Sulla buona strada
ellenti
con l’ATA
c
c
e
i
n
o
i
staz
Pre
bri
m
e
m
i
r
e
p
2 Indice
Editoriale Idee forti per l’ambiente e la mobilità3
Affiliazioni I vantaggi dell’iscrizione all’ATA in un colpo d’occhio4
Politica dei trasporti Assicurazioni ATA Bici Per una mobilità sicura, pulita ed efficiente6
La protezione ottimale per tutta la famiglia10
Al fianco delle cicliste e dei ciclisti14
Boutique ATA Un assortimento variato e sostenibile16
via verde viaggi Sezioni ATA Viaggi appassionanti17
Mettere in moto il cambiamento18
Offerte e lasciti Un contributo alla protezione dell’ambiente19
Impressum: © ATA, marzo 2015. Testi : Stefanie Stäuble/Jérôme Faivre ; illustrazioni : >moser, mad ; foto : Adpic,
BLS, Andrea Campiche, Nicolas Egli, Walter Imhof, iStockphoto, Project Photos, mad ; grafica/fotomontaggio :
Susanne Troxler ; stampa : Jost Druck AG ( 100 esemplari )
Editoriale 3
Idee forti per l’ambiente
e la mobilità
La nostra mobilità : sempre di più, sempre più veloce – ma possiamo continuare di questo
passo ? Con circa 100 000 membri l’ATA Associazione traffico e ambiente non è un club
del traffico come tutti gli altri ; è anche un’associazione ambientalista. Da più di trent’anni
l’ATA si impegna per una mobilità pulita, sicura ed efficiente. A piedi o in bicicletta, con
l’automobile o con i trasporti pubblici, l’ATA incoraggia la popolazione a combinare in modo
ottimale le diverse forme di mobilità.
I punti centrali della nostra politica dei trasporti sono il miglioramento dei trasporti pubblici,
la sicurezza di tutti gli utenti della strada, nonché forme di mobilità e d’insedia­mento
innovative, che permettono di evitare spostamenti inutili.
La nostra EcoMobiLista, con consigli per l’acquisto di un’auto o di un furgoncino secondo
criteri ecologici, è un buon esempio di come si possano affrontare costruttivamente le sfide
della mobilità. Questo vale anche per l’iniziativa ATA « Per i trasporti pubblici », che ha reso
possibile l’approvazione del progetto FAIF ( F inanziamento e ampliamento dell’infrastruttura
ferroviaria ).
Ai propri membri l’ATA offre un’ampia gamma di prestazioni interessanti, ottime assicurazioni
e offerte a prezzi vantaggiosi. Per esempio, le socie e i soci hanno diritto a sconti sugli
acquisti nella « Boutique ATA » oppure sulle offerte di « via verde viaggi ». Trovate informazioni
sulle proposte dell’ATA nelle prossime pagine.
Un cordiale benvenuto nell’ATA !
Martin Enz, Condirettore
4 Affiliazioni
I vantaggi dell’iscrizione all’ATA
in un colpo d’occhio
Magazine ATE/VCS-Magazin per una mobilità
moderna
Cinque volte all’anno le Socie e i Soci dell’ATA
ricevono a casa per posta la rivista Magazine
ATE/VCS-Magazin ( in francese o tedesco ) con
l’inserto in italiano « Bollettino ATA ». Oltre
all’attualità nel campo della mobilità, la rivista
propone anche escursioni a piedi o in bici­cletta
nonché vacanze in armonia con la natura. Inoltre informa sulla politica dei trasporti dell’ATA,
sulle offerte speciali riservate ai membri, sulle
assicurazioni ATA, sui « via ­verde viaggi » e sulle novità disponibili nella « Boutique ATA ». Una
volta all’anno la rivista dell’ATA dedica un numero speciale ai viaggi e alle vacanze, mentre
un’altra edizione è riservata all’EcoMobiLista.
trovate informazioni dettagliate sui modelli
meno inquinanti e sul consumo di carburante.
› www.ecomobilista.ch
Più qualità di vita senz’auto
Anche chi rinuncia all’auto è nel club giusto con
l’ATA. Già oggi nelle maggiori città svizzere quasi la metà degli abitanti vive senz’auto. Rinunciare all’automobile permette una miglior qualità di
vita, è un passo nella direzione della società a
2000 Watt ed è finanziariamente conveniente.
L’ATA è una piattaforma per le persone senz’auto
e per coloro che intendono rinunciarvi. Con l’ATA
il tema è più presente nel dibattito pubblico.
