108&34:45&.4
L7"
)[SQN
INDICE
La gamma ............................................................................................................................................................................................... 4
Perché PRAMAC? ..................................................................................................................................................................6
Che cosa è...............................................................................................................................................................................................8
Elettricità: i termini tecnici da conoscere ..................................................................................12
La direttiva 2000/14/CE ..................................................................................................................................13
Codifica modelli .........................................................................................................................................................................13
Come scegliere un generatore.......................................................................................................................14
Gruppi elettrogeni
SERIE E ......................................................................................................................................................................................... 18
SERIE ES ....................................................................................................................................................................................24
SERIE S .........................................................................................................................................................................................26
SERIE C .........................................................................................................................................................................................34
SERIE P INVERTER ................................................................................................................................................38
SERIE P ........................................................................................................................................................................................ 40
Motosaldatrici
SERIE W ......................................................................................................................................................................................50
SERIE WP.................................................................................................................................................................................52
Gruppi trattore
SERIE ZG ...................................................................................................................................................................................56
Idropulitrici
SERIE PW .................................................................................................................................................................................60
Motopompe
SERIE MP ...................................................................................................................................................................................64
Accessori e optionals ...................................................................................................................................................66
Service & Parts ......................................................................................................................................................................70
13"."$(3061
02!-!#ÒUN'RUPPOCONTRADDISTINTODAUNANOTEVOLEDINAMICADICRESCITACHELOHAPORTATOOGGIADUNAFORTE
PRESENZANEIMERCATIMONDIALIGRAZIEALINEEDIPRODOTTOAMPIEEDIVERSIFICATEINDIVISIONI
1PXFS&OHJOFFSJOH
'ENERATORIDAAK6!INVERSIONISTANDARDEPERSONALIZZATE
)BOEMJOH4ZTUFNT
4RANSPALLETMANUALIEDELETTRICIECARRELLIELEVATORI
4FSWJDFBOE1BSUT
5NALINEACOMPLETADIACCESSORIERICAMBIPERTUTTIIPRODOTTI02!-!#
108&34:45&.4
!TTRAVERSOQUESTADIVISIONEIL'RUPPO02!-!#OFFREUNAVASTAGAMMADIGENERATORIELETTRICIEDIALTRI
PRODOTTIQUALIMOTOSALDATRICIMOTOPOMPEEIDROPULITRICI,AQUALITËELEFFICIENZACHECARATTERIZZANO
QUESTEMACCHINESICONCRETIZZANOATTRAVERSOIMODERNISTANDARDDIPRODUZIONEUTILIZZATIEILRISPETTODELLE
NORMATIVECONTROLINQUINAMENTOACUSTICOEAMBIENTALESIANAZIONALICHEINTERNAZIONALI,ASICUREZZA
ELAFFIDABILITËDIQUESTALINEASIARRICCHISCECONLAVASTAOFFERTADIMODELLICHEVIENEPROPOSTA/FFERTA
STUDIATAEREALIZZATAPERSODDISFARELEMOLTEPLICIPOSSIBILITËDUSODALPROFESSIONALEALLHOBBISTICO
,APROGETTAZIONEELAPRODUZIONEÒSUPPORTATADALLACERTIFICAZIONE)3/CHELASOCIETËHAOTTENUTO
GIËDAALCUNIANNI,ATTENZIONEEDILRISPETTOALLEPIáAGGIORNATEDIRETTIVEENORMATIVEDISICUREZZAA
LIVELLOINTERNAZIONALECOMELA$IRETTIVA-ACCHINE#%$IRETTIVA#%EMISSIONISECONDO
LENORME%0!%NVIRONMENTAL0ROTECTION!GENCYE#!2"#ALIFORNIA!IR2ESOURCES"OARDOFFRONO
ALLUTENTEUNATOTALEGARANZIADISICUREZZAEDAFFIDABILITË
3FIDACOMPETIZIONEVOGLIADIMETTERSISEMPREINGIOCOCONLOBIETTIVODISUPERAREESUPERARSI
1UESTISONOGLIIDEALICHE02!-!#'ROUPPERSEGUEECHECOSTITUISCONOLIDENTITËSTESSADELLAZIENDA
02!-!#HAINOLTRESVILUPPATOUNOSTRETTORAPPORTODCOLLABORAZIONECON(ONDADANDOVITACOSÖADUNA
COMBINAZIONEPERFETTADITECNOLOGIAQUALITËESUCCESSO
-"(".."108&34:45&.4
(3611*&-&5530(&/*
4&3*&&
1BH
,ACLASSEDIGENERATORIFOCALIZZATAAIPIáCOMUNIUSI
PROFESSIONALICOMEQUELLICANTIERISTICIEDARTIGIANALIPERI
QUALIIFATTORICHIAVESONOPRATICITËAFFIDABILITËEDEFFICIENZA
DICOSTI
(3611*&-&5530(&/*
4&3*&&4
1BH
3ERIEIDEALEPERUSIPROFESSIONALIEDAPPLICAZIONI
INTENSIVE1UESTIGENERATORIRAPPRESENTANOUNAECCELLENTE
COMBINAZIONETRARESISTENZAAUTONOMIADURATAPRESTAZIONI
(3611*&-&5530(&/*
4&3*&4
1BH
'ENERATORIDIGENERATORIALTAMENTEPROFESSIONALIROBUSTI
AMPIAMENTEEQUIPAGGIATIREALIZZATIAPPOSITAMENTEPERUSI
EDAPPLICAZIONIDOVELEPRESTAZIONIDEVONOCOINCIDERECON
UNACOMPLETAAFFIDABILITË
(3611*&-&5530(&/*
4&3*&$
1BH
,INEADIGENERATORICARATTERIZZATADALLAESTREMAFUNZIONALITË
EDEFFICIENZA)DEALIPERUSIRESIDENZIALIEDHOBBISTICI
(3611*&-&5530(&/*
(3611*&-&5530(&/*4&3*&14&3*&1*/7&35&3
4&3*&1
'ENERATORIPROFESSIONALIHITECHCHEOFFRONOILMASSIMODELLE
PRESTAZIONIGRAZIEALLAMODERNATECNOLOGIALALTOLIVELLODEGLI
EQUIPAGGIAMENTIEDALLAQUALITËDIREALIZZAZIONE
1BH
.0504"-%"53*$*
4&3*&8
1BH
-OTOSALDATRICIDA!A!CONREGOLAZIONEMECCANICA
ODELETTRONICADELLACORRENTEDISALDATURA!FFIDABILITË
ROBUSTEZZAEDEFFICIENZASONOLECARATTERISTICHECHE
CONTRADDISTINGUONOQUESTASERIEADATTASIAALLARTIGIANOCHE
ALLOSPECIALISTAPIáESIGENTE
.0504"-%"53*$*
4&3*&81
1BH
-OTOSALDATRICIDELLASERIE0ROTECHDA!E!/LTRE
ALLECARATTERISTICHEEPRESTAZIONIDELLASERIE7QUESTANUOVA
SERIEÒDOTATADIUNSERBATOIODIGRANDECAPACITËCHENE
CONSENTEUNUTILIZZOPROLUNGATOEDININTERROTTOPERUNUSO
ALTAMENTEPROFESSIONALE
(3611*53"5503&
4&3*&;(
1BH
'RUPPITRATTORECOMEFONTEDIENERGIASICURAVERSATILEE
COSTANTE5NAMACCHINAABASSOCOSTOPERGENERARECORRENTE
INMANIERASEMPLICEEDECONOMICAPERTUTTIGLIUTILIZZICHEIL
MONDOAGRICOLORICHIEDE
*%3016-*53*$*
4&3*&18
4&3*&)1
1BH
)DROPULITRICIADACQUAFREDDAADATTEADOGNITIPODI
APPLICAZIONEEDOVEÒNECESSARIAUNAMACCHINAINGRADODI
FUNZIONAREINMANIERAAUTONOMAEDEFFICACIE
.05010.1&
4&3*&.1
1BH
-OTOPOMPEAFFIDABILIEROBUSTEADATTEODOGNITIPODI
IMPIEGOSIAPROFESSIONALECHERESIDENZIALEABITATIVO
1&3$)&µ13"."$
-BUFDOPMPHJBQJ}JOOPWBUJWBQFSUVUUFMFFTJHFO[F
-"5&$/0-0(*"*/7&35&3
02!-!#ÒINGRADODIOFFRIRELEULTIMETECNOLOGIEPRESENTI
NELMERCATOCOMELASOLUZIONE)NVERTER#ONQUESTA
NUOVATECNOLOGIAÒPOSSIBILEPRODURREENERGIAELETTRICAA
FREQUENZAETENSIONECOSTANTEINDIPENDENTEMENTEDAL
VARIAREDELCARICOEDALLAVELOCITËDELMOTOREQUESTOÒ
RESOPOSSIBILEDALLUTILIZZODIUNCONVERTITOREELETTRONICO
)NVERTERCHESVINCOLALAMPIEZZADELLATENSIONEIN
INGRESSODAQUELLAINUSCITA!DIFFERENZADEIGRUPPI
ELETTROGENITRADIZIONALIVIENEUTILIZZATOUNGENERATOREA
MAGNETIPERMANENTIEDUNSISTEMAPERILCONTROLLODEIGIRI
DELMOTOREINBASEALLAPOTENZAEFFETTIVAMENTEUTILIZZATA
CHECONSENTEUNAIMPORTANTERIDUZIONEDEICONSUMIDI
CARBURANTEEDUNAMINORERUMOROSITËCONLUTILIZZODI
CARICHIMEDIOBASSI
3JTQBSNJFQSFTUB[JPOJ
3JTQBSNJP
%JNFOTJPOJFQFTPSJEPUUJ
,AVELOCITËDELMOTOREÒREGOLATAAUTOMATI
,ATECNOLOGIA)NVERTERPERMETTEDIRIDURREDI
CAMENTEINBASEALCARICORIDUCENDOCOSÖIL
CIRCALAMETËLADIMENSIONEEILPESORISPETTO
CONSUMODICARBURANTE
AIGENERATORIDELLASTESSACATEGORIA
0
46.
$0/ .0
*
/
*
.
"GGJEBCJMJQFSPHOJVUJMJ[[P
,AFFIDABILITËELAQUALITËDELLENERGIAPRODOTTA
CONQUESTASISTEMAPERMETTELUTILIZZODIUN
GENERATOREDICORRENTEPERLALIMENTAZIONEDI
APPARECCHIATUREELETTRONICHECOMECOMPUTER
APPARECCHIATUREMEDICALISTRUMENTIDI
MISURAZIONEAPPARECCHIADALTAFREQUENZAED
OGNIALTROSTRUMENTOPARTICOLARMENTESENSIBILE
ALLEVARIAZIONIDITENSIONEEDIFREQUENZA
4VQFSTJMFO[JPTP
'RAZIEALLATECNOLOGIA
)NVERTERILMOTOREREGOLAIGIRI
INFUNZIONEDELCARICO)NOLTRE
IPANNELLIINSONORIZZATIIL
CONTROLLOANTIVIBRAZIONE
ELAMARMITTASILENZIATA
ASSICURANOUNFUNZIONAMENTO
SUPERSILENZIOSO
1&3$)&µ13"."$
6OBDPTUBOUFSJDFSDBEJTPMV[JPOJJOOPWBUJWF
6/(3"/%&3*41&5501&3-µ".#*&/5&&1&3-"26"-*5«
,OBIETTIVOSTRATEGICODELLASODDISFAZIONEDELCLIENTEPUÛESSERERAGGIUNTOSOLOSELA
QUALITËDEIPRODOTTICHEVIENEOFFERTAÒALTA1UESTOÒQUELLOCHEIL'RUPPO02!-!#HA
ASSUNTOCOMEPROPRIAFILOSOFIADIPRODUZIONE)LMIGLIORAMENTOCONTINUODITUTTIIPROCESSI
AZIENDALIFORMULATINELRISPETTOPIáASSOLUTODELLAMBIENTEELAFORMAZIONESPECIALIZZATA
DELPROPRIOPERSONALERIENTRANONELPROGRAMMADI1UALITË4OTALECHELAZIENDASIÒPOSTA
1UELLOCHECIRCOLAALLINTERNODELLAZIENDAÒUNAVERAEPROPRIA#ULTURADELLA1UALITËDELRISPETTOPER
LAMBIENTEEDITUTTELENORMESPECIFICHEALRIGUARDO4ESTIMONIANZACONCRETADIQUESTOIMPEGNOSONOLE
CERTIFICAZIONICHELAZIENDAHAOTTENUTOALIVELLOEUROPEOEDEXTRAEUROPEO
$".&3"4&.*"/&$0*$"
!CONFERMADELLATTENZIONEEDALLASENSIBILITË
DELLANOSTRASOCIETËALLIMPATTOAMBIENTALE
RELATIVOALRUMORENELCORSODELLANNO
ÒSTATAINSTALLATAERESAOPERATIVANELLUNITË
PRODUTTIVADI#ASOLED%LSAINCOLLABORAZIONE
CONLAFACOLTËDI)NGEGNERIADELL5NIVERSITË
DEGLI3TUDIDI&IRENZEUNA#!-%2!3%-)
!.%#/)#!CHECONSENTEDIVERIFICAREE
CERTIFICARESECONDOLENORMATIVEINVIGORE
ILLIVELLODIRUMOROSITËDIOGNIMODELLODI
GENERATOREPRODOTTODAL'RUPPO02!-!#
130%6;*0/&
,ASTESSAATTENZIONEVIENEDATAATUTTELEFASIDELLA
PRODUZIONECONCONTROLLIPUNTUALIEDACAMPIONECHE
ASSICURANOINOGNIMOMENTOUNALTOECOSTANTELIVELLO
QUALITATIVO/GNIGENERATOREVIENESINGOLARMENTETESTATO
ALTERMINEDELLASSEMBLAGGIOFINALEDOPODICHÏVIENE
IMBALLATOEDINDIRIZZATOALMAGAZZINOCENTRALEPERIL
SUCCESSIVOSMISTAMENTO
$)&$04"&µ6/(36110&-&5530(&/0
)MPIEGATIPERLAPRODUZIONEDIENERGIAELETTRICACOMEINDISPENSABILEALTERNATIVAADUNARETEDI
DISTRIBUZIONEPEREMERGENZAUTILIZZOINDUSTRIALEEPRIVATO
%MERGENZA
0ERSOPPERIREALLEINTERRUZIONIDIFORNITURADIENERGIADIUNARETEDIDISTRIBUZIONECHIAMATIANCHE"LACK
/UTDOVELAMOMENTANEAMANCANZADIENERGIAPUÛCAUSAREDISAGIEDANNI
)NDUSTRIALEEPRIVATO
0ERTUTTEQUELLEAPPLICAZIONIPROFESSIONALIDOMESTICHEHOBBISTICHEDOVENONÒPOSSIBILEUTILIZZARELA
RETEDIDISTRIBUZIONE
0ARTICOLAREATTENZIONEVIENEDATAALLASICUREZZADIIMPIEGODEIGENERATORI0ROTEZIONE)0SULLE
PRESEDICORRENTEE)0SUGLIALTERNATORIPROTEZIONIELETTRICHEDITIPOTERMICOMAGNETOTERMICOE
ODIFFERENZIALEINBASEAVERSIONIEDALLESTIMENTIPERSALVAGUARDARELUTENZADASOVRACCARICHIE
CORTOCIRCUITI,ASCELTADICOMPONENTIDIELEVATAQUALITËMOTORIALTERNATORIPARTICOLARIELETTRICIED
ELETTRONICIGARANTISCEILMASSIMODELLEPRESTAZIONIINOGNICONDIZIONEDIIMPIEGO)GENERATORISONO
DISPONIBILIINBASEALLEVERSIONIEDALLESTIMENTICONAVVIAMENTOMANUALEODELETTRICOEDALCUNI
MODELLIANCHECONDISPOSITIVOAUTOMATICODIAVVIAMENTOINCASODIMANCANZADELLATENSIONEDIRETE
"MUFSOBUPSF
.PUPSF
#ONPROTEZIONE)0ESODDISFACENTIIREQUISITIDISICUREZZA
IMPOSTIDALLADIRETTIVASULLACOMPATIBILITË
ELETTROMAGNETICA
-OTORIABENZINAVERDESENZAPIOMBOO$IESELCONAVVIAMENTO
MANUALEODELETTRICOSELEZIONATITRALEMARCHEPIáIMPORTANTIA
LIVELLOMONDIALE
1SFTF
5FMBJP$PGBOBUVSB
$ELTIPOSCHUKO#%%ODALTROINBASEALLEVERSIONIEDALLE
POTENZEDEIGENERATORICONGRADODIPROTEZIONE)0
)NTUBOEOLAMIERADIACCIAIOELETTROSALDATOPARTICOLARMENTE
ROBUSTIEDAFFIDABILITRATTATICONVERNICIATURAEPOSSIDICADILUNGA
DURATAEDINALTERABILITËNELTEMPO
$)&$04"&µ6/".0504"-%"53*$&
,AMOTOSALDATRICEÒUNAMACCHINADERIVATADALGRUPPOELETTROGENOESSENDOINFATTIESSENZIALMENTE
COSTITUITADAUNMOTORE$IESELOBENZINAACCOPPIATOMECCANICAMENTECONUNGENERATOREDIENERGIA
ELETTRICATALEGRUPPOOLTREAPRODURREENERGIAELETTRICAPERLUTILIZZODICOMUNIUTENZETRIFASEOMONOFASEÒ
ABILITATOALLAPRODUZIONEDIENERGIAPERLESECUZIONEDELLASALDATURAADARCOELETTRICOINCORRENTECONTINUA
CONELETTRODIRIVESTITIÒQUINDIPERDEFINIZIONEUNAMACCHINAhCOMBINATAv)LPARTICOLAREPIáIMPORTANTE
CHEDIFFERENZIALAMOTOSALDATRICEDELSEMPLICEGRUPPOELETTROGENOÒLALTERNATORESULLAMOTOSALDATRICESI
UTILIZZAINFATTIUNALTERNATOREDITIPOASINCRONOALLOSCOPODIOTTENEREUNEROGAZIONEPIáFLUIDADELLENERGIA
EPERAVEREUNAFORTECADUTADITENSIONENELPASSAGGIODALLAFASEDIVUOTOAQUELLADISALDATURACONDIZIONE
NECESSARIAPERPOTEROTTENEREUNABUONASALDATURACARATTERISTICAPECULIAREDELLASINCRONO,ACORRENTEIN
USCITADALLALTERNATOREVIENEINOLTRETRASFORMATADAALTERNATAACONTINUARADDRIZZATAPERMEZZODIAPPOSITI
PONTIADIODIESUCCESSIVAMENTEREGOLATAPERLUTILIZZOINSALDATURACONISEGUENTISISTEMI
sTRAMITEREGOLAZIONEDEIGIRIDELMOTORE
sREGOLAZIONEELETTRONICAPERMEZZODIPONTERADDRIZZANTESEMICONTROLLATOATHIRISTORS
)LPRIMOSISTEMAESTREMAMENTESEMPLICEÒUTILIZZATONELLEMACCHINEDIPICCOLAPOTENZAFINOA!
MENTREILSECONDOÒUTILIZZATOPERILSETTOREPROFESSIONALEE!DOVESONORICHIESTECORRENTI
PIáELEVATE
1SFTFEJUFOTJPOF
"MUFSOBUPSF
.PUPSF
$ELTIPOSCHUKO#%%ODALTROIN
BASEALLEVERSIONIEDALLEPOTENZEDEI
GENERATORICONGRADODIPROTEZIONE
)0
!SINCRONOCONPROTEZIONE)0E
SODDISFACENTIIREQUISITIDISICUREZZA
IMPOSTIDALLADIRETTIVASULLA
COMPATIBILITËELETTROMAGNETICA
-OTORIABENZINAVERDESENZAPIOMBO
O$IESELCONAVVIAMENTOMANUALEOD
ELETTRICOSELEZIONATITRALEMARCHEPIá
IMPORTANTIALIVELLOMONDIALE
1SFTFEJDPSSFOUFEJTBMEBUVSB
5FMBJP
0OLARIZZATEDELTIPOSTANDARDPERILCOLLEGAMENTO
DELLEPINZEPORTAELETTRODI
)NTUBOELAMIERADIACCIAIOELETTROSALDATOPARTICOLARMENTE
ROBUSTIEDAFFIDABILITRATTATICONVERNICIATURAEPOSSIDICADILUNGA
DURATAEDINALTERABILITËNELTEMPO
$)&$04"&µ6/".05010.1"
,AMOTOPOMPAVIENEUTILIZZATAINTUTTIQUEICASIOVEÒNECESSARIOSPOSTAREINMANIERARAPIDAESEMPLICE
DELLEQUANTITËIMPORTANTIDIACQUA,APRIMASELEZIONEDAFARERIGUARDAILTIPODIUTILIZZOEDESTINAZIONE
4&.*53"4)PERUTILIZZIPUNTUALIEREGOLARICONACQUECHIARECOMENELCAMPODELLAPISCICOLTURA
TRAVASODIPISCINEEBACINIINGENERE
53"4)PERUTILIZZIINTENSIVIODIEMERGENZACONACQUECHIAREOACQUENERECONPRESENZADICORPI
SOLIDIQUALISABBIAFANGOGHIAIADETRITIETC/LTREAQUESTOVADETERMINATALAPORTATARICHIESTAIN
FUNZIONEDELLIMPIEGO$OPODICHÏDOVRËESSERECALCOLATALAPREVALENZACIOÒLALTEZZATOTALETRAILLIVELLO
DELLACQUADAASPIRARELADISTANZATRALIVELLODELLACQUAELAPOMPASICHIAMAALTEZZADIASPIRAZIONECHE
NONPUÛESSEREPIáDIMETRIEDILPUNTOPIáALTODOVELASTESSADOVRËESSERESCARICATALADISTANZATRA
LAPOMPAEDILLIVELLOPIáALTOSICHIAMAALTEZZADIMANDATA6ANNOANCHECONSIDERATEEVENTUALIPERDITE
DICARICOGENERATEDATUBIGOMITIVALVOLEETCCHEVANNOADIMINUIRELAPREVALENZATOTALE
0ERPOTERSCEGLIEREILMODELLODIMOTOPOMPAPIáADATTOVAUTILIZZATOILGRAFICORELATIVOALLACURVA
MANDATAPRESSIONEOPREVALENZATOTALEDOVEPERMANDATASIINTENDELAQUANTITËDIACQUASPOSTATAE
SIMISURAINMORAOLITRIMINUTOEPERPREVALENZATOTALEÒUNACOLONNATEORICADACQUACHELAPOMPA
SAREBBEINGRADODIINNALZARESOPRAASESTESSA
.PUPSF
1PNQB
-OTORIABENZINAVERDESENZAPIOMBOCONAVVIAMENTOMANUALE
SELEZIONATITRALEMARCHEPIáIMPORTANTIALIVELLOMONDIALE
0OMPADIPORTATADITIPOTRASHESEMITRASHAUTOADESCANTEE
AUTOPULENTE
5FMBJP
)NTUBOELAMIERADIACCIAIOELETTROSALDATOPARTICOLARMENTE
ROBUSTIEDAFFIDABILITRATTATICONVERNICIATURAEPOSSIDICADILUNGA
DURATAEDINALTERABILITËNELTEMPO
$)&$04"&µ6/"*%3016-*53*$&
,IDROPULITRICEÒUNAMACCHINAPROGETTATAPERLAPULIZIACHEGRAZIEALLESUEAMPIEPOSSIBILITËDI
IMPIEGODËECCELLENTIRISULTATIINOGNISETTORE)CAMPIDIAPPLICAZIONESONOINFATTIMOLTEPLICIPER
PULIREEDISINCROSTARESPORCHIDIOGNINATURA3TAZIONIDILAVAGGIOOFFICINEMECCANICHEAZIENDE
ZOOTECNICHEEDAGRICOLESOCIETËDITRASPORTOINDUSTRIEALIMENTARIIMPRESEEDILIQUESTISOLOALCUNI
ESEMPIDICHIPUÛUTILIZZAREQUESTOTIPODIMACCHINA
5FMBJP
.PUPSF
)NTUBOELAMIERADIACCIAIOELETTROSALDATOPARTICOLARMENTE
ROBUSTIEDAFFIDABILITRATTATICONVERNICIATURAEPOSSIDICADILUNGA
DURATAEDINALTERABILITËNELTEMPO
-OTORIABENZINAVERDESENZAPIOMBOCONAVVIAMENTOMANUALE
ODELETTRICOSELEZIONATITRALEMARCHEPIáIMPORTANTIALIVELLO
MONDIALE
1PNQB
"DDFTTPSJ
!PISTONIINCERAMICACONSISTEMABIELLAMANOVELLATENUTE
IDRAULICHESULPISTONECONDOPPIAGUARNIZIONEPARTICOLARMENTE
ADATTAPERLAVORIINTENSIVIEGRAVOSI
!MPIAGAMMADILANCEEDACCESSORIPERLUTILIZZO
DELLIDROPULITRICEPEROGNIESIGENZAHOBBISTICAEDINDUSTRIALE
&-&553*$*5"µ*5&3.*/*5&$/*$*%"$0/04$&3&
5FOTJPOFDIFFERENZADIPOTENZIALETRADUEPUNTIINUNCIRCUITOELETTRICO3IMISURAIN6OLT6
$PSSFOUFINTENSITËDELFLUSSODIELETTRONICHEATTRAVERSANOUNCIRCUITOELETTRICO3IMISURAIN!MPERE!
