HM - Senior
Manuale d’uso
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
EKO MOBILE S.r.l., dichiara che questo telefono cellulare (HM-Senior), descritto nel
presente manuale, è conforme ai requisiti essenziali ed altre importanti disposizioni
pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE (R&TTE) e 89/336/CEE.
Il telefono è stato costruito nel rispetto delle seguenti normative:
- GSM (Spettro radio). Standard: EN 301 511 v. 9.0.2
- EMC (Compatibilità Elettromagnetica). Standard: EN 301 489-1 e EN 301 489-7
- SAFETY (Sicurezza Elettrica e SAR). Standard: EN 62209 e EN 50360
(massimo valore ottenuto 0,812 W/kg)
È possibile consultare su richiesta una copia della Dichiarazione di Conformità presso
Eko Mobile S.r.l., Crystal Palace - Via Cefalonia, 70 - 25124 Brescia.
1177
È possibile l’utilizzo dell’apparecchio descritto nel presente manuale in tutte le nazioni
della Comunità Europea e in tutti i Paesi fuori dalla Comunità Europea ove è stata
realizzata una rete GSM 900/1800 MHz.
La presenza di questo simbolo indica che il prodotto risponde ai
requisiti richiesti dalle nuove direttive dell’Unione Europea,
introdotte a tutela dell’ambiente (2002/95/EC, 2002/96/EC,
2003/108/EC). Oltre al presente apparecchio, tale norma è
applicata anche per tutti gli accessori marcati da questo simbolo.
Non trattare i seguenti prodotti come dei semplici rifiuti urbani
indifferenziati. I prodotti devono essere smaltiti presso i centri di
raccolta dedicati. Chiedere informazioni alle autorità locali.
Chi non smaltisce i prodotti seguendo le precedenti indicazioni,
risponderà secondo le norme vigenti.
Hop mobile è un marchio registrato di esclusiva proprietà di Eko mobile S.r.l
Tutti i marchi presenti nel seguente manuale sono marchi registrati o marchi di
esclusiva proprietà dei rispettivi possessori.
Eko mobile S.r.l. si riserva la facoltà di apportare qualsiasi tipo di aggiornamenti e
variazione al fine di sviluppare i prodotti indicati nel manuale, senza alcun preavviso.
In nessuna situazione Eko mobile S.r.l. può essere considerata responsabile per la
perdita di profitti, di dati o di qualsiasi altro danno incidentale, indiretto o derivante
causato in qualunque maniera.
Eko mobile S.r.l. non va tenuta responsabile per eventuali imprecisioni o errori di
stampa riguardo il contenuto del presente manuale. Inoltre la modifica o il ritiro del
presente documento sono permessi senza preavviso da Eko mobile S.r.l.
Sono vietati l’utilizzo, la copia, la modifica o la distribuzione del presente manuale o
parte di esso in mancanza del permesso di Eko mobile S.r.l.
Copyright© 2009 Eko mobile S.r.l. S.U. Tutti i diritti sono riservati
Tutti i telefoni cellulari Hop Mobile sono protetti da brevetto: N° IT 0001327335/2001
2
3
Sommario
1. Informazioni di base ............................................. 7
1.1
Introduzione ................................................. 7
1.2
Sicurezza ..................................................... 7
1.3
Avvertenze e precauzioni .................................. 8
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
Precauzioni d’uso del cellulare ...................... 8
Precauzioni d’uso della batteria ................... 11
Precauzioni d’uso del caricatore. ................. 12
Pulizia e manutenzione ............................. 13
Avvertenze Generali ................................. 13
2. Prima dell’uso .................................................. 15
2.1
Nome parti e descrizione ................................ 15
2.1.1
Icone ................................................... 15
2.2
Descrizione tastiera ...................................... 15
2.3
Batteria .................................................... 16
2.4
Caricare la batteria ...................................... 16
2.5
Connessione alla rete .................................... 18
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
2.5.5
2.5.6
2.5.7
2.5.8
2.5.9
2.5.10
SIM card ............................................... 18
Installazione/Rimozione SIM ....................... 19
Accensione/Spegnimento ........................... 19
Sblocco carta SIM .................................... 19
Sblocco del telefono ................................ 20
Connessione alla rete ............................... 21
Effettuare una chiamata ............................ 21
Effettuare telefonata locale ....................... 21
Chiamata telefono fisso con estensioni ........... 22
Effettuare una chiamata internazionale .......... 22
4
2.5.11
2.5.12
2.5.13
2.5.14
2.5.15
Altre operazioni ...................................... 23
Chiamate urgenti .................................... 23
Ricezione di una chiamata ......................... 24
Storico chiamate ..................................... 24
Menu chiamata ....................................... 24
3. Menu Funzioni .................................................. 25
3.1
Uso menu funzioni ........................................ 25
3.2
Struttura del menu funzioni ............................. 25
3.3
Rubrica ..................................................... 25
3.4
Messaggi .................................................... 27
3.4.1
3.5
SMS..................................................... 27
Impostazioni ............................................... 30
3.5.1 Impostazioni telefono ............................... 30
3.5.2 Impostazioni di rete ................................. 31
3.5.3 Impostazioni di chiamata (menu centro
chiamate) ...................................................... 31
3.5.4 Impostazioni sicurezza .............................. 33
3.5.5 Allarme ................................................ 34
3.5.6 Calcolatrice ........................................... 35
3.5.7 Impostazioni di fabbrica ............................ 35
3.6
Storico chiamate .......................................... 35
3.7
Multimedia ................................................. 36
3.8
File manager .............................................. 37
3.9
Radio FM ................................................... 37
3.10 Chiamate di emergenza .................................. 38
4. Metodo di Input ................................................. 40
4.1
Definizione Tasti .......................................... 40
5
4.2
Input testo ................................................. 40
4.2.1
4.2.2
Modo input Inglese, Italiano e numeri ............ 40
Inglese/Italiano facilitato (Smart En/Smart It) .. 42
5. Memoria T-Flash ................................................ 43
5.1
Installazione e rimozione T-flash ....................... 43
6. Risoluzione dei problemi ...................................... 44
GARANZIA ............................................................ 46
6
1. Informazioni di base
1.1 Introduzione
Grazie per aver scelto questo il nostro telefono cellulare.
Con questo manuale, è possibile capire il funzionamento del
terminale e godere a pieno e facilmente, delle sue semplici
funzionalità.
Questo telefono cellulare è stato progettato per la rete GSM.
Oltre alle funzioni di base sono disponibili anche pratiche
funzioni tra cui, messaggistica, scrittura facilitata in
Italiano,
suonerie
a
64
voci,
orologio/sveglia,
programmazione
accensione/spegnimento,
calendario,
utilizzo T-Flash e blocco tastiera. In aggiunta il telefono
utilizza un’interfaccia user-friendly rispondendo alle vostre
diverse esigenze con le sue complete funzionalità.
Inoltre il cellulare è in linea con le specifiche tecniche GSM
approvate dalle maggiori organizzazioni internazionali.
I contenuti del presente manuale sono soggetti a modifiche
senza alcun preavviso.
1.2 Sicurezza


In caso di furto o smarrimento, si prega di informare le
autorità locali ed il proprio operatore di rete al fine di
bloccare telefono e SIM. Ciò impedirà perdite
economiche e/o usi illeciti del vostro cellulare/SIM.
Quando contatterete le autorità o il vostro operatore di
rete, sarà richiesto il numero di IMEI del telefono (è
stampato sull'etichetta nella parte posteriore del
telefono cellulare sotto la batteria). Si prega di
trascrivere questo numero e conservarlo correttamente
per un eventuale utilizzo futuro.
7

Per evitare usi illeciti del telefono da parte di terzi, si
consiglia di prendere alcune misure preventive, ad
esempio:
o Impostare il codice PIN della SIM e modificarlo
frequentemente.
o Non lasciare il telefono incustodito il luoghi a rischio
(esempio sul sedile dell’auto). È consigliabile portare
sempre il telefono con sé o chiuderlo nel portaoggetti
dell’auto.
o Impostare un blocco chiamate
1.3 Avvertenze e precauzioni
Si prega di leggere attentamente le seguenti precauzioni
prima di utilizzare il telefono cellulare, per garantire la
sicurezza e il corretto funzionamento.
1.3.1 Precauzioni d’uso del cellulare





