www.ien-italia.eu
Marzo 2010 - Anno 12 - N° 3
Industrial
Engineering
News
Product News / vai su www.ien-italia.eu e ricerca Haydon
GUIDA LINEARE
Green Technology
Una nuova rubrica
dedicata all’impegno
delle aziende italiane
per l’ecosostenibilità.
pag. 14
mero
u
n
o
est
in qu
0
8
+ uct news
di
prod
Euro 0,77 Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano
Più informazioni
su Aziende e Prodotti.
Servizio Lettori Immediato
(Inserire le 5 cifre)
Es. 16663
Ricerca
www.ien-italia.eu
Intervista web / Parliamo con
Ital Control Meters
Per l’inaugurazione della nuova rubrica Green
Technology abbiamo incontrato Gianantonio
Favalessa, Direttore generale di Ital Control
Meters, fornitore di soluzioni per la misura di
processo. Scaricate il pdf dal sito.
pag. 14
www.ien-italia.eu
Meccanica
Mbo Osswald / Raccordi
rafforzati per una maggiore
affidabilità.
pag. 11
Motori & Drives
SMC Italia / Gamma di unità
di traslazione reversibile.
pag. 26
Automazione
Mitsubishi Electric / Controlli di movimento per
automazione industriale.
pag. 4
Wireless 230x304_4:Layout 1
18/9/09
16:34
Page 1
Cosa c'è di nuovo su
TM
omega.co.uk
La Tua Unica Fonte per i Prodotti Wireless
Termocoppia
Industriale
Wireless e
Sonda Pt100
UWTC-NB9
a partir
e da
€196
a partir
Connettori Termocoppia
e da
€79
Wireless in Miniatura
The Smart Connector
*BREVETTATO
Serie MWTC
TM
� Trasmette dati fino a 90 m di distanza
� Trasmette
misurazioni fino a
120 m di distanza
� Batteria a lunga durata
Montaggio Su Guida
DIN Ricevitore,
Unità di Controllo
e Trasmettitore
Wireless
Serie wiDR
a partir
e da
€395
a partir
e da
€95
Visita omega.co.uk per
il tuo manuale gratuito
a partir
Trasmettitore, Connettore e
e da
Termocoppia Universale Wireless €125
The Smart Connector
*BREVETTATO
UWTC Series
TM
e pressione barometrica
IN ATTESA DI
BREVETTO
GnRuaAleTriIleSga!to
Ma
lo pedia
e encic
� Converte qualsiasi
dispositivo RS232
in wireless
� Scannerizza fino a
8 trasmettitori
� Allarme e notifica e-mail
Sistema Sensore Wireless
Monitoraggio Web-Based
Serie z
� Monitora temperatura, umidità
a partir
e da
Universale Wireless RS232 per
€69
Ricetrasmettitore USB
WRS232-USB
a partir
ed
a
Ricevitore, Display e Unità €395
di Controllo Wireless 1⁄8 DIN
*BREVETTATO
Serie Wi8
� Configurabile dall'utente
� Registrazione grafica multicanale
� Trasmissione temperatura e
potenza del segnale
� Linearizzazione
� Scannerizza fino a 8 trasmettitori
Presa di corrente universale tranne
termocoppie standard o mini
a partir
e da
€165
Trasmettitore Wireless di
Umidità Relativa e Temperatura
UWRH-2
� Misura umidità e temperatura
OMEGA È LEADER MONDIALE NELLA MISURAZIONE DI PROCESSO E NELLA
STRUMENTAZIONE DI CONTROLLO PER APPLICAZIONI SCIENTIFICHE, INDUSTRIALI E DI
AUTOMAZIONE. LA NOSTRA SEDE È IN INGHILTERRA, DA DOVE POSSIAMO SERVIRE I
NOSTRI CLIENTI TRAMITE SEDI DI FABBRICAZIONE IN EUROPA, CON PRODOTTI A SCAFFALE
CHE IN MOLTI CASI POSSONO ESSERE SPEDITI IL GIORNO STESSO DELLA RICHIESTA.
CON UNA GAMMA DI PRODOTTI IMPAREGGIABILE, OMEGA È DAVVERO LA TUA UNICA
FONTE PER LA MISURAZIONE DI PROCESSO E PER I PRODOTTI DI CONTROLLO.
TUTTI I PRODOTTI MOSTRATI SONO PIÙ PICCOLI DELLA DIMENSIONE REALE
Guarda i video tutorial wireless su www.omega.co.uk/videos
*CERTIFICATO DI BREVETTO
Rilasciato da U.S. e Brevetti Internazionali
e domande pendenti
TEMPERATURA • PRESSIONE • ACQUISIZIONE DATI • FLUSSO • pH • RISCALDATORI • AUTOMAZIONE • REFERENZE TECNICHE
24733 su ien-italia.eu
© COPYRIGHT 2009 OMEGA ENGINEERING, LTD.
EDITORIAL
INTERVISTA
Orgoglio italiano
L’Italia è Country Partner
di Hannover Messe:
diamo del nostro meglio!
Cari lettori,
Mentre vi scrivo imperversa ancora il mal tempo, eppure l’atmosfera sta per
scaldarsi… Arriva il “periodo caldo” delle fiere primaverili! La Mostra Convegno
Expocomfort, Mecspe, la Technology Exhibition Week, Lamiera e molte altre, ma
sicuramente quest’anno i riflettori sono puntati su Hannover Messe.
Quasi tutti saprete che l’Italia é il country partner 2010, come potete anche
capire dall’italica Vespa che occupa il logo dedicato. Si tratta indubbiamente di
un’occasione imperdibile per le aziende dello stivale, un palcoscenico che assume
una rilevanza particolare in questo periodo avverso. L’importanza di “esserci”
non va sottovalutata, veicola un messaggio forte e chiaro: ci siamo e intendiamo
rimanere. E poi non dimentichiamo il nostro/vostro dovere morale di rappresentare
il Made in Italy anche dal punto di vista industriale.
di salutarvi, vorrei anche porra la vostra attenzione
➜ Prima
sulla nuova rubrica Green Technology a pagina 14.
Negli ultimi mesi abbiamo riscontrato un crescendo
di attenzione e curiosità su tutto ciò che è “verde”:
prodotti, tecnologie, servizi, legislazione, esperienze
dirette e curiosità. Eccoci pronti, allora, a cogliere i
vostri segnali e a riproporli su carta.
EJ77A>8>I¿
EGD9J8I<
EBE=?7
[gdb >iVan
j
').--hj^Zc"^iVa^V#Z
<:
:HH6
ejWW
a^X^i|
➜
INDUST
le
industria
di ricerca
Il motore
elect
IndustryS
li
industria
siti web
izzate
[+] 20 000 ni di pagine indic
[+] 1,5 milio per parola chiave ria
che
dust
Ricer
all’in
i
[+]
pertinent
[+] Risultati
zione
Inviaci un
NI P
AC
AI>B
dedi
IA LO
RIALE
o portale
A INDUST
HI, IEN ITAL
DI RICERC
CHE CERC
MOTORE
: IL TUO
QUELLO
RY SELECT
Il tuo nuov
per la pubblica
prodotti?
e verrà valutato
cere i tuoi
far conosa [email protected]
stampa
Vuoi anche
comunicato
5
BJ
A SU
A AZIEND
I LA TU
eu industriale.
INSERISC w.ien-italia.
mondo
ww cato ad eventi e novità delTROV
A!
e a pagina 7 la
rubrica Innovazione
& Tecnologia.
02 41
'),
)(h
j^Z
c"^i
Va^V
#Zj
309
1
5
7
Buona lettura!
Alessandra Basile
24723 su ien-italia.eu
E
LTD.
j
').-,hj^Zc"^iVa^V#Z
CC;H9;
namento
ili. L’aggior
da
manuali scaricab invece garantito
mazioni e
viene
contenuti
da Inforchat prio come la
sviluppato
costante dei
e
staff di
tool di support
software CMS,
le e la funzion
e al nostro
un potente
con dei nuovi
di materia
inlo
ing, che permett
di
immediato
decine di
in diretta
minds Consult
www.epcb.it
vata, l’invio
alle utenze
re ogni giorno
fee-commerce
e aggiorna
disponibili.
se per indicare
esigenze.
Technologies
Il portale
aggiungere
di co-brow
ti sui prodotti
per le loro
della Pcb
e contenu
specifico
elettronici
e continua
formazioni
strumento
strumenti
anno di attività
un anno
alle scelte
riesce a gestire
suo primo
stato
il
are,
ragione
sia
steggia
particol
ha dato
il 2009
ano a
invefunzioni, in
dei risultati
nonostante
in modo assoutenti continu
Una delle
a crescere
di prodotti
aziende stanno
cb. Le analisi
, in
ogies. Gli
alità
comparative
difficile. Molte
Pcb Technol
za di rimbalzo
delle funzion
ma con www.ep
le tabelle
con
della
piuttosto
e
anni,
frequen
a
tico
pagine
un’ottim
automa
web in questi
e sito di ven100 mila
lutamente
crescere con
stendo nel
un semplic
superate le
di
o tra
in modo da
creare non
sono state
pagine viste
significative
o complet
interattive
pochi mesi
it si è voluto
istiche più
la media di
di support
sarananche
caratter
e
Ci
canale
l’interes
le
a
sito
vero
tare
conferm
e dei clienti.
confron
visitate del
dita ma un
aspettare
su scala annuale questo progetto.
diverse esigenz
e i suoi clienti.
per
secondo le
il 2010 basta
5.9 per visita
l’azienda
novità per
cato atentaano gli utenti
tutto comuni
no molte altre
se che dimostr
tre punti fondam
e
na e verrà
cb.it.
si basa su
o ai mini
za a 360 gradi
qualche settima ter mensili di www.ep
Questo spazio
pagine guida
a, assisten
alle nuove
un notevonewslet
di nuove teca chiarezz
traverso le
hanno avuto
Oltre al blog,
li: massim
La nascita
non
costante.
zioni
termini usati,
per la stampa
per il CRM
Per informa
glossari dei
aggiornamento
aree riservate
di software
ivo
Zc"^iVa^V#Zj
o anche le
disponibili
io sostitut
lo sviluppo
').,-hjlll#^
le success
nologie e
ati. I prodotti
come approcc
inforori autorizz
essere visto
quantità di
e con il cliente,
o i rivendit
dovrebbe
di relazion
con
ti da una notevole
nti sistemi
sono arricchi
ivo. Per questo
ai precede
al cliente
mente integrat
nza
assoluta
l’assiste
ma
ancare
voluto affi
epcb si è
>I¿
j
')..%hj^Zc"^iVa^V#Z
D;J;9D
;#9E
J>;D;M 98
M7O8OF
7A>8
AVW
K>:L
eZg
aV
Gd
h^hi egd\Z
Zb^Y
iiVo
^dc Wdi^X
^Xd
cigd ZY^h
h'
dÒ
aadg
dWd hi^XVi^ %%.
i^X^
j
')..&hj^Zc"^iVa^V#Z
?DDEL7P?E
EJ7
è di tipo “mouse
“wizard”. L’editor necessario
guidati da un
che non è
al
ciò significa
step/direzione
oriented” e
Tutte le istruzioni
controllo con
brushless,
riga di codice.
EGD9
va dal semplice
La versione
mediante
scrivere alcuna
CAN Open.
sino a
amente create
rappresentata
J8I
in
bus di campo
coppie nominali
società svizzera
vengono automatic i dati vengono di volta
ione
IM23, eroga
Technosoft,
<E9K
dei motori con
I
ci su cui
denominata
range di alimentaz
ha sviluppato
wizard grafi
menù a tendina.
enza
il medesimo
da PAMOCO,
I
con semplici
0,3 Nm con
amente
per un’intellig
In questo caso
volta proposti
passo passo.
ed al
ativo sono automatic
elettronica integratasono disponibili nelle
della versione
o in frequenza
sorgenti dell’applic di errori di sintassi.
