica
provenga da un'altra parte del corpo
dell'unità interna, aprire con cautela il
coperchio utilizzando delle pinze.
2
3
4
5
Per il collegamento elettrico dell'unità
esterna, procedere nello stesso modo
utilizzato per l'unità interna.
Rimuovere la copertura di protezione
posta davanti ai collegamenti elettrici
nell'unità interna.
Rimuovere le viti della morsettiera e inserire completamente le estremità dei cavi.
Quindi stringere le viti.
Fissare il cavo installato nel dispositivo di
contrappeso dell'unità esterna.
Verificare che i cavi siano fissati e collegati. Quindi montare la copertura dei fili.
NOTA!
Montare il cavo di alimentazione sotto la
morsettiera usando un cavo a cappio per
evitare infiltrazioni d'acqua.
Isolare i fili de cavo non utilizzato usando
del nastro gommato e assicurarsi che non
vengano a contatto con le parti a bassa
tensione.
14
8- COLLEGAMENTO ELETTRICO TRA LE UNITÀ INTERNA ED ESTERNA
8.3- SCHEMA ELETTRICO PER IL COLLEGAMENTO TRA LE UNITÀ INTERNA ED ESTERNA
UNITÀ INTERNA
UNITÀ INTERNA
UNITÀ ESTERNA
UNITÀ ESTERNA
SDH 33-025 W
SDH 33-035 W
8.3.1- Alimentazione
SDH 33-025 W
SDH 33-035 W
230/1/50Hz
230/1/50Hz
1
1,5
Sezione consigliata del cavo di alimentazione
1,5
2,5
Interruttore tipo D termomagnetico
10
16
0,03 A
0,03 A
Tensione
Sezione minima di alimentazione
Interruttore differenziale
15
ITA
La macchina è dotata di una spina nell'unità interna
8- COLLEGAMENTO ELETTRICO TRA LE UNITÀ INTERNA ED ESTERNA
8.4- AVVERTENZE SUI COLLEGAMENTI
1
2
3
Se il cavo dell'alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito dal
costruttore o da un rivenditore autorizzato
o da altro personale qualificato.
Se il fusibile sulla PC board è scoppiato
cambiarlo con uno di tipo T. 3.15A/250V.
La disposizione dei conduttori deve
essere conforme alle norme nazionali e
internazionali del cablaggio riguardanti
gli impianti elettrici.
NOTA!
Durante il collegamento del cavo, verificare il
numero del terminale delle unità interna ed
esterna seguendo attentamente lo schema di
collegamento. Se il cablaggio non è corretto,
potrebbe verificarsi un problema di avvio
e il climatizzatore potrebbe non funzionare
correttamente.
Montare il cavo di alimentazione sotto la
morsettiera usando un cavo a cappio per
evitare infiltrazioni d'acqua.
Isolare i fili de cavo non utilizzato usando
del nastro gommato e assicurarsi che non
vengano a contatto con le parti a bassa
tensione.
ITA
4
5
6
Nota
Direttiva 89/336/CEE
Per evitare interferenze elettromagnetiche
durante l'avvio del compressore, devono
essere applicate le seguenti condizioni di
installazione.
1 L'alimentazione
elettrica
del
climatizzatore deve essere collegata
alla distribuzione della alimentazione
principale. La distribuzione deve essere di
bassa impedenza. Di norma l'impedenza
necessaria viene raggiunta ad un punto di
fusione di 32 A.
2 Non devono essere collegati altri
dispositivi alla stessa linea elettrica.
3 Per maggiori informazioni sull'installazione elettrica, consultare le istruzioni
tecniche per il collegamento alla rete
elettrica in uso.
4 Per informazioni riguardo l'alimentazione
del climatizzatore, consultare la targhetta
dati dell'apparecchio.
Per essere sicuri che l'apparecchio sia
conforme alla Norma EN-61000-3-11,
verificare che la capacità dell'alimentazione
di servizio sia >100 A al punto di
interfaccia.
Le dimensioni del cablaggio elettrico
devono essere normalizzate. I luoghi
dell'installazione devono per legge
essere protetti da corto circuiti per evitare
scosse elettriche.
La tensione di alimentazione deve essere
compresa tra 90%~110% della tensione
nominale.
16
9- AVVIO: SPURGO E CONTROLLO DI EVENTUALI FUGHE
CONTROLLO DI FUGHE
Collegare un raccordo del manometro (rubinetti) alla
valvola di servizio della tubazione del refrigerante.Collegare
una bombola di azoto all'estremità a bassa pressione del
raccordo del manometro.Aprire con attenzione le valvole
corrispondenti alle chiavi di servizio e impostare il sistema
sul valore di pressione raccomandato nella tabella a destra,
a seconda dell'agente raffreddante utilizzato. Controllare
che tutti i collegamenti e i raccordi siano a tenuta stagna. Se
necessario, aggiustare i collegamenti e i raccordi. Dopo aver
eseguito il test della pressione, chiudere tutte le valvole nel
raccordo del manometro e rimuovere la bombola di azoto.