Utilizzare unicamente batterie e il caricabatterie
originali. L’utilizzo della batteria su/con altri prodotti
può causare perdite, surriscaldamento, esplosione ed
incendio.
Non sottoporre il telefono ad urti od impatti di
qualsiasi natura, ciò potrebbe causare incendi.
Non mettere la batteria e/o il telefono cellulare e/o il
caricabatterie in forno a microonde o in dispositivi ad
alta pressione: ciò potrebbe danneggiare i circuiti e
provocare incendi.
Non utilizzare il telefono cellulare in prossimità di gas
infiammabili ed esplosivi, onde evitare guasti ed
incendi.
Non esporre il telefono cellulare ad alte temperature,
umidità o luoghi molto polverosi: ciò può danneggiare il
telefono.
8






Si consiglia di tenere il telefono cellulare fuori dalla
portata dei bambini che potrebbero utilizzare lo stesso
come giocattolo e provocare lesioni.
Non riporre il telefono cellulare su una superficie che
non piatta o non stabile onde evitare guasti da caduta.
In prossimità di combustibili, prodotti chimici o
esplosivi, si prega di seguire il regolamenti vigenti e, se
indicato, spegnere sempre il telefono cellulare.
Si prega di seguire leggi e regolamenti locali per
l’utilizzo del telefono cellulari durante la guida:
qualora ciò si renda necessario, si prega di prestare
massima attenzione alle condizioni della strada e del
traffico, ed utilizzare sempre l’auricolare o il vivavoce.
Spegnere il cellulare in aereo, in ospedale o in altri
luoghi dove esso è proibito. Il telefono cellulare può
pregiudicare il normale funzionamento di attrezzature
elettroniche e di strumenti medici. Si prega di seguire i
regolamenti specifici quando si utilizza cellulare a
questi luoghi. Questo cellulare possiede la funzioni di
accensione/spegnimento programmato: in caso di
trasporto in aereo, verificare sempre l'impostazione del
timer per assicurarsi che il telefono cellulare non si
accenda automaticamente durante il volo.
Non utilizzare il telefono cellulare in luoghi con segnali
deboli o in prossimità di apparecchiature elettroniche
di alta precisione. Le onde radio possono causare
interferenze, malfunzionamenti ed altri problemi alle
apparecchiature elettroniche. Prestare particolare
attenzione quando ci si trova in prossimità della
seguente attrezzatura: apparecchi acustici, pacemaker
e altri dispositivi medici elettronici, rivelatori di
incendio, porte automatiche e altri dispositivi di
controllo automatico. Si prega di consultare il
costruttore, il medico o il distributore locale per
9








l’eventuale influenza del telefono cellulare su
pacemaker e altri dispositivi medici elettronici.
Non effettuare pressioni sullo schermo LCD o urtare
contro altri oggetti, ciò danneggerebbe il display LCD e
causare perdita di liquidi dallo schermo. Qualora il
liquido venisse a contatto con gli occhi, potrebbe
causare cecità. In caso di contatto del liquido LCD con
gli occhi, si prega di lavarli con acqua pulita e
consultare il medico.
Non disassemblare il telefono cellulare: questo
potrebbe causare danni e guasti al circuito elettrico.
Il telefono cellulare può avere effetti negativi
sull’elettronica in alcuni modelli di autovetture. Al fine
di garantire la propria sicurezza se ne sconsiglia l’uso in
questi casi.
Non utilizzare aghi, penne o altri oggetti appuntiti per
premere i tasti, in quanto potrebbero danneggiare il
telefono cellulare o provocare malfunzionamenti.
Non utilizzare il telefono cellulare se l'antenna è
danneggiata.
Non mettere il telefono cellulare in prossimità di
schede magnetiche o di altri oggetti magnetici. Il
campo elettromagnetico del telefono cellulare può
eliminare le informazioni salvate su dischi floppy, carte
prepagate e carte di credito.
Non inserire oggetti di metallo nell’altoparlante del
telefono cellulare. L'altoparlante è magnetico durante
la conversazione questi piccoli oggetti di metallo,
potrebbero causare ferite o danneggiare il telefono
cellulare.
Non versare liquidi sul telefono cellulare in quanto
questo può causare surriscaldamento e rilascio di
energia elettrica.
10
1.3.2 Precauzioni d’uso della batteria












Non gettare la batteria nel fuoco, in quanto potrebbe
esplodere e causare incendi.
Non forzare l’inserimento della batteria durante
l’installazione, in quanto potrebbe causare perdita di
liquidi, surriscaldamento, esplosioni od incendi.
Non tentare di cortocircuitare la batteria, non riporla
nei vicino ad oggetti metallici, in quanto potrebbe
causare perdita di liquidi, surriscaldamento, esplosioni
od incendi.
Non saldare i poli la batteria, in quanto potrebbe
causare perdita di liquidi, surriscaldamento, esplosioni
od incendi.
Il contatto dei liquidi della batteria potrebbero causare
cecità se venissero a contatto con gli occhi. In tal caso
lavare immediatamente gli occhi con acqua pulita e
consultare il proprio medico.
Non disassemblare o tentare di rimontare la batteria.
Non esporre la batteria ad alte temperature.
In caso la batteria subisca surriscaldamento anomalo,
scolorimento, deformazioni o altri fenomeni anomali, si
prega di cessarne immediatamente l’uso e utilizzare
una batteria nuova.
Il liquido della batteria può bruciare la pelle e
l'abbigliamento. In caso di contatto con il liquido della
batteria, si prega di utilizzare acqua lavare con acqua
pulita e consultare immediatamente il proprio medico.
Non mettere la batteria a contatto con sostanze
liquide, per evitare danni alla stessa o perdite di
liquido.
Non esporre la batteria alla luce diretta del sole in
quanto ne causerebbe perdita di liquidi o riduzione
delle prestazioni.
Non sottoporre la batteria ad una carica continua
superiore a 24 ore.
11
1.3.3 Precauzioni d’uso del caricatore.











Utilizzare esclusivamente alimentazione AC 220 V.
L’uso di tensioni più alte o basse può danneggiare il
telefono, causare incendi o danneggiare lo stesso
caricatore.
Non cortocircuitare il caricatore, onde evitare danni al
caricatore, incendi o shock elettrici.
Non utilizzare il caricatore se il cavo risultasse
danneggiato, onde evitare incendi e shock elettrici.
In caso di presenza di polvere, si prega di pulire il
caricatore.
Tenere il caricatore lontano dall’acqua per evitare
danni allo stesso, incendi o shock elettrici.
In caso di contatto con l’acqua si prega di interrompere
immediatamente l’alimentazione per evitare incendi,
shock elettrici e danni al caricabatteri.
Non utilizzare il caricabatterie in luoghi con alto tasso
di umidità (es. in bagno).
Non toccare il caricabatterie, il cavo di alimentazione e
la presa di corrente con le mani umide, ciò potrebbe
causare shock elettrici.
Non posizionare oggetti pesanti sul caricabatterie o sul
cavo di alimentazione per evitare di danneggiare gli
stessi.
Prima della pulizia e della manutenzione, si prega di
estrarre il caricabatterie dalla presa di corrente.
Non estrarre il caricatore dalla presa di corrente
tirando il cavo di alimentazione, ma estrarlo tirando il
caricabatterie. Un uso scorretto potrebbe danneggiare
il caricatore o causare shock elettrici.
12
1.3.4 Pulizia e manutenzione




Caricabatterie, telefono e batteria non sono
impermeabili: non utilizzare in luoghi con alto tasso di
umidità.
Effettuare
la
regolare
pulizia
utilizzando
esclusivamente un panno morbido e asciutto.
Non utilizzare alcool, benzina, diluenti o altre soluzioni
per la pulizia del telefono.
Pulire regolarmente i contatti del telefono e del
caricabatterie: sporco e polvere possono causare cattivi
contatti ed impedire il normale caricamento della
batteria.
1.3.5 Avvertenze Generali
Telefono cellulare:
 Si prega di utilizzare il telefono cellulare in ambienti
con temperature comprese tra 5°C e 40°C, ed umidità
compresa tra 35% ed 85%.
 Utilizzare il telefono cellulare lontano da telefoni fissi,
televisione, radio per evitare interferenze tra questi
dispositivi ed il telefono cellulare.
Batteria:
 Riporre la batteria in luoghi ventilati e lontana dalla
luce solare diretta.
 La batteria del telefono ha una vita limitata: il tempo
di utilizzo della batteria diminuirà gradualmente nel
tempo dopo frequenti ricariche effettuate. Una carica
completa ma insufficiente al normale funzionamento
del telefono, è indice di termine vita della batteria,
sarà quindi necessario sostituirla con una batteria
nuova.
 Non gettare la batteria insieme ai rifiuti comuni. Per lo
smaltimento della batteria si prega chiedere
informazioni alle autorità locali.
Caricatore:
13
Non utilizzare il caricabatterie nei seguenti luoghi:
o luoghi esposti alla luce solare diretta;
o luoghi con temperatura ambientale inferiore a 5°C
o superiore a 40°C;
o luoghi con eccessiva umidità;
o luoghi eccessivamente polverosi;
o luoghi sottoposti a vibrazioni;
o nei pressi di TV, radio o altre apparecchiature
elettriche.
14
2. Prima dell’uso
2.1
Nome parti e descrizione
2.1.1 Icone
In modalità standby saranno visualizzate le seguenti icone:
Icona
Descrizione
Indicatore d'intensità del segnale di rete
Nuovo messaggio
Tastiera bloccata
Indicatore di livello carica della batteria
2.2