I motori
ed integrano
ia , oltre all’ingress analogico 0-5 V
distribuita.
quindi
brushless
l’interfacc
privi
e
passo
i molte funzioni
generati,
un ingresso
di
versioni passo
ingressi
il comando
le ridotte dimension
i:
CAN Open include
Dispone di 5
controllore che
Nonostante
sono disponibil
o posizione.
lunga esperienza
a bordo sia il
analogici. Il
per la velocità
Nat evoluti di interrupt,
che ha una
e 3 ingressi
tipiche di controlli
per
L’Azienda,
abili
ion
ts
potenza.
al Ins
Instrumen
,
Lab subroutine
digitali programm
effettuato attraverso eventi, interrupt,
attivo di Texas
trum
ni di
VIE
camma elettronica
prodotti viene
come partner
a Easy
W
ad applicazio
ents comando
asse elettrico,
set-up dei due
con il programm
DSP destinati
contouring, dell‘am Rob
(MI
otic al volo,
e di integrare
cabile
lo sviluppo di
) ha
biente
seriale RS-232
modifi
completa
s
l’intuizion
forn
porta
una
la
200
camma
Le
è
avuto
, ha
offset di
ire
o coppia.
di svil
9, una rilascia
MotionStudio
t
il software
posizione
motion control
io,to
la pro una
da Technosof
Motion Studio.
upp imballagg
piattaf settore
del motore con
esterno di velocità,
Il
gettazisono
nel
o gra nuova
software sviluppata
il puro controllo
NI Lab
applicazioni.
tipiche
vers
microprocessore.
piattaforma
fico,
one orm
a di gio
delle proprie
applicazioni
in un unico
ion
o
test
assemblag
il
passo
VIE
e
in
di
Gra
applicativ
librtessile,
versione
grado e
gestire
W Rob sistem svilupp
zie
per lo sviluppo
eria medicale,
IS23x,della
di
stampa,
o
di
Studio è possibile integrato
i
grafi alla pia
otic
in un range
sen ti. di rob
motore .I motori
s 200 di controlstandar
Mediante Motion
motore
ca,
sori
ttaf
otic
essere alimentati
i in 2
componen
di taratura del
il cod LabVIE orma
a dot
9 rila
di bas eZc"^iVa^V#Zj
attu
lo aut d per
passo , possono
e sono disponibil
vero e proprio
tutti i parametri
ata
ice da
scia
W Rob aperta
')..'hj^
applicativo
e per atori
12 a 48 V c.c.
.m e
di
una onomi.
robotic di con
programma
La risoluzione
I diversi
tensioni da
di pro
mo
ope
VHD altri ling otics
nonché del
sino a 1,8 Nm.
ento,PLC ecc.).
razi
il
gettazi
i stan nettivi corpos
200
di sen
Le
autonoviment
posizionam
e
uag
oni
taglie con coppie
microstep con
a
com
9
oe
dard, tà a
ente grafici
gi
inte
(sequenze di
arrivare a 256
disp sori tram unicar incluso può imp one
llig
di imp mi. Que percez
sono completam
algo
microstep per
del motore può
osit
orta
e
ione enti e
ritm
tool di sviluppo
ottenere 51200
veic
re
da ridu ivo qua ite driver con una C/C++,
e
fun
riprodu lement sto nuo
i
per
oli
quale si possono
ia disponibil
vo soft robot zioni
are
vasta file
sistem terrestr
perme rre dra le LIDAR, integra
più
motore. L’interfacc
embed rle con
e
war
gam
ti
rap
i aut
stic
ogni giro di
i rob
tter
e con veicoli
ma
ament IR, son per qua
e di
ono
sull
otic
fless ded rea altretta idame
sen
serv
mi e
o svil e a tec
lsiasi
nte
nta
e il tem ar e
ibil
l-tim
izio, i di salv
des
sem
le ide te
velo
GPS
Inoltre uppo nici e
di una ità del
e
tina
, in
e e di
di algo ingegn po di
ti alla disposit ataggio i autono
soft ed FPG cità su
Com
vari
poter , il soft
stru
eri di svilupp modo
ivi rob , rob
ritm
mi,
bin
rice
ware
menti età di ware attr A, massimhardwa
imp
ot
focaliz o e
rca,
NI Sin ati con
otic
embed lem
includ i e inte
re
robotic
ave
soft piattaf
sist
i me person
izza
zars
e nuo lligenz
ded entare
offre gle-Boa i disposit emi agr dicali, ali
he pre ware di orme rso l’integ ndo
l‘ag
a pro i
fac
e
vi IP
di
la
gira
rd RIO
una
icol
terz
robot
ivi NI
defi
mento real-tim ilment
robotic pri.
per
i
com
e par elabora razione
algo
nite
e
e
la
D?W]
pleta , LabVIE Compac e minera
zion
su
ritm
.
per
ti e
deg
robotic proget
piattaf e,
sistem i di rice li osta funzion hardwa i da
ri.
piattaf
W
tRI
tazi
9ecf ]_kd]
re
coli
orm
i qua
rca
a aut
orm Robotic O o
(RIO) i. L‘arch one di
,
Lab
e
per
ono
WYjH [\kd
VIE
far mu cinematic li
incorp
itettura sistem a di svil s 2009
mo
W
FPG
?E[ p_ed_
proget
su un
upp
Rob
a inve
ove
ora
A
di I/O i di con
o
otic
D?I_ Z_l_i
incluso e una vas un pro
s 200 percor re un rob rsa e
trol
qua tazione
rico
so
li:
d]b[# _ed
nfigur lo
ot
e la
9
segnal ta gam cessore
assi
prototi è ideale ottimale. o un
[W_Z
real-tim arbile
8e
e
ma
i
com
ana
WhZH _if
paz
Gra
di can
com
ione per la
e, un
zie
mercia unicaz logici,
ei_j_l
ali
di app
è pos all’agg ?E
Com
li con ione. Comdigitale, di I/O,
_D?
iun
pac
lica
Com sibile util ta del
un sist
zion
proget tRIO
binand control
i
pac
la visi
o
izza
tRI
una
app tare rap NI Sin ema em o i sen lo
one
glevarietà O e NI re i dis
lica
rico
artifi
zion idame
Boa bedded sori
pos
mis
nos
Sin
ciale,
itiv
di
rd RIO
nte
i
').
ura
funzion cere
e pro
),h robotic
e con applica gle-Board i NI
pattern
per
è
j^Z
he.
totipar pos
i che
app
Sca
c"^i
lica trollo. Un zioni ava RIO in
e per
sem
Va^V
rica
e com sibile
rich
zion
#Zj
i-au
Piattaf
ied
la
italian il whi
a solu nzate
plesse
i rob
ton
te pap ono la localiz
orm
e
zazion ome in otiche zione ide di
pre
e ind
'). inseris
er
grado autono
ust
ee
+.h
ale
ci l’in Machi senza
rial
j^Z
i per
focode ne Vis di con la mappa di evit me e
c"^i
Va^V
mis
are
tura
is5jhd ion wit trollo e
#Zj
J[cf
ura
sim ostaco
h Com visi
e con
9ecf [hWjk
trollo
pac one ava ultanea li,
tRIO.
,
nza
ava
WYjH hWZ_
te.
nza
Vai
\kdp
to
?E
su ni.c
_edWc
om/
[dje
I nuo
[ij[i
vi Com
cap
Wf[h
pac
acità
tRIO
mis
D?
ura di ela
forn
isco
di fun e con borazio
trollo
ne per no una
gradi zionam
maggi
app
ent avanza
lica
te,
un pro C. Il con o com
zion ore
progra
presa ad una
i di
il con cessor troller
i con mmazio
e Pow NI cRI tra -40 temper
troller
ne
Pow troller
erPC
O-9
e +70 atura
Com
NI
erP
023
son in rete
pac
, com C a 800 cRIO-9 da 533
è
tRIO o com
Zc"^iVa^V#Zjj
Lab
025
')+).hj^
').,.hj^Zc"^iVa^V#Z
MH dotato
VIE
patibil unicaz
MH
che
W.
z, due dispon z mentre di
ni.c
ione
om/ita Confi includono i con
e I/O
porte e di un
gli
gura
10
lian
').
di
Eth
il tuo un chi attuali
e
,%h
ernet
cha espans
"
sistem p FPG
j^Z inserisc
ssis
ion
per
c"^i
i l’in
A
e. Ent
a
Va^V
" $
focode Compac e sono riconfi
#Zj
progra gurabi rambi
!!
is98ik tRIO
li
mm
con
ni.c "!!
gli adv ati con
om #
isor.
/pa
NI
c/i
Vai
su
XdcZaZiigdc^X
j
').-.hj^Zc"^iVa^V#Z
Infine, troverete alle
pagine 5 e 10 due➜
Product Focus
E9KI
gjh]aZhh^Wj^iV
hhdeVhhdZW
Y^hig
É^ciZaa^\ZcoV
Bdidg^eVV^ci
Z\gViVeZgjc
N° 3 - Marzo 2010
PRODUCT NEWS
INDUSTRY
NEWS
Haulotte a San Siro
Una piattaforma
telescopica da 43
m è stata impiegata
nell’installazione del
sistema di monitoraggio per
il controllo delle strutture in cemento armato della
“Scala del calcio”. Si tratta del progetto messo in
campo dal Comune di Milano - in collaborazione
con il Dipartimento di Meccanica del Politecnico
di Milano - per procedere all’analisi costante delle
strutture in cemento armato dello stadio Meazza
di San Siro. Si tratta di un sistema di monitoraggio
complesso in grado di misurare senza soluzione
di continuità decine di punti di vibrazione, la
dilatazione di crepe, l’evoluzione di stati corrosivi
e numerosi altri parametri fisici di interesse.
Per l’acquisizione dei dati strumentali, è stata
installata una rete di controllo, distribuita lungo lo
stadio, basata sulla tecnologia NI CompactRIO, con
una serie di nodi distribuiti e una rete ethernet che
li collega fra loro fino all’unità centrale.
SPS/IPC/DRIVES ITALIA
Il 26 gennaio si è riunito a Fiere di Parma il
primo nucleo del Comitato Scientifico di SPS/IPC/
DRIVES ITALIA, che si svilupperà ulteriormente nei
prossimi appuntamenti, per dare vita all’importante
convegnistica che affiancherà la parte espositiva. Il
comitato scientifico coordinato da Carlo Marchisio
è costituito dagli utenti finali di automazione
industriale e da Università proprio perché, come
asserisce Marchisio, “la convegnistica sia a
supporto della parte espositiva, offrendo case
history di soluzioni tecnologicamete avanzate.
La scelta delle Aziende da invitare si è orientata
verso imprese all’avanguardia nella ricerca di
nuove soluzioni di automazione per i loro processi
produttivi e, pertanto, crediamo che sapranno
identificare le tematiche più interessanti per i
convegni di SPS/IPC/DRIVES ITALIA”.
Trelleborg alla frontiera dello spazio
Settantesette secondi dopo il lancio dello Space
Shuttle dal Kennedy Space Center in Florida, i due
serbatoi di combustibile solido si staccano e cadono
nell’Oceano Atlantico. Per evitare che brucino
nell’atmosfera, i serbatoi vengono trattati con uno
strato termico ablativo; un rivestimento in grado di
resistere al calore generato dall’altissima velocità
durante il rientro nell’atmosfera terrestre. Questo
strato (costituito in parte da Eccospheres, resine e
filler prodotti da Trelleborg) evapora gradualmente
nell’atmosfera, dissipando il calore e lasciando
intatti i serbatoi. Recentemente, United Space
Alliance e NASA hanno elogiato pubblicamente il
team Trelleborg che ha collaborato allo sviluppo
delle Eccospheres utilizzate sui serbatoi di
combustibile solido dello Space Shuttle.
4
IEN ITALIA
! " #$%& '$(& #$)& '&*
+,, , - . " -
/ 0
-
1 * 1 , * 1 , ,
/
23. 4'%(
,
, ,,
*
+ /
.
! su
ien-italia.eu
25002
! " # $
# # % & " " # %
!" !#
$%
& '
( )) *! + $(
)) ,,-. /
0"
12# 3 4 5# 6 ,(
6, 7$8& *7,9& %,& ,(: 9,7#
! " # $ % &
!
" '
$ (')*+ , !
-
$ $. + !
!"" #$ %$ % & '( ) *+, % ' $
&& & &
- . % . /
& %& $ /0 1
& ' 2
/ 2 /(
N° 3 - Marzo 2010
N° 7/8 • Luglio/Agosto 2009
5
PUBBLICITÀ
PRODUCT FOCUS
NATIONAL INSTRUMENTS
LabVIEW Robotics 2009
per la progettazione di sofisticati
sistemi di controllo robotici
National Instruments (MI) ha rilasciato
LabVIEW Robotics 2009, una nuova versione
dell‘ambiente di sviluppo grafico, in grado di
fornire una piattaforma di sviluppo standard per
la progettazione di sistemi di controllo autonomi.
NI LabVIEW Robotics 2009 rilascia una corposa
libreria di robotica dotata di connettività a
sensori e attuatori robotici standard, algoritmi
di base per operazioni intelligenti e funzioni
di movimento e percezione per robot e veicoli
autonomi. Questo nuovo software consente
di implementare più rapidamente le idee e di
riprodurle con altrettanta velocità su hardware
embedded real-time ed FPGA, massimizzando la
flessibilità del software attraverso l’integrazione
di una varietà di piattaforme di elaborazione,
strumenti software di terze parti e piattaforme
robotiche predefinite.