› www.vivresansvoiture.ch ( in francese )
› www.autofrei-leben.ch ( in tedesco )
› www.ate.ch/magazine ( in francese )
› www.verkehrsclub.ch/magazin ( in tedesco )
L’EcoMobiLista dell’ATA – la classifica
ecologica dei veicoli
La scelta ragionata di un veicolo permette di
ridurre le emissioni inquinanti, come anche di
risparmiare sulla benzina. Nell’EcoMobiLista
Mars 2015
ECO
TE
MOBILIS
e voiture
ogique d’un
r l’achat écol
Le guide pou
mAGAZINE
ètres
1871 kilom
à gaz,
Voitures
triques
22 hybrides et élec
,
tion du climat
?
La protec
alternatives
lin pour les
un tremp
48 avec un plein
Felix Egolf,
conseils de
tre aussi
Grâce aux
ndrez peut-ê
vous y parvie
Partenaires:
16.02.15
18:38
Dossier Gothard
over_f.indd
AUL2015_C
Regard dans
le tunnel
1
Voyages
Services
Page 26
Page 36
Recharger les batteries au Grimsel
Pass solaire : en train, sans nucléaire
5 / Novembre 2014
LA MOBILITÉ NOUVELLE
Assicurazioni incredibilmente vantaggiose
L’ATA è il partner giusto per i libretti d’assistenza per i viaggi all’estero, per il soccorso
stradale 24 ore su 24 o per l’assicurazione di
protezione giuridica più conveniente che ci
sia. Le automobiliste e gli automobilisti che
hanno a cuore l’ambiente approfittano di eco-
Affiliazioni 5
premi molto vantaggiosi. Anche per i ciclisti
l’ATA ha le offerte giuste (vedi pagine 10–14).
› www.assicurazione-ata.ch
Offerte per i membri a prezzi scontati
Gli abbuoni ATA offrono sconti su numerose
offerte. Nelle categorie auto, bici, vacanze & alberghi, tempo libero e altri servizi potete
­approfittare di riduzioni di prezzo, per es. sul
noleggio di un’automobile, sull’acquisto di
una bicicletta o sulla carta campeggio.
› www.ata.ch/abbuoni
Corsi di guida
Entro tre anni dal conseguimento della licenza
di condurre le nuove conducenti e i nuovi conducenti devono assolvere due giorni di corsi,
la cosiddetta formazione in due fasi. L’ATA
­concede fino al 20% di sconto per questa formazione e offre un pacchetto speciale appo­
sitamente concepito per i giovani. I membri
dell’ATA possono anche assolvere corsi antisbandamento con una riduzione di prezzo.
› www.ata.ch/2fasi
Newsletter ATA
La nostra « newsletter » gratuita vi informa via
e-mail una volta al mese sui progetti dell’ATA
e sulle offerte riservate ai soci. Pubblicata in
francese e tedesco può essere richiesta via internet :
› www.ate.ch/newsletter ( in francese )
› www.verkehrsclub.ch/newsletter ( in tedesco )
Tipi d’affiliazione
Sul nostro sito internet figurano le diverse
possibilità d’iscrizione all’ATA. I nuovi membri
ricevono un regalo di benvenuto.
› www.ata.ch/affiliazione
Tutto sull’ATA
Telefono 031 328 58 58
[email protected]
Visitate il sito internet dell’ATA, troverete un’ampia
gamma d’informazioni, offerte e servizi.
› www.ata.ch
6 Politica dei trasporti
Per una mobilità sicura,
pulita ed efficiente
L’obiettivo dell’ATA è trovare un equilibrio fra
le esigenze di mobilità della popolazione, la
sicurezza stradale e la protezione della natura. Perciò l’associazione si impegna in particolar modo a favore dei trasporti pubblici, dei
ciclisti e dei pedoni.
Trasporti pubblici sempre più performanti
Con il Sì alla proposta FAIF il 9 febbraio 2014
sono stati assicurati la manutenzione, il rin­
novo e l’ampliamento della rete ferroviaria
svizzera. Con la sua iniziativa « Per i trasporti
­pubblici » l’ATA ha avuto un ruolo decisivo in
questo successo. Ora si tratta di accompa­
gnare l’applicazione del FAIF. L’ATA si assumerà anche in futuro la responsabilità per una
politica dei trasporti ragionevole ed ecolo­
gica.