Descrizione tastiera
Tasti numerici: permettono l’inserimento di numeri e
caratteri; i tasti numerici da 2 a 9, sono personalizzabili
come tasti rapidi di chiamata.
Tasto rapido #: effettua la chiamata ad un numero
impostato dall’utente, visualizzato in basso a destra
dello schermo.
Tasto rapido *: effettua la chiamata ad un numero
impostato dall’utente, visualizzato in basso a sinistra
dello schermo.
Tasto destro/sinistro: in standby, premere il tasto
sinistro per accedere allo storico chiamate; in alcuni
sottomenu, premere il tasto sinistro per accedere a
menu selezionato e premere il tasto destro tornare al
menu precedente.
15



Tasto su/giù; scorre gli elenchi dei nomi, numeri di
telefono, messaggi brevi e sottomenu; sposta il cursore
verso destra o verso sinistra durante la scrittura di
messaggi; in standby, premere il tasto giù o su per
accedere alla Rubrica o al menu principale.
Tasto numerico 1: permette l’inserimento di simboli
speciali; in stato di standby, premere questo tasto e
tenere premuto per visualizzare il numero 1 o chiamare
la segreteria telefonica (impostare prima il numero).
Tasto #: modifica il metodo di scrittura; in standby,
premere questo tasto e tener premuto, per impostare i
collegamenti rapidi.
Nota: In questo manuale, premere un tasto si intende
premere e rilasciare il tasto, premere e tenere premuto un
tasto si intende premere il tasto e tenere premuto per non
meno di 2 secondi circa.
2.3
Batteria
Inizialmente la batteria ha una carica di circa il 50% la
propria capacità e può essere utilizzato immediatamente.
Tuttavia le migliori prestazioni si otterranno dopo tre cicli di
completo caricamento/scaricamento.
Rimozione ed installazione della batteria
 Per rimuovere la batteria:
o premere il cover posteriore verso il basso;
o sollevare la batteria dalla parte posteriore e
rimuoverla.
 Per installare la batteria:
o inserire la batteria;
o riposizionare la cover posteriore.
2.4

Caricare la batteria
Collegare l'alimentatore del caricabatterie.
16




Inserire la spina del caricabatterie nella parte inferiore
del telefono cellulare (mantenendo la freccia verso
l'alto).
L’indicatore di carica lampeggerà sullo schermo in alto a
destra, se il cellulare è spento in fase di ricarica, un
indicatore di carica apparirà sullo schermo segnalando
che la batteria è in carica. Se il livello di carica della
batteria è basso, l'indicatore di carica verrà visualizzato
dopo qualche minuto dall’inizio del caricamento.
Quando l'indicatore di stato della batteria in alto a
destra dello schermo è completo e termina di
lampeggiare, la carica è terminata. Se il cellulare è
spento, sarà visualizzata sullo schermo l'immagine che
indica che la carica è terminata. La carica può durare 3-4
ore. Durante questa fase è da ritenersi normale un
riscaldamento della batteria, del telefono cellulare e del
caricabatterie.
A carica terminata scollegare l’alimentazione dal
telefono e dal caricabatterie.
Nota:
 Usare esclusivamente caricabatterie originali, ed in
luoghi ventilati con temperatura compresa tra -5°C e
40°C. Usare caricabatterie non originali può causare
situazioni di pericolo, oltre a violare le clausole di
garanzia.
 Caricare la batteria se il cellulare si spegne
automaticamente o segnala "batteria scarica". Se la
carica non è stata esaurita prima del processo di carica,
la vita della batteria si ridurrà automaticamente.
 Il tempo di standby e di chiamata fornite dal produttore
sono basate su ambiente di lavoro ideale. I tempi di
lavoro della batteria dipendono lo stato della rete,
dall'ambiente e dall’uso reale del telefono.
17