Grazie alla piattaforma aperta di progettazione
grafica, LabVIEW Robotics 2009 può importare
il codice da altri linguaggi incluso C/C++, file
.m e VHDL e comunicare con una vasta gamma
di sensori tramite driver integrati per qualsiasi
dispositivo quale LIDAR, IR, sonar e GPS, in modo
da ridurre drasticamente il tempo di sviluppo e
permettere a tecnici e ingegneri di focalizzarsi
sullo sviluppo di algoritmi e intelligenza propri.
Inoltre, il software include nuovi IP robotici da
poter implementare facilmente su hardware
embedded e real-time per funzioni quali
l‘aggiramento degli ostacoli, cinematica inversa e
algoritmi di ricerca per far muovere un robot o un
sistema autonomo su un percorso ottimale.
LabVIEW Robotics 2009 è ideale per la
progettazione e la prototipazione di applicazioni
quali:
Piattaforme industriali per misura e controllo avanzato
pubblicità
Misura, analizza, connetti e controlla con le piattaforme PAC
(Programmable Automation Controller) di National Instruments
24969 su ien-italia.eu
Temperatura di funzionamento estesa per NI
CompactRIO
N° 3 - Marzo 2010
MULTIMESSAGE
Grazie all’aggiunta della visione artificiale,
è possibile utilizzare i dispositivi NI
CompactRIO e NI Single-Board RIO in
una varietà di applicazioni avanzate di
misura e controllo. Una soluzione ideale
per applicazioni robotiche autonome e
semi-autonome in grado di evitare ostacoli,
riconoscere pattern e per la localizzazione e la mappatura simultanea,
funzioni che richiedono la presenza di controllo e visione avanzate.
Scarica il white paper Machine Vision with CompactRIO. Vai su ni.com/
italian e inserisci l’infocode is5jhd
24970 su ien-italia.eu
24947 su ien-italia.eu
NI PAC
NI aggiunge funzioni di visione ai dispositivi NI
CompactRIO e NI Single-Board RIO
I nuovi CompactRIO forniscono una maggiore
capacità di elaborazione per applicazioni di
misura e controllo avanzate, ad una temperatura
di funzionamento compresa tra -40 e +70
gradi C. Il controller NI cRIO-9023 è dotato di
un processore PowerPC da 533 MHz mentre
il controller NI cRIO-9025 dispone di un
PowerPC a 800 MHz, due porte Ethernet per
programmazione in rete, comunicazione e I/O di espansione. Entrambi
i controller sono compatibili con gli attuali chassis riconfigurabili
CompactRIO che includono un chip FPGA e sono programmati con NI
LabVIEW. Configura il tuo sistema CompactRIO con gli advisor. Vai su
ni.com/italian e inserisci l’infocode is98ik
veicoli terrestri autonomi e semi autonomi,
sistemi robotici di salvataggio, robot personali
e di servizio, dispositivi robotici medicali, robot
destinati alla ricerca, sistemi agricoli e minerari.
Combinati con i dispositivi NI CompactRIO o
NI Single-Board RIO, LabVIEW Robotics 2009
offre una completa piattaforma di sviluppo
per la progettazione di sistemi di controllo
robotici. L‘architettura di I/O riconfigurarbile
(RIO) incorpora un processore real-time, un
FPGA e una vasta gamma di canali di I/O,
incluso segnali analogici, digitale, controllo
assi e comunicazione. Combinando i sensori
commerciali con un sistema embedded
CompactRIO o NI Single-Board RIO è possibile
progettare rapidamente e prototipare complesse
applicazioni robotiche.
■
Software grafico aperto e potente
■
Misure ad elevata velocità ed alta risoluzione
■
Piattaforma robusta dotata di certificazioni e specifiche industriali
■
Processore real-time per analisi e controllo avanzato
■
>>
Facilità di integrazione con sistemi di visione, controllo assi
e PLC esistenti
Guarda il webcast introduttivo
sui PAC alla pagina ni.com/pac/i
02 41 309 1
NATIONAL INSTRUMENTS ITALY S.r.l. ■ Via Anna Kuliscioff, 22 ■ 20152 Milano ■ Tel.: 02-413091 ■ Fax: 02-41309215 ■ P.IVA/C.F.: 09777310153
CCIAA Milano 1317488 ■ Iscr. Trib. Milano 296073/7502/23 ■ S.r.l.
©2009 National Instruments. Tutti i diritti riservati. National Instruments, NI e ni.com sono marchi commerciali di National Instruments.
Altri prodotti e nomi aziendali citati sono marchi commerciali delle rispettive aziende. 2009-11006-122-D
24743 su ien-italia.eu
IEN ITALIA
5
PRODUCT NEWS
! " #$%#$ & '
# ( ) ** ** ( # +,
- + # . **
# /(
!!" ##
soluzionegroup.com
! "## $ % &
% &
& % '( &
%) *+ %
"## %
,-
. $ /
"0# !(1 &
"23 45 /
6 &&& / "7# !(1 /
"7#,*8, ,*8, &
,9 . ) &&
Freni elettromagnetici di sicurezza
MIKI Pulley ha sviluppato una serie di FRENI NEGATIVI ad elevate caratteristiche per
molte applicazioni sia di “ARRESTO” in stazionamento e/o in emergenza che di frenatura di
“LAVORO” in ciclo. Con o senza leva di sblocco manuale.
I freni negativi MIKI Pulley garantiscono ottime prestazioni ed in particolare :
. Lunga durata
. Ridotta rumorosità
. Coppia stabile
. Ampia gamma di tensioni di sblocco
La gamma comprende:
. BXL freni di lavoro, 2,0 - 22 Nm
. BXH freni di arresto, 4,0 - 44 Nm
. BXL-10N freni di lavoro, 2,0 - 80 Nm
. BXR freni di arresto ultra sottili, 5,0 - 55 Nm
. BE alimentatori AC/DC
Bianchi Cuscinetti
20125 MILANO - Via Zuretti, 100
Tel. 026786.1 - Fax 026701062
www.bianchicuscinetti.it
[email protected]
FILIALI
SEDE
Per informazioni contattare il nostro servizio tecnico-commerciale.
20025 LEGNANO (MI)
25124 BRESCIA
10146 TORINO
35127 PADOVA
40132 BOLOGNA
50145 FIRENZE
60121 ANCONA
63033 MONTEPRANDONE (AP)
70123 MODUGNO (BA)
09122 CAGLIARI
24659 su ien-italia.eu
6
190X274_MIKI
IEN
ITALIA FRENI.indd
1
10/02/10 15:32
N° 3 - Marzo 2010
INNOVAZIONE & TECNOLOGIA
from Italy
THE NEW E-COMMERCE
WAY BY PCB
Il portale e-commerce www.epcb.it di
strumenti elettronici della Pcb Technologies
festeggia il suo primo anno di attività e
continua a crescere nonostante il 2009 sia
stato un anno piuttosto difficile. Molte aziende
stanno investendo nel web in questi anni,
ma con www.epcb.it si è voluto creare non un
semplice sito di vendita ma un vero canale di
supporto completo tra l’azienda e i suoi clienti.
Questo spazio si basa su tre punti fondamentali: massima chiarezza, assistenza a 360 gradi e
aggiornamento costante. La nascita di nuove tecnologie e lo sviluppo di software per il CRM non
dovrebbe essere visto come approccio sostitutivo
ai precedenti sistemi di relazione con il cliente,
ma assolutamente integrativo. Per questo con
epcb si è voluto affiancare l’assistenza al cliente
con dei nuovi tool di supporto come la chat privata, l’invio immediato di materiale e la funzione
di co-browse per indicare alle utenze in diretta lo
strumento specifico per le loro esigenze.
Le analisi dei risultati ha dato ragione alle scelte
della Pcb Technologies. Gli utenti continuano a
crescere con un’ottima frequenza di rimbalzo, in
pochi mesi sono state superate le 100 mila pagine
visitate del sito e anche la media di pagine viste di
5.9 per visita su scala annuale conferma l’interesse che dimostrano gli utenti per questo progetto.
Oltre al blog, alle nuove pagine guida o ai mini
glossari dei termini usati, hanno avuto un notevole successo anche le aree riservate per la stampa
o i rivenditori autorizzati. I prodotti disponibili
sono arricchiti da una notevole quantità di infor-
mazioni e manuali scaricabili. L’aggiornamento
costante dei contenuti viene invece garantito da
un potente software CMS, sviluppato da Informinds Consulting, che permette al nostro staff di
aggiungere e aggiornare ogni giorno decine di informazioni e contenuti sui prodotti disponibili.
Una delle funzioni, in particolare, riesce a gestire
le tabelle comparative di prodotti in modo assolutamente automatico e con delle funzionalità
interattive in modo da
confrontare le caratteristiche più significative
secondo le diverse esigenze dei clienti. Ci saranno molte altre novità per il 2010 basta aspettare
qualche settimana e verrà tutto comunicato attraverso le newsletter mensili di www.epcb.it.
24978 su www.ien-italia.eu
INSERISCI LA TUA AZIENDA SU
www.ien-italia.eu
Il tuo nuovo portale dedicato ad eventi e novità del mondo industriale.
QUELLO CHE CERCHI, IEN ITALIA LO TROVA!
INDUSTRY SELECT: IL TUO MOTORE DI RICERCA INDUSTRIALE
Il motore di ricerca industriale
IndustrySelect
[+] 20 000 siti web industriali
[+] 1,5 milioni di pagine indicizzate
[+] Ricerche per parola chiave
[+] Risultati pertinenti all’industria
Vuoi anche far conoscere i tuoi prodotti?
Inviaci un comunicato stampa a [email protected] e verrà valutato per la pubblicazione
N° 3 - Marzo 2010
IEN ITALIA
7
MULTIMESSAGE
pubblicità
Acciaio che garantisce una durata 10 volte maggiore
Cuscinetti per condizioni estreme
Lo sviluppo dell’acciaio Super-TF è la risposta
NSK al problema dei danneggiamenti prematuri
causati da lubrificazione insufficiente o
contaminata. L’acciaio Super-TF risolve questi
problemi grazie ad elementi di lega speciali,
molibdeno e cromo, e ad uno speciale trattamento
termico di carbo-nitrurazione. Questa soluzione crea un meccanismo
di rilassamento delle tensioni, grazie all’alto livello di austenite residua
sulla superficie ed all’alta durezza generata dalla carbo-nitrurazione, che
garantisce una durata maggiore anche in condizioni di funzionamento
avverse come la contaminazione e la scarsa lubrificazione.
NSK rivoluziona il campo di impiego dei cuscinetti
per altissime temperature per tutte le applicazioni
industriali, grazie ad un innovativo design brevettato
che garantisce prestazioni eccezionali fino a 400
gradi, sia in condizioni atmosferiche che sottovuoto.
I nuovi cuscinetti della Serie SJ completano la famiglia di cuscinetti
SpaceaTM, una straordinaria gamma di cuscinetti che garantiscono
elevate prestazioni e massima affidabilità in tutte le condizioni applicative
estreme: sottovuoto, ambienti corrosivi, temperature estremamente alte o
basse, radiazioni nucleari, materiali non magnetici, ambienti estremamente
puliti, velocità di rotazione altissime.
in condizioni di lubrificazione contaminata
24938 su ien-italia.eu
Fino a 400 gradi sia a pressione atmosferica che sottovuoto
24939 su ien-italia.eu
Cuscinetti a doppia durata
nelle più difficili applicazioni
in colata continua
NSK ha sviluppato un cuscinetto
orientabile a rulli di
maggiore durata per
l’impiego nei rulli
degli impianti di colata continua. Il
nuovo cuscinetto Super Wear Resistant (SWR) ha una durata più che
raddoppiata rispetto ad un cuscinetto
tradizionale. Il cuscinetto SWR è
superiore non solo nella resistenza
all’usura, ma anche nella durata a
fatica superficiale e nella robustezza
della struttura interna. A testimonianza di questo successo, NSK
estenderà l’impiego della tecnologia
SWR in altre applicazioni industriali
dove le basse velocità di rotazione
creano grossi problemi di affidabilità
dei cuscinetti.
24940 su ien-italia.eu
Lunga vita ai laminatoi
con i cuscinetti Serie WTF
I cuscinetti della
Serie WTF (Water
Tough) sono stati
sviluppati per evitare lo sfaldamento
prematuro causato da infiltrazioni
d’acqua e particelle contaminanti.
Il risultato è una durata tre volte
superiore nelle condizioni operative
estremamente gravose dell’industria
siderurgica. Quando i cuscinetti
operano in queste condizione di contaminazione ed infiltrazioni di acqua,
la resistenza dell’acciaio risulta indebolita, determinando il fenomeno di
fatica a corrosione. I cuscinetti WTF
a quattro corone di rulli conici sono
realizzati combinando la speciale
tecnologia di fusione dell’acciaio con
la tecnologia di trattamento termico
esclusiva di NSK.