› www.ata.ch/faif
No al raddoppio del Gottardo
L’articolo sulla protezione delle Alpi della Costituzione federale vieta l’aumento della capacità delle strade di transito nella regione alpina. La lobby stradale tenta sempre di nuovo di
aggirare questo divieto e ora anche il Consiglio federale vuole un secondo tubo stradale
al Gottardo. Questa decisione è irrazionale e
l’ATA si impegna a combatterla. Il raddoppio
del Gottardo non è sensato né dal punto di vista economico né da quello ecologico.
› www.ata.ch/gottardo
Politica dei trasporti 7
Proteggere il paesaggio e le risorse naturali
In Svizzera ogni anno spariscono sotto le costruzioni 27 milioni di m2 di terreno. Una delle
principali cause della dispersione degli insediamenti è un’errata pianificazione dei trasporti. Strade e posteggi occupano già un terzo degli spazi insediativi. Nel campo della
pianificazione del traffico e del territorio,
l’ATA lotta contro i mega-progetti insensati e
l’edificazione di terreni finora intatti o agricoli. Sensibilizza le autorità, i pianificatori e gli
architetti affinché evitino che i nuovi insediamenti portino a un ulteriore aumento del traffico.
8 Politica dei trasporti
Sicurezza nel traffico stradale
Con campagne informative, convegni e consulenze, l’ATA si impegna affinché sulle nostre
strade vi sia spazio e sicurezza per tutti. Oltre
agli anziani, i bambini sono particolarmente a
rischio nel traffico stradale.
Le campagne « meglio a piedi » o « pedibus »
nonché le giornate di sensibilizzazione nelle
scuole sono un contributo concreto per rendere sicuro il percorso casa-scuola.
Fin dall’inizio l’ATA promuove la realizzazione
di zone 30 e di zone d’incontro, che permettono la pacifica convivenza fra pedoni, ciclisti e
automobili, migliorano la sicurezza e rendono
più fluido il traffico.
Con la sua classifica online « auto sicura » l’ATA
valuta le automobili in base alla sicurezza che
offrono ai pedoni e ai ciclisti in caso di colli­
sione.
› www.meglioapiedi.ch
› www.sicuri-a-piedi.ch
› www.auto-sure.ch ( in francese )
› www.sicheresauto.ch ( in tedesco )
› www.zone30.ch ( in francese )
› www.tempo30.ch ( in tedesco )
Turismo dolce in montagna
Nelle nostre montagne la natura è messa a
­repentaglio dall’aumento del traffico turistico
motorizzato. L’accesso alle stazioni turi­stiche
è spesso pensato unicamente in sua funzione.
Per favorire invece l’uso dei trasporti pubblici,
l’ATA pubblica la guida gra­tuita « Ride & Glide »
( in francese e tedesco ), che indica come raggiungere in treno o bus più di 150 stazioni dove
si pratica lo sci alpino e 100 in cui si pratica lo
sci nordico. ­Offre ­inoltre numerose informazioni utili.
La « Guida ecomobilità » dell’ATA offre informazioni per vacanze ecologiche. L­ ’ATA ha esami-
Politica dei trasporti 9
nato 14 destinazioni turistiche in base alla loro
sostenibilità nel campo della mobilità. Sono
state analizzate l’accessibilità coi mezzi di trasporto pubblici, l’offerta di m
­ obilità sul luogo
e la qualità dell’informa­zione offerta ai turisti
senz’auto.
L’ATA è anche membro di Bus alpino, la Comunità d’interesse per il servizio dei trasporti
pubblici verso le destinazioni turistiche delle
regioni alpine svizzere.
sopra del livello del 1990 – secondo la legge
sul CO 2 , in questo periodo avrebbero dovuto
scendere dell’otto per cento. Perciò l’ATA si impegna in campo politico per l’introduzione di
una tassa sul CO2 sui carburanti. Essa potrebbe dare un contributo importante per ridurre
rapidamente le emissioni dovute al traffico
stradale e questo senza troppi impacci burocratici.