Assicurarsi che la batteria sia installata correttamente
prima di caricarla e non rimuovere la batteria in carica.
Scollegare il caricabatterie dal telefono cellulare e
dall’alimentazione dopo la ricarica.
Se a fine carica non il caricabatterie non viene scollegato
dall’alimentazione elettrica o dal telefono, la ricarica
proseguirà per un altro periodo di tempo (circa 5 a 8 ore)
e l'energia della batteria sarà sprecata in una certa
misura. Tale condizione non è raccomandata poiché
potrebbe danneggiare le prestazioni e la durata della
batteria.
2.5
Connessione alla rete
2.5.1 SIM card
È necessario inserire una carta SIM valida prima di
utilizzare il telefono cellulare. La SIM è la chiave per
l'accesso alla rete GSM.
Tutte le informazioni sulla connessione di rete e la
chiamata di inizializzazione, così come i nomi e numeri di
telefono dei contatti e messaggi SMS che avete ricevuto e
salvato sulla SIM, sono registrati sulla stessa. È quindi
possibile rimuovere la carta SIM dal telefono cellulare e di
inserirlo in un altro telefono cellulare GSM (il nuovo
telefono cellulare leggerà automaticamente la SIM).
Non toccare la superficie metallica e conservare la carta
SIM lontano dalla fonti di elettricità e magnetismo per
evitare di perdere o danneggiare i dati salvati sulla carta
SIM. Non è possibile accedere rete GSM se la SIM è
danneggiata.
Attenzione: spegnere il cellulare prima di rimuovere la
SIM. Si sconsiglia l'inserimento o la rimozione della carta
SIM con l'alimentazione esterna, in quanto danneggerebbe
la SIM.
18
2.5.2 Installazione/Rimozione SIM
La carta SIM solitamente è venduta come parte di una card
plastica, è necessaria la dovuta attenzione per
nell’estrazione prima dell’installazione.
Per installare/rimuovere la SIM seguire i successivi passi:
 Spegnere il telefono cellulare, rimuovere la batteria e
l'alimentazione esterna.
 Inserire la carta SIM nell'apposito slot.
 Per la rimozione, spegnere il telefono cellulare e
rimuovere la batteria prima di rimuovere la carta SIM.
2.5.3 Accensione/Spegnimento
Premere e tenere premuto il tasto di Fine Chiamata per
accendere/spegnere il telefono cellulare.
Se si accende il telefono cellulare prima di inserire la carta
SIM, sarà richiesto di inserire la carta SIM. Il telefono
cellulare controlla se la carta SIM è valida
automaticamente dopo l’inserimento di quest’ultima.
Le seguenti istruzioni sono visualizzate sullo schermo:
 Inserimento PIN1: solo se sulla carta SIM è stato
impostato un pin di accesso.
 Inserimento password telefono: solo se è stata
impostata la password del telefono cellulare.
 Ricerca: il telefono cellulare sta cercando la rete
disponibile.
2.5.4 Sblocco carta SIM
Impostando il PIN1 (numero personale di identificazione),
il codice personale della carta SIM, è possibile proteggere
la SIM da usi non autorizzati. Se questa funzione è attivata,
è necessario immettere il codice PIN1 ogni volta che si
accende il telefono cellulare, quindi sarà possibile
sbloccare la carta SIM ed effettuare o rispondere a una
chiamata. È tuttavia possibile cancellare il PIN (fare
19
riferimento alla sezione “Impostazioni sicurezza” cap.
3.11.4). In questa condizione, la carta SIM non è più
protetta da usi non autorizzati.
 Premere e tenere premuto il tasto Fine Chiamata per
accendere il telefono cellulare;
 Inserire il codice PIN1, utilizzare il tasto destro per
cancellare un eventuale inserimento errato e premere
OK per terminare. Ad esempio, se il PIN1 è 1234, si
deve inserire 1234.
Se si immette un PIN non valido per tre volte consecutive,
la carta SIM verrà bloccata e sarà necessario immettere il
codice PUK1. Rivolgersi al proprio operatore di rete se non
si conosce il codice PUK1. Fare riferimento al capitolo
3.11.4 "Impostazioni sicurezza" per i dettagli.
Nota: il fornitore dei servizi di rete fissa un PIN1 standard
(4-8 cifre) per la carta SIM. Si consiglia di cambiare il PIN
appena possibile con un PIN personale. Fare riferimento al
capitolo 3.11.4 "Impostazioni sicurezza" per i dettagli.
2.5.5 Sblocco del telefono
Il blocco del telefono può impedire usi non autorizzati del
telefono cellulare. Se questa funzione è abilitata è
necessario inserire la password di sblocco del telefono
cellulare dopo la conferma del codice PIN1 (quando il
codice PIN è attivato), ed ne è richiesto l’inserimento ad
ogni accensione del cellulare; dopo l’inserimento corretto
è possibile sbloccare il telefono cellulare ed effettuare o
rispondere alle chiamate. Gli utenti possono cancellare il
codice (fare riferimento al capitolo 3.11.4 "Impostazioni
sicurezza"). In questa condizione, il telefono cellulare non
può essere protetto usi non autorizzati.
 Inserire la password del telefono cellulare, premere il
tasto destro per cancellare un inserimento errato e
premere OK per terminare. Ad esempio: se la password
20
del telefono cellulare è 1122, sarà necessario
immettere 1122.
In caso di smarrimento della password di sblocco del
telefono, rivolgersi al distributore o al centro di assistenza
autorizzato per lo sblocco del telefono cellulare.
2.5.6 Connessione alla rete
Il telefono cellulare ricerca la rete disponibile
automaticamente dopo il corretto riconoscimento della SIM
(sullo schermo sarà visualizzato “Ricerca di rete”). Dopo la
connessione, il nome del gestore di rete sarà visualizzato
al centro dello schermo.
Nota: se è visualizzato “EMERGENZA” sullo schermo,
significa che siete fuori dalla normale area di copertura
della rete (area di servizio), ma è ancora possibile
effettuare una chiamata di emergenza a seconda
dell'intensità del segnale.
2.5.7 Effettuare una chiamata
Immettere il prefisso e numero di telefono e premere invio
per effettuare chiamate in uscita.
2.5.8 Effettuare telefonata locale
Utilizzare i tasti numerici per inserire il numero di
telefono, quindi premere il tasto invio per iniziare
chiamata. Se avete bisogno di cambiare numero di
telefono, premere il tasto destro per eliminare uno o più
caratteri. Dopo l’inizio della chiamata compariranno le
informazioni di conversazione, se si udirà un suono
speciale, sarà udito anche un suono di aiuto (necessario il
supporto di rete).
A fine conversazione premere il tasto di Fine Chiamata per
chiudere la conversazione.
21
Prefisso + Numero di telefono + invio chiamata
2.5.9 Chiamata telefono fisso con estensioni
Alcune estensioni di telefonia fissa non possono essere
composte direttamente, è quindi necessario chiamare
inizialmente il centralino, poi selezionare l’interno del
numero. Se, quando si immette il numero di telefono, si
inserisce il carattere speciale “P” (il segno di pausa) tra il
numero del centralino e l’interno desiderato, sarete messi
direttamente in comunicazione con l’estensione chiamata.
Per inserire il carattere “P”, premere il tasto * (premere
più volte finché non sarà visualizzato il carattere “P”).
Numero centralino + “P” + numero interno + tasto invio
Esempio di uso del segno pausa:
Se si dispone di una segreteria telefonica con password,
dietro ad un centralino che ha come numero di telefono
8880000, il numero di interno della segreteria è 6666, la
password è 8888. Sarà quindi possibile comporre il
seguente numero per accedere alla segreteria:
8880000P6666P8888
La prima parte di questo numero serve a raggiungere il
centralino.
Dopo aver risposto alla chiamata sarà inviato il numero
6666 per accedere alla casella vocale.
Successivamente, prima di inviare la password 8888, la
seconda pausa avrà un ritardo di 5 secondi. (la prima P
attende solo la risposta, la successiva avrà un ritardo di 5
secondi)
2.5.10 Effettuare una chiamata internazionale
Se si desidera effettuare una chiamata internazionale è
possibile premere il tasto * fino a quando sullo schermo
viene visualizzato il simbolo “+” del prefisso
internazionale, questo vi permetterà di effettuare una
chiamata telefonica tra due stati differenti.
22
Inserire quindi il prefisso internazionale che deve
anteporre il numero da chiamare. Il prefisso internazionale
varia in base al paese da chiamare, quindi può essere 49
per la Germania, in Inghilterra è 44, in Svezia è 46, ecc.
Ad esempio, se si desidera chiamare il numero italiano
0212345 da altri paesi, si dovrebbe comporre:
+39 02 12345
“+” + prefisso internazionale + numero da chiamare +
invio
2.5.11 Altre operazioni
Ogni utente riceve ed effettua chiamate, tutte
memorizzate in un elenco all’interno telefono, le chiamate
effettuate e ricevute recentemente sono le prime
nell’elenco dei numeri. Ogni numero è classificato per
chiamate effettuate, chiamate ricevute e chiamate perse,
il telefono cellulare fornisce inoltre la possibilità di
visualizzare tutte chiamate voce contemporaneamente.
Quando la lista è piena, automaticamente i numeri più
vecchi saranno cancellati. Se si desidera consultare
l'elenco, per controllare le chiamate effettuate, premere il
tasto di invio chiamata; i numeri telefonici che appaiono
nella lista possono essere composti direttamente
premendo il tasto di invio chiamata.
Durante la visualizzazione della lista, è possibile
selezionare un numero per visualizzarne i dettagli tramite
le opzioni disponibili, e successivamente salvare il numero
di telefono.
2.5.12 Chiamate urgenti
Se siete in un luogo con copertura di rete, è possibile
effettuare chiamate di emergenza. Se il vostro fornitore di
rete non ha copertura o non fornisce servizi in determinate
aree, lo schermo visualizzerà “chiamate limitate
(EMERGENZA)”, vale a dire che sarà possibile effettuare
23
solo questo tipo di chiamate. Se siete in un posto con
copertura di rete, sarà possibile effettuare chiamate di
emergenza anche senza SIM inserita.
2.5.13 Ricezione di una chiamata
Se è impostata la risposta con qualsiasi tasto, è possibile
rispondere alle chiamata premendo uno qualsiasi dei tasti