23749 su ien-italia.eu
8
IEN ITALIA
24941 su ien-italia.eu
N° 3 - Marzo 2010
PRODUCT NEWS
Sistemi
di guida
lineare
disponibili motorizzati e
non motorizzati
Kerk
Haydon
Motion
Solutions
di Coueron
(Francia)
propone il sistema di guida lineare
LRS
in una varietà di configurazioni, sia
! "
motorizzate
chenon
motorizzate.
Questi
# $ $
sistemi
di precisione
sono costituiti da
base
una
immobile
ed
un trasportatore
del
! carico del cuscinetto che si muove lungo una guida rigida in alluminio
" % $ estruso.
LRS è disponibile
di motore
in
diverse
opzioni
&$
&in linea incluso
un motore
a passo
“double
17, )
un motore a passo con
'( stack”
misura
$
*+, programmabile
)
attuatore
integrale,
o l’attuatore
lineare
IDEA costituito dal
) motore a passo, dall’attuatore e da un controllare programmato attraverso
./*" ) % $ un’interfaccia grafica per utente (GUI). L’LRS è inoltre disponibile senza
$ ! motore, garantendo
al progettista
la flessibilità di integrare una varietà di
"
cinghie
motori,
di trasmissioni e configurazioni della puleggia.
! "#$ % &#
& ' ( ) 24895 su ien-italia.eu
! " !
" " # " ! $%& ! '& & (( ""
& ") ( ") (
"
! "
* ! (
" "& ") " " + ") "
,
,
-(& " . (( ""
& "" & ") & ")
" ! 24756 su ien-italia.eu
MC
STUDIO
N° 3 - Marzo 2010
QUANDO L’AFFIDABILITÁ È TUTTO
SIRAI
Ci sono applicazioni in cui il livello di affidabilità richiesto non lascia spazio ad
improvvisazioni. In tutti questi casi l'equilibrio raggiunto tra esperienza ed innovazione ci
permette di pensare alla soluzione migliore, l'unica in grado di soddisfare le aspettative
più esigenti ed anticipare le necessità future.
®
Con la garanzia di qualità che da sempre contraddistingue la produzione SIRAI .
IN
®
ELETTROVALVOLE
MADE
! " ""
#$
SIRAI® ELETTROMECCANICA Srl - Bussero (MI) Italy - Tel. 02950371 - E-mail: [email protected] - www.sirai.com
24937 su ien-italia.eu
IEN ITALIA
9
PUBBLICITÀ
PRODUCT FOCUS
PAMOCO
Motori passo passo e brushless
con elettronica integrata per un’intelligenza distribuita
').--hj^Zc"^iVa^V#Zj
guidati da un “wizard”. L’editor è di tipo “mouse
oriented” e ciò significa che non è necessario
scrivere alcuna riga di codice. Tutte le istruzioni
vengono automaticamente create mediante
wizard grafici su cui i dati vengono di volta in
volta proposti con semplici menù a tendina. I
sorgenti dell’applicativo sono automaticamente
generati, privi quindi di errori di sintassi.
Nonostante le ridotte dimensioni molte funzioni
tipiche di controlli evoluti sono disponibili:
eventi, interrupt, subroutine di interrupt,
contouring, asse elettrico, camma elettronica,
offset di camma modificabile al volo, comando
esterno di velocità, posizione o coppia. Le
applicazioni tipiche sono nel settore imballaggio,
stampa, tessile, medicale, assemblaggio
componenti.
')..%hj^Zc"^iVa^V#Zj
24992 su ien-italia.eu
')..&hj^Zc"^iVa^V#Zj
').-.hj^Zc"^iVa^V#Zj
va dal semplice controllo con step/direzione al
bus di campo CAN Open. La versione brushless,
denominata IM23, eroga coppie nominali sino a
0,3 Nm con il medesimo range di alimentazione
della versione passo passo. In questo caso
l’interfaccia , oltre all’ingresso in frequenza ed al
CAN Open include un ingresso analogico 0-5 V
per la velocità o posizione. Dispone di 5 ingressi
digitali programmabili e 3 ingressi analogici. Il
set-up dei due prodotti viene effettuato attraverso
la porta seriale RS-232 con il programma Easy
Motion Studio. MotionStudio è una completa
piattaforma software sviluppata da Technosoft
per lo sviluppo e il test delle proprie applicazioni.
Mediante Motion Studio è possibile gestire
tutti i parametri di taratura del motore integrato
nonché del programma applicativo vero e proprio
(sequenze di posizionamento,PLC ecc.). I diversi
tool di sviluppo sono completamente grafici e
').-,hj^Zc"^iVa^V#Zj
Technosoft, società svizzera rappresentata
da PAMOCO, ha sviluppato dei motori con
elettronica integrata per un’intelligenza
distribuita. I motori sono disponibili nelle
versioni passo passo e brushless ed integrano
a bordo sia il controllore che il comando di
potenza. L’Azienda,che ha una lunga esperienza
come partner attivo di Texas Instruments per
lo sviluppo di DSP destinati ad applicazioni di
motion control , ha avuto l’intuizione di integrare
il puro controllo del motore con il software
applicativo in un unico microprocessore. Il
motore .I motori IS23x,della versione passo
passo , possono essere alimentati in un range di
tensioni da 12 a 48 V c.c. e sono disponibili in 2
taglie con coppie sino a 1,8 Nm. La risoluzione
del motore può arrivare a 256 microstep con il
quale si possono ottenere 51200 microstep per
ogni giro di motore. L’interfaccia disponibile
')+).hj^Zc"^iVa^V#Zj
24979 su ien-italia.eu
10
IEN ITALIA
N° 3 - Marzo 2010
PRODUCT NEWS
!
impianti di
climatizzazione
"
#$%$
& ' #(($ ! ) * + ', * , - !
! . '
'
'
/ !
Flessibile
compatto
ergonomico!
Vasta scelta tra
dispositivi di controllo
posizionabili a scelta
sul nuovo pannello
di controllo:
un sistema completo
per la sicurezza del
controllo porta.
Raccordi rafforzati
una
più lunga
vita d’esercizio
per
diunione più utilizzanti e
I raccordi
sono
alcuni
degli
elementi
in diverse misure e spessori e
versatili
dell’industria,
disponibili
vengono
utilizzati ovunque ci siano dei movimenti meccanici. Ne
consegue
che i raccordi
sonoesposti
nelle
delle macchine
azioni
a forze
di tensione,
di piegatura
e di
taglio il che sottopone il
tedesca
Mbo
Osswald, pertanto,
materiale
a carichi
di diversa
intensità.
L’azienda
annovera nella sua gamma di prodotti dei raccordi particolarmente rafforzati che
garantiscono
all’utilizzatore
un elevato
grado di affi
dabilità
del prodotto. Questi
processo
raccordi
sono sottoposti
ad!
uno speciale
di indurimento
che prolunga
la loro vita d’esercizio ed assicura che anche i carichi più importanti non causino
un’usura
prematura.
Sono particolarmente
in applicazioni
"
utili
in cui le macchine
costantemente
in funzione,
in cui vengano
applicate delle particolari forze
sono
o
il
per ragioni
di produzione
o in casiincui
materiale
sia sottoposto
a condizioni
ambientali uniche.
24896 su ien-italia.eu
! "# $% & #
## #" & '
'
( ! # ) ) *
+
$,- ') #
N° 3 - Marzo 2010
www.schmersal.it
24673 su ien-italia.eu
M I L L I O N I
D I
O P Z I O N I
RONDELLE
24.000 dimensioni
di rondelle piatte senza
costi aggiunti per gli utensili
Scelta tra
olte 2000
materiali
Consegna Veloce!
La maggior
parte degli
ordini sono
consegnati in
due settimane
o meno
A partire dall 1919
CATALOGO
GRATUITO
CHIAMA +1-612-7299365
Fax +1612-7298910
[email protected]
RONDELLE, MANICOTTI, CUNEI
WWW.BOKERS.COM/ITALIA
24934 su ien-italia.eu
BO-1706 04-1109-05_Washers Ad IEN Italia
IEN ITALIA
11
PRODUCT NEWS
ADESIVO PER
SUPERFICI POROSE
& NON POROSE
EP21 EPOXY SYSTEM
■ Temperatura ambiente o protezione per
il calore ■ Programmi variabili di protezione
■ Elevata forza di aderenza a supporti
simili o diversi ■ Resistente all’acqua, ai
carburanti, ai sali, ai lubrificanti e ai componenti chimici aggressivi ■ Facile applicazione
■ Confezione creata appositamente per il
tipo di lavorazione ■ Elevato isolamento
elettrico ■ Alta forza di impatto ■ Elevata
stabilità dimensionale e durata
Assistenza
tecnica
immediata
Adesivi, Sigillanti & Materiali da Rivestimento
AGENTI TECNICI E COMMERCIALI:
Tel: +44 (0)207-100-7251
Fax: +44-(0)207-060-0628
www.masterbond.com
[email protected]
!" !
# # $ #
# %
" &
$ # ' $
" ( % ) $ *+
" ! $
! "
" "" # #
$" %
" &
! "!% % '
()*+ ,, - ! "
" ". !* &
% &
/)) - "
% 0
"" 1 " "0 !
% ' ()*+ 2 % ' ()*+& "
!
&
* 0 %!
"
&& !
%%"
%
3#4 0%%
56#37 %% !
), %%8 %
% %%"
&
%
# ". 0%*
1 !8 ""
# % %
"
!
" ! *
24724 su ien-italia.eu
! " #"$
% & ' ( )*+* &"&%
" , #
(-$ .( " #" ( ( $ . / 0 /1 21 $
.( #%-&34 . /1 )5"$ , 6
7 )89 5:: 6 1 6 7$
! " ! ! # #
# 24319 su ien-italia.eu
12
IEN ITALIA
N° 3 - Marzo 2010
24782 su ien-italia.eu
GREEN TECHNOLOGY
Ecco la nuova rubrica di Ien Italia dedicata all’ecosostenibilità. Apriamo le danze
con l’intervista a Gianantonio Favalessa, General Manager di Ital Control Meters
e con una selezione dei primi prodotti che ci avete inviato.
IEN Italia interviews
Gianantonio Favalessa
General Manager di ICM
Parliamo di concentrazione delle polveri.
Quali sono i rischi che ne possono derivare
e in quale modo se ne possono prevenire i
danni?
La presenza di polveri sottili (particolato)
nell’aria costituisce una delle principali
minacce all’ambiente e alla salute dell’uomo.
I più recenti studi epidemiologici hanno
evidenziato un forte legame tra l’esposizione
a polveri sottili nel lungo periodo e l’incidenza
del rischio di allergie, crisi d’asma, problemi
respiratori nei bambini fino alle malattie
cardiovascolari e al cancro ai polmoni.
Al fine di valutare il rischio ambientale
e salutare, nel corso degli anni hanno
assunto un ruolo sempre più importante i
sistemi indirizzati alla misurazione della
concentrazione delle emissioni di particolato
ad esempio dagli impianti industriali. Da qui lo
sviluppo tecnologico ed applicativo di aziende
specializzate come la britannica PCME leader
mondiale nella produzione di polverimetri per
analisi emissioni e controllo efficienza filtri.
Quali sono i settori industriali più soggetti a
questo tipo di problema?
Lo spettro delle applicazioni per gli
analizzatori di concentrazione delle polveri
è molto ampio, risulta trasversale rispetto
a svariati settori industriali. Si segnalano
ad esempio importanti esperienze in Italia
nell’ambito degli impianti di combustione
(centrali per la produzione di energia e
termovalorizzatori civili, ospedalieri e
industriali, regolarizzati tra l’altro dalle
normative europee più restrittive come l’ormai
nota EN14181), nell’industria siderurgica
(per l’analisi in continuo delle emissioni
di fumi primari e secondari in acciaieria
o in fonderia), nell’industria del cemento,
della calce e del gesso (forni primari ma
anche filtri a maniche su mulini e impianti
di essiccazione). Da non trascurare inoltre
le molteplici applicazioni già operative
14
IEN ITALIA
nell’industria chimica, farmaceutica ed
alimentare.
Ci sono delle difficoltà nell’ambito della
misura della concentrazione delle polveri? E
se sì, quali?
Le applicazioni che per le particolari
condizioni operative vengono solitamente
ritenute critiche sono le bassissime
concentrazioni di polveri oppure flusso
a velocità variabile o anche con elevata
presenza di umidità. Queste costituiscono
il vero banco di prova dei più moderni
analizzatori di polveri.
Ci vuole parlare dei vantaggi
dell’elettrodinamica?
Un’azienda che si è distinta per la qualità e
l’incisività nello studio e sviluppo di sistemi
specificamente indirizzati alla misurazione
delle emissioni di particolato è la società
inglese PCME, i cui prodotti vengono
distributi in Italia dalla Ital Control Meters
che si occupa anche del servizio post vendita
sul territorio nazionale da oltre un decennio.