Rilasciare la pressione dal sistema aprendo lentamente i
rubinetti.
Gas
���
�������
Liquido
Manometro
���������
(per refrigerante)
Raccordo
anti-reflusso
���������������
Azoto
���������
Condotto
(per refrigerante)
������������������������
R-410A
40 bar(g) - 10/min
SPURGO DELL'IMPIANTO
Gas
���
Collegare la pompa per il vuoto al raccordo del
manometro.
Tutti i rubinetti devono restare chiusi!
Accendere la pompa per il vuoto e aprire la valvola del
vuoto e la valvola Low sul gruppo manometrico. La pompa
crea un vuoto nell'impianto. Collegare la pompa per il vuoto
e aprire la valvola del vuoto e la valvola “Low” e il rubinetto
del gas. Assicurarsi che la valvola “HIGH” sia chiusa.
Liquido
�������
Manometro
���������
(per refrigerante)
Raccordo���������������
anti-reflusso
Lasciare in funzione la pompa per almeno 15 minuti, a
seconda delle dimensioni dell'unità. Controllare l'ago nel
manometro di bassa pressione. Deve indicare -0.1MPa (76 cm Hg). Dopo aver terminato la procedura di spurgo,
chiudere la valvola Low sul raccordo del manometro.
Scollegare la pompa per vuoto. Controllare l'ago nel
raccordo del manometro per circa 10 - 15 minuti. Se la
pressione aumenta significa che il circuito refrigerante non
è a tenuta stagna (ciò deve essere stato rilevato durante il
controllo di fughe). In questo caso, tutti i giunti, i raccordi,
le componenti interne ed esterne e le valvole di servizio
tecnico devono essere ricontrollati.
Non dimenticarsi di chiudere i rubinetti.
17
Pompa per il vuoto
��
(per refrigerante)
�������������������
ITA
Condotto (per refrigerante)
������������������������
Aperto
�������
Chiuso
�������
9- AVVIO: SPURGO E CONTROLLO DI EVENTUALI FUGHE
AVVIO
Aprire la valvola a 2 vie (gas) ruotando la barra di 90º in
senso antiorario. L'impianto verrà riempito di refrigerante.
Chiudere la valvola a due vie (gas) dopo circa 6 secondi.
Controllare nuovamente l'unità per verificarne la tenuta
stagna.
C'è una fuga di gas?
Se la risposta è affermativa, controllare gli attacchi svasati
dell'unità.
Foro di servizio
��������������������
����������������������
90º per 60 secondi
Gas
���
Liquido
�������
Aperto
�����
90º���
ITA
Se non è stato possibile bloccare
il refrigerante durante lo scarico,
svuotare l'unità usando la pompa
per il vuoto.
Per fare questo, sarà necessario
disporre di una pompa per il vuoto e
un recuperatore.
Non
scaricare
il
refrigerante
nell'ambiente!
Controllare o riparare la giuntura
che perde segnata nel sistema dei
condotti. Sostituire ogni componente
che perde nell'unità interna ed
esterna
Dopo
la
riparazione,
riempire
l'unità con la quantità necessaria di
refrigerante, utilizzando una specifica
bilancia
Quindi, procedere al controllo di
fughe come descritto sopra
Rimuovere il raccordo del manometro.
Aprire le valvole del gas e dei liquidi ruotando la barra il più
possibile in senso antiorario
���
Gas
�������
Liquido
Chiudere le valvole del gas e dei liquidi usando i
corrispondenti coperchi di protezione.
Gas
���
Liquido
�������
Tappo
del pistone
����������������
della valvola
�������������
������������������
Tappo
per foro di
�����������
servizio
����������������
Tappo
del pistone
�������������
della
valvola
18
ITA
10- NOTE
19
Saunier Duval si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso
Spagna e Regno Unito:
Saunier Duval Clima S.A.
José Luis Goyoaga, 36
48950 Erandio (Vizcaya) España
Tel: +34 489 62 00
Fax: +34 489 62 53
www.saunierduval.es
[email protected]
Italia:
Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A.
Via Benigno Crespi 70 20159 Milano
Tel. 02.60.74.901
Fax 02.69.71.25.59
www.saunierduval.it
[email protected]
Belgio:
BULEX
Chaussée de Mons 1425 Bergensesteenweg
Bruxelles 1070 Brussel
Belgique - België
T: +003225551313
F: +003325551314
www.bulex.com
[email protected]
SDH-I-33-025..035W 11/2006
Francia:
Saunier Duval Eau Chaude Chauffage
“Le technipole” 8, avenue Pablo Picasso
94132 Fontenay-sous-Bois - Cedex - France
Tel: +33 1 49 74 11 11
Fax: +33 1 48 76 89 32
www.saunierduval.com
[email protected]
Portogallo:
Saunier Duval Adratérmica, Lda.
Rua das Lages, 515
Zona Industrial S. Caetano
4405-231 Canelas VNG
Portugal
www.saunierduval-adratermica.pt