› www.rideandglide.ch ( in francese e tedesco )
App gratuita sulla qualità dell’aria :
› www.ata.ch/aria
› www.ate.ch/appair
Proteggere la salute e il clima
L’aria che respiriamo fa ammalare molte per­
sone. Tuttora l’inquinamento dell’aria supera
spesso ampiamente i limiti legali. Con azioni
di misurazione delle polveri fini e dell’ozono,
­l’ATA sensibilizza l’opinione pubblica e spiega
le conseguenze dell’inquinamento sulla salute. Anche le emissioni di CO 2 continuano a crescere e oggi si situano del 13 per cento al di
Ulteriori informazioni
Telefono 031 328 58 58
[email protected]
› www.ata.ch/campaigning
10 Assicurazioni ATA
La protezione ottimale
per tutta la famiglia
L’offerta di assicurazioni dell’ATA Libretto d’assistenza per i viaggi
e il tempo libero
Eco-assicurazione per veicoli a motore
Assicurazioni per ciclisti ( pagina 14 )
Assicurazioni della mobilia domestica, edifici,
RC privata e cauzione d’affitto
Soccorso stradale per privati e ditte
Assicurazioni di protezione giuridica
Assicurazioni di viaggio individuali
Cassa malati CPT
Libretto d’assistenza per le vacanze
e il tempo libero
Con il libretto d’assistenza ATA risparmiate
perché non sono più necessarie molte assicurazioni di viaggio separate. Diversamente da
altri pacchetti del genere, il libretto d’assistenza ATA copre i costi di annullamento e gli imprevisti di viaggio anche in Svizzera e offre pure
un’ampia protezione nel tempo libero. La copertura assicurativa comprende i costi di annullamento ( per es. per viaggi, visite di città,
corsi, manifestazioni sportive, biglietti di concerti ), i contrattempi di viaggio, la protezione
giuridica all’estero nonché, su richiesta, il soccorso stradale all’estero ( Europa ). La c­ opertura
per i costi di annullamento, i contrattempi di
viaggio e la protezione giuridica può essere
estesa a tutto il mondo. Con il supplemento
«plus» è possibile raddoppiare la copertura
massima per i costi di annulla­mento.
› www.librettoassistenza.ch
Eco-assicurazione per veicoli a motore
L’ATA ha fatto un’opera pionieristica quando nel
1996, in collaborazione con Zurich Connect,
l’assicuratore diretto della Zurigo Assicurazioni, ha sviluppato la prima assicurazione ecologica per veicoli a motore della Svizzera. Se si
guida un veicolo a gas o ibrido con un buon bilancio ambientale, con l’eco-assicurazione è
possibile risparmiare fino al 47% sui premi assicurativi. L’Eco-bonus del 20% vale in aggiunta
all’eco-tariffa sui premi della responsabilità civile e « casco » per i veicoli con motore elettrico,
ibrido, a gas naturale, bivalenti gas/benzina o
a etanolo. Inoltre, le automobiliste e gli automobilisti sensibili alle proble­matiche ambientali
approfittano di premi assicurativi convenienti
se il loro veicolo consuma poco o se percorrono
relativamente pochi ­chilometri all’anno. Con
questo sistema tariffale l’ATA ha per prima in­
trodotto un concreto incentivo all’acquisto di
Assicurazioni ATA 11
veicoli che consumano poco e alla riduzione dei
chilometri percorsi annualmente. Le assicurate
e gli assicurati ATA ottengono uno sconto di
250 franchi sulla ­franchigia se, in caso di danno,
fanno eseguire la riparazione direttamente a
uno dei 26 « Help Points » o numerose officine
convenzionate della Zurich Connect. Valutate le
nostre prestazioni e il sistema di abbuoni ( con
o senza protezione bonus ).
Calcolo dei premi : > www.eco-assicurazione.ch
Assicurazioni della mobilia domestica, edifici,
RC privata e cauzione d’affitto
Grazie alla lunga collaborazione con il nostro
partner assicurativo Zurich Connect, l’ATA può
offrire ai propri membri condizioni molto van­
taggiose per l’assicurazione della mobilia domestica, per la responsabilità civile ( RC ) privata
e per l’assicurazione dei fabbricati ( edifici ).
Calcolo dei premi : › www.assicurazione-ata.ch
12 Assicurazioni ATA
Assicurazioni per la bicicletta
I rischi di responsabilità civile dei ciclisti sono ora inclusi nell’assicurazione RC privata
­dell’ATA.Membri che rinunciano a concludere
un’assicurazione di responsabilità civile privata, possono scegliere un’assicurazione li­
mitata all’uso della bicicletta ( Suisse Velo ).