La tecnologia principale sviluppata da questa
moderna azienda è conosciuta oggi con
il termine “elettrodinamica”, coniato per
identificare la capacità di rilevazione della
carica elettrostatica indotta dalla variazione
nella distribuzione delle particelle in
prossimità della sonda di misura.
Il risultato è un sistema di misura semplice
da installare grazie all’inserzione diretta
nel camino o nel condotto, molto sensibile
e quindi in grado di rilevare piccolissime
concentrazioni (tipicamente inferiori a
0.1 mg/m3), assolutamente affidabile con
un’esigenza di manutenzione ridottissima
ed infine talmente accurato da meritarsi
l’accreditamento presso le più note agenzie
europee di certificazione come la tedesca TUV
e l’inglese MCERTs.
Che importanza riveste l’efficienza dei filtri?
L’efficienza dei filtri riveste un duplice ruolo:
da un lato consente di salvaguardare eventuali
perdite di prodotto durante il processo
produttivo (ad es. in aziende chimiche,
farmaceutiche, alimentari), dall’altro evita che
vengano immesse in ambiente polveri sottili,
salvaguardando la salute dei lavoratori.
Il controllo in continuo dei filtri, indirizzato
all’immediata allerta nel caso di guasto o
perdita di efficienza, permette una rapida
manutenzione e il ripristino del sistema di
filtrazione. Le caratteristiche di affidabilità,
sensibilità e stabilità dei sistemi PCME li
rendono particolarmente adatti al controllo
di tutti gli impianti di filtrazione, inoltre sono
spesso attivabili sistemi automatici di analisi
predittiva dello stato del filtro.
Concludiamo con le normative. Ostacolo o
valore aggiunto?
La direttiva IPPC (Integrated Pollution
Prevention and Control) ha fissato già da
alcuni anni una strategia comune all’interno
della Comunità Europea per migliorare le
prestazioni ambientali delle industrie soggette
ad autorizzazioni e, conseguentemente, della
strumentazione chiamata in causa per tale
controllo.
Il quadro normativo è in continua evoluzione
ed a nostro avviso contribuisce alla
sensibilizzazione nell’ambito degli impianti
di abbattimento e quindi alla loro evoluzione
così come stimola lo sviluppo di sistemi di
controllo sempre più efficaci ed affidabili
come i polverimetri elettrodinamici PCME
24949 su ien-italia.eu
N° 3 - Marzo 2010
GREEN TECHNOLOGY
Punto luce pedonabile
Multimetro e gestione carichi
Sistema radiante ecologico
Dlighting di Tortona (AL)
presenta il punto luce
pedonabile a led bianchi
“Magoo W” o colorati
“Magoo R-G-B-Y” per segnalazione - guida visiva decorazione sia in interni che soprattutto in esterni
sfruttando il grado di tenuta IP68 dell’apparecchio
ottenuto dalla resinatura del led. Non esistono
possibilità di infiltrazioni o formazione di
condensa. Il punto luce, ad emissione diffusiva
120°, viene fornito completo di scatola da
murare o interrare, del cavo speciale necessario
per l’alimentazione a 12Vdc e, a richiesta, di
alimentatore da 25W con involucro stagno IP68. I
componenti, tutti in materiale plastico, consentono
una facile installazione ed una veloce connessione
elettrica senza spellatura dei fili.
Dossena di Cavenago d’Adda
(LO) lancia sul mercato
EasyPower Dossena, una
sentinella per la gestione
dei carichi che assicura gli
impianti monofase da pericolose
mancanze di alimentazione.
EasyPower è un apparato (multimetro e
gestore carichi) che consente di monitorare
continuamente, in vero valore efficace, le misure
elettriche significative di un impianto monofase,
domestico, di uffici o di piccole utenze fino a 6
kVA massimi. La sua applicazione non richiede
TA fino a correnti nominali di 28A. EasyPower
incorpora tre relè associabili a carichi non
primari (condizionatori, stufe elettriche, luci da
giardino, lavatrici ecc.)
Eurotherm spa di
Frangarto (BZ), attiva
nella ricerca tecnologica
a favore di sistemi
di riscaldamento/
raffrescamento a basso consumo energetico e
biocompatibili, presenta il sistema ecologico
Ecoplus, il sistema ideale per chi vuole
realizzare un impianto a pannelli radianti
utilizzando prodotti naturali. Composto
nel suo pacchetto isolante da materiali
completamente ecologici, presenta i vantaggi
tipici del riscaldamento e raffrescamento a
pavimento. Il sistema consiste di tubazione
riscaldante midi composite 18x2mm
agganciata mediante clips apposite ad un
pacchetto isolante in materiali ecologici.
a led bianchi o colorati
24980 su ien-italia.eu
per monitorare le misure elettriche
24982 su ien-italia.eu
pannello costituito di fibre in legno
24983 su ien-italia.eu
Termocamera portatile
Interruttori sezionatori
Componenti induttivi
per ispezioni termografiche
Inprotec presenta la
termocamera NEC Avio
modello Thermo GEAR G100/
G120 con sensore infrarosso
radiometrico da 320 x 240
pixel progettata per facilitare
le riprese all’operatore anche in situazioni
difficili, con la termocamera non ad altezza
degli occhi (con il braccio alzato ad esempio).
Le principali caratteristiche per soddisfare
sono: Display da 3,5” brandeggiabile in tutte
le direzioni per poter inquadrare oggetti in
basso ed in alto, con ottima visione anche
angolare, Ottica motorizzata con autofocus,
Autorange temperatura, Allarme a vibrazione,
sonoro ed a contatto aperto, Registrazione
immagini termiche automatica temporizzata.
La gamma di interruttori
sezionatori di Lovato Electric
di Gorle (BG) prevede
versioni progettate e testate
per applicazioni in corrente
continua. Per gli impianti
fotovoltaici l’offerta prevede modelli fino a
270A in categoria DC21B con tensione fino
a 1000V. L’offerta è suddivisa in due serie
distinte di interruttori sezionatori. La serie
compatta “GA..D” (in esecuzione modulare
per montaggio nei centralini) è composta
da modelli base con 3 poli ai quali si può
aggiungere a scatto il 4° polo. La serie “GE..D”
è composta da 3 modelli quadripolari, per
correnti di impiego che vanno da 30 a 270A in
categoria DC21B con tensione di 1000V.
In giugno, alla
fiera specializzata
Intersolar di
Monaco di Baviera,
SMP Sintermetalle
Prometheus GmbH & Co KG (SMP) presenterà
induttori per inverter destinati all’uso in
impianti fotovoltaici. I componenti induttivi
sono caratterizzati da perdite e dispersioni
magnetiche ridotte oltre ad un design molto
compatto. Queste peculiarità fanno aumentare
l’efficienza energetica dei componenti e
quindi degli inverter. Per i nuclei degli
induttori, SMP impiega materiale ottenuto
da compositi in polvere non magnetostrittivi,
appositamente sviluppati per questo tipo di
applicazione.
24984 su ien-italia.eu
N° 3 - Marzo 2010
per applicazioni fotovoltaiche
24985 su ien-italia.eu
a perdita ridotta per inverter solari
24986 su ien-italia.eu
IEN ITALIA
15
PRODUCT NEWS
!
! "! # $
% % ! ! !"# $ ""
"%& "'% "( ! )
®
S.p.A.
CREIAMO IL PRODOTTO DI CUI AVETE BISOGNO
PER LA VOSTRA AUTOMAZIONE E SICUREZZA
Pulsanti
Lampade e Led
Pulsanti
Indicatori Luminosi,
Lampade e LED
Lampeggiatori,
Sirene e Campanelli
Bumpers
Barriere Ottiche
Bordi Sensibili
Sensori di Sicurezza
CERT. Nr. 9101. TNLS
UNI EN ISO9001:2008
Tappeti di Sicurezza
Tecnel System S.p.A.
20126 Milano
Via Brunico, 15
Tel. 02 2578803 (ric. aut.)
Fax 02 27001038
www.tecnelsystem.it
[email protected]
Recinzioni Perimetrali
Relé e Moduli di Sicurezza
WWW.TECNELSYSTEM.IT
24968 su ien-italia.eu
16
IEN ITALIA
!" # $ % & "
' " !
( " " #
& $
!
N° 3 - Marzo 2010
24769 su ien-italia.eu
SPECIALE
MEASUREMENT
Lo speciale dedicato al Test & Measurement
è uno di quelli che, ormai l’abbiamo capito,
vi interessano particolarmente. Abbiamo
ricevutto tantissime adesioni di aziende
che desiderano presentare i propri prodotti
relativi a questo settore. Inutile dilungarsi
oltre, non voglio ditogliere la vostra attenzione
dai veri protagonisti del caso: i prodotti.
Alessandra Basile
Redazione
sensori
ensori
en
nsor
ri e c
componenti
om
mpo
mp
on
ne
en
nt
ti pe
per
er ll’industria
in
nd
du
u tr
us
riia
a
pressure sensors
es
qua
rt
z&
oscil
lato
rs
itters
humidity transm
alv
re v
iatu
min
ultrasonic sensors
pressure
sensors
liquid & gas flow sensors
www.repcomsrl.com
24630 su ien-italia.eu
P.C.B. Technologies
di Fabriano (AN)
presenta i nuovi
oscilloscopi PicoScope
di Pico Technology.
Gli oscilloscopi PicoScope della serie 6000
sono in grado di offrire una frequenza di
campionamento in tempo reale di 5 GS/s, che
si associa ad una larghezza di banda di 350
MHz su tutti e quattro i canali. Gli oscilloscopi
sono dotati di un buffer di memoria da 1
GS. Gli oscilloscopi PicoScope integrano un
generatore di funzioni, un generatore di forma
d’onda arbitraria, funzioni di verifica dei limiti
con maschere, limitazione della larghezza di
banda commutabile su ogni canale e ingressi
commutabili da 1 megaohm e da 50 ohm.
Econorma di San Vendemiano
(TV) propone l’FT-Raeder, un
lettore portatile di transponder
con memorizzazione dati.
La lettura avviene senza
contatto in radiofrequenza, in questo modo
si ha la massima garanzia di sicurezza del
codice del Tag-Rfid. Questo sistema portatile
offre una valida alternativa alle numerose
soluzioni quali il codice a barre, banda
magnetica, smart card, ecc. Esso si basa su
un microcomponente elettronico passivo Tag
che, attivato da una radiofrequenza, risponde
trasmettendo i dati che ha in memoria.
Permette di leggere chiavi transponder, in vari
formati (tessera, portachiavi, disco plastico,
ecc..).
24870 su ien-italia.eu
R
E PC O M
REPCOM
rs
Lettore di transponder
frequenza di campionamento di 5 GS/s
TEST &
senso
idity
l hum
digita
Oscilloscopio USB
25011 su ien-italia.eu
Trasduttori di pressione
Consolle multi-task portatile
Fox di Opera (MI) produce per
applicazioni gravose, fisse o
mobili, la serie di trasduttori TR4.
Questa serie è nata principalmente
per soddisfare le applicazioni
industriali nelle quali si voglia
monitorare la pressione di lavoro
sino a valori di 600 bar. L’esecuzione in
acciaio inox disponibile anche in esecuzione
con membrana affacciata, permette l’utilizzo
in svariate applicazioni industriali. Di
costruzione molto compatta con protezione
elettrica IP65 o IP67, può essere utilizzato
anche in presenza di forti vibrazioni in un
campo d’alimentazione compreso tra i 10VDC
ed i 30VDC con segnali d’uscita 4>20mA,
0>10Volts, 0,5>4,5Volts.
Il nuovo strumento di
misurazione portatile
“The Parker Service
Master Plus“ presentato
da Parker di Corsico
(MI) tiene il passo con
i tempi consentendo
di misurare con facilità, visualizzare e
analizzare procedure complesse nei range
designati. Lo strumento è in grado di
rispondere alle esigenze di potenziali campi
applicativi quali, la manutenzione preventiva,
la messa in esercizio, la risoluzione dei
problemi e l’ottimizzazione dei macchinari.
In questo caso, la misurazione interessa in
particolare pressione, temperatura, portata e
numero di giri.
per applicazioni gravose fisse o mobili
24875 su ien-italia.eu
Nuove soluzioni con i sistemi di dosatura
con valvole EFD
®
Microspruzzatura di fluidi a bassa viscosità:
precisione, totale assenza di overspray
24918 su ien-italia.eu
Spruzzatura di lubrificante:
Nessuna sbavatura, nessun effetto nebbia
24919 su ien-italia.eu
Dosatura di adesivi: design miniaturizzato,
depositi uniformi e controllati
24920 su ien-italia.eu
I sistemi di dosatura con valvole EFD® a bassa manutenzione
garantiscono depositi precisi e costanti di adesivi, lubrificanti,
La garanzia del risultato
siliconi, paste, inchiostri...