3FTJTUFO[BRESISTENZACHEUNCIRCUITOELETTRICOOPPONEALFLUSSODIELETTRONI3IMISURAIN/HM:
1PUFO[BENERGIAELETTRICAEROGATAOASSORBITADAUNAPPARECCHIOELETTRICOINUNDETERMINATOTEMPO
3IMISURAIN7ATT7OIN6OLT!MPERE6!VEDIFATTOREDIPOTENZA
'SFRVFO[BNUMERODIVOLTECHEUNACORRENTEALTERNATAINVERTEILPROPRIOSENSOINUNSECONDO3I
MISURAIN(ERTZ(Z
'BUUPSFEJQPUFO[BRAPPORTOFRAPOTENZAATTIVA7EPOTENZAAPPARENTE6!)NDICALO
SFASAMENTOELETTRICOFRATENSIONEECORRENTEEDIPENDEDALLECARATTERISTICHEDEGLIAPPARECCHIALIMENTATI
%UNNUMEROPUROINDICATOCONCOSJ
)LFATTOREDIPOTENZAÒRIPORTATOSULLATARGHETTAIDENTIFICATIVADELLAPPARECCHIO
,APOTENZAASSORBITASIPUÛCALCOLARECOMESEGUE
NPOPGBTF76X!XCOSJFATTOREDIPOTENZA
USJGBTF7
X6X!XCOSJFATTOREDIPOTENZA
*4*.#0-**/13"5*$"
8
7"
0OTENZAATTIVAEROGATAODASSORBITADAUNAPPARECCHIOELETTRICOK77
0OTENZAAPPARENTEEROGATAODASSORBITADAUNAPPARECCHIOELETTRICOK6!6!
$01POTENZACONTINUACHEUNGENERATOREÒINGRADODIEROGARE
-51MASSIMAPOTENZACHEUNGENERATOREÒCAPACEDIEROGARE
$0.&40/0$0-$0-"5&-&105&/;&
%&*/0453*(&/&3"503*
0EROTTENEREILVALOREDELLAPOTENZAATTIVAIN7OK7OCCORREMOLTIPLICAREILVALOREDELCOSJFATTOREDI
POTENZAPERILVALOREDELLAPOTENZAAPPARENTEIN6!OK6!
0ERUNATENSIONEMONOFASE6!XCOSJ7nK6!XCOSJK7
0ERUNATENSIONETRIFASE6!XCOSJ7nK6!XCOSJK7
.ELCASODICOSJIVALORIIN6!E7COINCIDONO
(3"%*%*1305&;*0/&*1
)NBASEALLA.ORMATIVA#%)%.E#%)%.!VIENESTABILITOILGRADODIPROTEZIONE
DELLINVOLUCRODIAPPARECCHIATUREELETTRICHECONTENSIONENOMINALENONSUPERIOREAK6)PRIMIDUE
VALORIINDICANOLAPRIMACIFRAILGRADODIPROTEZIONECONTROILCONTATTODICORPISOLIDIESTERNIECONTRO
LACCESSOAPARTIPERICOLOSEELASECONDACIFRAILLIVELLODIPROTEZIONECONTROLAPENETRAZIONEDEILIQUIDI
%SEMPI)0)0
/05&46--µ"11-*$";*0/&
%&--"%*3&55*7"$&
,A$IRETTIVA#%DELLMAGGIOHACOMESCOPOILRAVVICINAMENTODELLELEGISLAZIONIDEGLI3TATIMEMBRIPERQUANTO
RIGUARDALEMISSIONEACUSTICAAMBIENTALEDELLEMACCHINEEDATTREZZATUREDESTINATEAFUNZIONAREALLAPERTO,A$IRETTIVAIMPONE
QUINDIUNASERIEDILIMITIALLEEMISSIONIACUSTICHEINFUNZIONEDELLATIPOLOGIAEDELLECARATTERISTICHEDELLEMACCHINEINOGGETTO
)LPARAMETRODIVALUTAZIONEDELLEMISSIONEACUSTICAÒIL,IVELLODI0OTENZA3ONORA
,EGENERICHEINDICAZIONISUILIVELLIDIRUMOREINVECEFANNORIFERIMENTOSPESSOAL,IVELLODI0RESSIONE3ONORACHEDIPENDEOLTRE
CHEDALLENERGIASONORAEMESSADALLASORGENTEANCHEDALLADISTANZADIRILEVAZIONECHEINFATTIDEVEESSEREESPRESSAMENTE
SPECIFICATAGENERALMENTEM%NTRAMBIIPARAMETRISONOESPRESSIINDECIBELD"
)DUEPARAMETRINONSONOINDIPENDENTIEDIL,IVELLODI0OTENZA3ONORAPUÛESSEREDETERMINATOINFUNZIONEDELLAPRESSIONESONORA
%SEMPIO
-JWFMMPEJ1SFTTJPOF4POPSBBN
-JWFMMPEJ1PUFO[B4POPSB-8"
D"!
D"!
,A$IRETTIVA#%PREVEDEINOLTRELAhMARCATURAvCONLASPECIFICADEL,IVELLODI
0OTENZA3ONORA'ARANTITO
5NETICHETTACOMEQUELLAQUIADESTRAINDICACHELAMACCHINAÒCONFORMEALLADIRETTIVA
$0%*'*$".0%&--*
1
&
0/3
0
0/3
4
)
*
0/3
0/3
0/3
0/3
4%.3)/.%&2%15%.:!
-/4/2%
!66)!-%.4/#/-"534)"),%
0!
3ERIE%
0#
3ERIE#
0$
3ERIE3
0%
3ERIE%3
0&
3ERIE0
,!
3ERIE7
,#
3ERIE70
.!
3ERIE,'
."
3ERIE,
.#
3ERIE0
-!
PRIMEDUECIFRE
.UMERO
DASINISTRA
3ERIE:'
DIZERIDA
DELLAPOTENZA
AGGIUNGERE
CONTINUAIN6!
.
PRIMEDUE
CIFREDA
.UMERO 3
SINISTRADELLA DIZERI
4
POTENZA
DA
CONTINUA AGGIUNGERE
IN6!
!SINCRONO !SINCRONO !SINCRONO
-ONOFASE
6
(Z
4RIFASE
6
(Z
2%'/,!:)/.%#/22%.4%
-ASSIMACORRENTE
#
#OMMUTATORE
DISALDATURAIN!
%
%LETTRONICO
-
-ANUALE
0RESSIONEIN"!2
$EFAULT
(
(ONDA
2
2UGGERINI
9
9ANMAR
:
.
!
%LETTRICO$IESEL
"
%LETTRICO"ENZINA
(ATZ
(
-ANUALE$IESEL
2OBIN
)
-ANUALE"ENZINA
4%.3)/.%&2%15%.:!
$EFAULT
$EFAULT
3
4
-ONOFASE 6
4RIFASE
6
0OS.OMEDELLASERIE0OS0OTENZADELGENERATOREIN6!
0OS.UMERODIZERIRELATIVOALLAPOTENZA0OS4ENSIONEEFREQUENZA
0OS4IPODIMOTORE0OS4IPODIAVVIAMENTOETIPODICOMBUSTIBILEPERLASERIE:'4ENSIONEEFREQUENZA
(Z
(Z
$0.&4$&(-*&3&6/(&/&3"503&
*/#"4&"--"105&/;"/&$&44"3*"
.ELLAPAGINACHESEGUESONOINDICATELEPOTENZEMASSIMEIN7!44CHEOGNIGENERATOREÒINGRADODI
EROGAREINFUNZIONEDELCARICOAPPLICATO)VALORISONOORIENTATIVIEPOSSONOESSERELEGGERMENTESUPERIORI
ODINFERIORIINBASEALLASPECIFICAUTENZA
0ERSCEGLIEREILGENERATORE0RAMACCHESODDISFALEVOSTREESIGENZEÒSUFFICIENTESEGUIREITREPASSIQUIDI
SEGUITODETTAGLIATI
$ETERMINARESEILCARICOÒDITIPORESISTIVOODINDUTTIVO
)NDIVIDUARELAPOTENZANECESSARIAPERALIMENTARELAPPARECCHIATURADESIDERATA
3ELEZIONAREILGENERATORE02!-!#PIáIDONEODAUTILIZZARE
)#!2)#()2%3)34)6)
SONOCOSTITUITIDAUNOOPIáRESISTORICIOÒDACOMPONENTIELETTRICICARATTERIZZATIDAUNARESISTENZAPIáO
MENOELEVATACHESVILUPPAALPASSAGGIODELLACORRENTEENERGIASOTTOFORMADICALORE
%SEMPIOUNFORNOELETTRICOUNASTUFETTAUNALAMPADINAUNFERRODASTIRO
)#!2)#()).$544)6)
SONOCARATTERIZZATIPRINCIPALMENTEDALLAPRESENZADIINDUTTANZECIOÒDACOMPONENTIELETTRICICHE
SVILUPPANOENERGIAINFORMAELETTROMAGNETICA4ENSIONEECORRENTECHEHANNOANDAMENTOSINUSOIDALE
RISULTANOhSFASATEvCIOÒRAGGIUNGONOILVALOREMASSIMOINDUEMOMENTIDIVERSILADISTANZAANGOLARETRA
IDUEMOMENTIMISURALOSFASAMENTOTRATENSIONEECORRENTE
%SEMPIOUNVENTILATOREUNTRAPANOUNAPOMPAUNCOMPRESSOREUNABETONIERA
108&3*/8"55
.0%&-
2%3)34)6%
,/!$36
,)'(4).$5#4)6%
,/!$36
(%!69).$5#4)6%
,/!$36
(%!69).$5#4)6%
,/!$36
4&3*&&
#&/;*/"
&
&
&
&
&
&5'
&
%*&4&-
&5'
&
&5'
&
4&3*&&4
&4
&4
&4
#&/;*/"
&45'
&4
&45'
4&3*&4
4
45'
4
45'
4
45'
%*&4&-
4
45'
4
4
45'
4&3*&$
$
#&/;*/"
$
$
4&3*&1
1*
1*
1*
1
1
15'
1
1T
%*&4&-
1T5'
1
15'
1
15'
1
15'
15'
(3611*&-&5530(&/*
4&3*&
&
#&/;*/"
(3611*&-&5530(&/*
4FSJF&CFO[JOB
&OFSHJBFTTFO[JBMF
'ENERATOREDESTINATOADUTILIZZIPROFESSIONALI3EMPLICEED
ESSENZIALEOFFREILMASSIMODELLAFFIDABILITËEDELLEPRESTAZIONI
CONUNALLESTIMENTOBASICOMAEFFICACE
6UJMJ[[P
5FMBJP
0RESEDICORRENTECONPROTEZIONE
)0EPROTEZIONETERMICAMONTATI
DIRETTAMENTESULLALTERNATOREPER
LUTILIZZOCOMPLETOEDOTTIMALE
DITUTTALAPOTENZAEROGATA
DALLALTERNATORE
3TRUTTURATUBOLAREPARTICOLARMENTERIGIDAEROBUSTAPERUN
UTILIZZOSENZACOMPROMESSI
"MUFSOBUPSF
!NCHEQUESTASERIEIMPIEGAUN
ALTERNATORECONPROTEZIONE)0A
GARANZIADIUNUTILIZZOSICUROEDAL
MASSIMODELLEPRESTAZIONI
%
0!3()
(3611*&-&5530(&/*
-/$%,,/
%
%
%
%
#/$)#%
0!3()
0!3()
0!3()
0!4()
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!42)&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
0/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
-/4/2%
-ODELLO
(ONDA
(ONDA
(ONDA
(ONDA
4IPO
'8
'8
'8
'8
#ILINDRATA
CC
#ILINDRI
INCLINATO
INCLINATO
INCLINATO
INCLINATO
0OTENZA
K7
#ARBURANTE
BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE
!SPIRAZIONE
NATURALE
NATURALE
NATURALE
NATURALE
2AFFREDDAMENTO
ARIA
ARIA
ARIA
ARIA
!VVIAMENTO
STRAPPO
STRAPPO
STRAPPO
STRAPPO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM
D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
0ROTEZIONETERMICA
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
0ROTEZIONEOILGUARD
X6!
0RESE
X6! X6! X6!
X6!
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
)0
)0
)0
)0
0ROTEZIONEPRESE
)0
)0
)0
)0
!##%33/2)!2)#()%34!
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
+ITTRASPORTO
%
0!4()
(ONDA
'8
INCLINATO
BENZINA
NATURALE
ARIA
STRAPPO
(ONDA
'8
INCLINATO
BENZINA
NATURALE
ARIA
STRAPPO
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
)0
)0
)0
)0
Ɣ
Ɣ
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
4&3*&
&
#&/;*/"
(3611*&-&5530(&/*
4FSJF&CFO[JOB
/PODPOGPSNFBMMBEJSFUUJWB$&
&OFSHJBFTTFO[JBMF
!LLOTTIMORAPPORTOQUALITËPREZZOSIABBINAILRIDOTTOCONSUMO
DICARBURANTEPERUNABUONAECONOMIADIESERCIZIO
1BOOFMMP
3PCVTUF[[BFDPNQBUUF[[B
#OMPATTOEROBUSTOILGENERATOREADATTOPERCARATTERISTICHEE
DIMENSIONIADUNASERIEINFINITADIAPPLICAZIONI
0RESA)0EPROTEZIONETERMICA
PERUNAEFFICACIAESSENZIALE
'JMUSP
0IENAACCESSIBILITËALFILTRO
DELLARIAPERUNARAPIDA
SOSTITUZIONE
(ONDA
'8
INCLINATO
BENZINAVERDE
NATURALE
ARIA
STRAPPO
(ONDA
'8
INCLINATO
BENZINAVERDE
NATURALE
ARIA
STRAPPO
(ONDA
'8
INCLINATO
BENZINAVERDE
NATURALE
ARIA
STRAPPO
(ONDA
'8
INCLINATO
BENZINAVERDE
NATURALE
ARIA
STRAPPO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
0RESE
X6!
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
0ROTEZIONEPRESE
!##%33/2)!2)#()%34!
+ITTRASPORTO
%
0!3()
%
0!3()
%
0!3()
(3611*&-&5530(&/*
-/$%,,/
#/$)#%
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!42)&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
0/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
CC
#ILINDRI
0OTENZA
K7
#ARBURANTE
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM
D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
0ROTEZIONETERMICA
0ROTEZIONEOILGUARD
%
0!4()
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
-ODELLINONVENDIBILINEIPAESIDELLA#OMUNITË%UROPEA
.ONCONFORMEALLADIRETTIVA#%
4&3*&
(3611*&-&5530(&/*
&
%*&4&-
4FSJF&%JFTFM
/PODPOGPSNFBMMBEJSFUUJWB$&
&OFSHJBFTTFO[JBMF
)LGENERATORE$IESELCHEESPRIMETUTTALASUAPOTENZA
CONILMASSIMODELLASEMPLICITË%CONOMIADESERCIZIO
PARTICOLARMENTEBASSAUNITAALLAECCELLENTEQUALITËDEI
COMPONENTI
1BOOFMMP
'BDJMFBWWJBNFOUPBTUSBQQP
#ONLUTILIZZODIUNMOTORE$IESELDELLULTIMA
GENERAZIONEANCHELAVVIAMENTOASTRAPPOÒFACILE
ESENZASFORZO
PRESAMONOFASEPRESATRIFASE
AMBEDUE)0LAPROTEZIONE
TERMICA
3PCVTUPFDPNQBUUP
!DATTOPEROGNIAMBIENTEDILAVOROGRAZIEALLASUA
COMPATTEZZAEROBUSTEZZAILGENERATOREÒINGRADO
DILAVORAREANCHENELLECONDIZIONIPIáGRAVOSE
0RESE
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
0ROTEZIONEPRESE
!##%33/2)!2)#()%34!
+ITTRASPORTO
%
0!39(
%
0!49(
(3611*&-&5530(&/*
-/$%,,/
#/$)#%
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!42)&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
0/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
CC
#ILINDRI
0OTENZA
K7
#ARBURANTE
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM
D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
0ROTEZIONETERMICA
%
0!39(
9ANMAR
,
VERTICALE
GASOLIO
NATURALE
ARIA
STRAPPO
9ANMAR
,
VERTICALE
GASOLIO
NATURALE
ARIA
STRAPPO
9ANMAR
,
VERTICALE
GASOLIO
NATURALE
ARIA
STRAPPO
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
X6!
X6!
)0
)0
)0
)0
)0
)0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
.ONCONFORMEALLADIRETTIVA#%
4&3*&
&4
#&/;*/"
(3611*&-&5530(&/*
4FSJF&4CFO[JOB
&OFSHJBBMVOHBEVSBUB
,AMACCHINAIDEALEPERUSIPROFESSIONALIEDINTENSIVI
2OBUSTEZZAEPRESTAZIONICONLAMASSIMASEMPLICITËDI
ALLESTIMENTOSONOLECARATTERISTICHEPRINCIPALICHEDISTINGUONO
QUESTIGENERATORI
4FSCBUPJP
'JMUSP
&ACILEACCESSOALFILTRODELLARIAPERUNAIMMEDIATA
ESEMPLICEMANUTENZIONE2UBINETTOCARBURANTEE
ASTAhCHOKEvFACILMENTEINDIVIDUABILIPERLUTILIZZO
PREPOSTO
)LSERBATOIODIGRANDECAPACITËASSICURAUNALUNGA
AUTONOMIADIESERCIZIO)LTAPPODIRIEMPIMENTO
CARBURANTEÒINPOSIZIONEACCESSIBILEPERUNFACILEE
SICURORIFORNIMENTO
1SFTF
0RESEMONOFASEETRIFASECON
PROTEZIONE)0PERUNUTILIZZOIN
PIENASICUREZZA
(3611*&-&5530(&/*
-/$%,,/
%3
%3
%3
%3
%3
%3
#/$)#%
0%3()
0%3()
0%3()
0%4()
0%3()
0%4()
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!42)&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
0/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
-/4/2%
-ODELLO
(ONDA
(ONDA
(ONDA
(ONDA
(ONDA
(ONDA
4IPO
'8
'8
'8
'8
'8
'8
#ILINDRATA
CC
#ILINDRI
INCLINATO
INCLINATO
INCLINATO
INCLINATO
INCLINATO
INCLINATO
0OTENZA
K7
#ARBURANTE
BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE
!SPIRAZIONE
NATURALE
NATURALE
NATURALE
NATURALE
NATURALE
NATURALE
2AFFREDDAMENTO
ARIA
ARIA
ARIA
ARIA
ARIA
ARIA
!VVIAMENTO
STRAPPO
STRAPPO
STRAPPO
STRAPPO
STRAPPO
STRAPPO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM
D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
0ROTEZIONETERMICA
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
0ROTEZIONEOILGUARD
X6! X6! X6!
0RESE
X6! X6! X6!
X6! X6! X6!
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
)0
)0
)0
)0
)0
)0
0ROTEZIONEPRESE
)0
)0
)0
)0
)0
)0
!##%33/2)!2)#()%34!
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
+ITTRASPORTO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
#ONTAORE
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
4&3*&
4
#&/;*/"
(3611*&-&5530(&/*
4FSJF4CFO[JOB
$PNQMFUF[[BEJEPUB[JPOJ
,ANUOVASERIE3CARATTERIZZATADAUNDESIGNINNOVATIVO
EDISPONIBILEINSVARIATEVERSIONIÒLOSTRUMENTO
PROFESSIONALEPERECCELLENZAROBUSTOECONEQUIPAGGIAMENTO
PARTICOLARMENTECOMPLETO1UANDODAUNGENERATOREDI
CORRENTEÒRICHIESTOILMASSIMODELLEPRESTAZIONIEDELLA
AFFIDABILITËCONUNASTRUMENTAZIONECOMPLETAEDEFFICACE
1BOOFMMP
5FMBJP
,ASTRUTTURADELTELAIOPURNELLASUAESSENZIALITË
GARANTISCEILMASSIMODELLAROBUSTEZZAPERUN
UTILIZZOINTENSIVO
,ACOMPLETEZZADELLA
STRUMENTAZIONEUNITAALLA
MASSIMAFUNZIONALITË
#ARICABATTERIEDISERIE
4FSCBUPJP
4RALEPIáGRANDICAPACITËDELLACATEGORIACONUNA
AUTONOMIADIOLTREOREÒPOSSIBILEUTILIZZARE
QUESTOGENERATOREPERUNAINTERAGIORNATADILAVORO
SENZASOSTEPERILRIFORNIMENTO
0RESE
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
0ROTEZIONEPRESE
!##%33/2)!2)#()%34!