del telefono, diversamente è necessario premere il tasto
sinistro di inizio chiamata per iniziare la conversazione. Se
l’auricolare è inserita, è possibile utilizzare il tasto
del’auricolare per connettersi e rispondere alla chiamata.
Se si ritiene sia scomodo premere il pulsante per la
risposta, è possibile impostare il sistema di risposta
automatica, con l’auricolare inserita, e dopo 5 secondi di
suoneria
o
vibrazione,
il
telefono
risponderà
automaticamente alla chiamata.
2.5.14 Storico chiamate
Il telefono è in grado di mantenere le
ultime conversazioni e di registrare
conversazione effettuati dal telefono.
storico chiamate effettuate premere il
(Sinistro).
informazioni delle
tutti i tempi di
Per accedere allo
tasto di chiamata
2.5.15 Menu chiamata
Durante la conversazione, non è necessario chiudere la
chiamata per accedere al menu chiamata. Il metodo di
funzionamento è lo stesso delle funzioni del menu, per
accedere al menu chiamata premere il tasto di chiamata
(tasto sinistro).
Il menu chiamata può essere visualizzato solo durante una
conversazione, e comprende termina chiamata, vivavoce
on/off.
24
3. Menu Funzioni
3.1
Uso menu funzioni
Scorrere la lista per cercare e selezionare la funzione
desiderata
 In standby, premere il tasto per accedere a menu
principale.
 In tutti i menu e sottomenu, è possibile entrare o uscire
dal menu premendo i tasti.
 Premere il tasto sinistra per accedere a menu
selezionato.
Uscita
In generale, è possibile premere il tasto destro per tornare
al menu precedente.
3.2
La
1.
2.
3.
4.
5.
Struttura del menu funzioni
struttura di default della funzione menu è:
Rubrica
Messaggi
Impostazioni
Storico chiamate
Servizi
3.3
Rubrica
È possibile utilizzare la funzione di rubrica per registrare le
informazioni relative al nome, numero di cellulare, numero
fisso, numero ufficio per le persone importanti. Scegliendo i
contatti dal menu principale o toccando i contatti in sleep
mode, è possibile entrare nel contatto.
Nota: Il telefono cellulare può salvare fino a 300 numeri di
telefono.
25
È possibile visualizzare l’inserimento della ricerca, ricerca
per nome, aggiungi numero, cancella tutto, copia tutto,
gruppo chiamate SOS, memorizzazione preferita ecc ...
 Ricerca rapida: scegliendo questa opzione sarà possibile
visualizzare i contatti, al di sotto del quale vi è il campo
per la ricerca, ed è possibile inserire il corrispondente
per selezionare il nome registrato.
 Nome di ricerca: ricerca un nome nella rubrica.
 Aggiungi numero: permette l’aggiunta un nuovo numero
in rubrica, è possibile scegliere tra la memorizzazione su
SIM o su telefono cellulare. Entrambi sono differenti nel
formato di salvataggio.
 Elimina tutti: cancella i dati dalla rubrica. È possibile
scegliere di eliminare i dati dalla SIM o dal telefono
cellulare. Scegliendo la cancellazione cancellare voce
per voce sarà possibile eliminare i dati uno alla volta.
 Copia tutto: è possibile copiare tutti i record del
telefono o della carta SIM. È possibile scegliere di
copiare da SIM a telefono oppure da telefono a SIM.
 Gruppo di chiamata: il telefono cellulare dispone di 5
gruppi di chiamata, è possibile modificare nome e
suoneria di ogni membro.
 Rubrica: è possibile modificare e inviare i propri dati.
 Altri numeri: è possibile visualizzare e modificare i
numeri che sono conservati sulla SIM.
 Impostazioni: sono le impostazioni della rubrica. È diviso
in tre parti: Proprietà di ricerca, Percorso memoria,
Impostazioni contenuti.
o Proprietà di ricerca: seleziona i dati dalla SIM o dal
telefono cellulare.
o Percorso memoria: seleziona la preferenza per il
salvataggio dei contatti su SIM o telefono cellulare.
o Impostazioni contenuto: imposta i campi editabili dei
contatti (telefono fisso, nome società, e-mail ecc...).
26
3.4
Messaggi
3.4.1 SMS
Per accedere al servizio di brevi messaggi (SMS), premere
il tasto direzione Su e selezionare Messaggi per accedere al
menu SMS.
 Scrivi messaggio
Per accedere a Nuovo messaggio accedere a messaggi e
selezionare Scrivi messaggio
Scrivendo il nuovo messaggio nell’interfaccia è possibile
eseguire le seguenti operazioni:
o Durante la scrittura, premere il tasto # per
selezionare l’inserimento di numeri, lettere
maiuscole, minuscole.
o Al momento della creazione del messaggio, è
possibile premere il tasto Sinistra per accedere alle
Opzioni ed eseguire operazioni come OK, Inserisci
modello, Inserisci oggetto, Formato testo ecc...
Dopo l'immissione del testo, selezionare le Opzioni
e premere il tasto sinistro per accedere alle opzioni
di invio. È possibile solo selezionare Solo invio,
Salva e invia, Salva, o Invia a gruppo. Premere il
tasto sinistro e inserire il numero o fare clic per
cercare il numero dalla Rubrica. Quindi, premere il
tasto sinistro per inviare il messaggio.
o Un volta inviato il messaggio, si tornerà
all’interfaccia Messaggi. Se il Rapporto di consegna
è attivato, sarà possibile ricevere un resoconto
d’inoltro e controllare che il messaggio sia inviato
con successo. Attivare questa opzione da Messaggi > Impostazioni -> Status -> Report.
Nota: fare riferimento a metodi di input per i dettagli
sull’immissione caratteri.
27
 Posta in arrivo
Dopo l’accesso a Posta in arrivo (Messaggi -> Posta in
arrivo), selezionare un messaggio e premere il tasto
sinistro per visualizzare, premere Indietro per tornare al
menu precedente. È anche possibile selezionare un
messaggio e premere il tasto sinistro per accedere alle
seguenti opzioni:
o Rispondi: selezionare per rispondere al mittente;
o Cancella: cancella il messaggio selezionato;
o Modifica: modifica il messaggio selezionato;
o Inoltra: inoltra il messaggio selezionato ad altri
destinatari;
o Copia su telefono: copia il messaggio dalla SIM al
telefono cellulare;
o Sposta su telefono: sposta il messaggio dalla SIM al
telefono cellulare;
o Cancella tutto: elimina tutti i messaggi SMS;
o Copia tutto: copia tutti i messaggi SMS;
o Sposta tutto: sposta tutti i messaggi SMS;
o Usa numero: consente di utilizzare il numero
mittente del messaggio.
Nota: Quando è presente un nuovo messaggio, è possibile
visualizzarlo premendo il tasto di risposta.
 Posta in uscita
L’accesso a Posta in uscita è uguale all’accesso di Posta in
arrivo.
Accedere a Posta in uscita per visualizzare i messaggi
inviati. Selezionare un messaggio, premere il tasto sinistro
e poi selezionare Opzioni per eseguire le seguenti
operazioni:
o Invia: invia il messaggio selezionato ad altri
destinatari;
o Modifica: modifica il messaggio selezionato;
o Cancella: cancella il messaggio selezionato;
28
o Copia su telefono: copia il messaggio dalla SIM al
telefono cellulare;
o Sposta su telefono: sposta il messaggio dalla SIM al
telefono cellulare;
o Cancella tutto: elimina tutti i messaggi SMS;
o Copia tutto: copia tutti i messaggi SMS;
o Sposta tutto: sposta tutti i messaggi SMS;
o Usa numero: consente di utilizzare il numero
mittente del messaggio.
 Impostazioni
In questo menu, è possibile impostare il numero del centro
servizi, la validità dei messaggi, il formato d’invio, il
rapporto d’invio, il percorso delle risposte, la capacità, le
opzioni di invio e visualizzare il contatore SMS. Le opzioni
includono le impostazioni di modalità, di status, lo status
della memoria e la posizione.
o Impostazioni modalità: impostare il numero del
centro servizi.
o Impostazioni status:
 Report: attiva o disattiva il rapporto d’invio. Se
attivo, è possibile ricevere un rapporto d’invio,
quando il messaggio viene inviato con successo.
 Percorso risposta: seleziona e imposta il
percorso di risposta. Dopo l'impostazione, è
possibile inviare periodicamente SMS al centro
servizi per le risposte (Il centro servizi degli SMS
non è impostato in questa modalità).
o Stato memoria: visualizza lo spazio disponibile sulla
SIM e sul telefono cellulare.
o Posizione memoria: seleziona se salvare i messaggi
sulla SIM o sul telefono cellulare.
o Impostazioni d’invio: selezionare la modalità di
trasmissione (GSM) degli SMS.
29
3.5
Impostazioni
3.5.1 Impostazioni telefono
 Profili utente
L'utente può scegliere diverse modalità di profilo e
personalizzare alcune impostazioni. Il telefono cellulare
dispone di cinque profili: Generale, Conferenza, All'aperto,
In casa e modalità Auricolare. Permette di scegliere di
selezionare uno dei cinque modi da impostare o
personalizzare.
Modalità Generale
o Premere il tasto di selezione per entrare nella
modalità generale. Scegliere Impostazioni personali
per impostare autonomamente i parametri della
modalità generale. Le impostazioni comprendono
suoneria, volume, modo suoneria, tipo suoneria,
suoneria allarme modalità di risposta.
Modalità Conferenza: Vedi Modalità Generale.
Modalità All’aperto: Vedi Modalità Generale.
Modalità In casa: Vedi Modalità Generale.
Modalità Auricolare: questa modalità, si attiva
automaticamente dopo l'inserimento dell’auricolare. Per le
impostazioni vedi Modalità Generale.
 Data e Ora
Permette di impostare l’ora e la data.
o Regola Data/Ora: imposta data e ora correnti.
o Imposta formato: permette di impostare il formato
di visualizzazione di data e ora.
o Imposta fuso orario: permette di impostare la città
ed il relativo fuso orario di appartenenza.
 Lingua
Imposta la lingua di visualizzazione menù del telefono
cellulare.
 Metodo di input
30
Permette la selezione di un metodo di scrittura testuale
predefinita.
 Impostazioni Retroilluminazione
Imposta la luminosità del display LCD ed il tempo di
spegnimento.
Nei profili utente è inoltre disponibile la comoda funzione
di dettatura in composizione dei numeri di telefono: se la
funzione è attivata, alla pressione del numero nella
schermata di standby, sarà riprodotto un messaggio del
numero selezionato.
3.5.2 Impostazioni di rete