Centro Direzionale Milano Oltre, Palazzo Tintoretto
Per richiedere documentazione +39 02 216684456
Via Cassanese 224-20090 Segrate (MI)
[email protected] www.efd-inc.com
oppure www.efd-inc.com/ads/ien-0110
24649 su ien-italia.eu
18
IEN ITALIA
portatile, con memorizzazione dati
elevata immunità alle interferenze
24876 su ien-italia.eu
Celle di carico
dimensioni compatte
Tekkal di Milano
presenta i sensori
per rilievo diretto
di forze e pesi (a
compressione,
trazione, trazione/
compressione, cilindriche, a mensola, anello,
ecc.). Atti al monitoraggio continuo di
impianti di ogni tipo, mediante collegamento
a computer (schede di acquisizione dati),
PLC, ecc. Modelli differenziati a seconda
delle caratteristiche, con campi di misura da
0/100 g a 0/1.000 t (e tutti i valori intermedi).
Precisione da 0,5% a 0,02% (nei vari modelli).
Tutti a strain-gauges metallici resistivi, per
misure statiche e dinamiche (frequenza propria
fino a oltre 10 kHz nei vari modelli).
24877 su ien-italia.eu
N° 3 - Marzo 2010
SPECIALE
TEST & MEASUREMENT
Macchina di misura a scansione
adatta al monitoraggio della produzione
Carl Zeiss di Arese (MI) lancia sul
mercato DuraMax (TM) una nuova
macchina di misura a coordinate
compatta. Adatta alle piccole
o grandi officine, può essere
inserita anche nel controllo di
processo integrato in produzione
permettendo a tutti l’utilizzo della scansione
continua Zeiss. Adatta al monitoraggio della
produzione, al rapido controllo di pezzi di
piccole dimensioni e pezzi in serie, sostituisce
i classici strumenti di misura, quali altimetri,
calibri ad anello e a forcella, macchine di
misura manuali ecc. Il sensore Vast® XXT
ad alta precisione permette di raccogliere
informazioni altamente precise sulla forma
degli elementi misurati.
24874 su ien-italia.eu
Registratore Power Quality
dotato di interfaccia wireless su PDA
Fluke di Brugherio (MB) lancia
sul mercato il registratore Power
Quality Fluke 1750 progettato per
offrire agli utenti una visibilità a
lungo termine sia degli impianti di installazione
che di quelli di distribuzione e per consentire
loro di risolvere problemi di Power Quality
intermittenti o difficili da diagnosticare. Grazie
alla presenza di un’interfaccia wireless su
PDA integrata gli utenti possono visualizzare
forme d’onda, valori numerici e diagrammi
di fase in tempo reale, invertire i canali
internamente senza ricablare i cavi e controllare
più registratori Power Quality Fluke 1750 in
modalità remota
24883 su ien-italia.eu
Misuratore di portata
Trasmettitore di pressione
Ital Control Meters di
Carate Brianza (MB)
distribuisce i prodotti della
società Flexim (Germania)
produttrice di Fluxus F601,
strumento per le misure di
portata di liquidi e gas non intrusive. Fluxus
F601 permette la rilevazione semplice,
rapida e affidabile di numerosi parametri
di processo (portata in volume o massa,
velocità, temperatura, calorie, concentrazione,
spessore) su qualsiasi tipo di liquido, oppure
gas, in tubazioni di qualunque materiale e
dimensione rimanendo all’esterno del tubo.
L’architettura DSP per la processione dei
segnali permette una rapidità di adattamento
al processo ed un’elevata stabilità di misura.
Il trasmettitore di pressione P-30,
presentato da Wika di Arese (MI),
unisce le tre principali caratteristiche
di questa categoria di strumenti:
precisione, velocità e compattezza.
Per lo sviluppo del nuovo
trasmettitore P-30, WIKA ha tenuto
principalmente in considerazione i
requisiti richiesti nelle applicazioni
su banchi prova motori nell’industria
automobilistica. In queste applicazioni una
rapida acquisizione ed analisi dei dati sono
determinanti nell’ottimizzazione dei Power
Trains. Peculiarità del P-30 è la precisione
0,1% nel campo compensato di temperatura
10…60°C che unita alla velocità di 1 ms
consente acquisizioni fino a 1kHz.
per qualsiasi tipo di liquido e gas
24880 su ien-italia.eu
dotato di porta USB di servizio
Sensori di vibrazione
Crouzet di Cinisello
Balsamo (MI) presenta
la terza generazione di
controllori logici serie
Millenium. Maggiore
memoria, maggior numero di I/O, software
migliorato, Millenium 3 beneficia delle
evoluzioni di un controllore logico di ultima
generazione. I suoi punti forti sono: display
LCD retroilluminato di grandi dimensioni,
protezione programmi con password,
salvaguardia dati per 10 anni (anche in caso di
mancanza di alimentazione), due linguaggi di
programmazione (Ladder e FBD/Grafcet SFC),
nuovi blocchi funzione. Disponibile in versione
“compatta” per le automazioni più semplici o
in versione “estendibile”, fino a 50 I/O.
Masautomazione
di Segrate (MI)
propone i sensori di
vibrazione Monitran.
Gli accelerometri
piezoelettrici sono
costituiti da un cristallo piezoelettrico
collegato meccanicamente ad una massa
sismica che produce una carica elettrica
quando è sottoposto a compressione o
trazione. Questo segnale è convertito
dall’elettronica interna in tensione o
corrente (4-20 mA) proporzionale al livello
di vibrazione per essere gestito all’esterno
dall’elettronica di processo, da un PLC o PC.
Sensore robusto, non ha parti in movimento e
consente una elevata stabilità e affidabilità.
24886 su ien-italia.eu
N° 3 - Marzo 2010
In anticipo sul futuro
Le nuove frontiere della
testo 875 e testo 881
termografia
e!
Le immagini parlano da sol
24881 su ien-italia.eu
Controllori logici
dotato di display LCD
66x178_new:66x178
10/02/2010 17.05 Pagina 1
24906 su ien-italia.eu
consentono un’elevata stabilità
24887 su ien-italia.eu
NEW
NETD
< 80 mK
NEW
NETD
< 50 mK
e per PC
Nuova funzione del softwar
nPix
Twi
i
agin
Sovrapposizione imm
www.testo.it/termografia
testo SpA · via F.lli Rosselli, 3/2 · 20019 Settimo
Milanese (MI) · Tel: 02/33519.1 · e-mail: [email protected]
24927 su ien-italia.eu
IEN ITALIA
19
SPECIALE
TEST & MEASUREMENT
Termocamera ad infrarossi
Misuratore di portata
Multimetro di rete
La termocamera ad
infrarossi Flir T335,
presentata da Flir
di Limbiate (MB),
soddisfa le esigenze
dei professionisti che operano nel settore
industriale, negli stabilimenti e nelle società
di servizi, che eseguono ispezioni elettriche/
meccaniche. Flir T335 è una termocamera
professionale, con capacità di risoluzione IR
230x240 pixels, accuratezza di 2%, campo di
misura delle temperature da -20°C a +650°C.
Flir T335 possiede un display a colori LCD
da 3,5”, puntatore laser Flir LocatIR che
evidenzia il punto caldo di un componente e
lo registra in un’immagine IR, touch-screen e
diverse modalità di misurazione.
Valcom di Terranova
Passerini (LO) presenta
la nuova versione del
misuratore di portata
a ultrasuoni. Il modello UPF02, presenta
la misura integrata di apporto energetico,
diventando così, con la nuova logica
multi-funzionale, un potente strumento di
razionalizzazione e conservazione dell’energia
nella gestione di sistemi di riscaldamento e
raffreddamento. La serie UPF02 è provvista
di funzioni come la misura di portata multipla
(2 canali su tubazioni differenti o 2 percorsi
su medesima tubazione) e la funzione di
misurazione dell’energia, sviluppata per
incontrare le richieste nelle fasi di costruzione,
installazione e manutenzione degli impianti.
Fiore di Paderno Dugnano (MI),
presenta il SimpliFiber® Pro Optical
Power Meter and Fiber Test Kits e
il multimetro di rete LinkRunner
PROTM. Entrambi gli strumenti sono
prodotti da Fluke Networks, uno dei
vendor di Fiore di riferimento nel
settore della strumentazione, e garantiscono la rilevazione
di un’ampia gamma di problemi di connettività su fibra
ottica e su rame. LinkRunner Pro rileva la presenza dello
standard 802.1x e consente di ottenere la certificazione
in reti 802.1x. Può essere utilizzato per scegliere il
tipo di EAP, fornire certificati, immettere password e
consente di eliminare le incertezze. Il Power Meter ottico
SimpliFiber® Pro e i kit di collaudo della fibra sono ideali
per eseguire l’installazione dei cablaggi o la verifica della
prima fibra in linea.
ideale per ispezioni elettriche/meccaniche ultrasuoni portatile per misure multiple
16.3X11.4
GETECNO 25-05-2004
24878
su ien-italia.eu
44444
44444
44444
44444
16:19
Page 1
24889 su ien-italia.eu
per un’ampia gamma di problemi
24936 su ien-italia.eu
Sensore analogico laser
Barriera a microonde
Sensori capacitivi
Panasonic Electric Works di
Bussolengo (VR) ha creato
il sensore di spostamento
laser HL-C2, che si dimostra
essere il migliore nella sua
classe: funziona in modo
stabile e uniforme anche
in applicazioni estremamente difficoltose.
Utilizzando un nuovo sistema ottico e un CCD
lineare ad alta densità, è possibile misurare
in modo stabile un’ampia gamma di oggetti,
con precisione e velocità superiori a quanto
ottenibile fino ad oggi entro un campo fino a
110mm, utilizzando diverse teste sensore.Le
caratteristiche salienti sono: risoluzione fino a
0,01 µm, frequenza di campionamento fino a
100 16.3X11.4
kHz, linearità
max.
±0,02% 16:19
F.S. Page 1
GETECNO
25-05-2004
La barriera a microonde
VEGAMIP 61 è stata
realizzata da Vega di Milano
per soddisfare le esigenze
e le necessità della misura
su solidi in pezzatura.
Si tratta di un sistema
di misura senza contatto, particolarmente
apprezzabile per prodotti abrasivi o condizioni
di alta temperatura. Il VEGAMIP misura
dall’esterno attraverso un oblò di materiale
permeabile alle microonde, per esempio vetro
o resina. La barriera a microonde è costituita
da un emittore VEGAMIP T61 e da uno o più
ricevitori VEGAMIP R61. Il ricevitore misura
l’attenuazione del segnale a microonde
ricevuto e genera un segnale d’intervento.
Repcom di Aicurzio (MB)
presenta i sensori capacitivi CLC
di Sensortechnics che utilizzano
una nuova tecnologia contact-free
per misurare il livello di liquidi,
di granulati e materiale polverizzato. Grazie alle
sue ridotte dimensioni il sensore può essere
facilmente montato all’esterno dei contenitori e
di misurare attraverso quasi tutte le pareti non
metalliche. Il range di misura per il dispositivo
standard e di circa 10cm che può essere
aumentato con una configurazione multi-sensor.
Il sensore CLC ha un’uscita analogica in tensione
e un’interfaccia digitale e trova applicazione
nel campo medicale e chimico, nell’industria
farmacutica oltre ad altri settori dalla
biotecnoclogia al settore alimentare e bevande.
per misurazioni a distanza
24890 su ien-italia.eu
ideale per prodotti abrasivi
dotati di tecnologia contact-free
24891 su ien-italia.eu
24899 su ien-italia.eu
Condition Monitoring
per il controllo dei fluidi
Per il controllo della
“condizione“ di fluidi
idraulici ed a base di
oli lubrificanti la Hydac
di Agrate Brianza (MB)
offre la gamma completa
del Condition Monitoring ideale. I dati
prelevati on-line relativi a pressione, portata,
temperatura, contenuto di acqua, particelle
di contaminazione e livello di riempimento
permettono di determinare, pronosticare,
migliorare con precisione la potenzialità
dei fluidi e di sfruttare appieno, in maniera
efficiente e senza rischio il potenziale di
resa di macchine ed impianti. Gli ingegneri
Hydac consigliano e sviluppano per i clienti la
soluzione ideale.
24924 su ien-italia.eu
''&&,hj^Zc"^iVa^V#Zj
''&&,hj^Zc"^iVa^V#Zj
>:C>I6A>6
2044 >:C>I6A>6
IEN
ITALIA
24900 su ien-italia.eu
C•&'"HZiiZbWgZ'%%.
C•&'"HZiiZbWgZ'%%.