+ITTRASPORTO
0ROTEZIONE)SOMETER
6OLTMETROE#ONTAOREINCLUSI
1UADROINTERVENTOAUTOMATICO
+ITDISOLLEVAMENTO
!62
0ROTEZIONEDIFFERENZIALE
6OLTMETROE#ONTAOREINCLUSI
(3611*&-&5530(&/*
-/$%,,/
#/$)#%
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!42)&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
0/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
CC
#ILINDRI
0OTENZA
K7
#ARBURANTE
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM
D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
0ROTEZIONETERMICA
0ROTEZIONEOILGUARD
0ROTEZIONEMAGNETOTERMICA
#ARICABATTERIE6!
3
3
3
3
3
3
3
3
0$3() 0$3(" 0$4() 0$4(" 0$3() 0$3(" 0$4() 0$4("
(ONDA
'8
INCLINATO
BENZINAVERDE
NATURALE
ARIA
STRAPPO
(ONDA
(ONDA
(ONDA
(ONDA
'8
'8
'8
'8
INCLINATO INCLINATO INCLINATO INCLINATO
BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE
NATURALE NATURALE NATURALE NATURALE
ARIA
ARIA
ARIA
ARIA
ELETTRICO STRAPPO ELETTRICO STRAPPO
(ONDA
(ONDA
(ONDA
'8
'8
'8
INCLINATO INCLINATO INCLINATO
BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE
NATURALE NATURALE NATURALE
ARIA
ARIA
ARIA
ELETTRICO STRAPPO ELETTRICO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6! X6! X6! X6! X6! X6! X6! X6!
X6! X6! X6! X6! X6! X6! X6! X6!
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
$ISPONIBILEARICHIESTAVERSIONE30)0
4&3*&
(3611*&-&5530(&/*
4
#&/;*/"
4FSJF4CFO[JOB
4FSJF4CFO[JOB
/PODPOGPSNFBMMBEJSFUUJWB$&
5NMOTOREPOTENTEEGENEROSOUNACOFANATURAMODERNAE
FUNZIONALEUNSERBATOIODIGRANDECAPACITËESEMPLICEPERIL
RIFORNIMENTO)FATTORIESSENZIALIPERUNGENERATOREALTOPDELLA
CATEGORIA
1BOOFMMP
#BTTBSVNPSPTJUhUFMBJP
SFTJTUFOUFFGBDJMJUhEJUSBTQPSUP
)PANNELLIISOLANTIELASTRUTTURAROBUSTAASSICURANO
UNABASSARUMOROSITËEUNULTERIOREPROTEZIONE
ANCHENELLECONDIZIONIPIáDIFFICILI
)LPRATICOKITDITRASPORTOPERMETTEREDISPOSTARE
FACILMENTEILGENERATORE
5NACOMPLETADOTAZIONEDI
STRUMENTIDISICUREZZAEDI
CONTROLLONEFANNOLAMACCHINA
PERFETTAPEROGNIUTILIZZO
1PUFOUFF$PNQBUUP
#OMPATTOEROBUSTOQUESTOGENERATOREÒINGRADO
DIFORNIRETUTTALAPOTENZANECESSARIAAILAVORIPIá
GRAVOSI
0RESE
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
0ROTEZIONEPRESE
!##%33/2)!2)#()%34!
0ROTEZIONEISOMETER
6OLTMETROE#ONTAOREINCLUSI
+ITTRASPORTO
#ONTAORE
1UADROINTERVENTOAUTOMATICO
#OMANDOADISTANZA
0ROTEZIONEDIFFERENZIALE
6OLTMETROE#ONTAOREINCLUSI
3
0$3("
(3611*&-&5530(&/*
-/$%,,/
#/$)#%
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!42)&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
0/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
CC
#ILINDRI
0OTENZA
K7
#ARBURANTE
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM
D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
0ROTEZIONEOILGUARD
0ROTEZIONEMAGNETOTERMICA
3
0$4("
(ONDA
'8
6
BENZINAVERDE
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
(ONDA
'8
6
BENZINAVERDE
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
)0
)0
)0
)0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
4&3*&
4
%*&4&-
(3611*&-&5530(&/*
4FSJF4%JFTFM
/PODPOGPSNFBMMBEJSFUUJWB$&
1PUFO[BFCBTTPDPOTVNP
!LLACOMPLETEZZADELLEQUIPAGGIAMENTOEDALLECARATTERISTICHE
DIELEVATEPRESTAZIONIEMASSIMAAFFIDABILITËDELLASERIE3
BENZINASIAGGIUNGONOLEPARTICOLARIDOTIDIROBUSTEZZAED
ECONOMIADIUNMODERNOEGENEROSOMOTORE$IESEL
1BOOFMMP
5FMBJP
,ASTRUTTURASEMIAPERTADELLAMACCHINA
ASSICURAILMASSIMODELLAPROTEZIONENELLA
PARTEALTERNATOREEPANNELLO
,ACOMPLETEZZADELLASTRUMENTAZIONEUNITAALLA
MASSIMAFUNZIONALITË
.PUPSF
)LMOTOREÒCOMPLETAMENTEACCESSIBILE
DAOGNILATOPERTUTTELEOPERAZIONIDI
MANUTENZIONEEDOGNIALTROTIPODI
INTERVENTO
0RESE
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
0ROTEZIONEPRESE
!##%33/2)!2)#()%34!
+ITTRASPORTO
0ROTEZIONE)SOMETER
#ONTAORE
1UADROINTERVENTOAUTOMATICO
#OMANDOADISTANZA
3
0$39!
3
0$49!
(3611*&-&5530(&/*
-/$%,,/
#/$)#%
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!42)&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
0/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
CC
#ILINDRI
0OTENZA
K7
#ARBURANTE
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM
D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
0ROTEZIONEMAGNETOTERMICA
0ROTEZIONEDIFFERENZIALE
6OLTMETRO
#ARICABATTERIE6!
3
0$39!
9ANMAR
,
VERTICALE
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
9ANMAR
,
VERTICALE
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
9ANMAR
,
VERTICALE
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
)0
)0
)0
)0
)0
)0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
.ONCONFORMEALLADIRETTIVA#%
4&3*&
4
%*&4&-
(3611*&-&5530(&/*
4FSJF4%JFTFM
/PODPOGPSNFBMMBEJSFUUJWB$&
1PUFO[BFCBTTPDPOTVNP
!LLACOMPLETEZZADELLEQUIPAGGIAMENTOEDALLECARATTERISTICHE
DIELEVATEPRESTAZIONIEMASSIMAAFFIDABILITËDELLASERIE3
BENZINASIAGGIUNGONOLEPARTICOLARIDOTIDIROBUSTEZZAED
ECONOMIADIUNMODERNOEGENEROSOMOTORE$IESEL
1BOOFMMP
5FMBJP
3EMPLICEEDALLOSTESSOTEMPOEFFICACEIL
TELAIOPROTEGGELASTRUMENTAZIONEEDOGNIALTRO
COMPONENTEDELGENERATORE
3TRUMENTAZIONECOMPLETAEDI
FACILELETTURAPERILMASSIMODELLA
FUNZIONALITË
4FSCBUPJP
4RALEPIáGRANDICAPACITËDELLACATEGORIACONUNA
AUTONOMIADIQUASIOREÒPOSSIBILEUTILIZZARE
QUESTOGENERATOREPEROLTREUNAINTERAGIORNATADI
LAVOROSENZASOSTEPERILRIFORNIMENTO
0RESE
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
0ROTEZIONEPRESE
!##%33/2)!2)#()%34!
+ITTRASPORTO
0ROTEZIONE)SOMETER
0ROTEZIONEDIFFERENZIALE
6OLTMETRO
1UADROINTERVENTOAUTOMATICO
#OMANDOADISTANZA
3
0$32!
(3611*&-&5530(&/*
-/$%,,/
#/$)#%
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!42)&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
0/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
CC
#ILINDRI
0OTENZA
K7
#ARBURANTE
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM
D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
0ROTEZIONEMAGNETOTERMICA
)NDICATOREPRESSIONEOLIO
3
0$42!
2UGGERINI
-$
INLINEA
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
2UGGERINI
-$
INLINEA
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
)0
)0
)0
)0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
.ONCONFORMEALLADIRETTIVA#%
4&3*&
$
#&/;*/"
(3611*&-&5530(&/*
4FSJF$CFO[JOB
$PNQBUUF[[BFEFTJHO
$ESIGNINNOVATIVOEDATTRAENTEUNITOAPRATICITËEFUNZIONALITË
(OBBYEPROFESSIONALEDUEAMBIENTICONCOMUNIESIGENZE
FACILITËDITRASPORTOSEMPLICITËDUSOCOMODITËDIRIMESSAGGIO
)LGENERATOREINDISPENSABILEINOGNICASA
1BOOFMMP
4FSCBUPJP
5NPANNELLOCOMANDISEMPLICE
EDESENZIALEEQUIPAGGIATODI
UNAPRESAMONOFASEDA!UN
INTERRUTTOREGENERALECON
INDICATOREDIPRESENZATENSIONE
EDUNPULSANTEDIRIPRISTINOPERLA
PROTEZIONETERMICA
)LSERBATOIOINPLASTICAINTEGRATONELLASTRUTTURA
DELLAMACCHINAHAUNACAPACITËDIOLTRELITRIDI
CARBURANTECONSENTENDOUNALUNGAAUTONOMIA)L
COMODOEDACCESSIBILETAPPOFACILITALEOPERAZIONI
DIRIFORNIMENTO
.BOJHMJB
,AMANIGLIATELESCOPICACONIMPUGNATURAANATOMICA
VIENEESTRATTAALLOCCORRENZACONSENTENDOUNFACILE
EMANEGGEVOLETRASPORTODELLAMACCHINACOMEUN
VEROEPROPRIOTROLLEY
(3611*&-&5530(&/*
-/$%,,/
#/$)#%
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
##
#ILINDRI
0OTENZA
K7
#ARBURANTE
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM
D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
0ROTEZIONETERMICA
0ROTEZIONEOILGUARD
4ROLLEY
)NDICATOREPRESENZATENSIONE
0RESE
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
0ROTEZIONEPRESE
#
0#3()
(ONDA
'#
VERTICALE
BENZINAVERDE
NATURALE
ARIA
STRAPPO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
)0
)0
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
4&3*&
(3611*&-&5530(&/*
$
#&/;*/"
4FSJF$CFO[JOB
$PNQBUUF[[BFTJMFO[JPOTJUh
)LGENERATORENATOPERLUTILIZZORESIDENZIALEMACONTUTTELE
CARATTERISTICHEELEDOTAZIONIDIUNOSTRUMENTOPROFESSIONALE
#OMPATTOEFUNZIONALESEMPREPRONTOALLUTILIZZO
1BOOFMMP
5BQQPFTFSCBUPJP
PRESEMONOFASEDA!
LINTERRUTTOREPERLOSPEGNIMENTO
DELMOTORELASPIAPRESENZA
TENSIONEILCARICABATTERIEIL
PULSANTEDIRESETDELLAPROTEZIONE
TERMICAUNEQUIPAGGIAMENTO
COMPLETOPERUNUTILIZZOSICURO
)LSERBATOIODIGRANDECAPACITËASSICURAUNALUNGA
AUTONOMIADIESERCIZIO)LTAPPODIRIEMPIMENTO
CARBURANTEÒINPOSIZIONEACCESSIBILEPERUNFACILEE
SICURORIFORNIMENTO
'JMUSPBSJBBWWJBNFOUP
&ACILEACCESSOALFILTRODELLARIAPERUNAIMMEDIATA
ESEMPLICEMANUTENZIONE-ANOPOLAPER
LAVVIAMENTOASTRAPPOINPOSIZIONEIDEALEPERAVVII
SICURIEDIMMEDIATI
#
0#3()
#
0#3()
(ONDA
'8
INCLINATO
BENZINAVERDE
NATURALE
ARIA
STRAPPO
(ONDA
'8
INCLINATO
BENZINAVERDE
NATURALE
ARIA
STRAPPO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
)0
)0
)0
)0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
(3611*&-&5530(&/*
-/$%,,/
#/$)#%
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
CC
#ILINDRI
0OTENZA
K7
#ARBURANTE
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM
D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
0ROTEZIONETERMICA
0ROTEZIONEOILGUARD
#ARICABATTERIE6!
)NDICATOREPRESENZATENSIONE
0RESE
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
0ROTEZIONEPRESE
!##%33/2)!2)#()%34!
+ITTRASPORTO
0ROTEZIONE)SOMETER
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
4&3*&
(3611*&-&5530(&/*
1*/7&35&3
#&/;*/"
4FSJF1*OWFSUFSCFO[JOB
5FDOPMPHJBFSJTQFUUPQFSMµBNCJFOUF
,AMASSIMAESPRESSIONEHITECHNELCAMPODEIGENERATORI
DICORRENTE1UESTIGRUPPIGARANTISCONOELEVATEPRESTAZIONIE
CORRENTEDIALTAQUALITËPARAGONABILEAQUELLAPUBBLICARIDOTTI
CONSUMIEFACILITËDITRASPORTO)DEALIANCHEPERALIMENTARE
STRUMENTISENSIBILIAGLISBALZIDITENSIONEESCOMPUTER
1BOOFMMPDPNBOEJ1J
5FMBJP
5NPANNELLODIIMMEDIATA
COMPRENSIONESUBITOPRONTOPER
INIZIAREALAVORARE5NCARICABATTERIA
PERCARICARELABATTERIADELLATUA
AUTO),%$INDICANOILCORRETTO
FUNZIONAMENTOEVISUALIZZANOLE
DIVERSEOPZIONIMANCANZAOLIO
SOVRACCARICOFUNZIONERISPARMIO
ENERGETICO
)MODELLI0IE0IHANNOUNTELAIO
TUBOLAREEUNSERBATOIODIFERROADATTOANCHE
ALLESITUAZIONIPIáDIFFICILI
,EQUATTRORUOTERENDONOAGEVOLEILTRASPORTOSU
QUALSIASISUPERFICIE
1BOOFMMPEJHJUBMF1JJ
5NPANNELLODIGITALECOMPLETOCHEINCORPORA
VOLTMETROFREQUENZIMETROCONTAOREALLARME
MANCANZAOLIOELIVELLODELCOMBUSTIBILE
0I
0&3.)
0I
0&3.)
0I
0&3."
2OBIN3UBARU
%(4EMPI
VERTICALE
BENZINA
NATURALE
ARIA
3TRAPPO
2OBIN3UBARU
%84EMPI
INCLINATO
BENZINA
NATURALE
ARIA
3TRAPPO
2OBIN3UBARU
%84EMPI
INCLINATO
BENZINA
NATURALE
ARIA
%LETTRICO
s
s
3#(5+/6!
s
s
s
s
s
s
3#(5+/6!
s
s
s
s
s
s
3#(5+/6!
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
(3611*&-&5530(&/*
-/$%,,/
#/$)#%
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
CC
#ILINDRI
0OTENZA
K7
#ARBURANTE
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM
D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
6OLTMETRO
#ONTAORE
&REQUENZIMETRO
%CONOMIZZATORE
+ITTRASPORTO
#ARICABATTERIE6!
0RESE(Z
02/4%:)/.%
0ROTEZIONE/ILGUARD
0ROTEZIONEDALCORTOCIRCUITO
0ROTEZIONEDAISOVRACCARICHI
0ROTEZIONEFUORIGIRI
0ROTEZIONESOVRATEMPERATURA
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
4&3*&
1
#&/;*/"
(3611*&-&5530(&/*
4FSJF1CFO[JOB
1PUFO[BTJMFO[JPTB
)LGENERATOREIDEALEPERUTILIZZORESIDENZIALE"ASSOLIVELLODI
RUMOROSITËCOFANATURAINTEGRALECONNETTOREPERAVVIAMENTO
AUTOMATICOOREMOTO%LEMENTIFONDAMENTALIPERASSICURARE
LAPIENAEFFICIENZADIUNAMACCHINADEDICATAARISPONDERE
PRONTAMENTEINCASODIBLACKOUT
1BOOFMMP
2VBESPBNJDP
0ARTICOLAREDELLUNITËDIAVVIAMENTO
AUTOMATICO1)!COLLEGABILEALGENERATORE
CHECONSENTEDIAVVIARLOINMANIERA
INDIPENDENTEEDAUTOMATICAINCASODI
MANCANZADITENSIONEDIRETE
,ACOMPLETEZZADELLASTRUMENTAZIONEDEL
PANNELLOELETTRICOPERMETTEILCONTROLLOTOTALE
DITUTTELEFUNZIONIEDATTIVITËDELGENERATORE
ASSICURANDOLAMASSIMASICUREZZADIUTILIZZO
EDIIMPIEGO
"DDFTTJCJMJUh
)LSOLLEVAMENTODELLASEMICOFANATURALATO
MOTORECONSENTEINMANIERAFACILEESICURA
TUTTELEOPERAZIONIDIMANUTENZIONEORDINARIA
NECESSARIEPERILMIGLIORUTILIZZODELLA
MACCHINA
0RESE
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
0ROTEZIONEPRESE
!##%33/2)!2)#()%34!
+ITTRASPORTO
#OMANDOADISTANZAM
1UADROINTERVENTOAUTOMATICO
0ROTEZIONE)SOMETER
0ROTEZIONEDIFFERENZIALE
0
0&3("
0
0&3("
(3611*&-&5530(&/*
-/$%,,/
#/$)#%
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!42)&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
0/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
##
#ILINDRI
0OTENZA
K7
#ARBURANTE
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM
D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
0ROTEZIONEOILGUARD
0ROTEZIONEMAGNETOTERMICA
0ROTEZIONEDIFFERENZIALE
0ROTEZIONESOVRATEMPERATURA
6OLTMETRO
'ANCIODISOLLEVAMENTO
#ONNETTORE1)!
0
0&4("
(ONDA
'8
INCLINATO
BENZINAVERDE
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
(ONDA
'8
VERTICALI
BENZINAVERDE
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
(ONDA
'8
VERTICALI
BENZINAVERDE
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
X6!
X6!
X6!
)0
)0
)0
)0
)0
)0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
4&3*&
1
%*&4&-
(3611*&-&5530(&/*
4FSJF1%JFTFM
1PUFO[BJOGFSJPSFBL7"
)LPIáPICCOLOGENERATOREDIQUESTASERIEEQUIPAGGIATOCON
UNGENEROSOMOTORE$IESEL,AGRANDEAUTONOMIADILAVORO
CHERAGGIUNGEQUASIORESENZAEFFETTUAREUNULTERIORE
RIFORNIMENTOLALTOLIVELLODEGLIEQUIPAGGIAMENTINEFANNOLA
MACCHINAIDEALEPERILPROFESSIONISTAESIGENTE
1BOOFMMP
3VCJOFUUPDBSCVSBOUF
,ACOMPLETEZZADELLASTRUMENTAZIONEDEL
PANNELLOELETTRICOPERMETTEILCONTROLLOTOTALE
DITUTTELEFUNZIONIEDATTIVITËDELGENERATORE
ASSICURANDOLAMASSIMASICUREZZADIUTILIZZO
EDIIMPIEGO
$IFACILEACCESSOESTERNOILRUBINETTODEL
CARBURANTECONSENTEDIBLOCCARELAFFLUSSO
DELGASOLIOQUANDOILGENERATORENONVIENE
UTILIZZATO
"DDFTTPDBNCJPPMJP
NBOPQPMBBWWJBNFOUP
&ACILEACCESSOALTAPPODELLOLIOPERUN
CAMBIOODUNRABBOCCOVELOCEESICURO
-ANOPOLAPERLAVVIAMENTOASTRAPPOIN
POSIZIONEIDEALEPERUNAPARTENZASICURAE
SENZASFORZO
0RESE
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
0ROTEZIONEPRESE
!##%33/2)!2)#()%34!
+ITTRASPORTO
#OMANDOADISTANZAM
1UADROINTERVENTOAUTOMATICO
0ROTEZIONE)SOMETER
0ROTEZIONEDIFFERENZIALE
0
0&39(
0
0&39!
9ANMAR
,
VERTICALE
GASOLIO
NATURALE
ARIA
STRAPPO
9ANMAR
,
VERTICALE
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
)0
)0
)0
)0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
(3611*&-&5530(&/*
-/$%,,/
#/$)#%
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
##
#ILINDRI
0OTENZA
K7
#ARBURANTE
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM
D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
0ROTEZIONEMAGNETOTERMICA
6OLTMETRO
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
4&3*&
1
%*&4&-
(3611*&-&5530(&/*
4FSJF1%JFTFM
1PUFO[BEBBL7"
.ELLOSTESSOALLESTIMENTODELLAVERSIONEABENZINACON
LUTILIZZODIUNPOTENTEEDAFFIDABILEMOTORE$IESELANCHE
QUESTOGENERATOREOFFREILMASSIMODELLEPRESTAZIONIEDELLA
AFFIDABILITË
461&
34*-
&/;*
"5 0
1BOOFMMP
'BDJMFBDDFTTP
'LISPORTELLILATERALIPERMETTONOUNFACILE
ACCESSOALMOTOREPERTUTTELEOPERAZIONIDI
MANUTENZIONE
5NACOMPLETADOTAZIONEDISTRUMENTIDI
SICUREZZAEDICONTROLLONEFANNOLAMACCHINA
PERFETTAPEROGNIUTILIZZO
(BODJPEJTPMMFWBNFOUP
)LROBUSTOGANCIODISOLLEVAMENTOINTEGRATO
NELTELAIOECOPERTODALLAPPOSITOSPORTELLO
CONSENTEUNFACILEECOMODOSPOSTAMENTO
DELLAMACCHINA
0RESE
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
0ROTEZIONEPRESE
!##%33/2)!2)#()%34!
+ITTRASPORTO
#OMANDOADISTANZAM
1UADROINTERVENTOAUTOMATICO
0ROTEZIONE)SOMETER
0ROTEZIONEDIFFERENZIALE
0
0&39!
0
0&49!
0S
0&39!
0S
0&49!
0
0&32!
(3611*&-&5530(&/*
-/$%,,/
#/$)#%
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!42)&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
0/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
##
#ILINDRI
0OTENZA
K7
#ARBURANTE
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM
D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
0ROTEZIONEMAGNETOTERMICA
6OLTMETRO
'ANCIODISOLLEVAMENTO
0
0&42!