Seleziona rete
o Auto: ricerca automaticamente la rete della SIM
card
o Manuale: ricerca tutte le reti disponibili per la
registrazione manuale
 Rete preferita
Memorizza preventivamente le reti preferite dall’utente.
3.5.3
Impostazioni di chiamata (menu centro chiamate)
 Chiamata IP
Tre serie di numeri IP possono essere modificati per l’uso
della funzione. Se il numero IP è già inserito, scegliere di
aprire il numero IP.
 Invio proprio numero
o Predefinito di sistema: parametro di default, che
consente l'invio o meno del numero.
o Nascondi ID: quando attivo, il numero non sarà
presentato durante le chiamate. (Richiede il
supporto dell’operatore)
o Invia ID: quando attivo, il numero sarà presentato
durante le chiamate.
 Avviso di chiamata
31
Attiva o disattiva questa funzione. Scegliere Interroga
stato per verificare l'attuale stato di attivazione della
funzione.
 Trasferimento di chiamata
o Tutte le chiamate: con l’attivazione di questa
funzione, ogni chiamata sarà trasferita al numero
impostato.
o Trasferisci chiamata se non raggiungibile: con
l’attivazione della funzione, le chiamate entranti
saranno trasferite al numero impostato
se il
telefono non è raggiungibile (fuori rete).
o Trasferisci chiamata se nessuna risposta: con
l’attivazione della funzione, le chiamate non
risposte saranno trasferite al numero impostato.
o Trasferisci se occupato: con l’attivazione della
funzione, le chiamate in entrata saranno trasferite
al numero impostato se il telefono è occupato in
un’altra conversazione.
o Annulla tutte deviazioni: annulla tutti i
trasferimenti di chiamata.
 Blocco chiamate
Limita le chiamate in entrata od in uscita.
o Blocca chiamate in uscita: limitare le chiamate in
uscita.
o Blocca chiamate in entrata: limitare le chiamate in
entrata.
o Annulla blocco chiamate: cancellare la restrizione
impostate. (Richiesto l’immissione della password)
o Modifica password: Modifica la password per i
blocchi.
Attenzione: alcune funzioni necessitano del supporto da
parte dell’operatore di rete.
32
3.5.4 Impostazioni sicurezza
 Blocco SIM
Permette di impostare le opzioni necessarie ad evitare
l’uso non autorizzato della SIM card.
o Codice PIN: il Codice PIN previene l’uso non
autorizzato della SIM. Se il codice PIN è disattivato,
scegliere Attiva per attivare il codice PIN di
protezione. Il cellulare richiederà l’inserimento del
codice PIN ad ogni accensione del telefono
cellulare. Se il codice PIN è attivata, scegliere
Disattiva per interrompere l’uso del PIN. Scegliendo
Cambia codice PIN, è possibile impostare e nuovo
codice PIN. Inserire quindi il vecchio codice PIN e
successivamente il nuovo codice PIN, ripetendo
l’inserimento di quest’ultimo quando sarà richiesto.
Nota: Digitando un codice PIN non valido per tre volte
consecutive, la carta SIM verrà bloccata e sarà necessario
il codice PUK per sbloccare la SIM. Il codice PIN e codice
PUK sono forniti insieme alla SIM. Si prega di contattare il
proprio operatore di rete, se non si conoscono PIN e PUK
originali. Si prega di cambiare prima possibile il PIN fornito
con un PIN personale.
 Blocco telefono
Il blocco del telefono può impedire che il telefono
cellulare sia utilizzato senza autorizzazione.
Selezionare Blocco telefono per attivare la protezione,
quindi, immettere la password da digitare all’accensione
del telefono; premere nuovamente per disattivare Blocco
telefono.
Nota: La password di blocco del telefono predefinita è
1122. Si prega di cambiare la vostra password con una
personale appena possibile.
33
 Blocco automatico tastiera
Permette di impostare il tempo di attesa per il blocco
della tastiera. Dopo l'impostazione, la tastiera si bloccherà
automaticamente se il telefono cellulare non viene
utilizzato nel tempo specificato.
 FDN (chiamata numeri fissi)
Se supportata dalla carta SIM, la funzione permette di
limitare ad alcuni numeri di telefono le chiamate uscenti.
Se questo servizio è attivato, è possibile chiamare solo i
numeri di telefono nella lista FDN o i numeri che iniziano
con le cifre del numero presente in lista.
Sottomenù “Chiamate fisse”:
o Modo: abilita/disabilita la funzione (è necessario
inserire il codice PIN2).
o FDN: Permette di inserire i numeri per le chiamate
fisse.
Nota: per attivare/disattivare la funzione di Chiamata
numeri fissi è necessario immettere il codice PIN2. Si prega
di contattare il proprio operatore di rete per ottenere il
codice PIN2. I numeri in Rubrica numeri diverranno numeri
fissi, se è attivata la funzione FDN.
o Disattiva selezione: è possibile disabilitare la
composizione di alcuni numeri.
o Cambia password: cambia le password, compresi
PIN, PIN2 e la password del telefono.
Nota: Alcune funzioni necessitano del supporto di rete.
3.5.5 Allarme
È possibile personalizzare fino cinque sveglie. Seleziona
una sveglia con il pulsante sinistro per personalizzare.
Utilizzare i tasto * e # per modificare le impostazioni.
34
3.5.6 Calcolatrice
Il telefono cellulare offre la funzione delle quattro
operazioni di base per i vostri conteggi.
Entrando in questa funzione, sarà mostrata l’interfaccia di
calcolo. Premere i tasti numerici per inserire il valore che
si desidera aggiungere all’operazione.
Premere # per inserire il punto decimale (.).
Premere il tasto Su/Giù per selezionare l’operazione da
eseguire: +, -, ×, ÷
Successivamente inserire il secondo numero da applicare
all’operazione e premere il tasto di chiamata per ottenere
il risultato.
Premere il tasto destro per cancellare l'ultimo numero
digitato, o annullare l’operazione, premere il tasto sinistro
per ottenere il risultato.
Attenzione: Poiché la precisione è limitata, ci saranno
errori di arrotondamento, nelle operazioni con molti
decimali.
3.5.7 Impostazioni di fabbrica
Ripristina le impostazioni del telefono a quelle predefinite
dalla fabbrica. La password di default è 1122
3.6
Storico chiamate
 Chiamate perse
Permette di visualizzare l’elenco delle chiamate non
risposte.
 Chiamate effettuate
Permette di visualizzare l’elenco delle chiamate effettuate.
 Chiamate ricevute
Permette di visualizzare l’elenco delle chiamate ricevute.
Nell’interfaccia delle chiamate perse, effettuate o ricevute,
premendo il tasto sinistro, è possibile esaminare le
informazioni dettagliate della chiamata, compresa la data, il
35
tempo di chiamata, il numero e quante volte il numero è
stato chiamato.
Nell’interfaccia del dettaglio, è possibile premere Opzioni
per eseguire le seguenti operazioni:
 Cancella: elimina il record selezionato.
 Salva in rubrica: aggiunge il numero alla rubrica della
SIM o del telefono cellulare.
 Comporre: chiama il numero selezionato.
 Comporre il numero IP: dopo l’impostazione del numero
IP, è possibile comporre dal numero IP.
 Modifica: modifica il numero di telefono selezionato,
successivamente sarà possibile anche chiamare il
numero, inviare un messaggio, salvare il numero ecc …
 Invia un messaggio: invia un messaggio al numero
selezionato.
 Cancella storico chiamate: vi sono quattro modi di
cancellazione, chiamate perse, chiamate effettuate,
chiamate ricevute oppure cancella tutto.
È possibile scegliere la cancellazione di un certo elenco
di chiamate. Se viene selezionato cancella tutto, saranno
eliminati tutti gli elenchi.
3.7
Multimedia
Per accedere all'area multimedia, selezionare Audio Player
dal menu Impostazioni.
Scegliere la funzione per aprire l’interfaccia di riproduzione
mp3. La schermata del lettore musicale mostra una
didascalia: Forma riga e ritorno. Toccando l'elenco
dettagliato verrà visualizzato il nome della musica scaricata
al momento, si può anche svolgere la funzione di
riproduzione, visualizzare le informazioni dettagliate,
aggiungere a suonerie, ripetere una play list definita ecc,
selezionando Opzioni sotto l'elenco dettagliato. Se la play
list è vuota, si dovrebbe deve essere creata.
 Play: riproduce il brano attuale.
36