N° 3 - Marzo 2010
25019 su ien-italia.eu
N° 3 - Marzo 2010
IEN ITALIA
21
PRODUCT NEWS
!" ## " ## # !" #
# ## !"
$%& # ' "
(
) ## # " ( " # *%
! " "
"# $# %
&'( "
)#& ""
"# &
" "( " " &"" ! )' "*& ' &+
,-. " ! ," $"" ! + " "& ,'" % "
# % "(
euromainte
ita_154x206.qxd:eiom02_205
x 275
11-11-2009
14:51
Pagina 1
! "# $ !$
$$ %! &'
$ # ( $ )& ! ! ! ! # %! * !
$$ !$' +
! , ) # !(
""
$) "
%! !" $-' +- $ ! "! ! .( ) $ # ! !$ ! ' $/ #
( $ - & # (
! , -
" ' + ! !
$ 0 !$( , $ # '
22
IEN ITALIA
N° 3 - Marzo 2010
! " #$$%
& '
(
)'(* +&( #,$$% & (
)(*
' - - - . .
! "#$ % % !"#! $ % $ $
! ! " #$ %& ' (' !
$ !"
!#! $%& $'() * + ,-
++
* , %%. '( , /
+ *
++ -
,- $%0) -
- ) ,
,
- , '1 2 , 3(4 * ,
+
*
5 !
" ! # $ % # & % !! ! !!
! !
! '&
N° 3 - Marzo 2010
�
Leader nella misurazione della temperatura
Export sales tel: +44(0)1243 871287
fax: +44(0)1243 871281
[email protected]
www.labfacility.co.uk
Certificato n. 4746
Acquista online da Farnell, ora! http://it.farnell.com
24925 su ien-italia.eu
Giunzioni rapide e affidabili delle termocoppie
Attacco per prolunga RTD e trasduttore
� Ideale per produttori di sensori e laboratori di test
� Completa di interruttore a pedale e accessori
� Necessita di una formazione minima
� Energia variabile fino a 60 Joule
�
Una SALDATRICE per fili sottili e
termocoppie facile da utilizzare,
compatta ed economica
24926 su ien-italia.eu
IEN ITALIA
23
La fiera leader
dell’automazione
industriale
ora anche
in Italia!
SPS/ IPC /DRIVES /
ITALIA
Tecnologie per
l’Automazione Industriale
t
.ne
a
i
l
a
t
i
s
p
www.s
Sistemi e Componenti
Fiera e Congresso
Parma, 19 – 21 ottobre 2010
Per maggiori informazioni
Informazioni espositori
Messe Frankfurt Italia S.r.l.
Via Quintino Sella, 5
I - 20121 Milano
Tel. +39 02 880 7781
Fax +39 02 72 00 80 53
www.sps-italia.net
[email protected]
MTT S.r.l.
Tel. +39 02 36 59 77 69
[email protected]
25001 su ien-italia.eu
Informazioni visitatori
Tel. +39 02 880 7781
Fax +39 02 72 00 80 53
[email protected]
N° 1-2 - Gen-Feb 2010
di
videosorveglianza
Telecamere
Prodotti di calcolo parallelo
Techwin
Samsung
di
Milano
Italia
una
nuova
presenta
gamma di telecamere
sulla
famiglia
basata
processori
DSP
di
Essa
utilizza
la
metodologia
di
W-5.
dei
pattern
per
ridurre
il
riconoscimento
! consente
di
risparmiare
il
70%
"#$ di
rumore,
di
registrazione
sull'hard
% disk
& e di
spazio
al
massimo
le
risorse
di
rete.
Con
' i
sfruttare
DSP
W-5,
! vengono
introdotte
altre
nuovi
( come
il
coax
) control,
! che
consente
funzionalitá
gestione
dei
settaggi
direttamente
da
cavo
la
! tramite
protocolli
standard,
! con
coassiale,
dei
menú
* direttamente
sul
visualizzazione
+,
monitor del DVR.
The
The Math
Math Works
Works di
di Torino
Torino ha
ha annunciato
annunciato
di
di recente
recente le
le nuove
nuove versioni
versioni dei
dei prodotti
prodotti
di
calcolo
parallelo
MATLAB
Parallel
di calcolo parallelo MATLAB Parallel
Computing Toolbox che semplificano l’accesso alle
grandi serie di dati. Con le nuove funzionalità della
suite, i tecnici e gli scienziati possono sfruttare al
meglio le potenzialità dell’hardware del loro desktop.
Infatti, la nuova release non solo permette di
parallelizzare l’esecuzione di MATLAB e Simulink su
risorse multiple con un miglioramento generalizzato
delle prestazioni di tutti i tool, ma dispone anche
di un costrutto di array distribuito per consentire ai
clienti di effettuare l’accesso diretto dai dati di una
sessione MATLAB su computer multicore o su cluster
di computer. Parallel Computing Toolbox offre inoltre
la totale scalabilità dell’applicazione in esecuzione,
senza richiedere alcuna modifica del codice.
nuovo
utensile
di
Il
MiquMill
fresatura
Frontchamfer
la
gamma
completa
foratura
del
di
produttore
svizzero
d'utensili
Tool
SA
Agno.
Disponibile
a partire
dal
Mikron
di
1 mm,
! la
nuova
minifresa
arriva
in
diametro
difficilmente
raggiungibili
e mantiene
li
posti
comportamenti
di
taglio
su
tutta
la
stessi
dei
taglienti.
Il
numero
lunghezza
alto
di
denti
-" 4
# a 6
$ secondi
il
relativamente
-" permette
velocità
% di
taglio.
MiquMill
diametro
è& adatto
alla
lavorazione
di
tutti
i
Frontchamfer
! per
l'acciaio
temperato
con
durezza
materiali,
a 56
'$ HRC.
()*
superiore
ditta
Fox
di
Opera
(MI)
La
il
termostato
serie
presenta
programmato
in
fabbrica
TMR4
funzione
delle
richieste
del
in
TMR4
possiede
vantaggi
cliente.
!" la
possibilità
# di
impostare
quali:
! valore
di
temperatura
qualsiasi
un
campo
da
10°C
$%&' a
entro
$%%&'( la
partenza
controllata
100°C,
motore
che
si
traduce
in
una
del
richiesta
di
corrente
alle
batterie
minore
! viene
installato
su
macchine
mobili
quando
)
con un sensibile risparmio d'energia.
)
nell'esecuzione
) standard
prevede
L'apparecchio
) a 24Vcc
*+ con
grado
di
l'alimentazione
elettrica
IP67.
,-. E'
/) disponibili
anche
protezione
alimentazione
a 12Vcc.
$*+
per
DU: 13.10.2009
53107 • Messe FFM • AUM ROMA SPS-AZ • Roma Spezial 2010 „Anzeige“ IT • 230x300 mm/A • CMYK • ea: 12.10.2009
di
relè
di
potenza
e partenza
dotato
su
ien-italia.eu
24955
su
ien-italia.eu
24965
di
manicotti
Sistema
touch
screen
Display
affermati
sistemi
di
Agli
per
morsetti,
siglatura
e apparecchiature,
conduttori
di
Zibido
San
Giacomo
Legrand
affianca
oggi
un
(MI)
sistema
di
manicotti
di
innovativo
e protezione
per
conduttori
e
identificazione
capocorda. Legrand produce i morsetti,
sistemi
di
cablaggio
e siglatura.
I
morsettiere,
del
cablaggio
li
utilizzano
e ne
professionisti
fatto
uno
dei
punti
di
riferimento
nel
hanno
della
connessione.
Le
due
principali
campo
sono
di
consentire
la
facile
funzioni
dei
capocorda,
grazie
alla
identificazione
colore
e di
isolare
il
più
possibile
gamma
e morsetto,
proteggendo
dal
rischio
capocorda
contatti
diretti.
di
Sputnik
di
Engineering
di
Giussano
Paina
propone
il
(MI)
MaxVisio
display
display
a colori
un
4,3
pollici
di
tipo
"touch
screen".
Collegabile
!
"
di
gli
inverter
#
SolarMax
di
Sputnik
a tutti
#$$
% e
in
Engineering, esso visualizza da remoto
% un
insieme
%
di
informazioni
&%$ che
continuum
il
quadro
' generale
dello
stato
di
danno
&$%
dell'impianto
(% fotovoltaico.
&#
funzionamento
)(
& particolarmente
%
intuitiva
# lo
rende
L'interfaccia
anche
per
l'utente
(
meno
%
esperto.
Max
pratico
è* dotato
di
appoggio
da
tavolo
# e
di
Visio
per
il
fissaggio
& a parete,
in
modo
% da
supporto
a qualsiasi
' esigenza
$ applicativa.
#
rispondere
su
ien-italia.eu
24972
N° 3 - Marzo 2010
ORGANO UFFICIALE DI
Ufficio Vendita Pubblicità
Tel. 02-7030.631 - e-mail: [email protected]
UFFICI VENDITA PUBBLICITÀ ALL’ ESTERO
controllare
l'impianto
fotovoltaico
per
su
ien-italia.eu
24954
FRANCIA
Daniel Cardon
Tel.: +33-(0)1-41 31 74 67
Fax: +33-(0)1-41 31 74 51
E-mail:[email protected]
POLONIA
Agencja Media4M
Tel.: +48 (12) 394 58 48
Fax: +48 (12) 383 23 94
E-mail: [email protected]
SPAGNA & PORTOGALLO
Eric Jund
Mobile: +33-(0) 667 81 02 30
Tel.: +33-(0)4-93 58 77 43
Fax: +33-(0)4-93 24 00 72
Email: [email protected]
TURCHIA
Ahmet Serkan Çiftçi
Thomas Endüstriyel Medya
Yay. ve - Paz. Ltd. fiti.
Tel.: +90 (0) 216 550 86 80
Fax: +90 (0) 216 550 86 85
E-mail: [email protected]
GERMANIA
Oliver Schrader
Tel.: +49-(0)2324 919 505
Fax: +49-(0)2324 919 506
E-mail: [email protected]
Herbert Weikes
Thomas Publishing
International Magazine Group
Tel: +1-212-629 1546
Fax: +1-212-629 1542
E-mail: [email protected]
ALTRI PAESI-EUROPA
Cristian Son
Tel.: +39-(0)2 703 063 33
Fax: +39-(0)2 703 063 50
E-mail: [email protected]
ASIA/PACIFIC
per
esigenze
custom
Termostato
protezione
per
conduttori
di
Amministratore Delegato: Orhan Erenberk
Direttore Responsabile: Cristian Son
European Publisher: Marketta Lähde
Redazione: Alessandra Basile
Supporto Redazione: Valeria Zanaboni
Eventi-Redazione: Valentina Razzini
Sales Executive: Andrea Barp
Telesales Executive: Giovanni Cappella
Produzione e Pubblicità: Sava Fratantonio
Produzione e redazione: Marco Marangoni
Direttore della Diffusione: Marcel Santy
24994 su ien-italia.eu
di
fresatura
Utensile
per
lavorazione
di
piccoli
pezzi
indicato
Thomas Industrial Media bvba
Centro Commerciale San Felice 44 - 20909 Segrate
MI, Italy Tel. 027030631, Fax 0270306350
Società soggetta all’attività di Direzione e Coordinamento
da parte di Thomas Industrial Media BVBA
[email protected], www.ien-italia.eu
EUROPE
su
ien-italia.eu
24953
semplificano l’accesso alle serie di dati
NORTH AND SOUTH
AMERICA, ASIA
immagini
a colori
con
Industrial
Engineering
News
Wendy Teng
Thomas China (Beijing)
Tel: +86-(0)10-8426-1278
Fax: +86-(0)10-8426-4379
E-mail: [email protected]
INFORMATIVA AI SENSI DELL’ART. 13. D.LGS 196/2003
I dati sono trattati, con modalità anche informatiche per l’invio della rivista
e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento è Thomas
Industrial Media s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi).
Le categorie di soggetti incaricati del trattamento dei dati per le finalità
suddette sono gli addetti alla registrazione, modifi ca, elaborazione dati e
loro stampa, al confezionamento e spedizione delle riviste, al call center
e alla gestione amministrativa e contabile. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs
196/2003 è possibile esercitare i relativi diritti fra cui consultare, modificare, aggiornare e cancellare i dati nonché richiedere elenco completo ed
aggiornato dei responsabili, rivolgendosi al titolare al succitato indirizzo.