9ANMAR
,
INVERTICALE
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
9ANMAR
,
INVERTICALE
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
9ANMAR
,
INVERTICALE
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
9ANMAR
,
INVERTICALE
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
2UGGERINI
-$
INLINEA
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
2UGGERINI
-$
INLINEA
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
4&3*&
1
%*&4&-
(3611*&-&5530(&/*
4FSJF1%JFTFM
1PUFO[BTVQFSJPSFBL7"
0ARTICOLARMENTESTUDIATAPERLUTILIZZOINCANTIERECON
KITDITRASPORTOINTEGRATOÒLAMACCHINAADATTAPERTUTTE
QUELLEAPPLICAZIONICHERICHIEDONOCONTINUIANCHESEBREVI
SPOSTAMENTINELLAREADIIMPIEGO
1BOOFMMP
(BODJPEJTPMMFWBNFOUP
%SSENZIALEEFUNZIONALERACCHIUDELA
STRUMENTAZIONENECESSARIAALLUSODEL
GENERATORE,OSPORTELLODIPROTEZIONE
RIBALTABILEPROTEGGEINTEGRALMENTEILPANNELLO
QUANDOLAMACCHINANONVIENEUTILIZZATA
5NSEMPLICEEDEFFICACEGANCIOCENTRALEAD
OCCHIELLOCONSENTEUNAFACILEMOVIMENTAZIONE
DELLAMACCHINA
'BDJMFBDDFTTP
)LCOFANORIBALTABILECONSENTEUNFACILE
ACCESSOALLAPARTEMOTOREPERTUTTELE
NECESSARIEOPERAZIONIDIMANUTENZIONE
0RESE
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
0ROTEZIONEPRESE
!##%33/2)!2)#()%34!
+ITTRASPORTO
4RAINOLENTO
#OMANDOADISTANZAM
1UADROINTERVENTOAUTOMATICO
0ROTEZIONEDIFFERENZIALE
3CALDIGLIA
0
0&39!
0
0&49!
0
0&4:!
9ANMAR
4.%
INLINEA
GASOLIO
NATURALE
ACQUA
ELETTRICO
9ANMAR
4.%
INLINEA
GASOLIO
NATURALE
ACQUA
ELETTRICO
(ATZ
'
INLINEA
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
X6!
)0
)0
)0
)0
)0
)0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
VWDQGDUG
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
(3611*&-&5530(&/*
-/$%,,/
#/$)#%
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!42)&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
0/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
##
#ILINDRI
0OTENZA
K7
#ARBURANTE
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM
D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
0ROTEZIONEOILGUARD
0ROTEZIONEMAGNETOTERMICA
0ROTEZIONE)SOMETER
0ROTEZIONESOVRATEMPERATURA
6OLTMETRO
#ONTAORE
)NDICATOREPRESSIONEOLIO
'ANCIODISOLLEVAMENTO
Ɣ
Ɣ
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
.0504"-%"53*$*
4&3*&
.0504"-%"53*$*
8
#&/;*/"
%*&4&-
4FSJF8CFO[JOBF%JFTFM
.PUPTBMEBUSJDJBSFHPMB[JPOFNBOVBMF
3EMPLICEEMANEGGEVOLEÒLAMOTOSALDATRICEIDEALEPERTUTTE
QUELLEAPPLICAZIONICHERICHIEDONOUNAUNITËFACILMENTE
TRASPORTABILEEPRONTAALLUTILIZZO
1BOOFMMP
"DDFTTJCJMJUh
,ASEZIONEMOTOREÒACCESSIBILEDAOGNILATO
RENDENDOESTREMAMENTEFACILEOGNIOPERAZIONEDI
MANUTENZIONE
2ACCHIUDETUTTIGLISTRUMENTIDI
COMANDOEDICONTROLLONECESSARI
,AMANOPOLAPERLAREGOLAZIONE
DELLACORRENTEDISALDATURAÒIN
POSIZIONEIDEALE
$PNQBUUF[[B
,ALINEASEMPLICEECOMPATTARENDEQUESTA
MACCHINAPARTICOLARMENTEMANEGGEVOLEE
TRASPORTABILESUOGNIMEZZO
0RESE
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
0ROTEZIONEPRESE
!##%33/2)!2)#()%34!
+ITTRASPORTO
+ITDISALDATURA
7
,!-()
7
,!-9!
7
,!-()
7
,!-("
7
,!-2!
(ONDA
'8
VERTICALE
BENZINAVERDE
NATURALE
ARIA
STRAPPO
9ANMAR
,!%
VERTICALE
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
(ONDA
'8
VERTICALE
BENZINAVERDE
NATURALE
ARIA
STRAPPO
(ONDA
'8
VERTICALE
BENZINAVERDE
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
2UGGERINI
-$
INLINEA
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
X6!
X6!
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
.0504"-%"53*$*
-/$%,,/
#/$)#%
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%3!,$!452!
#AMPODIREGCORRENTE
!
4ENSIONEAVUOTO
6
4ENSIONEDISALDATURAMINMAX
6
#ORRENTEDISALDATURAAL
!
-!8$)!%,%442/$/3!,$!"),%
2UTILICO
MM
"ASICO
MM
#ELLULOSICO
MM
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!42)&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
0/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
K7
0OTENZA#/0,40
K6!
4ENSIONE
6OLT
&REQUENZA
(Z
&ATTOREDIPOTENZA
COSJ
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
##
#ILINDRI
0OTENZA
K7
#ARBURANTE
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM
D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
0ROTEZIONEMAGNETOTERMICA
0ROTEZIONEOILGUARD
$OPPIOCONNETTOREPERSALDATURA
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
.ONCONFORMEALLADIRETTIVA#%
4&3*&
81
%*&4&-
.0504"-%"53*$*
4FSJF81EJFTFM
.PUPTBMEBUSJDJBSFHPMB[JPOFNBOVBMF
.PUPTBMEBUSJDJBSFHPMB[JPOFNBOVBMF
#ONLOSTESSOALLESTIMENTODEIGENERATORIDELLASERIE0UN
MOTOREPOTENTEEGENEROSOUNACOFANATURAMODERNAE
FUNZIONALEUNSERBATOIODIGRANDECAPACITËESEMPLICEPER
ILRIFORNIMENTOFANNODIQUESTAMACCHINALAMOTOSALDATRICE
IDEALEPERLEAPPLICAZIONIPIáGRAVOSEEDESIGENTI
1BOOFMMP
'BDJMFBDDFTTP
'LISPORTELLILATERALIPERMETTONOUNFACILE
ACCESSOALMOTOREPERTUTTELEOPERAZIONIDI
MANUTENZIONE
5NACOMPLETADOTAZIONEDISTRUMENTIDISICUREZZAE
DICONTROLLONEFANNOLAMACCHINAPERFETTAPEROGNI
UTILIZZO
(BODJPEJTPMMFWBNFOUP
)LROBUSTOGANCIODISOLLEVAMENTOINTEGRATO
NELTELAIOECOPERTODALLAPPOSITOSPORTELLO
CONSENTEUNFACILEECOMODOSPOSTAMENTO
DELLAMACCHINA
0RESE
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
0ROTEZIONEPRESE
!##%33/2)!2)#()%34!
+ITTRASPORTO
+ITTRASPORTORUOTINE
+ITDISALDATURA
70
,#-9!
70
,#-2!
!
6
6
!
MM
MM
MM
K7
K6!
6OLT
(Z
COSJ
K7
K6!
6OLT
(Z
COSJ
K7
9ANMAR
,!%
VERTICALE
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
2UGGERINI
-$
INLINEA
GASOLIO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
GK7H
LH
L
H
D"!
D"!
MM
MM
MM
KG
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6!
X6!
)0
)0
)0
)0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
##
.0504"-%"53*$*
-/$%,,/
#/$)#%
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%3!,$!452!
#AMPODIREGCORRENTE
4ENSIONEAVUOTO
4ENSIONEDISALDATURAMINMAX
#ORRENTEDISALDATURAAL
-!8$)!%,%442/$/3!,$!"),%
2UTILICO
"ASICO
#ELLULOSICO
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%200/4%.:!42)&!3%
0OTENZA,40
0OTENZA#/0,40
4ENSIONE
&REQUENZA
&ATTOREDIPOTENZA
0/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA,40
0OTENZA#/0,40
4ENSIONE
&REQUENZA
&ATTOREDIPOTENZA
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
#ILINDRI
0OTENZA
#ARBURANTE
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
#ONSUMOAL
#APACITËSERBATOIO
!UTONOMIAAL
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
0RESSIONEACUSTICAAM
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
,ARGHEZZA
!LTEZZA
0ESOASECCO
$/4!:)/.)$)3%2)%
0ROTEZIONEMAGNETOTERMICA
$OPPIOCONNETTPERSALDATURACONRESISTENZA
6OLTMETRO
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
(3611*53"5503&
4&3*&
(3611*53"5503&
;(
4FSJF;(SQN
&OFSHJBBMTFSWJ[JPEFMMµBHSJDPMUVSB
%NERGIAABASSOCOSTO5TILIZZANDOLAPRESADIFORZADIUN
TRATTOREÒPOSSIBILEGENERARETENSIONEDIRETTAMENTENELLUOGO
DOVEQUESTAÒNECESSARIA
1SFTF
1SFTBEJGPS[B
5NAPRESAMONOFASEEDUNA
TRIFASERIGOROSAMENTE)0
PERMETTONODIUTILIZZARETUTTALA
POTENZAGENERATACONILMASSIMO
DELLASICUREZZA
#ONUNSEMPLICEACCOPPIAMENTOALLAPRESADIFORZA
DELTRATTORESIATTIVAILGENERATORE
'JMUSPBMUFSOBUPSF
5NEFFICACEFILTROPOSTOALLESTREMITËDELLALTERNATORE
EFACILMENTEISPEZIONABILEEVITALINTRUSIONE
DIPOLVEREEPARTICELLEESTRANEECHEPOTREBBERO
COMPROMETTEREILBUONFUNZIONAMENTODELLA
MACCHINA
0RESE
02/4%:)/.%
0ROTEZIONEELETTRICA
0ROTEZIONEPRESE
!##%33/2)!2)#()%34!
2ELÒDITENSIONEMINMAX
:'
-!4
:'
-!4
:'
-!4
:'
-!4
:'
-!4
:'
-!4
:'
-!4
K7
K6!
6OLT
(Z
COSJ
K7
K6!
6OLT
(Z
COSJ
RPM
(0
RPM
MM
MM
MM
KG
(3611*53"5503&
-/$%,,/
#/$)#%
'%.%2!4/2%$)#/22%.4%
0/4%.:!42)&!3%
0OTENZA#/0
0OTENZA,40
4ENSIONE
&REQUENZA
&ATTOREDIPOTENZA
0/4%.:!-/./&!3%
0OTENZA#/0
0OTENZA,40
4ENSIONE
&REQUENZA
&ATTOREDIPOTENZA
2)$544/2%
2OTAZIONE
0OTENZARICHIESTATRATTORE
6ELOCITËPRESADIFORZA
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
,ARGHEZZA
!LTEZZA
0ESOASECCO
$/4!:)/.)$)3%2)%
0ROTEZIONEMAGNETOTERMICA
0ROTEZIONEDIFFERENZIALE
6OLTMETRO
&REQUENZIMETRO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
X6! X6! X6! X6! X6! X6! X6!
X6! X6! X6! X6! X6! X6! X6!
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
,400OTENZA-ASSIMA#/00OTENZACONTINUA
*%3016-*53*$*
4&3*&
18
#&/;*/"
%*&4&-
*%3016-*53*$*
4FSJF18#FO[JOB%JFTFM
4FSJF)1CFO[JOB
5SBTNJTTJPOFEJSFUUBFDPOSJEVUUPSF
4RASPORTABILEMANEGGEVOLEPRONTAALLUSO,AMACCHINAIDEALE
PEROGNITIPODIAPPLICAZIONESIARESIDENZIALECHEINDUSTRIALE
3VPUF
-ANEGGEVOLEETRASPORTABILE
GRAZIEALLERUOTEEMANIGLIA
INTEGRATE
1PNQF
1PNQF
0OMPACONPISTONIINCERAMICA
CONTENUTAADOPPIAGUARNIZIONE
PARTICOLARMENTEADATTAPERLAVORI
INTENSIEGRAVOSI
%PUB[JPOFEJTFSJF
5NVASTOASSORTIMENTODILANCEALTAPRESSIONEADATTEATUTTELE
APPLICAZIONIÒDISPONIBILEASECONDADELMODELLO
-/$%,,/
#/$)#%
0/-0!
0RESSIONEMASSIMA
0ORTATA
'IRI
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
#ILINDRI
0OTENZA
#ARBURANTE
07
."()
07
.!()
07
.!("
07
.#()
07
.#()
07
.#()
07
.#9!
BARPSI
LHLMIN
RPM
##
K7
(ONDA
'8
INCLINATO
(ONDA
'8
INCLINATO
(ONDA
'8
INCLINATO
(ONDA
'8
INCLINATO
(ONDA
'8
INCLINATO
(ONDA
'8
INCLINATO
9ANMAR
,
VERTICALE
DIESEL
NATURALE
ARIA
STRAPPO
NATURALE
ARIA
STRAPPO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
NATURALE
ARIA
STRAPPO
NATURALE
ARIA
STRAPPO
NATURALE
ARIA
STRAPPO
NATURALE
ARIA
ELETTRICO
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
*%3016-*53*$*
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
GK7H
#ONSUMOAL
LH
#APACITËSERBATOIO
L
!UTONOMIAAL
H
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
D"!
0RESSIONEACUSTICAAM D"!
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
MM
,ARGHEZZA
MM
!LTEZZA
MM
0ESOASECCO
KG
$/4!:)/.)$)3%2)%
2IDUTTOREDIGIRI
4RASMISSIONEDIRETTA
,ANCIADOPPIA
,ANCIA
!SPIRAZIONEDETERGENTE
4UBOALTAPRESSIONE
4UBOASPIRAZIONECONlLTRO
&ILTROACQUAINTERNO
0ROTEZIONEOILGUARD
4ROLLEY
BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE
.05010.1&
4&3*&
.1
#&/;*/"
.05010.1&
4FSJF.1CFO[JOB
.PUPQPNQF53"4)F4&.*53"4)
5NAMACCHINAINDISPENSABILEPERMOLTEPLICIAPPLICAZIONI)N
CASAINAGRICOLTURANELCANTIEREPERNECESSITËDIIRRIGAZIONE
INOGNILUOGOSIANECESSARIOSPOSTAREDELLEGRANDIQUANTITËDI
ACQUAINMANIERARAPIDAEDEFFICACE
%PUB[JPOF
EJTFSJF
1PNQB
#ORPOPOMPAINALLUMINIODIELEVATAROBUSTEZZAECAPACEDISOSTENEREI
LAVORIPIáGRAVOSI
5NSETCOMPLETODI
ACCESSORIPERMETTE
DIVERSIUSIDELLA
POMPA
-/$%,,/
#/$)#%
0/-0!
4IPO
0REVALENZATOTALE
0ORTATA
'IRI
-/4/2%
-ODELLO
4IPO
#ILINDRATA
#ILINDRI
0OTENZA
#ARBURANTE
!SPIRAZIONE
2AFFREDDAMENTO
!VVIAMENTO
#/.35-/
#ONSUMO
#ONSUMOAL
#APACITËSERBATOIO
!UTONOMIAAL
,)6%,,/$)25-/2/3)4®
0OTENZAACUSTICA,7!
0RESSIONEACUSTICAAM
$)-%.3)/.)
,UNGHEZZA
,ARGHEZZA
!LTEZZA
$IAMETROINGRESSOUSCITA
0ESOASECCO
$/4!:)/.)$)3%2)%
0ROTEZIONEOILGUARD
FASCETTESERRAGGIOTUBI
RACCORDICONNESSIONETUBI
&ILTRO
#HIAVECANDELA
!##%33/2)!2)#()%34!
4UBOASPIRAZIONEvv
LUNGHEZZAM
4UBOMANDATAvv
LUNGHEZZAM
M
LMIN
RPM
##
K7
-0
&!%()
-0
&!$()
-0
&!$()
-0
&!'()
-0
&!%()
-0
&!$()
SEMITRASH
SEMITRASH
TRASH
TRASH
SEMITRASH
SEMITRASH
(ONDA
(ONDA
(ONDA
(ONDA
(ONDA
(ONDA
'8
'8
'8
'8
'8
'8
INCLINATO
INCLINATO
INCLINATO
INCLINATO
INCLINATO
INCLINATO
BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE BENZINAVERDE
NATURALE
NATURALE
NATURALE
NATURALE
NATURALE
NATURALE
ARIA
ARIA
ARIA
ARIA
ARIA
ARIA
STRAPPO
STRAPPO
STRAPPO
STRAPPO
STRAPPO
STRAPPO
GK7H
LH
L
H
D"!
D"!
MM
MM
MM
INCH
KG
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
-ODELLINONVENDIBILINEIPAESIDELLA#OMUNITË%UROPEA
02%6!,%.:!4/4!,%-
$ 6 3 7" 1 0 3 5"5" 1 3 & 7" - & / ; "
.05010.1&
.0%&--*
-0
-0
-0
-0
0/24!4!,-).
"$$&4403*
1UESTOKITPERMETTEILTRASPORTODELGRUPPOELETTROGENOEDÒDISPONIBILEPERTUTTIIGENERATORICONTELAIOTUBOLARE$ISPONIBILEANCHECON
MANIGLIEPIEGHEVOLI
,JUUSBTQPSUPNBOVBMF
1UESTOKITPERMETTEDISOLLEVAREFACILMENTEILGRUPPOEDÒ
DISPONIBILEPERLASERIE3
1UESTOKITFACILITAILTRASPORTODELGENERATOREEDÒDIPONIBILE
PERIGRUPPICONBASAMENTO
,JUEJUSBTQPSUP
4UBIDIASPIRAZIONEEMANDATAPERMOTOPOMPEDAvOv
FINOAMDILUNGHEZZA
5VCJEJBTQJSB[JPOFFNBOEBUB
0ERMETTEALGENERATOREDIAVVIARSIAUTOMATICAMENTEINCASODIMANCANZADICORRENTE
2VBESPEJJOUFSWFOUPBVUPNBUJDP
,JUEJTPMMFWBNFOUP
1UESTOKITDISALDATURAÒUNSETCOMPLETOPRONTOALLUSOCON
GUANTIMASCHERAELETTRODICAVIPERELETTRODIEALTRISTRUMENTI
,JUEJTBMEBUVSB
0ERMETTEDIAVVIAREESPEGNEREILGENERATOREDALONTANO
,UNGHEZZACAVIFINOAM
$PNBOEPBEJTUBO[BQFSHFOFSBUPSJ
5"#&--"015*0/")SOMETER
DIFFERENZIALE
64&
3VIZZERA
0ROTEZIONETERMICAMAGNETOTERMICA
0ROTEZIONE)SOMETER
0ROTEZIONEDIFFERENZIALE
)NDICATOREPRESENZATENSIONE
6OLTMETRO
!MPEROMETRO
&REQUENZIMETRO
#ONTAORE
0ROTEZIONE/ILGUARD
)NDICATOREBASSOLIVELLOCARBURANTE
)NDICATOREPRESSIONEOLIO
)NDICATOREALTATEMPERATURAOLIOACQUA
0ROTEZIONEMOTORE
0ROTEZIONEFUORIGIRI
0ROTEZIONESOVRATEMPERATURA
3CALDIGLIA
2EGOLATOREELETTRONICODIGIRI
+ITTRASPORTO
4RAINOLENTO
#OMANDOADISTANZA
#ONNETTORE1)!
1UADROINTERVENTOAUTOMATICO
+ITSALDATURA
%CONOMIZZATORE
0RESAA6OLT
)NVERSIONEDIPOLARITË
0RESESCHUKO6!
0RESE#%6!
0RESE#%6!
0RESE#%6!
0RESE#%6!
0RESE#%6!
0RESESCHUKO6!
0RESE#%6!
0RESE#%6!
0RESE#%6!
0RESESCHUKO6!
0RESE#%6!
0RESE#%6!
0RESE#%6!4&
0RESE#%6!4&
0RESE#%6!4&
0RESE#%6!4&
0RESE#%6!
0RESE#%6!
0RESE#%6!
0RESE3VIZZERE-&
0RESE3VIZZERE4&
3TANDARD
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ƒ Ɣ
Ƒ Ɣ
Ɣ
Ƒ Ɣ
Ɣ
Ƒ Ɣ
2
2
2
2
2
2
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
$)%3%, "%.:).!
"%.:).!
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ÿ
Ÿ
Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
"%.:).!
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ 3TANDARD
2 /PTIONAL
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ɣ
Ɣ Ƒ
Ɣ Ƒ
$)%3%,
$)%3%,
"%.:).!
"%.:).!
$)%3%,
"%.:).!
"%.:).!
$)%3%,
"%.:).!
3%2)%%
%
%
%
%
%
%4&
%
%4&
%
%4&
%
3%2)%%3
%3
%3
%3
%34&
%3
%34&
3%2)%3
3
34&
3
34&
3
34&
3
34&
3
3
34&
3%2)%#
#
#
#
3%2)%0
0I
0I
0I
0
0
04&
0S
0S4&
0
0
04&
0
04&
0
04&
04&
3%2)%7
7
7
7
7
3%2)%70
70
70
3%2)%:'
:'
:'
:'
:'
:'
:'
:'
3%2)%07
07
07
07
07
07
$)%3%, 07
3%2)%-0
-0
-0
-0
-0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ƒ Ɣ
Ƒ Ƒ
Ƒ Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ Ƒ
Ƒ Ƒ
Ƒ Ƒ
Ƒ Ƒ
Ƒ Ƒ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ƒ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ƒ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ƒ
Ɣ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2 Ɣ 2
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
Ƒ
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ƒ $OTAZIONEARICHIESTADISPONIBILESOLOALLORIGINE
Ÿ $OTAZIONEARICHIESTADISPONIBILESOLOALLORIGINENELLEVERSIONINONSTANDARD
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Ɣ 2
Ɣ
2
2
Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ
Ÿ Ɣ
Ÿ Ɣ
Ÿ Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3OLOPERLEVERSIONICONAVVIAMENTOELETTRICO
)NALTERNATIVAALLALLESTIMENTOSTANDARD
4&37*$&"/%1"354
4&37*$&"/%1"354
7JDJOPBJOPTUSJDMJFOUJ
,APRESENZACONTINUADIUNSERVIZIOPOSTVENDITAASSICURA
UNASSISTENZACOSTANTEESEMPREVICINAAINOSTRICLIENTI
,A$IVISIONE3ERVICEAND0ARTSÒRESPONSABILEDEL
SERVIZIOTECNICOEDELLASSISTENZARICAMBI'RAZIEALLASUA
ORGANIZZAZIONEALLESUECOMPETENZESPECIALISTICHEEAD
UNNETWORKMONDIALELA$IVISIONEÒINGRADODI
FORNIREUNSERVIZIOPROFESSIONALEPUNTUALEE
DISODDISFAREOGNIRICHIESTA
CONUNAVASTAGAMMADI
RICAMBIEACCESSORI
3JDBNCJ
8 8 8 1 3 " . " $ $ 0 .
MILC
88813"."$$0.