Informazioni: mostra le informazioni dettagliate del
brano.
Aggiungi a suonerie: aggiunge il brano corrente all’elenco
delle suonerie.
Rinnova play list: è possibile modificare di riproduzione.
Imposta: modifica le impostazioni del lettore
multimediale.
Stato memoria: visualizza lo spazio disponibile sul
telefono o sulla memory card.
Riproduzione automatica: è possibile aprire o chiudere le
liste per la riproduzione automatica.
Riproduzione circolare: ripete la riproduzione di un brano
automaticamente.
Riproduzione casuale: riproduce un brano a caso scelto
da un elenco di brani.
3.8
File manager
Visualizza i file salvati dall’utente.
Opzioni disponibili:
 Apri: Mostra il contenuto della cartella o il file
 Crea cartella: Crea una nuova cartella in quella corrente
 Formatta: Cancella tutto il contenuto della memoria
selezionata.
Attenzione: scegliendo Formatta, tutti i file presenti in
memoria saranno irrimediabilmente cancellati.
3.9
Radio FM
Questo telefono cellulare offre la funzione di radio FM, per
l’uso di questa funzione è tuttavia necessario inserire
l’auricolare. Nell’interfaccia radio, premendo il tasto 5 sarà
attivata o disattivata la funzione di ricerca automatica; dopo
l’avvio di questa funzione, premere il su o giù per continuare
la ricerca in avanti o indietro in modo automatico, fino a
trovare il canale desiderato. Quando si disattiva la funzione
37
di ricerca automatica, è possibile effettuare la ricerca
manualmente. Premere il sinistro e destro per
aumentare/ridurre di 0,1 Hz la frequenza visualizzata.
Premere il tasto Radio FM per attivare/disattivare la
funzione di radio.
Attenzione: la qualità della ricezione radio sarà influenzato
durante l'ascolto in ambienti chiusi e, se il telefono è
schermato. In questi casi è possibile migliorare la qualità
posizionandosi in prossimità di una finestra, cambiando la
posizione dell’auricolare o impostando la frequenza
manualmente.
3.10 Chiamate di emergenza
Come impostare la chiamata di emergenza:
Rubrica -> Numero di emergenza -> Inserimento numeri
Sarà quindi possibile aggiungere/aggiornare/cancellare il
numero o i numeri di emergenza (fino a 4).
A SIM inserita e attiva:
 Se la chiamata di emergenza è impostata: premere SOS,
per chiamare il numero di emergenza impostato. Il
telefono chiamerà automaticamente tutti i numeri
impostati ciclicamente, chiamando tutti i numeri fino
alla pressione del tasto di fine chiamata. In questo caso
la funzione SOS terminerà.
 Se il numero SOS non è impostato: premendo il tasto SOS
sul retro del telefono apparirà la dicitura di numero SOS
non impostato.
 Quando si preme il pulsante SOS il telefono passerà
automaticamente in modalità vivavoce. Prima di
effettuare le chiamate la funzione invierà un SMS ad
ognuno numeri impostati (SMS personalizzabile dall'area
messaggi)
38
Nota: In ogni paese in cui è presente la rete GSM, è possibile
utilizzare il servizio di chiamata di emergenza (tasto SOS),
se si sotto copertura GSM (è possibile verificare la qualità
del segnale tramite l’indicatore sulla sinistra dello schermo
del telefono).
39
4. Metodo di Input
Il telefono cellulare supporta i metodi di input della lingua
inglese (maiuscolo e lettere minuscole), Italiano (maiuscolo
e lettere minuscole) e include l’input di numeri e simboli.
Le funzioni del telefono cellulare che accettano input
Italiano/Inglese includono:
 Scrittura/Modifica SMS
 Scrittura/Modifica nomi Rubrica
 Ricerca per nome del numero di telefono
 Personalizzazione saluto e dati proprietario
 Nome dei record in Strumenti, ecc
4.1
Definizione Tasti
La definizione generale della tastiera è la seguente. Si prega
di fare riferimento al capitolo 4.2 “Input Testo” per la
tastiera specifica del metodo di input.
 Tasto sinistro: Premere per confermare;
 Tasto destro: Premere per cancellare un carattere;
 Tasto #: Tasto rapido;
 Tasto *: Tasto rapido;
 Tasti numerici (0-9): Ogni tasto permette l’inserimento
di lettere sia nel metodo inglese che italiano.
4.2
Input testo
4.2.1 Modo input Inglese, Italiano e numeri
Definizione specifica della tastiera per l’inserimento
testuale in inglese, italiano e numeri:
Tasto
Tasto numerico 1
Tasto numerico 2
Carattere o funzione
.,-?!’ @:#$/_1
ABCabc2
40
Tasto numerico 3
Tasto numerico 4
Tasto numerico 5
Tasto numerico 6
Tasto numerico 7
Tasto numerico 8
Tasto numerico 9
Tasto numerico 0
Tasto *
Tasto #
Tasto Sinistro
Tasto Destro
DEFdef 3
GHIghi4
JKLjkl5
MNOmno6
PQRSpqrs7
TUVtuv8
WXYZwxyz9
0 e spazio
Esegue la funzione riportata
nell’angolo in basso a destra
dello schermo
Cambia il metodo di input
Conferma
Cancella l’ultimo carattere
Per immettere lettere in inglese o italiano:
 Ogni tasto consente di immettere più di un carattere.
Premere il tasto ripetutamente e rapidamente fino a
quando appare il carattere desiderato. Inserire il
carattere successivo, quando il cursore si sposta.
 Per modificare un metodo di immissione del testo,
premere il tasto #.
 Per inserire uno spazio, premere Tasto numero “0” una
volta.
 Premere il tasto destro per cancellare gli errori.
Per immettere i numeri:
 Usare i tasti numerici sulla tastiera per immettere i
numeri.
 Premere [0] - [9] per immettere i numeri
corrispondenti in modalità inserimento numerico.
41
4.2.2 Inglese/Italiano facilitato (Smart En/Smart It)
Con il metodo inglese/italiano facilitato, si possono
inserire sia lettere maiuscole che minuscole: la funzione
cerca di prevedere quale parola sarà usata, in base al tasto
premuto, permettendo quindi il risparmio di tempo in fase
di scrittura. La tastiera del metodo smart, è identica alla
tastiera di immissione generica. A seguito le operazioni
generiche del metodo smart:
 Ogni tasto è utilizzato per immettere i caratteri, i
caratteri immessi cambiano in base alla lettere
precedentemente inserita, fino a formare un parola.
 Premere il tasto Su/Giù per cambiare la parola
visualizzata dalla combinazione di caratteri.
 Premere il tasto 0 per confermare la parola e inserire
uno spazio.
 Per modificare un metodo di immissione, premere il
tasto #.
42
5. Memoria T-Flash
Questo telefono cellulare supporta le schede di memoria di
tipo T-flash.
5.1
Installazione e rimozione T-flash
1. Spegnere il telefono cellulare.
2. Aprire la copertura davanti allo slot per la memory card
e inserire la T-Flash nell'apposito slot.
3. Chiudere la copertura dello slot.
4. Spegnere il cellulare prima di rimuovere la scheda di
memoria dalla fessura.
Generalmente, continue installazioni e la rimozioni di Tflash card non sono raccomandati.
43
6. Risoluzione dei problemi
In caso di problemi, far riferimento alla seguente tabella.
Problema
Scarsa ricezione
Standby troppo breve
Non si accende
Causa
Uso del telefono
cellulare in un luogo
con scarsa copertura,
per esempio vicino
edificio alto o in
cantina, la rete GSM
non è in grado di
raggiungere
efficacemente questi
luoghi.
La durata dello standby
è influenzato dai
settaggi e dallo stato
della rete.
Necessario cambio
della batteria.
Batteria scarica.
SIM danneggiata.
Errore SIM card
SIM non installata
correttamente.
Superficie metallica
della SIM sporca.
SIM non valida.
Impossibile connettersi
alla rete
Fuori copertura GSM.
Segnale debole.
Errore PIN
Impossibile caricare
PIN inserito
erroneamente.
Batterie o
caricabatterie
danneggiato.
44
Soluzione
Spostarsi in un luogo
con maggior copertura.
Quando la copertura è
scarsa, spegnere il
telefono
temporaneamente.
Cambiare la batteria
Verificare lo stato della
batteria o cambiarla
Contattare il proprio
operatore di rete.
Verificare
l’installazione ed il
verso di inserimento
della SIM.
Pulire i contatti della
SIM con un panno
pulito.
Contattare il proprio
operatore di rete.
Contattare il proprio
operatore di rete.
Spostarsi in una zona
con maggior copertura.
Contattare il proprio
operatore di rete.
Cambiare batteria o