INFORMATIVA DELL’EDITORE AL PUBBLICO AI SENSI
DELL’ART. 13. D LGS196/2003
Ai sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n° 196 e dell’art. 2,
comma 2 del codice deontologico relativo al trattamento dei dati personali
nell’esercizio dell’attività giornalistica, Thomas Industrial Media s.r.l. Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi) - titolare del trattamento,
rende noto che presso propri locali siti in Segrate, Centro Commerciale San
Felice, 44 vengono conservati gli archivi di dati personali e di immagini
fotografi che cui i giornalisti, praticanti, pubblicisti e altri soggetti (che
occasionalmente redigono articoli o saggi) che collaborano con il predetto
titolare attingono nello svolgimento della propria attività giornalistica per le
fi nalità di informazione connesse allo svolgimento della stessa. I soggetti
che possono conoscere i predetti dati sono esclusivamente i predetti
professionisti nonché gli addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione
editoriale della testata. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 si possono
esercitare i relativi diritti, tra cui consultare, modifi care, cancellare i dati
od opporsi al loro utilizzo, rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che
ai sensi dell’art. 138, del d.lgs 196/2003, non è esercitabile il diritto
di conoscere l’origine dei dati personali ai sensi dell’art. 7, comma 2,
lettera a), d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale,
limitatamente alla fonte dello notizia.
Digital File Requirements available at:
http://media.tim-europe.com/artwork.htm
© 2010 Thomas Industrial Media bvba
Production by Crossmark bvba - www.crossmark.be
Printing by CORELIO printing, Erpe-Mere, Belgium
Testata volontariamente sottoposta a certificazione
di tiratura e diffusione in conformità
al Regolamento CSST
Certificazione Stampa Specializzata e Tecnica
1/1/2008-31/12/2008
Per il periodo 1/1/2009-31/12/2009
9.000
Tiratura media: 7.865
8.599
Diffusione media: 7.459
catoCSST
CSSTn.
n.2009-2026
2008-1882del
del26-02-2010
26-02-2009
Certificato
Società di Revisione: Baker Tilly Consulaudit Spa
IEN Italia - Euro 0,77
Registrata presso il Tribunale di Milano al No. 901 del 30 dicembre 1998
PRODUCT NEWS
ELENCO INSERZIONISTI
Listino completo su ien-italia.eu
Unità di traslazione
Unità di traslazione
completamente
reversibile, ad azionamento pneumatico
completamente reversibile, adDopo
azionamento
pneumatico
l'unità di traslazione
della
Inserzionisti in rosso
A
B
C
27
Masautomazione (MI)
19
Asa (MI)
23
Master Bond (USA)
12
Avago Technologies Italy (TO)
23
Maxon Motor Italia (MI)
26
Mbo Osswald & Co. (Germania)
11
Messe Frankfurt (MI)
24
25
Bianchi Cuscinetti (MI)
6
Bianchi Cuscinetti (MI)
16
Mikron Tool (Svizzera)
Boker’s (USA)
11
Mitsubishi Electric Europe (MB)
4
National Instruments Italy (MI)
5
CAD Schroer Italia (MI)
National Instruments Italy (MI)
5
Cognex Italia (MI)
22
NSK Italia (MI)
8
3
NSK Italia (MI)
4, 16
Comhas (MI)
Contradata Milano (MB)
F
G
H
4
27
4
Crouzet Componenti (MI)
19
Cwieme Ltd. (UK)
23
7, 18
Pamoco (MI)
10
Pamoco (MI)
10
20
Dossena (LO)
15
Parker Hannifin (USA)
17
DS-Europe (MI)
12
Parker Hannifin (MI)
18
Peli Products (BS)
22
Econorma (TV)
18
Phoenix Contact (MI)
EFD International (MI)
18
Pizzato Elettrica (VI)
9
EFD International (MI)
26
Pro-Face Italia (MB)
21
EIOM (MI)
22
Elap (MI)
23
Repcom (MB)
18
Elesa (MB)
27
Repcom (MB)
20
Enea Toso (MI)
11
RS Components (MI)
Eurotherm (BZ)
15
R
S
6
6
Samsung Techwin Italia (MI)
25
Farbo (BO)
23
Schmersal Italia (BS)
11
Farnell Italia (MI)
28
Sensormatic (BO)
27
Fiore (MI)
20
Sirai Elettromeccanica (MI)
Flir Systems (MB)
20
Sirai Elettromeccanica (MI)
9
4
Fluke Italia (MB)
11, 19
SMC Italia (MI)
26
Fox (MI)
18, 25
SMP Sintermetalle Prometheus
(Germania)
15
Ge Fanuc Automation Solutions (MI) 22
Softwork (BS)
4
Getecno (GE)
Spraying Systems Comtosi (MI)
9
Sputnik Engineering Italia (MI)
25
Stelvio Kontek (LC)
16
Tecnel System (MI)
16
Tekkal (MI)
18
20
Haydon Kerk Motion Solutions (Francia) 12
Inprotec (MB)
Ital Control Meters (MB)
T
20
15
Teseo (BS)
9
23
Testo (MI)
19
The Math Works (TO)
19
The Math Works (TO)
25
Tritecnica (MI)
12
14, 19
Kabelschlepp Italia (VA)
23
Labfacility (UK)
23
Valcom (LO)
20
25
Vega Italia (MI)
20
V
Legrand (MI)
Linear Technology Italy (MB)
Lovato Electric (BG)
26
P.C.B. Technologies (AN)
2
Panasonic Electric Works (VR)
IntelLiDrives (USA)
L
P
Omega Engineering (USA)
15
Hydac (MB)
K
O
Dlighting (AL)
Haydon Kerk Motion Solutions (Francia) 9
I
N
19
Comestero Sistemi (MB)
E
9
Carl Zeiss Italia (MI)
Colder Products Company (USA)
D
M
A.M.R.A. Chauvin Arnoux (MB)
IEN ITALIA
12
6, 15
W
Watlow Italy (MI)
12, 27
Wika Italia (MI)
19
World Industrial Store (MI)
13
Dopo
l’unità
di gli
traslazione
serie
MXQ,
esperti della
del serie MXQ,
di R&S didiSmc
di
gli dipartimento
esperti del dipartimento
R&SItalia
di Smc
Carugate
(MI) (MI)
hanno
sviluppato
Italia
di Carugate
hanno
sviluppato
ulteriormente
questo
prodotto
il
ulteriormente
questo
prodotto
con ilcon
lancio
lancio
della
MXQRPrima i
della
nuova
serienuova
MXQRserie
reversibile.
reversibile.
clienti
dovevano
clienti
dovevanoPrima
specifii care,
in fase
di ordine,
specificare,
in fase
di ordine,
il lato
il lato
esatto su cui
si desiderava
avere
gli
esatto In
suquesto
cui si modo,
desiderava
avere
attacchi.
risultava
diffigli
cile
In caratteristiche
questo modo,del
risultava
adeguarsi ad ogni modifica dell’ultimoattacchi.
minuto alle
progetto
difficile
adeguarsi
ogni modifica
dell'ultimo
minuto
alle alla serie
provocando
ritardi ad
o l’esigenza
di tenere
stock doppi.
Ora, grazie
caratteristiche del progetto provocando ritardi o l'esigenza di tenere
MXQR, questo problema fa parte del passato dato che questa gamma di unità di
stock doppi. Ora, grazie alla serie MXQR, questo problema fa parte del
traslazione è completamente reversibile. Disponibile in una gamma di diametri
passato dato che questa gamma di unità di traslazione è completamente
tra 6 mm e 25 mm e diversi tipi di ammortizzo, questa unità di traslazione ad
reversibile. Disponibile in una gamma di diametri tra 6 mm e 25 mm e
azionamento pneumatico e doppio effetto offre flessibilità e riduzione dei costi.
diversi tipi di ammortizzo, questa unità di traslazione ad azionamento
24946 su ien-italia.eu
pneumatico e doppio effetto offre flessibilità e riduzione dei costi.
24946 su ien-italia.eu
Dosatore di precisione
mantiene invariata la quantità di fluido
Efd di Segrate (MI) propone il dosatore di
alta precisione Ultimus V con Optimer per il
miglioramento dei processi di assemblaggio
nell'industria medicale, elettronica e
ovunque il processo di dosatura presenti fasi
particolarmente critiche. Il dosatore Efd
Ultimus V con Optimeter consente di
mantenere invariata la quantità di fluido
erogata anche quando tale fluido cambia viscosità o mentre il volume di
fluido nel serbatoio diminuisce. Questa caratteristica permette di ridurre
i tempi di fermo macchina alle stazioni di dosatura automatizzate.
Ultimus V garantisce la possibilità di memorizzare e poi regolare
automaticamente i parametri di dosatura per mantenere costante la
quantità di fluido dosata. Inoltre, per compensare le variazioni di livello
del fluido all'interno dei serbatoi siringa, l'Optimeter, (in attesa di
brevetto) regola automaticamente il flusso dell'aria per mantenere
uniforme la grandezza del deposito.
24967 su ien-italia.eu
Motore con dimensioni ridotte
silenzioso e ad elevata velocità
Maxon Motor di Arese (MI)
presenta EC25 HS che si
caratterizza per il suo motore
dotato di magnete permanente a
due poli in neodimio e cuscinetti
a sfera precaricati in grado di
assicurare la massima silenziosità.
L'avvolgimento ottimizzato per
ridurre le perdite a velocità
elevate e l'accurata bilanciatura
fanno del motore un prodotto di
classe superiore. Grazie alle dimensioni di Ø25 x 84 mm ed alle sue
caratteristiche elettriche (coppia nominale 42,2 mNm, velocità
nominale 61 600 min-1, rendimento superiore al 93%, gradiente
velocità/coppia 44,9 min-1 mNm-1) il motore si rivela particolarmente
adatto per applicazioni con vite senza fine come nel settore
dell'ingegneria medica oppure macchine di finitura.
24971 su ien-italia.eu
N° 3 - Marzo 2010
applicativi on line
Chiusura a fissaggio rapido
Sensori laser
Elesa di Monza (MB) presenta le chiusure
con chiave ad incasso per fissaggio rapido
CQT.FM (brevettate), adatte all’utilizzo su
lamiere con spessore compreso fra 1 e 2
mm e generalmente utilizzate quando è
necessario velocizzare il montaggio delle
stesse su portelli.
La chiusura viene inserita nel foro di montaggio del portello dal lato
levetta fino al fissaggio nella condizione di impiego, raggiunto allo scatto
delle alette della rondella elastica.
Sensormatic di Bologna
lancia sul mercato la linea di
sensori laser a triangolazione
ottica della serie ODS BlackLine della ditta danese DSE è
composta da 7 modelli per 7
diversi range di misurazione.
Forniti di processore digitale
DSP e di ricevitore con tecnologia CCD raggiungono un’altissima
risoluzione che varia tra 0.0008 e 0.5 mmq.
dotata di meccanismo a scatto
24921 su ien-italia.eu
a triangolazione ottica
24902 su ien-italia.eu
Controllore di installazioni
Riscaldatori per fluidi in movimento
Amra SpA - Chauvin Arnoux Group di Macherio
(MB) comunica la commercializzazione
del controllore delle installazioni elettriche
multifunzione: il C.A6116. Multilingue,
permette la verifica e il controllo secondo le
norme internazionali e nazionali in vigore:
IEC60364-6, NF C 15-100, VDE 100, XP C 16-600. Robusto e
compatto questo controllore è dotato di un design studiato per una
presa in mano rapida ed efficace da parte dell’utilizzatore. Il suo ampio
schermo grafico retroilluminato offre un’eccellente visibilità e permette
la visualizzazione di tutti i risultati essenziali in una sola schermata.
I tubi miniaturizzati in polimero della
serie Watlow FREEFLEX® sono dei
riscaldatori per fluidi in movimento
fino a 100°C o per il mantenimento
in temperatura dei fluidi quando
vengono trasportati da un serbatoio al
punto finale di utilizzo. L’innovativo
progetto di Watlow mette l’elemento riscaldante a diretto contatto
con il tubetto in polimero, consentendo un rapido, efficiente
riscaldamento e controllo della temperatura su una parte limitata
o su tutta la lunghezza del tubetto.
adeguato per soluzioni elettriche
24944 su ien-italia.eu
o per il mantenimento in temperatura dei fluidi
www.ien-italia.eu
Scopri i casi applicativi di IEN Italia
24993 su ien-italia.eu
24783 su ien-italia.eu
N° 3 - Marzo 2010
IEN italia
27
<C<KKIFE@:8<EFEJFCF
Klkkfhl\ccfZ_\k`j\im\
,''%'''gif[fkk`[X
*%,''dXiZ_`c\X[\i
HlXe[fk`j\im\
:fej\^eX`e)+fi\
nnn%]Xie\cc%Zfd&`k
>XddX[`Zfdgfe\ek`[Xgif[lkkfi`c\X[\i
;`jgfe`Y`c`k~g\iZfej\^e\`e)+fi\
C\k\Zefcf^`\XccËXmXe^lXi[`X#[`jgfe`Y`c``eXek\gi`dX
E\jjled`e`dffi[`eXY`c\
J\im`q`fX]]`[XY`c\\^XiXek`kf
Gif^\kkXZfe`d`^c`fi`
8Gi\d`\i=Xie\cc:fdgXep
24995 su ien-italia.eu
N° 1-2 - Gen-Feb 2010