13"."$-*'5&3(NC)
3ALIERSTR&ELLBACH3TUTTGART'ERMANY
DEUTSCHLAND PRAMACCOMSERVICEDE PRAMACCOM
4EL
&AX
13"."$*#&3*$"4"
0ARQUE%MPRESARIAL0OLARIS#-ARIO#AMPINOTI
!UTOVÓA-URCIA3AN*AVIER+M
"ALSICAS-URCIA3PAIN
SPAIN PRAMACCOMSERVICEES PRAMACCOM
4EL
&AX
13"."$6,-UE
#ROWN"USINESS0ARK$UKESTOWN
4REDEGAR.0%&5NITED+INGDOM
UK PRAMACCOMSERVICEUK PRAMACCOM
4EL
&AX
13"."$'3"/$&4"4
0LACE,ÏONARDDE6INCI
3T.IZIERSOUS#HARLIEU&RANCE
FRANCE PRAMACCOMSERVICEFR PRAMACCOM
4EL
&AX
4$13"."$(SPVQ436ASILE-ILEA"OULEVARD.O)FLOORFLATDISTRICT
"UCAREST2OMANIA
ROMANIA PRAMACCOMSERVICERO PRAMACCOM
4EL
&AX
13"."$(30614$"/%*/"7*""Q4
6ESTERBALLEVEJ&REDERICIA$ENMARK
SCANDINAVIA PRAMACCOMSERVICEDK PRAMACCOM
4EL
&AX
13"."$-*'5&3"'3*26&5S4BSM
2UE&ÏLIX%BOUÏ"0$AKAR9OFF3ENEGAL
AFRIQUE PRAMACCOMSERVICEAF PRAMACCOM
4EL
&AX
13"."$*/%6453*&4*OD
s 2EGIONAL(EAD/FFICEAND53!3ALES/FFICE
#OBB0ARKWAY.ORTH#
-ARIETTA'EORGIA53!
USA PRAMACCOMSERVICE PRAMACCOM
4EL
&AX
13"."$#3"4*-&26*1".&/504-UEB
!V6ICTOR!NDREWS
"AIRRO²DEN#EP
3OROCABA3AO0AULO"RASIL
BRASIL PRAMACCOMSERVICEBR PRAMACCOM
4EL
&AX
13"."$$)*/"
-*.*5&%
(ONG+ONG2EGIONAL(EAD/FFICE
5NITTH&LOOR.AN&UNG#OMMERCIAL#ENTRE
,AM,OK3TREET+OWLOON"AY(ONG+ONG
ASIA PRAMACCOMSERVICEHK PRAMACCOM
4EL
&AX
13"."$4*&/"4)"/()"*
53"%*/($0-5%
5NIT+&#ROSS2EGION0LAZA
.O,INGLING2OAD3HANGHAI#HINA
ASIA PRAMACCOMSERVICEHK PRAMACCOM
4EL
&AX
s )NTERNATIONAL3ALES/FFICE
.77AY3UITE
-EDLEY&LORIDA53!
USA PRAMACCOMSERVICE PRAMACCOM
4EL
&AX
13"."$$"3*#&$QPS"
!VDADE&EBRERO%SQ#AONABO
,OS2ESTAURADORES
3ANTO$OMINGO$OMINICAN2EPUBLIC
SDOMINGO PRAMACCOMSERVICERD PRAMACCOM
4EL
&AX
13"."$"4*"
15&-5%
'UL#RESCENT
3INGAPORE
ASIA PRAMACCOMSERVICESG PRAMACCOM
4EL
&AX
13"."$4Q[PP
5L-IEDZYLESKA7ROCLAW0OLAND
POLSKA PRAMACCOMSERVICEPL PRAMACCOM
4EL
&AX
13"."$EF1VFSUP3JDP*OD
#ARRETERA%STATAL+M"ARRIO(ATO4EJAS
"AYAMØN0UERTO2ICO
INFO PRAMACPRCOMPARTS PRAMACPRCOM
4EL
&AX
4FSWJDFBOE1BSUT
$FSUJGJDB[JPOJ
,A02!-!#3ERVICEAND0ARTSÒLADIVISIONECREATAPERUNA
GESTIONEPUNTUALEETEMPESTIVADELLEESIGENZEDIPOSTVENDITA
,OBIETTIVOÒQUELLODIESSERESEMPREACCANTOALLENECESSITËDEI
NOSTRICLIENTIEFORNIREUNSERVIZIOALTAMENTEPROFESSIONALEABBINATO
ADUNAVASTAGAMMADICOMPONENTI
0ERINFORMAZIONISUL#ENTRO3ERVICEAND0ARTSPIáVICINOVISITATEIL
NOSTRO3ITO7EBDEDICATOWWWPRAMACPARTSCOM
3ITIPRODUTTIVICONFORMIALLEDIRETTIVE)3/
13"."$4Q"
,OCALITËIL0IANO
#ASOLED%LSA3))TALY
13"."$*#&3*$"4"
0ARQUE%MPRESARIAL0OLARIS#-ARIO#AMPINOTI
!UTOVIA-URCIA3AN*AVIER+M"ALSCAS
-URCIA3PAIN
3JWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP
#/.&/2-)4®!,,%
./2-!4)6%%52/0%%
0%2,!3)#52%::!
)MARCHIh0RAMAC'ROUPvLOGOTIPOEDISEGNOEh%NERGY-OVERvSONODITITOLARITËDELLA02!-!#3P!)4!,)!
)LPRODUTTORESIRISERVAILDIRITTODICAMBIAREMODELLIECARATTERISTICHESENZAALCUNPREAVVISO-ODELLIVERSIONIECARATTERISTICHEDEIPRODOTTIASSOCIATIPOSSONOVARIARESECONDOIMERCATI
13"."$4Q"
(EADQUARTERS
,OCALITË)L0IANO#ASOLED%LSA3))TALY
INFO PRAMACCOMSERVICEIT PRAMACCOM
4EL
&AX
POWER ENGINEERING
6 - 500
KVA
50 HZ - 1500 rpm
INDICE
GBA/GSA12L - GBA6D-17D ............... Versione aperta, raffreddamento ad aria ...4
GSA22D-65D ............................................ Versione aperta, raffreddamento ad aria .... 6
GSA65D ........................................................Versione cofanata, raffreddamento ad aria .... 8
GSL22D-42D ........................................... Versione aperta, raffreddamento ad olio.. 10
GSL22D-42D - GSW15P-22P
GSW65D-170D ............................................ Versione cofanata e noleggio PowerOnRent ... 12
GBL22D-42D ............................................. Versione cofanata, raffreddamento ad olio ..14
GSW65D-560D ............................................ Versione aperta, raffreddamento ad acqua .... 16
GSW195D-560D ............................................... Versione cofanata, raffreddamento ad acqua ... 18
GSW275V-590V ............................................. Versione aperta, raffreddamento ad acqua .....20
GSW275V-590V ................................................ Versione cofanata, raffreddamento ad acqua .... 22
Definizione Pannelli di Controllo ........................................................................... 25
Pannelli di Controllo Manuali ............................................................................... 26
Pannelli di Controllo Automatici.......................................................................... 28
Dati tecnici ................................................................................................................ 30
Accessori opzionali ................................................................................................. 33
PRAMAC GROUP
PRAMAC è un Gruppo contraddistinto da una notevole dinamica di crescita che ha portato oggi ad una forte presenza
nei mercati mondiali grazie a linee di prodotto ampie e diversificate in 4 divisioni:
Handling Systems Transpallet manuali ed elettrici e carrelli elevatori.
Power Systems Generatori, motosaldatrici, motopompe e idropulitrici.
Service and Parts Una linea completa di accessori e ricambi per tutti i prodotti
PRAMAC.
POWER ENGINEERING
L a divisione Power Engineering è il risultato naturale delle competenze acquisite dal Gruppo PRAMAC nel settore
dell’Energia e di una crescita che ha consentito, un ulteriore arricchimento di questo know how. Oggi, la divisione
è specializzata nella produzione di una gamma di prodotti ampia e versatile, con generatori che, con potenze da 6
a 2500 kVA, sono in grado di coprire l’intero spettro di applicazioni richieste dal mercato. Gli accordi industriali
del Gruppo con interlocutori di primo livello nel panorama industriale forniscono le migliori garanzie di qualità e
affidabilità dei prodotti e delle soluzioni. La progettazione PRAMAC è finalizzata alla massima soddisfazione della
propria clientela. Power Engineering ha competenze e know how per sviluppare soluzioni applicative ed economiche
anche nei casi più specifici. La capacità di PRAMAC si riassume in una risposta completa alle richieste del mercato:
● GenerPower Una ampia linea di generatori professionali a catalogo.
● PowerOnRent Una gamma da 15 a 250 kVA, dalla dotazione ideale per le esigenze del noleggio.
● Customized Solutions TSoluzioni su misura fino a 2500kVA.
I CAMPI DI APPLICAZIONE
• Settore industriale: La sicurezza di un costante approvvigionamento di energia indispensabile a
garantire continuità ai vari processi produttivi.
• Comunicazioni: Garanzia e salvaguardia di erogazione continua, per assicurare certezza dei
servizi, integrità dei dati e delle apparecchiature.
• Agricultura: Una fonte di energia ovunque, per ogni tipo di utilizzo.
• Applicazioni residenziali: Un supporto affidabile e sicuro a portata di mano per far fronte
ad ogni tipo di evenienza.
• Cogenerazione: ove la domanda di energia elettrica si unisce a quella della generazione di calore con
la richiesta di sistemi disegnati ad hoc per combinare insieme in maniera efficiente calore e fornitura di elettricità.
3
SERIE
VERSIONE APERTA
RAFFREDDAMENTO AD ARIA
GBA/GSA1 2 L
GBA6 D - 1 7 D
GBA/GSA12L GBA6D-1 7D:
Energia per tutti
Questa Serie di generatori rappresenta la prima risposta ad ogni esigenza
di energia. L’elevata qualità dei suoi componenti fa dell’affidabilità
e dell’economia le principali caratteristiche di queste macchine
adatte anche per avviare ed alimentare dispositivi industriali come le
elettropompe. I modelli GSA e GBA si differenziano nella dotazione
del pannello. (vedi
pagina 26)
Affidabilità
Economia
Semplicità d’uso
Maneggevolezza
Motore ed alternatore
assicurano una costante
fornitura di energia per tutte
le applicazioni.
La lunga durata e la minima
necessità di interventi di
manutenzione assicurano
bassi costi di esercizio.
La struttura è studiata
per un facile accesso alla
macchina e garantire lavoro e
manutenzione più semplici.
La facilità di trasporto rende
la macchina di semplice
utilizzo per qualsiasi tipo di
lavoro.
MODELLO
POTENZA CONTINUA
POTENZA IN EMERGENZA
MOTORE
AUTONOMIA (100% CARICO)
CAPACITÁ SERBATOIO
DIMENSIONI (LXPXA)
PESO
kVA/kWe
kVA/kWe
h
I
mm
kg
GBA6D
GBA/GSA12L
GBA14D
GBA17D
5,6/4,5
5,9/4,7
DEUTZ D909 L1
9,6
14,5
1226X700X960
275
10,1/8,1
11,3/9,0
LOMBARDINI 9LD 625
3,3
10
1226X700X1015
280
12,7/10,2
13,4/10,7
DEUTZ F2L 2011
29,7
90
1400X750X1150
468
15,0/12,0
16,2/13,0
DEUTZ D910 LO2
12,2
50
1226X700X1150
420
POTENZA IN CONTINUO (PRP) SECONDO DIN 6270, CAPACITÀ DI SOVRACCARICO: POTENZA DISPONIBILE PER LAVORO IN CONTINUO CON CARICO COSTANTE.
POTENZA IN EMERGENZA (LTP) SECONDO DIN 6270, SENZA POSSIBILITÀ DI SOVRACCARICO: POTENZA DISPONIBILE PER LAVORO IN CONTINUO CON CARICO VARIABILE.
GBA13 CONFORME ALLA NORMATIVA TA LUFT-4000. LE SERIE GSA E GBA SI DIFFERENZIANO NELLA DOTAZIONE DEL PANNELLO.
4
SERIE
VERSIONE APERTA
RAFFREDDAMENTO AD ARIA
Trasporto
Grande affidabilità
•
•
•
•
The IP 21 protection ensures protection against water and dust.
Rated capacity battery ( ) for immediate engine start
Highly efficient alternators
Integrated-cooling system makes cylinder heads receive
additional air-cooling thanks to diagonal fan.
• Anti-vibration isolators ensure a vibration free standing of the
generating set
) La base rinforzata con
piedi di appoggio facilita il
trasporto e l’installazione.
Grande autonomia
(
) La grande capacità del
serbatoio permette di
lavorare più lungo senza
la necessità di un nuovo
rifornimento di carburante
(GBA14D).
Sicurezza
Un uso più semplice
) Un interruttore magnetotermico
protegge l’uscita di potenza.
• Tutte le parti metalliche sono collegate
a terra. Un sistema di protezione dalle
correnti residue rende sicuro l’utilizzo da
parte dell’operatore (12L).
• La protezione motore assicura lo
spegnimento della macchina in caso di
avaria del motore (GSA12L).
(
) Il serbatoio, montato sul motore
(GBA6D-17D&GBA/GSA12L), facilita il
rifornimento di carburante .
• I generatori vengono consegnati già
pronti per l’uso e possono essere
installati ovunque.
• Quadro di controllo semplice e
accessibile di facile ed immediata
consultazione.
(
Economicità
• Generatori estremamente economici e
componenti di elevata qualità: la miglior
soluzione per tutte applicazioni.
( ) Il sistema con filtro a bagno d’olio
consente una vita più lunga al motore
(GBA/GSA12L & GBA17D).
• I motori hanno lunghi intervalli di
manutenzione e basso consumo di
carburante.
CERTIFICAZIONI
SERVICE
Siti produttivi certificati secondo le procedure ISO 9001 / ISO 14001
Servizio assistenza globale.
Garanzia 12 mesi.
Tutti i generatori sono testati
prima della spedizione.
CONFORMITÀ
ALLE NORMATIVE EUROPEE
PER LA SICUREZZA
Il produttore si riserva il diritto di cambiare modelli e caratteristiche senza alcun preavviso. Modelli, versioni e caratteristiche dei prodotti associati possono variare secondo i mercati.
(
GBA/GSA1 2 L
GBA6 D - 1 7 D
5
SERIE
VERSIONE APERTA
RAFFREDDAMENTO AD ARIA
GSA2 2 D - 6 5 D
GSA22D-65D: la soluzione ideale
contro le interruzioni di tensione
La sicurezza è l’elemento che contraddistingue questi
generatori che, grazie alla lunga autonomia d’esercizio,
rappresentano la soluzione professionale per far fronte alle
interruzioni programmate di tensione o la mancanza di
tensione della rete principale
garantendo una
costante fornitura di
elettricità.
Economia
Lunga autonomia
Sicurezza
Salvaguardia
La lunga durata e la minima
necessità di interventi per
manutenzione assicurano
bassi costi di esercizio.
La grande capacità del
serbatoio assicura lunga
autonomia e grandi
prestazioni.
I generatori sono protetti
contro l’utilizzo non
autorizzato minimizzando
così il rischio di danni
accidentali.
Generatori progettati con
l’obiettivo primario della
sicurezza.
MODELLO
POTENZA CONTINUA
POTENZA IN EMERGENZA
MOTORE
AUTONOMIA (75% CARICO)
CAPACITÁ SERBATOIO
DIMENSIONI (LXPXA)
PESO
kVA/kWe
kVA/kWe
DEUTZ
h
I
mm
kg
GSA22D
GSA30D
GSA42D
GSA65D
19,0/15,2
20,1/16,1
F3L 2011
25,8
90
1400X750X1700
550
29,0/23,2
30,0/24,0
F4L 2011
17,2
90
1400X750X1700
605
39,9/31,9
41,0/32,8
F4L 912 GEN
12,7
90
1800x750x1710
776
61,0/48,8
62,1/49,7
F6L 912 GEN
22,8
240
2200X1000X1620
954
POTENZA IN CONTINUO (PRP) SECONDO ISO 3046, POTENZA CONSENTITA SENZA LIMITAZIONE DI TEMPO, PIÙ UN 5% DI POTENZA EXTRA PER REGOLAZIONE.
POTENZA IN EMERGENZA (LTP) SECONDO ISO 3046, MASSIMA POTENZA EROGABILE PER UN UTILIZZO DI 500 ORE ALL’ANNO, DI CUI UN MASSIMO DI 300 ORE DI FUNZIONAMENTO CONTINUO.
TUTTI I MODELLI SONO CONFORMI ALLA NORMATIVA TA LUFT-4000.
6
SERIE
VERSIONE APERTA
RAFFREDDAMENTO AD ARIA
Affidabilità
GSA2 2 D - 6 5 D
Facilità di
movimentazione
) Base rinforzata in lamiera
di acciaio con piedi di
supporto per facilitare il
trasporto e l’installazione.
Autonomia
(
Un uso più semplice
) La grande capacità del
serbatoio permette un
utilizzo continuo per lungo
tempo.
Economia
• I generatori vengono consegnati già pronti per
l’avviamento e non hanno bisogno di particolari
fondazioni così da poter essere istallati ovunque.
• E’ disponibile un vasto numero di optional per usi
particolari.
• Rifornimento di carburante facile grazie all’accesso
al serbatoio posizionato sulla base del generatore.
( ) Filtri dell’aria ad alta efficienza con cartuccia
facilmente sostituibile.
• Motori con lunghi intervalli
di manutenzione e basso
consumo di carburante.
( ) La tecnologia brushless
dell’alternatore assicura una
lunga durata del generatore.
Sicurezza
• La protezione motore garantisce lo
spegnimento immediato della macchina
in caso di improvvisa avaria.
• Le parti calde sono tutte protette per
evitare contatti accidentali.
• Le emissioni dei gas di scarico sono
conformi alle più severe normative.
( ) Tutte le parti in movimento sono
dotate di una protezione per evitare
eventuali contatti.
• Un silenziatore di tipo industriale
riduce l’emissione di rumori prodotti dal
motore.
CERTIFICAZIONI
SERVICE
Siti produttivi certificati secondo le procedure ISO 9001 / ISO 14001
Servizio assistenza globale.
Garanzia 12 mesi.
Tutti i generatori sono testati
prima della spedizione.
CONFORMITÀ
ALLE NORMATIVE EUROPEE
PER LA SICUREZZA
Il produttore si riserva il diritto di cambiare modelli e caratteristiche senza alcun preavviso. Modelli, versioni e caratteristiche dei prodotti associati possono variare secondo i mercati.
(
• Grazie alla ottima capacità
di carico del motore viene
assicurata una immediata
fornitura di energia.
• Con una pronta risposta
alle variazioni di carico, le
applicazioni non risentono di
possibili deviazioni di frequenza.
( ) Alternatori estremamente
efficienti.
• Grande capacità della batteria
per un avviamento immediato del
motore.
• Il sistema di raffreddamento
integrato permette di mantenere
la temperatura del motore
a livelli ottimali anche in
condizioni di lavoro gravose.
7
SERIE
VERSIONE COFANATA
RAFFREDDAMENTO AD ARIA
GSA6 5 D
GSA65D: un supporto silenzioso
per prevenire black out
La conformità alla Direttiva 2000/14/CE sulle emissioni
acustiche ambientali e l’elevato livello di sicurezza, che riduce
al minimo il pericolo di un uso non autorizzato o di danni
accidentali, rendono questa serie di generatori adatta per tutte
le applicazioni industriali e residenziali.
Affidabilità
Economia
Semplicità d’uso
Sicurezza
Motore ed alternatore
assicurano un costante alto
livello qualitativo per la
fornitura di energia per tutte
le applicazioni.
La lunga durata e la minima
necessità di interventi di
manutenzione assicurano
bassi costi di esercizio.
La struttura è studiata
per un facile accesso alla
macchina e garantire lavoro e
manutenzione più semplici.
La protezione motore
garantisce lo spegnimento
della macchina in caso di
improvvisa avaria.
MODELLO
POTENZA CONTINUA
kVA/kWe
POTENZA IN EMERGENZA kVA/kWe
MOTORE
DEUTZ
AUTONOMIA (75% CARICO)
h
CAPACITÁ SERBATOIO
I
POTENZA ACUSTICA
LWA
PRESSIONE ACUSTICA A 7 M. dB(A)
DIMENSIONI (LXPXA)
mm
PESO
kg
GSA65D
61,0/48,8
62,1/49,7
F6L 912
9,9
105
97
72
2600X1150X1680
1310
POTENZA IN CONTINUO (PRP) SECONDO ISO 3046, POTENZA CONSENTITA SENZA LIMITAZIONE DI TEMPO, PIÙ UN 5% DI POTENZA EXTRA PER REGOLAZIONE.
POTENZA IN EMERGENZA (LTP) SECONDO ISO 3046, MASSIMA POTENZA EROGABILE PER UN UTILIZZO DI 500 ORE ALL’ANNO, DI CUI UN MASSIMO DI 300 ORE DI FUNZIONAMENTO CONTINUO.
TUTTI I MODELLI SONO CONFORMI ALLA NORMATIVA TA LUFT-4000.
8
SERIE
VERSIONE COFANATA
RAFFREDDAMENTO AD ARIA
GSA6 5 D
Sicurezza
Facilità di
movimentazione
(
) Un gancio di sollevamento
centrale permette al
generatore di essere
sollevato da una gru.
• Base rinforzata in lamiera di
acciaio con piedi di supporto
per facilitare il trasporto e
l’installazione.
Silent
Silenziosità
• Cofanatura insonorizzata
realizzata in lamiera acciaio
di alta qualità e con materiali
fonoassorbenti che riducono
al minimo la rumorosità.
( ) Silenziatore ad alta
efficienza per ridurre
l’emissione di rumori in
luoghi sensibili.
• Adeguati silent-block anti
vibrazione assicurano
la massima stabilità dei
generatori.
• Conformità con la direttiva
2000/14/CE sulle emissioni
acustiche.
) Tutte le parti metalliche sono collegate a terra. Un sistema di
protezione dalle correnti residue rende sicuro l’utilizzo da parte
dell’operatore.
• Un pulsante arresto d’emergenza ben visibile ed accessibile
assicura la possibilità di un immediato spegnimento della
macchina.
Affidabilità
Facilità d’uso
(
(
•
•
•
•
) Il raffreddamento
del motore è migliorato
dalla ventola montata
nella cofanatura.
Grazie alla ottima
capacità di carico del
motore si assicura una
immediata fornitura di
energia.
Con una pronta risposta
alle variazioni di carico,
le applicazioni non
risentono di possibili
deviazioni di frequenza.
Alternatori
estremamente
efficienti.
Potenza costante
in ogni condizione
operativa garantita dal
regolatore elettronico di
tensione.
•
•
Protezione
• Gli sportelli di accesso
sono dotati di maniglie con
serratura a chiave.
( ) I materiali insonorizzanti
sono altamente ignifughi.
• Le emissioni dei gas di
scarico sono conformi alle
più severe normative.
• La protezione motore
garantisce lo spegnimento
immediato della macchina
in caso di improvvisa avaria.
•
•
) E’ inclusa una robusta pompa manuale per
il drenaggio dell’olio.