caricabatterie.
Impossibile impostare
alcune funzioni
Ambiente con
temperatura elevata
Cambiare ambiente
Contatti scarsi
Verificare che il cavo
sia connesso
correttamente
L’operatore di rete non
supporta la funzione
selezionata
Contattare il proprio
operatore di rete.
45
GARANZIA
La presente garanzia non limita i diritti dell’acquirente riconosciuti dalla
normativa nazionale in materia di vendita di beni di consumo nei confronti del
venditore (D.Lgs. 02/02/2002 n.24). La presente garanzia viene concessa
all’acquirente del prodotto da parte da Eko Mobile S.r.l. Durante il periodo di
garanzia, nel caso in cui dispositivi nuovi e relativi componenti fossero
caratterizzati da difetti di fabbricazione, di materiale e/o di design la Eko
Mobile S.r.l. provvederà, in conformità con la seguente garanzia, a riparare o,
qualora sia ritenuto necessario e a propria discrezione, a sostituire il
dispositivo. La presente garanzia è valida ed efficace nel paese dove
l’acquirente ha effettuato l’acquisto, a condizione che la Eko Mobile S.r.l.
abbia destinato il prodotto alla vendita nel suddetto paese.
Periodo di garanzia
Il periodo di garanzia inizia dalla data di acquisto in cui il primo acquirente
acquista il prodotto. Dal momento che il prodotto potrebbe essere costituito
da componenti diversi, ognuno potrebbe essere coperto da un diverso periodo
di garanzia. In particolare:
(a)
(b)
(c)
24 mesi per il telefono cellulare
6 mesi per batterie, caricatori, auricolari, cavetti USB
90 giorni per i supporti contenenti software, come ad esempio la
scheda di memoria (se inclusi)
Nei limiti consentiti dalla normativa nazionale, il periodo di garanzia non
verrà rinnovato o prolungato in seguito di successiva rivendita, riparazione o
sostituzione del prodotto autorizzata da Eko Mobile S.r.l. . Ciò nonostante,
Eko Mobile S.r.l. garantirà le parti riparate o il prodotto sostituito per il
rimanente periodo di garanzia oppure per un periodo di 60 giorni dalla data di
riparazione o sostituzione, a seconda di quale sarà il periodo più lungo.
La Garanzia di 24 mesi ricopre esclusivamente i Vizi di Fabbricazione, non
rientrano quindi in garanzia: rottura dello schermo LCD, rottura del
connettore usb del telefono, presenza di ossido all'interno del prodotto,
prodotto danneggiato o piegato per uso improprio o caduta, prodotto bruciato
per sovralimentazione elettrica, Virus, altri danneggiamenti dei materiali dei
prodotti volontari o meno. Gli accessori in dotazione quali cavetti usb,
auricolari, alimentatori, schede di memoria, seguono le stesse regole di
garanzia.
Come presentare reclamo per i servizi di garanzia?
Nel caso in cui la Sua intenzione fosse di presentare un reclamo ai sensi del
presente documento di garanzia, La preghiamo di predisporre la riconsegna
del prodotto o di una parte di esso (qualora non sia parte integrante
46
dell’apparecchio telefonico) come riportato sul sito web Hop Mobile
all'indirizzo http://www.hopmobile.net sezione Assistenza Tecnica.
Inoltre prego noti che ogni reclamo, in base alla presente garanzia, deve
essere accompagnato:
(a)
(b)
(c)
(d)
dalla compilazione del Certificato di Garanzia riportante il timbro
e la firma del rivenditore;
dalla prova d’acquisto originale riportante chiaramente il nome e
indirizzo del venditore, la data e il luogo di acquisto;
dalla comunicazione del supposto difetto al Centro di Assistenza
autorizzato;
dal prodotto o dalla parte difettosa.
Il reclamo dovrà essere presentato entro il termine del Periodo di Garanzia ed
entro un tempo ragionevole dalla rivelazione del difetto.
Per maggiori informazioni è possibile contattare il servizio clienti:
Numero Verde
Numero geografico
Fax
e-mail
800 714 010 (solo da rete fissa)
+39 030 2459030 (da rete fissa e mobile)
+39 030 2477606
[email protected]
Cosa non rientra nei servizi di Garanzia?
 Non è valida per i manuali d’istruzione o software da terze parti, per le
configurazioni, per i collegamenti, per i dati e per i contenuti del prodotto
anche se inclusi prima della spedizione o durante la consegna del prodotto.
 Non è valida per i difetti causati da un uso diverso da quello per cui
l’apparecchio è stato realizzato e per i difetti causati dall’uso o
collegamento a qualsiasi prodotto o software di terze parti.
 Non è valida per difetti o danni causati
da un uso inadeguato
dell’apparecchio in contrasto a quanto riportato in questo manuale
d’istruzione.
 Non è valida per difetti causati da fattori e atti al di fuori del controllo di
Eko mobile S.r.l.
 Non è valida per difetti causati da un uso improprio (cadute, urti,
deformazioni ecc.)
 Non è valida per deterioramento dovuto alla normale usura dell’utilizzo
dell’apparecchio (batterie, display ecc.)
 Non è valida per i difetti causati dalla manomissione delle batterie, dal
cortocircuito delle batterie o dal precedente utilizzo delle medesime
batterie su diverse apparecchiature per cui non era previsto l’utilizzo
 Non è valida per qualunque tentativo di riparazione o modifica
dell’apparecchio da parte di soggetti diversi dai Centri autorizzati e nel
caso in cui l’apparecchio venga riparato con componenti non autorizzati.
47
 Non è valida per i danni provocati dall’uso dell’apparecchio in estreme
condizioni ambientali termiche e dall’esposizione del prodotto al vapore e
umidità o dall’azione di prodotti chimici.
 Non è valida per qualsiasi apparecchio in cui il codice IMEI è illeggibile,
asportato o cancellato.
Altre informazioni importanti
Il prodotto utilizza SIM card, rete e sistema forniti da operatori indipendenti,
pertanto con la presente garanzia Eko Mobile S.r.l. si solleva da qualsiasi
responsabilità relativa al funzionamento, alla disponibilità, alla copertura, ai
servizi del telefono cellulare di altra rete o sistema. Nel caso di riparazione o
sostituzione del prodotto, Eko Mobile S.r.l. ed i centri tecnici autorizzati
potranno richiedere di sbloccare il codice SIM o qualsiasi altro codice che lega
il prodotto ad una specifica rete o ad uno specifico operatore.
In caso di riparazione o sostituzione del prodotto, Eko Mobile S.r.l. non sarà
responsabile di qualsiasi danneggiamento, deterioramento o perdita di
contenuti o dati, né per qualsiasi danno o perdita derivanti da essi. A questo
proposito, si invita l’acquirente a creare copie di back-up o prendere nota di
qualsiasi contenuto importante memorizzato nel telefono cellulare.
Le eventuali parti del prodotto sostituite diventeranno automaticamente
proprietà di Eko Mobile S.r.l. Nel caso in cui il prodotto non sia coperto dai
termini della presente garanzia, le spese di riparazione e manutenzione
saranno a carico dell’acquirente. Per la riparazione o la sostituzione del
prodotto, Eko mobile S.r.l. potrà utilizzare prodotti o parti di ricambio nuovi,
equivalenti o ricondizionati. Nel caso in cui il prodotto non sia coperto dai
termini della presente garanzia la riparazione sarà effettuata previa
accettazione del preventivo emesso dal Centro Assistenza autorizzato da Eko
Mobile S.r.l.: in ogni caso il rifiuto del preventivo emesso Eko Mobile S.r.l.
addebiterà all'acquirente tutti i costi di trasporto e gestione.
Responsabilità di Eko mobile S.r.l.
Il presente documento rappresenta l’unico vincolo di Eko mobile S.r.l. nei suoi
confronti escludendo tutti gli altri tipi di garanzie. Ciò nonostante non esclude
i diritti a Lei riconosciuti dalle normative Nazionali vigenti e i diritti a Lei
spettanti nei confronti del rivenditore dell’apparecchio.
ATTENZIONE!
L’apparecchio nelle Sue mani è un dispositivo elettronico di alta tecnologia,
non utilizzare quindi il prodotto senza aver letto precedentemente il libretto
di istruzioni fornito insieme all’apparecchio. Inoltre maneggiare il dispositivo
con cura in quanto contiene parti che potrebbero essere danneggiate
facilmente.
48
49