Il vano motore è accessibile per le operazioni
di manutenzione attraverso ampi sportelli.
I generatori vengono consegnati già pronti per
l’avviamento e non hanno bisogno di particolari
fondazioni così da poter essere istallati
ovunque.
E’ disponibile un vasto numero di optional per
usi particolari.
I generatori non hanno bisogno di particolari
fondazioni e possono essere istallati ovunque.
CERTIFICAZIONI
SERVICE
Siti produttivi certificati secondo le procedure ISO 9001 / ISO 14001
Servizio assistenza globale.
Garanzia 12 mesi.
Tutti i generatori sono testati
prima della spedizione.
CONFORMITÀ
ALLE NORMATIVE EUROPEE
PER LA SICUREZZA
Il produttore si riserva il diritto di cambiare modelli e caratteristiche senza alcun preavviso. Modelli, versioni e caratteristiche dei prodotti associati possono variare secondo i mercati.
(
9
SERIE
VERSIONE APERTA
RAFFREDDAMENTO AD OLIO
GSL2 2 D - 4 2 D
GSL22D-42D:
una fonte di energia alternativa
Grazie alla grande affidabilità, l’ottimo rendimento e la facilità
di installazione, questa serie di generatori è adatta in tutti i
luoghi isolati e non connessi alla rete elettrica principale.
Affidabilità
Semplicità d’uso
Autonomia
Sicurezza
Motore ed alternatore
assicurano un costante alto
livello qualitativo per la
fornitura di energia a tutte le
applicazioni.
La struttura è studiata
per un facile accesso alla
macchina e garantire lavoro e
manutenzione più semplici.
La grande capacità del
serbatoio permette un utilizzo
continuo per lungo tempo.
I generatori sono protetti
contro l’utilizzo non
autorizzato minimizzando
così il rischio di danni
accidentali.
MODELLO
POTENZA CONTINUA
POTENZA IN EMERGENZA
MOTORE
AUTONOMIA (75% CARICO)
CAPACITÁ SERBATOIO
DIMENSIONI (LXPXA)
PESO
kVA/kWe
kVA/kWe
DEUTZ
h
I
mm
kg
GSL22D
GSL30D
GSL42D
20,0/16,0
21,1/16,8
F3M 2011
23,1
90
1400X750X1700
554
29,0/23,2
30,0/24,0
F4M 2011
16,9
90
1800X750X1720
714
39,3/31,4
41,2/33,0
BF4M 2011
13,2
90
1800X750X1720
761
POTENZA IN CONTINUO (PRP) SECONDO ISO 3046, POTENZA CONSENTITA SENZA LIMITAZIONE DI TEMPO, PIÙ UN 5% DI POTENZA EXTRA PER REGOLAZIONE.
POTENZA IN EMERGENZA (LTP) SECONDO ISO 3046, MASSIMA POTENZA EROGABILE PER UN UTILIZZO DI 500 ORE ALL’ANNO, DI CUI UN MASSIMO DI 300 ORE DI FUNZIONAMENTO CONTINUO.TUTTI I
TUTTI I MODELLI SONO CONFORMI ALLA NORMATIVA TA LUFT-4000.
10
SERIE
VERSIONE APERTA
RAFFREDDAMENTO AD OLIO
GSL2 2 D - 4 2 D
Autonomia
(
) La grande capacità del
serbatoio assicura lunga
autonomia senza ulteriori
rifornimenti.
Economia
(
) Motori con lunghi intervalli di manutenzione e basso consumo
di carburante.
• La tecnologia brushless dell’alternatore assicura una lunga
durata del generatore.
Affidabilità
• Tutte le parti metalliche
sono collegate ad una
presa di terra esterna. Un
sistema di protezione dalle
correnti residue rende
sicuro l’utilizzo da parte
dell’operatore.
( ) Un pulsante arresto
d’emergenza ben visibile
ed accessibile assicura la
possibilità di un immediato
spegnimento della
macchina.
Sicurezza
• Nei motori raffreddati ad olio, l’uso di un unico
fluido per il raffreddamento e per la lubrificazione
evita il rischio di corrosione.
• Grazie alla ottima capacità di carico del motore si
assicura una immediata fornitura di energia.
• Con una pronta risposta alle variazioni di carico, le
applicazioni non risentono di possibili deviazioni di
frequenza.
• Alternatori estremamente efficienti.
• Potenza costante in ogni condizione operativa
garantita dal regolatore elettronico di tensione.
( ) Adeguati silent-block anti vibrazione assicurano la
massima stabilità dei generatori.
Semplicità d’uso
(
) Filtri dell’aria ad alta
efficienza con cartuccia
facilmente sostituibile.
• E’ disponibile un vasto
numero di optional per usi
particolari.
• I generatori vengono
consegnati già pronti per
l’avviamento e non hanno
bisogno di particolari
fondazioni così da poter
essere istallati ovunque.
• Facile accesso al tappo
del serbatoio montato
esternamente.
• Le parti calde sono tutte protette per
evitare contatti accidentali.
• Tutte le parti in movimento sono dotate
di una protezione per evitare eventuali
contatti.
• Le emissioni dei gas di scarico sono
conformi alle più
severe normative.
• La protezione
motore garantisce
lo spegnimento
immediato della
macchina in caso
di improvvisa
avaria.
( ) Un silenziatore
di tipo industriale
riduce l’emissione
di rumori prodotti
dal motore.
CERTIFICAZIONI
SERVICE
Siti produttivi certificati secondo le procedure ISO 9001 / ISO 14001
Servizio assistenza globale.
Garanzia 12 mesi.
Tutti i generatori sono testati
prima della spedizione.
CONFORMITÀ
ALLE NORMATIVE EUROPEE
PER LA SICUREZZA
Il produttore si riserva il diritto di cambiare modelli e caratteristiche senza alcun preavviso. Modelli, versioni e caratteristiche dei prodotti associati possono variare secondo i mercati.
Sistemi di sicurezza
11
SERIE
GSL2 2 D - 4 2 D - GSW1 5 P - 2 2 P
GSW6 5 D - 1 7 0 D
GSL22D-42D - GSW15P-22P GSW65D-170D:
l’energia super silenziata ideale per il noleggio
Questa serie si adatta perfettamente ad ogni esigenza ed
applicazione. Racchiude in sé le principali caratteristiche dei
generatori Pramac: silenziosità, sicurezza, grande autonomia
e versatilità delle soluzioni tecniche. La macchina ideale per il
noleggio. L’ottima silenziosità di questi generatori ne consente
l’utilizzo anche per attività all’aperto come
spettacoli ed avvenimenti
sportivi.
Grande autonomia
Sicurezza
Trasportabilità
Silenziosità
La grande capacità del
serbatoio assicura lunga
autonomia e grandi
prestazioni.
I generatori sono protetti
contro l’utilizzo non
autorizzato minimizzando
così il rischio di danni
accidentali.
La facilità di trasporto
permette condizioni di lavoro
più confortevoli.
Conformità con la direttiva
2000/14/CE sulle emissioni
acustiche.
MODELLO
GSW15P
GSW22P
GSL22D
GSL30D
GSL42D
GSW65D
GSW80D
GSW110D
58/46
74/59
102/82
kVA/kWe 13,0/10,4 19,4/15,5 20,0/16,0 29,0/23,0 39,3/31,4
63/50
78/63
108/87
kVA/kWe 14,4/11,5 21,4/17,1 21,1/16,8 30,0/24,0 41,2/33,0
PERKINS PERKINS
DEUTZ
DEUTZ
DEUTZ
DEUTZ
DEUTZ
DEUTZ
MOTORE
403C-15G 404C-22G F3M 2011 F4M 2011 BF4M 2011 BF4M 2012 G2 BF4M 2012 C BF4M 1013 EC
AUTONOMIA (75% CARICO)
17,9
12,5
31,4
21,6
16,3
33,4
30
21
h
CAPACITÁ SERBATOIO
50
50
120
120
120
350
350
350
I
POTENZA ACUSTICA
86
87
92
92
92
97
97
97
LWA
PRESSIONE ACUSTICA A 7 M. dB(A)
61
62
67
67
67
72
72
72
DIMENSIONI (LXPXA)
mm 1800X830X1295 1800X830X1295 2225X1100X1290 2225X1100X1290 2225X1100X1290 2700x1150x1535 2700x1150x1535 3000x1150x1680
PESO
700
765
910
974
1064
1300
1460
1900
kg
POTENZA CONTINUA
POTENZA IN EMERGENZA
GSW145D
GSW170D
135/108
142/113
DEUTZ
BF6M 1013 E
16
350
97
72
3400x1250x1680
2180
159/127
167/134
DEUTZ
BF6M 1013 EC
14,3
350
97
72
3400x1250x1680
2250
POTENZA IN CONTINUO (PRP) SECONDO ISO 3046, POTENZA CONSENTITA SENZA LIMITAZIONE DI TEMPO, PIÙ UN 5% DI POTENZA EXTRA PER REGOLAZIONE.
POTENZA IN EMERGENZA (LTP) SECONDO ISO 3046, MASSIMA POTENZA EROGABILE PER UN UTILIZZO DI 500 ORE ALL’ANNO, DI CUI UN MASSIMO DI 300 ORE DI FUNZIONAMENTO CONTINUO.
TUTTI I MODELLI SONO CONFORMI ALLA NORMATIVA TA LUFT-4000.
12
GSL2 2 D - 4 2 D - GSW1 5 P - 2 2 P
GSW6 5 D - 1 7 0 D
Sicurezza
Facilità di
movimentazione
• Tutte le parti metalliche sono
collegate a terra. Un sistema
di protezione dalle correnti
residue rende sicuro l’utilizzo
da parte dell’operatore.
• Un pulsante arresto
d’emergenza ben visibile
ed accessibile assicura la
possibilità di un immediato
spegnimento della macchina.
( ) L’intero pannello di
controllo è protetto da uno
sportello con serratura a
chiave.
• La base rinforzata con
piedi di appoggio facilita il
transporto e l'installazione.
( ) Un gancio di sollevamento
centrale permette al
generatore di essere
sollevato da una gru.
Grande autonomia
(
) La grande capacità del
serbatoio permette un
utilizzo continuo per lungo
tempo.
Affidabilità
Silenziosità
(
) Cofanatura insonorizzata
realizzata in lamiera acciaio
di alta qualità e con materiali
fonoassorbenti che riducono
al minimo la rumorosità.
• Silenziatore ad alta efficienza
per ridurre l’emissione di
rumori in luoghi sensibili.
• Adeguati silent-block anti
vibrazione assicurano
la massima stabilità dei
generatori.
• Conformità con la direttiva
2000/14/EC sulle emissioni
acustiche.
Semplicità di manutenzione
• Potenza costante in ogni condizione
operativa garantita dal regolatore
elettronico di tensione.
( ) Nei modelli (GSL) con motore
raffreddato ad olio, l’uso di un unico
fluido per il raffreddamento e per
la lubrificazione evita il rischio di
corrosione.
• I motori hanno una ottima capacità di
carico e rispondono prontamente ad ogni
possibile variazione.
Sicurezza
• Tappo del serbatoio con serratura a
chiave per evitare possibili danni e
prevenire l’uso non autorizzato.
• Chiave unica per la chiusura degli
sportelli, tappo carburante e avviamento
del motore. (GSL)
• Gli sportelli di accesso sono dotati di
maniglie con serratura a chiave.
• La protezione motore garantisce lo
spegnimento immediato della macchina
in caso di improvvisa avaria.
( ) Le emissioni dei gas di scarico sono
conformi alle più severe normative.
• Interruttore di disconnessione batteria
per la manutenzione del sistema.
• La manutenzione del motore è semplificata
dalla presenza di ampi sportelli.
( ) I pannelli frontali sono rimovibili e
permettono un facile accesso per la
pulizia del radiatore e per la manutenzione
dell’alternatore.
• E’ inclusa una robusta pompa manuale per il
drenaggio dell’olio.
• Accesso al serbatoio carburante esterno per
un rifornimento più semplice e veloce (GSL).
Il produttore si riserva il diritto di cambiare modelli e caratteristiche senza alcun preavviso. Modelli, versioni e caratteristiche dei prodotti associati possono variare secondo i mercati.
SERIE
Kit opzionale NOLEGGIO
•
•
•
•
•
Pannello manuale di controllo analogico
Robusta base galvanizzata per la movimentazione sul luogo di lavoro.
Asole per alloggiamento forche realizzate nella base per un più semplice e sicuro spostamento.
Vassoio anti-fuoriuscita liquidi per eliminare la possibilità di contaminazione dell´ambiente.
Valvola a tre vie per il collegamento ad un serbatoio esterno per aumentare l´autonomia del
generatore.
• Interruttore di disconnessione batteria per la manutenzione del sistema.
• Filtro carburante con separatore acqua a protezione del sistema di iniezione contro le impurità
solide e liquide.
• Kit prese di corrente.
CERTIFICAZIONI
SERVICE
Siti produttivi certificati secondo le procedure ISO 9001 / ISO 14001
Servizio assistenza globale.
Garanzia 12 mesi.
Tutti i generatori sono testati
prima della spedizione.
CONFORMITÀ
ALLE NORMATIVE EUROPEE
PER LA SICUREZZA
13
SERIE
VERSIONE COFANATA
RAFFREDDAMENTO AD OLIO
GBL 2 2 D - 4 2 D
GBL22D-42D:
Una fonte di energia continua
Questa serie di generatori è stata concepita per rispondere
a particolari esigenze di mercato. Trova come applicazione
ideale i cantieri dove sono richieste grande robustezza e totale
affidabilità per garantire una costante fornitura di elettricità ad
applicazioni come illuminazione ed utilizzo di mezzi quali gru,
betoniere, e nastri trasportatori.
Affidabilità
Autonomia
Semplicità d’uso
Silenziosità
Motore ed alternatore
assicurano un costante alto
livello qualitativo per la
fornitura di energia a tutte le
applicazioni.
La grande capacità del
serbatoio permette un utilizzo
continuo per lungo tempo.
La struttura è studiata
per un facile accesso alla
macchina e garantire lavoro e
manutenzione più semplici.
Alta efficienza nel ridurre la
rumorosità al minimo.
MODELLO
POTENZA CONTINUA
kVA/kWe
POTENZA IN EMERGENZA kVA/kWe
MOTORE
DEUTZ
AUTONOMIA (75% CARICO)
h
CAPACITÁ SERBATOIO
I
POTENZA ACUSTICA
LWA
PRESSIONE ACUSTICA A 7 M. dB(A)
DIMENSIONI (LXPXA)
mm
PESO
kg
GBL22D
GBL30D
GBL42D
20,0/16,0
21,1/16,8
F3M 2011
13,1
51
92
67
2000x920x1300
784
29,0/23,2
30,0/24,0
F4M 2011
9,6
51
92
67
2000x920x1300
848
39,3/31,4
41,2/33,0
BF4M 2011
7,2
51
92
67
2000x920x1300
942
POTENZA IN CONTINUO (PRP) SECONDO ISO 3046, POTENZA CONSENTITA SENZA LIMITAZIONE DI TEMPO, PIÙ UN 5% DI POTENZA EXTRA PER REGOLAZIONE.
POTENZA IN EMERGENZA (LTP) SECONDO ISO 3046, MASSIMA POTENZA EROGABILE PER UN UTILIZZO DI 500 ORE ALL’ANNO, DI CUI UN MASSIMO DI 300 ORE DI FUNZIONAMENTO CONTINUO.
TUTTI I MODELLI SONO CONFORMI ALLA NORMATIVA TA LUFT-4000.
14
SERIE
VERSIONE COFANATA
RAFFREDDAMENTO AD OLIO
Silenziosità
• Un gancio di sollevamento
centrale permette al generatore
di essere sollevato da una gru.
( ) La struttura della cofanatura
è disegnata in maniera da
consentire la sovrapposizione
di più generatori.
Grande autonomia
(
) La grande capacità del
serbatoio assicura lunga
autonomia senza ulteriori
rifornimenti.
• Cofanatura insonorizzata
realizzata in lamiera
acciaio di alta qualità e con
materiali fonoassorbenti
che riducono al minimo la
rumorosità.
• Silenziatore ad alta
efficienza per ridurre
l’emissione di rumori in
luoghi sensibili.
• Adeguati silent-block anti
vibrazione assicurano
la massima stabilità dei
generatori.
• Conformità con la direttiva
2000/14/CE sulle emissioni
acustiche.
Affidabilità
Semplicità d’uso
(
) Accesso al serbatoio
carburante esterno per un
rifornimento più semplice
e veloce.
• Questi generatori, non
hanno bisogno di particolari
fondazioni così da poter
essere istallati ovunque.
Semplicità di manutenzione
(
(
•
•
•
•
•
) Nei motori raffreddati ad olio, l’uso di un unico fluido per
il raffreddamento e per la lubrificazione evita il rischio di
corrosione.
Grazie alla ottima capacità di carico del motore si assicura una
immediata fornitura di energia.
Con una pronta risposta alle variazioni di carico, le applicazioni
non risentono di possibili
deviazioni di frequenza.
Alternatori
estremamente efficienti.
Potenza costante
in ogni condizione
operativa garantita dal
regolatore elettronico di
tensione.
Grande capacità
della batteria per un
avviamento immediato
del motore.
Sicurezza
• La protezione motore
garantisce lo spegnimento
della macchina in caso di
improvvisa avaria.
• Le emissioni dei gas di
scarico sono conformi alle
più severe normative.
( ) Gli sportelli di accesso
sono dotati di maniglie con
serratura a chiave.
) Indicatore ottico del
livello di carburante per
un controllo immediato e
preciso.
• Tutte le operazioni di
manutenzione sono
concentrate su un lato del
motore per semplificarne la
manutenzione.
• E’ disponibile un tubo
con tappo per il drenaggio
dell’olio.
CERTIFICAZIONI
SERVICE
Siti produttivi certificati secondo le procedure ISO 9001 / ISO 14001
Servizio assistenza globale.
Garanzia 12 mesi.
Tutti i generatori sono testati
prima della spedizione.
CONFORMITÀ
ALLE NORMATIVE EUROPEE
PER LA SICUREZZA
Il produttore si riserva il diritto di cambiare modelli e caratteristiche senza alcun preavviso. Modelli, versioni e caratteristiche dei prodotti associati possono variare secondo i mercati.
Trasporto
GBL 2 2 D - 4 2 D
15
SERIE
VERSIONE APERTA
RAFFREDDAMENTO AD ACQUA
GSW6 5 D - 5 6 0 D
GSW65D-560D: Energia per un uso
pubblico ed industriale
Grazie all’affidabilità ed alla versatilità dei vari accessori
disponibili questi generatori sono in grado di rispondere a tutte
le esigenze.
Grande autonomia
Facilità di spostamento
Sicurezza
Economia
La grande capacità del
serbatoio permette un utilizzo
continuo per lungo tempo.
La facilità di trasporto
permette condizioni di lavoro
più confortevoli.
I generatori sono protetti
contro l’utilizzo non
autorizzato minimizzando
così il rischio di danni
accidentali.
La lunga durata e la minima
necessità di interventi di
manutenzione assicurano
bassi costi di esercizio.
MODELLO
POTENZA CONTINUA
POTENZA IN EMERGENZA
MOTORE
AUTONOMIA (75% CARICO)
CAPACITÁ SERBATOIO
DIMENSIONI (LXPXA)
PESO
GSW65D
GSW80D
GSW110D
GSW145D
GSW170D
GSW195D
GSW220D
GSW530D
GSW560D
58/46
74/59
102/82
135/108
159/127
186/149
208/166
459/367
509/407
kVA/kWe
63/50
78/63
108/87
142/113
167/134
194/155
220/176
528/422
546/437
kVA/kWe
DEUTZ BF4M 2012 G2 BF4M 2012 C BF4M 1013 EC BF6M 1013 E BF6M 1013 EC BF6M 1013 FC G2 BF6M 1013 FC G3 BF8M 1015C G2 BF8M 1015CP
23,4
20,4
14,4
10,4
9,8
8
7,1
8,8
7,5
h
240
240
240
240
240
350
350
636
636
I
2200X1000X1620 2200X1000X1620 2200X1000X1620 2600X1000X1620 2600X1000X1620 2650x1100x1965 2650x1100x1965 3300x1650x2105 3500x1500x2120
mm
865
945
1326
1545
1615
1980
2030
3860
3910
kg
POTENZA IN CONTINUO (PRP) SECONDO ISO 3046, POTENZA CONSENTITA SENZA LIMITAZIONE DI TEMPO, PIÙ UN 5% DI POTENZA EXTRA PER REGOLAZIONE.
POTENZA IN EMERGENZA (LTP) SECONDO ISO 3046, MASSIMA POTENZA EROGABILE PER UN UTILIZZO DI 500 ORE ALL’ANNO, DI CUI UN MASSIMO DI 300 ORE DI FUNZIONAMENTO CONTINUO.
TUTTI I MODELLI SONO CONFORMI ALLA NORMATIVA TA LUFT-4000.
16
SERIE
VERSIONE APERTA
RAFFREDDAMENTO AD ACQUA
GSW6 5 D - 5 6 0 D
Economia
• La tecnologia brushless
dell’alternatore assicura una
lunga durata del generatore.
( ) Motori con lunghi
intervalli di manutenzione
e basso consumo di
carburante.
Grande autonomia
(
) La grande capacità del serbatoio permette un utilizzo continuo
per lungo tempo.
Affidabilità
• Un pulsante arresto
d’emergenza ben visibile
ed accessibile assicura la
possibilità di un immediato
spegnimento della
macchina.
( ) Tutte le parti metalliche
sono collegate a terra.
Un sistema de protezione
dalle correnti residue rende
sicuro l´utilizzo da parte
dell´operatore.
Sistemi di Sicurezza
• Grazie alla ottima
capacità di carico
del motore Deutz
viene assicurata una
immediata fornitura di
energia.
• Con una pronta risposta
alle variazioni di carico,
le applicazioni non
risentono di possibili
deviazioni di frequenza.
( ) Alternatori
estremamente
efficienti.
• Potenza costante
in ogni condizione
operativa garantita dal
regolatore elettronico di
tensione.
Semplicità d’uso
• I generatori vengono
consegnati già pronti per
l’avviamento e non hanno
bisogno di particolari
fondazioni così da poter
essere istallati ovunque.
• E’ disponibile un vasto
numero di optional per usi
particolari.
• Rifornimento di carburante
facile grazie all’accesso al
serbatoio posizionato sulla
base del generatore.
( ) Filtri dell’aria ad alta
efficienza con cartuccia
facilmente sostituibile.
• Le emissioni dei gas di scarico sono
conformi alle più severe normative.
( ) Le parti calde sono tutte protette per
evitare contatti accidentali.
• La protezione motore garantisce lo
spegnimento immediato della macchina
in caso di improvvisa avaria.
• Tutte le parti in movimento sono dotate
di una protezione per evitare eventuali
contatti.
• Un silenziatore di tipo industriale
riduce l’emissione di rumori prodotti dal
motore.
CERTIFICAZIONI
SERVICE
Siti produttivi certificati secondo le procedure ISO 9001 / ISO 14001
Servizio assistenza globale.
Garanzia 12 mesi.
Tutti i generatori sono testati
prima della spedizione.
CONFORMITÀ
ALLE NORMATIVE EUROPEE
PER LA SICUREZZA
Il produttore si riserva il diritto di cambiare modelli e caratteristiche senza alcun preavviso. Modelli, versioni e caratteristiche dei prodotti associati possono variare secondo i mercati.
Sicurezza
17
SERIE
GSW1 9 5 D - 5 6 0 D
VERSIONE COFANATA
RAFFREDDAMENTO AD ACQUA
GSW195D-560D:
Ideale per applicazioni specifiche
Studiati per applicazioni “in emergenza” e per soddisfare ogni
esigenza di energia “silenziosa”, questi generatori abbinano la
robustezza ed economicità tipica dei prodotti Pramac ad alla
silenziosità garantita dalla conformità alla Direttiva 2000/14/
CE sulle emissioni acustiche ambientali.
Affidabilità
Economia
Semplicità d’uso
Salvaguardia
Motore ed alternatore
assicurano un costante alto
livello qualitativo per la
fornitura di energia per tutte
le applicazioni.
La lunga durata e la minima
necessità di interventi di
manutenzione assicurano
bassi costi di esercizio.
La struttura è studiata
per un facile accesso alla
macchina e garantire lavoro e
manutenzione più semplici.
Generatori progettati con
l’obiettivo primario della
sicurezza.
MODELLO
GSW195D
GSW220D
GSW530D
GSW560D
POTENZA CONTINUA
kVA/kWe
POTENZA IN EMERGENZA kVA/kWe
MOTORE
DEUTZ
AUTONOMIA (75% CARICO)
h
CAPACITÁ SERBATOIO
I
POTENZA ACUSTICA
LWA
PRESSIONE ACUSTICA A 7 M. dB(A)
DIMENSIONI (LXPXA)
mm
PESO
kg
186/149
194/155
BF6M 1013 FC G2
8
350
97
72
3400x1250x2070
2950
208/166
220/176
BF6M 1013 FC G3
7,1
350
97
72
3400x1250x2070
3000
459/367
528/422
BF8M 1015C G2
8,8
636
98
73
4300x1650x2270
5130
509/407
546/437
BF8M 1015CP
7,5
636
101
76
4300x1650x2270
5155
POTENZA IN CONTINUO (PRP) SECONDO ISO 3046, POTENZA CONSENTITA SENZA LIMITAZIONE DI TEMPO, PIÙ UN 5% DI POTENZA EXTRA PER REGOLAZIONE.
POTENZA IN EMERGENZA (LTP) SECONDO ISO 3046, MASSIMA POTENZA EROGABILE PER UN UTILIZZO DI 500 ORE ALL’ANNO, DI CUI UN MASSIMO DI 300 ORE DI FUNZIONAMENTO CONTINUO.
TUTTI I MODELLI SONO CONFORMI ALLA NORMATIVA TA LUFT-4000.
18
SERIE
GSW1 9 5 D - 5 6 0 D
VERSIONE COFANATA
RAFFREDDAMENTO AD ACQUA
(
Silenziosità
) Un gancio di sollevamento
centrale permette al
generatore di essere
sollevato da una gru.
Economia
• La tecnologia brushless
dell’alternatore assicura una
lunga durata del generatore.
( ) Motori con lunghi
intervalli di manutenzione
e basso consumo di
carburante.
• Cofanatura insonorizzata
realizzata in lamiera
acciaio di alta qualità e con
materiali fonoassorbenti
che riducono al minimo la
rumorosità.
• Silenziatore ad alta
efficienza per ridurre
l’emissione di rumori in
luoghi sensibili.
• Adeguati silent-block anti
vibrazione assicurano
la massima stabilità dei
generatori.
• Conformità con la direttiva
2000/14/EC sulle emissioni
acustiche.
Affidabilità
• Grazie alla ottima
capacità di carico
del motore Deutz
viene assicurata una
immediata fornitura di
energia.
• Con una pronta risposta
alle variazioni di carico,
le applicazioni non
risentono di possibili
deviazioni di frequenza.
• Alternatori
estremamente
efficienti.
( ) Potenza costante
in ogni condizione
operativa garantita dal
regolatore elettronico di
tensione.
• Grande capacità
della batteria per un
avviamento immediato
del motore.
Salvaguardia
• Tutte le parti metalliche sono
collegate a terra. Un sistema
di protezione dalle correnti
residue rende sicuro l’utilizzo
da parte dell’operatore.
• Un pulsante arresto
d’emergenza ben visibile
ed accessibile assicura la
possibilità di un immediato
spegnimento della macchina.
( ) L’accesso ai controlli ed
alla morsettiera di potenza
sono protetti da uno sportello
con serratura.
Semplicità d’uso
Sicurezza
• Le emissioni dei gas di scarico sono
conformi alle più severe normative.
• La protezione motore garantisce lo
spegnimento immediato della macchina
in caso di improvvisa avaria.
• Gli sportelli di accesso sono dotati di
maniglie con serratura a chiave.
( ) I materiali insonorizzanti sono
altamente ignifughi.
• E’ inclusa una robusta pompa
manuale per il drenaggio
dell’olio.
( ) I pannelli frontali sono
rimovibili e permettono un
facile accesso per la pulizia del
radiatore e per la manutenzione
dell’alternatore.
• Il vano motore è accessibile per
le operazioni di manutenzione
attraverso ampi sportelli.
CERTIFICAZIONI
SERVICE
Siti produttivi certificati secondo le procedure ISO 9001 / ISO 14001
Servizio assistenza globale.
Garanzia 12 mesi.
Tutti i generatori sono testati
prima della spedizione.
CONFORMITÀ
ALLE NORMATIVE EUROPEE
PER LA SICUREZZA
Il produttore si riserva il diritto di cambiare modelli e caratteristiche senza alcun preavviso. Modelli, versioni e caratteristiche dei prodotti associati possono variare secondo i mercati.
Trasporto
19
SERIE
GSW2 7 5 V - 5 9 0 V
VERSIONE APERTA
RAFFREDDAMENTO AD ACQUA
GSW275V-590V:
mai più senza energia
La continuità di fornitura d’energia, garantita dall’elevata
potenza e dalla lunga autonomia di esercizio, fa di questi
generatori le macchine ideali per fornire elettricità alle
zone non collegate alla rete principale, agli impianti di
illuminazione e sistemi elettronici in caso di black out
elettrico.
Potenza
Facile manutenzione
Grande autonomia
Sicurezza
Il gruppo elettrogeno assicura
una costante fornitura di
energia indipendentemente
dalle caratteristiche del
carico applicato.
La struttura è studiata
per un facile accesso alla
macchina e garantire lavoro e
manutenzione più semplici.
La grande capacità del
serbatoio assicura lunga
autonomia e grandi
prestazioni.
I generatori sono protetti
contro l’utilizzo non
autorizzato minimizzando
così il rischio di danni
accidentali.
MODELLO
POTENZA CONTINUA
POTENZA IN EMERGENZA
MOTORE
AUTONOMIA (75% CARICO)
CAPACITÁ SERBATOIO
DIMENSIONI (LXPXA)
PESO
kVA/kWe
kVA/kWe
VOLVO
h
I
mm
kg
GSW275V
GSW330V
GSW415V
GSW450V
GSW510V
GSW560V
GSW590V
257/205
275/220
TAD 740 GE
11,4
448
2950x1300x1800
2245
315/252
330/264
TAD 941 GE
13,2
636
3300x1400x1877
2800
378/302
414/331
TAD 1241 GE
11,2
636
3300x1400x1907
3010
411/329
437/350
TAD 1242 GE
10,2
636
3300x1400x1907
3100
461/369
507/406
TAD 1640 GE
9,4
636
3500x1500x2120
3600
505/404
546/437
TAD 1641 GE
8,4
636
3500x1500x2120
3770
571/457
601/481
TAD 1642 GE
7,4
636
3500x1500x2120
3850
POTENZA IN CONTINUO (PRP) SECONDO ISO 8528, POTENZA CONSENTITA A CARICO VARIABILE, SENZA LIMITAZIONE DI TEMPO. E’ DISPONIBILE UN 10% DI POTENZA EXTRA PER EVENTUALE SOVRACCARICO.
POTENZA IN EMERGENZA (LTP) SECONDO ISO 8528, POTENZA IN EMERGENZA A CARICO VARIABILE SENZA POSSIBILITÀ DI SOVRACCARICO.
TUTTI I MODELLI SONO CONFORMI ALLA NORMATIVA TA LUFT-4000.
20
SERIE
GSW2 7 5 V - 5 9 0 V
VERSIONE APERTA
RAFFREDDAMENTO AD ACQUA
Economico
• Eccellente combustione
e ridotti consumi di
carburante.
( ) La tecnologia brushless
dell’alternatore assicura una
lunga durata del generatore.
Affidabile e potente
• Grazie al regolatore elettronico i motori Volvo Penta hanno una
ottima capacità di recupero della frequenza dopo un’ improvvisa
variazione del carico.
• L’alternatore tropicalizzato mantiene un eccellente livello di
isolamento. L’uso di resine epossidiche protegge l’alternatore
contro le più severe condizioni ambientali.
• Alternatori estremamente efficienti.
• Potenza costante in ogni condizione operativa garantita dal
regolatore elettronico di tensione.
( ) I sei cilindri in linea del motore assicurano un basso livello di
rumorosità e un rendimento privo di vibrazioni.
Lunga autonomia
Sicurezza
• La protezione motore garantisce lo
spegnimento immediato della macchina
in caso di improvvisa avaria.
• Le parti calde sono tutte protette per
evitare contatti accidentali.
• Le emissioni dei gas di scarico sono
conformi alle più
severe normative.
• Tutte le parti in
movimento sono
dotate di una
protezione per
evitare eventuali
contatti.
( ) Un silenziatore
di tipo industriale
riduce l’emissione
di rumori prodotti
dal motore.
(
) La grande capacità del serbatoio
permette un utilizzo continuo per lungo
tempo.
• Tutte le parti metalliche
sono collegate a terra. Un
sistema di protezione dalle
correnti residue rende
sicuro l’utilizzo da parte
dell’operatore.
( ) Un pulsante arresto
d’emergenza ben visibile
ed accessibile assicura la
possibilità di un immediato
spegnimento della
macchina.
Facilità d’uso e manutenzione
(
) E’ inclusa una robusta pompa
manuale per il drenaggio dell’olio.
• Il vano motore è accessibile per le
operazioni di manutenzione attraverso
ampi sportelli.
• I generatori vengono consegnati già
pronti per l’avviamento e non hanno
bisogno di particolari fondazioni così da
poter essere istallati ovunque.
• Rifornimento di carburante facile grazie
all’accesso al serbatoio posizionato sulla
base del generatore.
CERTIFICAZIONI
SERVICE
Siti produttivi certificati secondo le procedure ISO 9001 / ISO 14001
Servizio assistenza globale.
Garanzia 12 mesi.
Tutti i generatori sono testati
prima della spedizione.
CONFORMITÀ
ALLE NORMATIVE EUROPEE
PER LA SICUREZZA
Il produttore si riserva il diritto di cambiare modelli e caratteristiche senza alcun preavviso. Modelli, versioni e caratteristiche dei prodotti associati possono variare secondo i mercati.
Sicurezza
21
SERIE
GSW2 7 5 V - 5 9 0 V
VERSIONE COFANATA
RAFFREDDAMENTO AD ACQUA
GSW275V-590V:Energia silenziosa
per usi pubblici e industriali.
La conformità alla Direttiva 2000/14/CE che assicura l’ottima
silenziosità, il rispetto delle più severe normative sulle
emissioni di gas di scarico e l’elevato standard di sicurezza
(sportelli con serratura a chiave, struttura altamente resistente
al fuoco) rendono questi generatori ideali per ogni applicazione
pubblica ed industriale.
Lunga autonomia
Facilità di trasporto
Sicurezza
Silenziosità
La grande capacità del
serbatoio permette un utilizzo
continuo per lungo tempo.
La facilità di trasporto
permette condizioni di lavoro
più confortevoli.
I generatori sono protetti
contro l’utilizzo non
autorizzato minimizzando
così il rischio di danni
accidentali.
Alta efficienza nel ridurre
al minimo le emissioni di
rumore.
MODELLO
POTENZA CONTINUA
kVA/kWe
POTENZA IN EMERGENZA kVA/kWe
MOTORE
VOLVO
AUTONOMIA (75% CARICO)
h
CAPACITÁ SERBATOIO
I
POTENZA ACUSTICA
LWA
PRESSIONE ACUSTICA A 7 M. dB(A)
DIMENSIONI (LXPXA)
mm
PESO
kg
GSW275V
GSW330V
GSW415V
GSW450V
GSW510V
GSW560V
GSW590V
257/205
315/252
378/302
411/329
461/369
505/404
571/457
275/220
330/264
414/331
437/350
507/406
546/437
601/481
TAD 740 GE
TAD 941 GE
TAD 1241 GE
TAD 1242 GE
TAD 1640 GE
TAD 1641 GE
TAD 1642 GE
11,4
13,2
11,2
10,2
9,4
8,4
7,4
448
636
636
636
636
636
636
97
97
97
97
98
101
101
72
72
72
72
73
76
76
3550x1360x2016 4000x1460x2045 4000x1460x2045 4000x1460x2045 4500x1560x2270 4500x1560x2270 4500x1560x2270
3165
4000
4160
4200
5380
5730
5810
POTENZA IN CONTINUO (PRP) SECONDO ISO 8528, POTENZA CONSENTITA A CARICO VARIABILE, SENZA LIMITAZIONE DI TEMPO. E’ DISPONIBILE UN 10% DI POTENZA EXTRA PER EVENTUALE SOVRACCARICO.
POTENZA IN EMERGENZA (LTP) SECONDO ISO 8528, POTENZA IN EMERGENZA A CARICO VARIABILE SENZA POSSIBILITÀ DI SOVRACCARICO.
TUTTI I MODELLI SONO CONFORMI ALLA NORMATIVA TA LUFT-4000.
22
SERIE
GSW2 7 5 V - 5 9 0 V
VERSIONE COFANATA
RAFFREDDAMENTO AD ACQUA
• Cofanatura insonorizzata
realizzata in lamiera
acciaio di alta qualità e con
materiali fonoassorbenti
che riducono al minimo la
rumorosità.
( ) Silenziatore ad alta
efficienza per ridurre
l’emissione di rumori in
luoghi sensibili.
• Adeguati silent-block anti
vibrazione assicurano
la massima stabilità dei
generatori.
• Conformità con la direttiva
2000/14/CE sulle emissioni
acustiche.
Facilità di trasporto
(
Affidabile e potente
) Un gancio di sollevamento
centrale permette al
generatore di essere
sollevato da una gru.
Facilità d’uso e
manutenzione
) Grazie al regolatore
elettronico i motori
Volvo Penta hanno
una ottima capacità
di recupero della
frequenza dopo
un’improvvisa
variazione del carico.
• L’alternatore
tropicalizzato mantiene
un eccellente livello
di isolamento. L’uso
di resine epossidiche
protegge l’alternatore
contro le più severe
condizioni ambientali.
(
) Il vano motore è
accessibile per le operazioni
di manutenzione attraverso
ampi sportelli.
• E’ inclusa una robusta
pompa manuale per il
drenaggio dell’olio.
(
Sicurezza
• La protezione motore garantisce lo
spegnimento immediato della macchina
in caso di improvvisa avaria.
( )Le emissioni dei gas di scarico sono
conformi alle più severe normative.
• Gli sportelli di accesso sono dotati di
maniglie con serratura a chiave.
• I materiali insonorizzanti sono altamente
ignifughi.
CERTIFICAZIONI
SERVICE
Siti produttivi certificati secondo le procedure ISO 9001 / ISO 14001
Servizio assistenza globale.
Garanzia 12 mesi.
Tutti i generatori sono testati
prima della spedizione.
CONFORMITÀ
ALLE NORMATIVE EUROPEE
PER LA SICUREZZA
Il produttore si riserva il diritto di cambiare modelli e caratteristiche senza alcun preavviso. Modelli, versioni e caratteristiche dei prodotti associati possono variare secondo i mercati.
Silenziosità
23
PA N N EL L I
DI CONTROLLO
PANNELLI DI CONTROLLO
DEFINIZIONE
Generatore Precablato*
Il generatore viene fornito senza pannello di controllo. Tutti i segnali di controllo e di allarme provenienti
da motore ed alternatore sono collegati ad un connettore per un facile collegamento ad un pannello di
controllo esterno AMF.
MCP (Pannello di Controllo Manuale)
Il generatore è fornito con un pannello di controllo manuale montato direttamente sulla macchina. Il
pannello fissato sulla base (versione aperta) o nella cofanatura (versione cofanata) include una unità
di controllo manuale (avviamento a pulsante o chiave), un interruttore magnetotermico, protezione
differenziale, controlli ed allarmi ausiliari. I cavi di potenza che collegano il generatore all’interruttore
magnetotermico, sono inclusi.
ACP (Pannello di Controllo Automatico)
Il generatore viene fornito con pannello di controllo automatico/manuale montato direttamente sulla
macchina. Il pannello fissato sulla base (versione aperta) o nella cofanatura (versione cofanata) include
una unità di controllo automatica che avvia il generatore in caso di mancanza di tensione di rete (può
essere anche avviato manualmente), interruttore magnetotermico, protezione differenziale, controlli ed
allarmi ausiliari. I cavi di potenza che collegano il generatore all’interruttore magnetotermico, sono inclusi.
Tutti i controlli del pannello sono collegati ad una morsettiera per un facile collegamento esterno al quadro
di commutazione LTS.
AMF (Quadro di Intervento Automatico)*
per generatore precablato
Questo tipo di pannello è realizzato in un armadietto metallico e fornito separatamente al generatore. E’
un opzione per il generatore precablato. Include una unità di controllo automatica che avvia il generatore
in caso di mancanza di tensione di rete (può essere anche avviato manualmente), due contattori
interbloccati elettricamente e meccanicamente (per il trasferimento del carico tra la rete ed il generatore)
e tutti i controlli ed allarmi ausiliari. Tutti questi controlli ed allarmi sono collegati ad un connettore
multipolare montato sul pannello per un più facile collegamento al generatore precablato.
Quadri di Commutazione LTS
Il quadro LTS è realizzato in un armadietto metallico e fornito separatamente al generatore. E’ una opzione
del pannello ACP. Questo include due contattori interbloccati elettricamente e meccanicamente (per il
trasferimento del carico tra la rete ed il generatore) e tutti i controlli ausiliari. Tutti questi controlli sono
collegati ad una morsettiera per un facile collegamento al pannello ACP (montato sul generatore).
*A RICHIESTA
25
MCP
PANNELLI DI CONTROLLO MANUALE
GBA12L/GBA6D-17D
GSA12L
VERSIONE APERTA
VERSIONE APERTA
GSA 22D-65D / GSL 22D-42D / GSW 65D-170D
GSL22D-42D/GSW15P-22P
GSW 195D-220D V. APERTA
GSW110D-170D GSW195D-220D
GSA 65D / GSW 65D-80D VERSIONE COFANATA
VERSIONE COFANATA
GBL22D-42D
GSA22D-65D/GSL22D-42D
VERSIONE COFANATA
GSW15P-22P/GSW65D-170D
V. APERTA + V. COFANATA (OPZIONALE)
Disponibilità di prese di corrente e caratteristiche possono variare in funzione dei mercati.
26
MCP
PANNELLI DI CONTROLLO MANUALE
D O TA Z I O N I P A N N E L L I D I C O N T R O L L O M A N U A L E , T E N S I O N E T R I FA S E 4 0 0 / 2 3 0 V - 5 0 H Z
SERIE
Strumentazione Analogica/Digitale
Tensione generatore (1fase/3fasi)
Corrente generatore (1fase/3fasi)
Frequenzimetro
Conta-ore
Tensione batteria
Potenza (kVA, kW, kVAR, cos )
Livello carburante
Pressione olio
Temperatura motore
ALLARMI
Fuori giri
Malfunzionamento carica batterie
Tensione batterie fuori limiti
Basso livello carburante
Bassa pressione olio
Alta temperatura motore
Arresto esterno
PROTEZIONI DI ARRESTO
Tensione generatore fuori limiti
Sovraccarico
Fuori frequenza
Malfunzionamento carica batterie
Basso livello carburante
Bassa pressione olio
Alta temperatura
Interruttore magnetotermico
Protezione differenziale
PRESE DI CORRENTE
Schuko
CE monofase
CE trifase
ALTRE FUNZIONI
Pulsante di arresto emergenza
Quadro elettrico
Avviamento esterno
GBA12L
GBA6D-17D GSA12L
GSA22D-65D
(OPEN)
GSL22D-42D
GSW65D-170D
(OPEN)
GSA65D
(SP)
GBL GSW195D GSW195D
GSL22D-42D GSW15P- 22D-42D
220D
22P GSW65D-170D (SP) (SP)
(OPEN) 220D (SP)
A
1
•
-
A
1
1
•
•
-
D
3
3
•
•
•
•
•
-
A
3
3
•
•
•
•
•
D
3
3
•
•
•
•
•
-
A
3
3
•
•
•
•
•
D
3
3
•
•
•
•
•
•
A
3
3
•
•
•
•
•
D
3
3
•
•
•
•
•
•
A
3
3
•
•
•
•
•
A
1
1
•
-
D
3
3
•
•
•
•
•
•
•
D
3
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
1
1
1
1
-
-
•
•
•
•
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•
1
2
2
-
•
•
•
-
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•U
•
-
•
•
•
•
•
•
• : Standard
• : Opzionale
( - ): Non disponibile
: Non disponibile su GSW60/75
U: Non disponibile su GSW15P/22P
Disponibilità di prese di corrente e caratteristiche possono variare in funzione dei mercati.
27
ACP
P A N N E L L I D I C O N T R O L L O A U T O M AT I C O
GSA12L
GBL22D-42D
V. APERTA
VERSIONE COFANATA
GSA22D-65D/GSL22D-42D/GSW65D-170D /195D-220D V. APERTA
GSL22D-42D/GSW15P-22P/GSW65D-170D
GSA65D/GSW65D-80D VERSIONE COFANATA
195D-220D VERSIONE COFANATA
GSW530D-GSW560D V. APERTA + V. COFANATA
LTS QUADRI DI
COMMUTAZIONE CARICO
GSW275V-GSW590V V. APERTA + V. COFANATA
AMF
Q U A D R I D I I N T E R V E N T O A U T O M AT I C O
GSA22D-65D/GSL22D-42D/GSW65D-560D
GSW195V-560V VERSIONE APERTA
GSA12L VERSIONE APERTA
GSA65D/GSL22-42D/GSW15P-22P/GSW65D-170D
GBL22D-42D SOUNDPROOF
GSW330D-560D/GSW195V-560V V. COFANATA
Disponibilità di prese di corrente e caratteristiche possono variare in funzione dei mercati.
28
ACP - AMF
P A N N E L L I D I C O N T R O L L O A U T O M AT I C O
DOTAZIONI PANNELLI DI CONTROLLO AUTOMATICO, TENSIONE TRIFASE 400/230V - 50 HZ
SERIE
Strumentazione Analogica/Digitale
Tensione generatore (1fase/3fasi)
Tensione di rete
Corrente generatore (1fase/3fasi)
Frequenzimetro
Conta-ore
Tensione batteria
N. giri
Potenza (kVA, kW, kVAR, cos )
Livello carburante
Pressione olio
Temperatura motore
ALLARMI
Tensione generatore fuori limiti
Sovraccarico
Malfunzionamento carica batterie
Tensione batterie fuori limiti
Frequenza fuori limiti
Basso livello carburante
Bassa pressione olio
Alta temperatura motore
Avviamento fallito
Arresto esterno
PROTEZIONI DI ARRESTO
Tensione generatore fuori limiti
Sovraccarico
Frequenza fuori limiti
Malfunzionamento carica batterie
Basso livello carburante
Bassa pressione olio
Alta temperatura
Interruttore magnetotermico
Protezione differenziale
PRESE DI CORRENTE
Schuko
CE monofase
CE trifase
ALTRE FUNZIONI
Pulsante di arresto emergenza
Allarme acustico
Rilevatore di fase
Carica batterie
Connettore connessione esterna (LTS) pannello
Quadro di commutazione carico (LTS)
Avviamento esterno
GSA22D-65D
(OPEN)
GSA12L
GSA65D
(SP)
GSL22D-42D GSL22D-42D GSW15P-22P
GSW65D-170D
GSW65D-170D
195D-220D (OP) GSW195D-220D (SP)
GBL22D-42D
GSW530D-560D
(OP) (SP)
GSW275D-590D
(OP) (SP)
ACP
D
1
•
1
•
•
•
-
AMF
D
1
•
1
•
•
•
-
ACP
D
3
•
3
•
•
•
•
•
•
-
AMF
D
3
•
3
•
•
•
•
•
•
-
ACP
D
3
•
3
•
•
•
•
•
•
-
AMF
D
3
•
3
•
•
•
•
•
•
-
ACP
D
3
•
3
•
•
•
•
•
•
•
AMF
D
3
•
3
•
•
•
•
•
•
•
ACP
D
3
•
3
•
•
•
•
•
•
•
AMF
D
3
•
3
•
•
•
•
•
•
•
ACP
D
1
•
1
•
•
•
-
AMF
D
1
•
1
•
•
•
-
ACP
D
3
•
3
•
•
•
•
•
•
•
•
AMF
D
3
•
3
•
•
•
•
•
•
•
•
ACP
D
3
•
3
•
•
•
•
•
•
•
•
AMF
D
3
•
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
-
-
•
•
•
-
-
-
•
•
•
-
1
1
-
-
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• : Standard
• : Opzionale
( - ): Non disponibile
Disponibilità di prese di corrente e caratteristiche possono variare in funzione dei mercati.
29
SERIE
CARATTERISTICHE
TECNICHE
GBA/GSA1 2 L - GBA6 D - 1 7 D
GSA 22D-65D - GBL/GSL 22D-42D
LOMBARDINI
RAFF. AD ARIA
GBA/GSA12L GBA6D
GBA14D
DEUTZ
RAFF. AD ARIA
GBA17D GSA22D GSA30D GSA42D
RAFF. AD OLIO
GSA65D GBL/GSL22D GBL/GSL30D GBL/GSL42D
GENERATORE
Potenza continua (PRP)
kVA/kWe 10,1/8,1 5,6/4,5 12,7/10,2 15,0/12,0 19,0/15,2 29,0/23,2 39,9/31,9 61,0/48,8 20,0/16,0 29,0/23,2 39,3/31,4
Potenza in emergenza (LTP) kVA/kWe 11,3/9,0 5,9/4,7 13,4/10,7 16,2/13,0 20,1/16,1 29,9/23,9 41,0/32,8 62,1/49,7 21,1/16,8 30,0/24,0 41,2/33,0
Frequenza
Hz
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230
Tensione trifase
V
MOTORE
LOMBARDINI
Marca
DEUTZ
Modello
9LD 625 D909 L1 F2L2011 D910 L02 F3L2011 F4L2011 F4L912 F6L912 F3M2011 F4M2011 BF4M2011
Potenza
kWm
9,6
5,5
12
14
19
27,6
37
55
19
27,6
36,4
N. giri
rpm
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
Aspirazione
NATURALE
TURBO
ARIA
OLIO
Raffreddamento
2 LINEA
1
2 LINEA 2 LINEA 3 LINEA 4 LINEA 4 LINEA 6 LINEA 3 LINEA 4 LINEA 4 LINEA
N. cilindri
Cilindrata
cm3
1248
710
1550
1650
2330
3110
3770
5650
2330
3110
3110
Regolatore standard
MECCANICA
Portata aria raffreddamento m3/h 1578 (2)
1065
1075
1490
1810
2610
1800
1800
2370
SISTEMA LUBRIFICAZIONE
2,8
2,1
6
4
5,5
10
11
13,5
5,5
10
10
Capacità coppa olio (1)
l
CONSUMO CARBURANTE
75% di carico
l/h
2,4
1,1
2,5
3,0
3,9
5,2
7,1
10,5
3,9
5,3
7,1
100% di carico
l/h
3,2
1,5
3,4
4,0
5,2
6,9
9,4
14,0
5,2
7,1
9,4
SISTEMA ELETTRICO
1X55
1X55
1X70
1X70
1X70
1X70
1X95
1X95
1X70
1X70
1X70
Batteria (ACP)
Ah
Motorino avviamento
kW
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
ALTERNATORE
LINZ
LINZ
STAMFORD
Marca
E1S13 S/4 E1S13 S/4 E1S13 M/4 E1S13 M/4 E1S13 M/4 BCI 184 F BCI 184 J UCI 224 E BCI 184 E BCI 184 F BCI 184 J
Modello
Rendimento a 3/4
%
84,8
81,3
85,4
86,3
86,5
85,8
86,6
88,8
84,2
85,8
86,6
Potenza a 27º C
kVA/kWe 11/8,8
7/5,6
13/10,4 16/12,8 19,0/15,2 29/23,2 44/35,2 61/48,8 22,5/18 29/23,2 44/35,2
Isolamento
CLASSE H
CLASSE H
CLASSE H
CLASSE H
IP 21
IP 21
IP 23
IP 23
Protezione
ELETTRONICA
(+/1,5%
CON
REGOLAZIONE
DI GIRI ENTRO IL
Regolazione
COMPOUND
COMPOUND
4% DALLA VELOCITÀ NOMINALE)
(1) Carter e filtri inclusi
(2) a 3000 rpm
Altre tensioni a richiesta
30
SERIE
GSW1 5 P - 2 2 P
GSW6 5 D - 5 6 0 D
CARATTERISTICHE
TECNICHE
PERKINS
DEUTZ
RAFF. AD ACQUA
RAFF. AD ACQUA
GSW15P GSW22P GSW65D GSW80D GSW110D GSW145D GSW170D GSW195D GSWD220D GSW530D GSW560D
GENERATORE
Potenza continua (PRP)
Potenza in emergenza (LTP)
Frequenza
Tensione trifase
MOTORE
Marca
Modello
Potenza
N. giri
Aspirazione
Raffreddamento
N. cilindri
Cilindrata
Regolatore standard
Portata aria raffreddamento
SISTEMA LUBRIFICAZIONE
Capacità coppa olio (1)
CONSUMO CARBURANTE
75% di carico
100% di carico
SISTEMA ELETTRICO
Batteria (ACP)
Motorino avviamento
ALTERNATORE
Marca
Modello
Rendimento a 3/4
Potenza a 27º C
Isolamento
Protezione
Regolazione
kVA/kWe 13,0/10,4 19,4/15,5 58/46
74/59
102/82 135/108 159/127 186/149 208/166 459/367 509/407
kVA/kWe 14,4/11,5 21,4/17,1 63/50
78/63
108/86 142/113 167/134 194/155 220/176 528/422 546/437
Hz
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
V
400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230 400/230
kWm
rpm
cm3
m3/h
PERKINS
DEUTZ
403C-15G 404C-22G BF4M2012 G2 BF4M2012C BF4M1013EC BF6M1013E BF6M1013EC BF6M 1013 FC G2 BF6M1013 FC G3 BF8M1015C G2 BF8M 1015CP
12
18,4
52
66,1
91,1
117,8
138,1
162
179
391,3
433,9
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
NATURALE
TURBO
TURBO, CAC
TURBO
TURBOINTERCOOLER
ACQUA
ACQUA
3 LINEA 4 LINEA 4 LINEA 4 LINEA 4 LINEA 6 LINEA 6 LINEA 6 LINEA 6 LINEA
8V
8V
1496
2216
4040
4040
4760
7150
7150
7150
7150
15900
15900
MECCANICA
MECCANICA
ELETTRONICA
2196
2412
5400
4680
6120
9000
10800
7377
8852
24120
33120
l
6
10,6
8,5
8,5
11
20
20
34
34
45
45
l/h
l/h
2,7
3,6
4,0
5,3
10,3
13,7
11,7
15,7
16,7
22,2
21,9
29,2
24,5
32,7
29,5
39,3
32,4
43,3
72
96
86
114
Ah
kW
1X70
2
1X70
2
1X95
3
1X95
3
1X145
3,1
1X145
3,1
1X145
3,1
2X145
3,1
2X145
3,1
2X155
5,4
2X155
5,4
MECC ALTE STAMFORD
STAMFORD
MECC-ALTE
ECO 3 2L BCI 184 E UCI 224 E UCI 224 F UCI 274 C UCI 274 E UCI 274 F UCI 274 G UCI 274 H ECO40 3S ECO40 3S
%
86,8
84,2
88,8
89,9
90,3
91,7
92,3
92,4
93,3
93,9
93,9
kVA/kWe 14,3/11,4 22,5/18 61/50
77/62
106/85 145/116 170/136 187/150 212/170 546/437 546/437
CLASSE H
CLASSE H
IP 23
IP 23
ELETTRONICA (+/- 1,5% CON REGOLAZIONE DI GIRI ENTRO IL 4% DALLA VELOCITÀ NOMINALE)
ELETTRONICA (+/- 1% CON REGOLAZIONE DI GIRI ENTRO IL
4% DALLA VELOCITÀ NOMINALE)
(1) Carter e filtri inclusi
Altre tensioni a richiesta
31
SERIE
GSW2 7 5 V - 5 9 0 V
CARATTERISTICHE
TECNICHE
GENERATORE
Potenza continua (PRP)
Potenza in emergenza (LTP)
Frequenza
Tensione trifase
MOTORE
Marca
Modello
Potenza
N. giri
Aspirazione
Raffreddamento
N. cilindri
Cilindrata
Regolatore standard
Portata aria raffreddamento
SISTEMA LUBRIFICAZIONE
Capacità coppa olio (1)
CONSUMO CARBURANTE
75% di carico
100% di carico
SISTEMA ELETTRICO
Batteria (ACP)
Motorino avviamento
ALTERNATORE
Marca
Modello
Rendimento a 3/4
Potenza a 27º C
Isolamento
Protezione
Regolazione
(1) Carter e filtri inclusi
Altre tensioni a richiesta
32
GSW275V
GSW330V
GSW415V
VOLVO PENTA
RAFF. AD ACQUA
GSW450V
kVA/kWe
kVA/kWe
Hz
V
257/205
275/220
50
400/230
315/252
330/264
50
400/230
378/302
414/331
50
400/230
411/329
437/350
50
400/230
kWm
rpm
TAD 740 GE
220
1500
TAD 941 GE
279
1500
cm3
6 LINEA
7280
6 LINEA
9360
m3/h
11508
17410
l
29
33
35
35
48
48
48
l/h
l/h
39
52
48
65
57
76
63
83
68
91
76
101
87
116
Ah
kW
2X155
5,4
2X200
5,4
2X155
6
2X155
6
2X200
6
2X200
6
2X200
6
%
kVA/kWe
ECO 38 1L
94,6
275/220
ECO 38 2L
94,1
330/264
ECO 40 1S
93,8
437/350
ECO 40 3S
94,2
546/437
ECO 40 3S
94,2
546/437
ECO 40 1L
94,6
601/481
GSW510V
GSW560V
GSW590V
461/369
507/406
50
400/230
505/404
546/437
50
400/230
571/457
601/481
50
400/230
TAD 1641 GE
430
1500
TAD 1642 GE
485
1500
6 LINEA
16120
6 LINEA
16120
21541
21541
VOLVO
TAD 1241 GE TAD 1242 GE TAD 1640 GE
323
352
393
1500
1500
1500
TURBO INTERCOOLER
ACQUA
6 LINEA
6 LINEA
6 LINEA
12130
12130
16120
ELETTRONICA
16525
19918
16820
MECC-ALTE
ECO 40 1S
93,8
437/350
CLASSE H
IP 21
ELETTRONICA (+/- 1,5% CON REGOLAZIONE DI GIRI ENTRO IL 4% DALLA VELOCITÀ NOMINALE)
SERIE
ACCESSORI
OPZIONALI
RAFFREDDAMENTO
AD ARIA/OLIO
LOMBARDINI
DEUTZ
RAFF. AD ARIA
RAFF. AD ARIA
RAFF. AD OLIO
GBA12L
GSA12L GBA6D-17D GSA22D-30D GSA42D-65D GBL22D-30D GBL42D GSL22D-30D
GENERATORE
Base galvanizzata con vassoio recupero liquidi
integrato ed asole alloggiamento forche (solo
versione cofanata)
Vassoio recupero liquidi (solo versione cofanata)
Traino da cantiere
(solo versione cofanata)
Kit prese di corrente
(solo versione cofanata)
Protezione magnetotermica quadripolare
Kit noleggio (interruttore Batteria, pannello prese in
base alla potenza, filtro carburante con separatore
acqua e drenaggio, palina di terra con cavo e valvola a
tre vie per collegamento a serbatoio esterno)
Torre faro
MOTORE
Regolatore elettronico
Scaldiglia
(solo ACP - AMF)
Marmitta residenziale (standard per versione
cofanata)
SISTEMA RIFORNIMENTO
Pompa automatica trasferimento carburante
ALTERNATORE (STAMFORD)
Accessori dell'alternatore per predisposizione al
parallelo con la rete di distribuzione energia elettrica
Accessori dell'alternatore per predisposizione al
parallelo con un altro alternatore simile
Variante alternatore PMG
ALTRE OPZIONI
Quadro manuale con
strumentazione analogica
Quadro di commutazione carico (LTS) per
versione ACP
Kit di connessione per comunicazione via
Modem / GSM (solo versioni automatiche)
GSL42D
-
-
-
-
-
-
-
•
•
-
-
-
-
•
-
-
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
-
-
-
-
•
•
•
•
•
-
-
-
-
•
•
•
•
•
-
-
-
-
-
-
-
•
•
-
-
-
-
-
•
•
•
•
-
-
-
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
•
•
-
-
-
•
•
-
-
•
•
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
•
-
-
-
•
-
•
-
•
•
•
•
•
•
-
•
-
•
•
•
•
•
•
-
-
-
•
•
-
-
•
•
• : Standard
• : Opzionale
( - ): Non disponibile
33
SERIE
ACCESSORI
OPZIONALI
PERKINS
RAFFREDDAMENTO
AD ACQUA
DEUTZ
VOLVO
WATER COOLED
GSW15P-22P
GENERATORE
Base galvanizzata con vassoio
recupero liquidi integrato ed asole
alloggiamento forche
Vassoio recupero liquidi
Traino da cantiere
Kit prese di corrente
Protezione magnetotermica quadripolare
Kit noleggio (interruttore Batteria, pannello
prese in base alla potenza, filtro carburante
con separatore acqua e drenaggio, palina
di terra con cavo e valvola a tre vie per
collegamento a serbatoio esterno)
Torre faro
MOTORE
Regolatore elettronico
Scaldiglia
(solo ACP - AMF)
Marmitta residenziale (standard per
versione cofanata)
SISTEMA RIFORNIMENTO
Pompa automatica trasferimento carburante
ALTERNATORE (STAMFORD)
Accessori dell'alternatore per
predisposizione al parallelo con la rete di
distribuzione energia elettrica
Accessori dell'alternatore per predisposizione
al parallelo con un altro alternatore simile
Variante alternatore PMG
ALTRE OPZIONI
Quadro manuale con
strumentazione analogica
Quadro di commutazione carico (LTS)
per versione ACP
Kit di connessione per comunicazione
via Modem / GSM (solo versioni
automatiche)
• : Standard
• : Opzionale
†: Opzionale (solo versione cofanata)
( - ): Non disponibile
34
†
GSW65D-80D GSW110D 145D
†
†
GSW170D
GSW530D 560D GSW195V 220V
†
-
GSW275V
GSW330V 415V GSW510V 560V
450V
590V
†
•
-
-
•
†
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
†
•
-
•
•
•
•
-
•
•
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
†
†
POWER ENGINEERING 500 - 2500 KVA
A completamento della gamma Power Engineering sono disponibili anche 3 serie di generatori di
grande potenza in versione aperta o cofanata, 50 Hz e 60 Hz.
MISTRAL
GPW
(MITSUBISHI)
Da 1300 a 2030 kVA Motori Mitsubishi
TORNADO
GPW
(MTU)
Da 650 A 2600kVA Motori MTU
TRAMONTANA
GPW
(PERKINS)
Da 655 A 1850kVA Motori Perkins
Il produttore si riserva il diritto di cambiare modelli e caratteristiche senza alcun preavviso. Modelli, versioni e caratteristiche dei prodotti associati possono variare secondo i mercati.
35
milc 2006
WWW.PRAMAC.COM
PRAMAC LIFTER GmbH
Salierstr. 48, 70736 Fellbach, Stuttgart - Germany
[email protected] [email protected]
Tel.: +49 711 517 4290
Fax: +49 711 517 42999
PRAMAC IBERICA S.A.
Parque Empresarial Polaris C/. Mario Campinoti, 1
Autovía Murcia-San Javier Km 18
30591 Balsicas, Murcia - Spain
[email protected] [email protected]
Tel.: +34 968 334 900
Fax: +34 968 579 321
PRAMAC UK Ltd.
Crown Business Park, Dukestown
Tredegar, NP22 4EF - United Kingdom
[email protected] [email protected]
Tel.: +44 1495 713 300
Fax: +44 1495 718 766
PRAMAC FRANCE S.A.S.
Place Léonard de Vinci
42190 St. Nizier sous Charlieu - France
[email protected] [email protected]
Tel.: +33 (0) 477 692 020
Fax: +33 (0) 477 601 778
S.C. PRAMAC Group SRL
B-ul Vasile Milea numero 2 I, piano 2,
Bucarest, Romania
[email protected] [email protected]
PRAMAC GROUP SCANDINAVIA ApS.
Vesterballevej 17 - 7000 Fredericia - Denmark
[email protected] [email protected]
Tel.: +45 7027 5050
Fax: +45 7027 5060
PRAMAC LIFTER AFRIQUE Tr. S.a.r.l.
24 Rue Félix Eboué - B.P. 8959 Dakar Yoff - Senegal
[email protected] [email protected]
Tel.: +221 849 6232
Fax: +221 822 5800
PRAMAC INDUSTRIES Inc.
• Regional Head Office and USA Sales Office
1100 Cobb Parkway North C
Marietta, Georgia 30062 - USA
[email protected] [email protected]
Tel.: +1 770 218 5430
Fax: +1 770 218 2810
• International Sales Office
10100 NW 116 Way, Suite 10
Medley, Florida 33178 - USA
[email protected] [email protected]
Tel.: +1 305 888 9911
Fax: +1 305 888 3711
PRAMAC CARIBE C. por A.
Avda. 27 de Febrero, Esq. Caonabo, 664
Los Restauradores
10137 Santo Domingo - Dominican Republic
[email protected] [email protected]
Tel.: +1 809 531 0067
Fax: +1 809 531 0273
PRAMAC de Puerto Rico Inc.
Carretera Estatal #2 Km, 15.8 Barrio Hato Tejas,
Bayamón, 00961 Puerto Rico
[email protected] [email protected]
Tel.: +1 787 273 3178
Fax: +1 787 273 3179
Service and Parts
PRAMAC BRASIL EQUIPAMENTOS Ltda.
Av. Victor Andrews, 3210
Bairro Éden - Cep 18086-390
Sorocaba, Sao Paulo - Brasil
[email protected] [email protected]
Tel: +55 15 3225 4415
Fax: +55 15 3225 3852
PRAMAC (CHINA) LIMITED
Hong Kong Regional Head Office
Unit 721, 7th Floor Nan Fung Commercial Centre
19 Lam Lok Street, Kowloon Bay - Hong Kong
[email protected] [email protected]
Tel.: +852 211 638 89
Fax: +852 211 998 22
PRAMAC SIENA (SHANGHAI)
TRADING CO. LTD.
Unit K, 23/F, Cross Region Plaza
No 899 Lingling Road, Shanghai 200030 - China
[email protected] [email protected]
Tel.: +86 21 5489 3311
Fax: +86 21 5489 3825
PRAMAC (ASIA) PTE LTD.
48 Gul Crescent
629542 Singapore
[email protected] [email protected]
Tel.: +65 6558 7888
Fax: +65 6558 7878
PRAMAC Sp z.o.o.
Ul. Miedzyleska 2/4, 50-514 Wroclaw-Poland
[email protected] [email protected]
Tel.: +48 71 332 17-00
Fax: +48 71 332 17-09
Certificazioni
La PRAMAC Service and Parts è la divisione creata per una
gestione puntuale e tempestiva delle esigenze di post-vendita.
L’obiettivo è quello di essere sempre accanto alle necessità dei
nostri clienti e fornire un servizio altamente professionale abbinato
ad una vasta gamma di componenti.
Per informazioni sul Centro Service and Parts più vicino visitate il
nostro Sito Web dedicato: www.pramacparts.com
CONFORMITÀ ALLE
NORMATIVE EUROPEE
PER LA SICUREZZA
PRAMAC Lifter S.p.A.
Località il Piano
53031 Casole d’Elsa (SI) - Italy
Rivenditore autorizzato
I marchi “Pramac Group” (logotipo e disegno) e “Energy Mover” sono di titolarità della PRAMAC LIFTER S.p.A.-ITALIA
Il produttore si riserva il diritto di cambiare modelli e caratteristiche senza alcun preavviso. Modelli, versioni, e caratteristiche dei prodotti associati possono variare secondo i mercati. - EDIZIONE 1 - 2006
PRAMAC LIFTER S.p.A.
Headquarters
Località Il Piano, 53031 Casole d’Elsa (SI) - Italy
[email protected] [email protected]
Tel.: +39 0577 9651
Fax: +39 0577 949076