« Zurich – to go ! assicurazioni bici » risponde
in caso di furto, danneggiamento o panne.
Telefono 031 328 58 22
[email protected]
› www.assicurazione-ata.ch
Soccorso stradale per la Svizzera
e il Liechtenstein
Il soccorso stradale, che spesso è incluso
all’acquisto di un nuovo veicolo, è limitato nel
tempo e le prestazioni sono spesso incomplete. Col soccorso stradale ATA avete assistenza
24 ore su 24 grazie alla nostra centrale di soccorso. Una rete di oltre 1000 veicoli di soccor-
so distribuita su tutta la Svizzera è pronta
all’intervento a qualsiasi ora del giorno. L’ATA
si assume i costi per il soccorso sul luogo della panne, rispettivamente dell’incidente, oppure per il recupero del veicolo. È rimborsato
anche il ritorno al domicilio o la prosecuzione
del viaggio con i mezzi di trasporto pubblici e,
se necessario, il pernottamento. Tutto ciò senza alcuna franchigia.
Il soccorso stradale all’estero può essere assicurato con un libretto d’assistenza ATA per motorizzati.
Ditte, Comuni e organizzazioni possono assicurare la loro flotta di veicoli con il soccorso
stradale per ditte, valido in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein. Su richiesta la copertura può essere estesa a tutta l’Europa.
Assicurazioni di viaggio
Proponiamo un ampio ventaglio di assicurazioni separate o combinate : protezione giuridica durante i viaggi, assicurazione bagagli,
complemento cassa malati, alloggio di vacanza/camera d’albergo, capitale in caso d’incidente, ecc.
Assicurazioni di protezione giuridica privata
e circolazione
L’assicurazione di protezione giuridica « cir­
colazione » aiuta, per esempio, a chiarire la
­responsabilità d’un incidente o a far valere i
vostri diritti. Con un’assicurazione di protezione giuridica privata potete stare tranquilli in
caso di controversie col locatore, col datore di
lavoro, con ditte, ecc.
Assicurazioni ATA 13
Cassa malati
Grazie a un contratto collettivo con la cassa
malati CPT, i membri dell’ATA e i loro famigliari hanno diritto a uno sconto del 10 per cento
sui premi delle assicurazioni complementari
« cure medico-sanitarie Plus », « spese d’ospedale » e « Natura ». Inoltre, la CPT offre un ribasso supplementare del 5% sui premi delle assicurazioni complementari agli assicurati che
comunicano via internet, nonché il 6,7% di
sconto di fedeltà sulle assicurazioni complementari « cure Plus », « cure comfort » e « spese
d’ospedale » se sono stipulate per una durata
di tre anni.
Contatti per le assicurazioni ATA
Telefono 031 328 58 12
Offerte online :
[email protected]
› www.ate.ch/cpt ( in francese )
› www.assicurazione-ata.ch
› www.verkehrsclub.ch/kpt ( in tedesco )
Premi assicurativi : vedere la cartolina d’ordinazione
Telefono servizio clientela CPT : 058 310 91 11
allegata o sul sito.
14 Bici
Al fianco delle cicliste e dei ciclisti
Assicurazioni per la bicicletta ATA
Con « Zurich – to go ! assicurazioni bici » l’ATA
offre una protezione integrale per la bicicletta,
il rampichino o la bici elettrica.
L’assicurazione risponde in caso di furto, danneggiamento o panne. Assicura la vostra bicicletta, rimborsa l’indennità convenuta nel
contratto e vi assiste in tutta l’Europa. Possono essere assicurate tutte le biciclette che non
hanno più di quattro anni al momento della
conclusione del contratto.
Le biciclette più vecchie possono essere assicurate convenientemente tramite un’assicurazione ATA per la mobilia domestica.
› www.assicurazione-ata.ch
Premi assicurativi : vedere la cartolina d’ordinazione
allegata o sul sito internet.
Carte ciclistiche ATA
Le popolari carte cicloturistiche dell’ATA esistono da più di trent’anni. Indicano il tipo di
pavimentazione, l’intensità del traffico, le
pendenze nonché i tragitti segnalati o raccomandati dall’ATA. È compreso anche un download della mappa su un apparecchio elettronico ( per es. telefonino o « tablet »). Tutte le carte
ciclistiche sono otteni­bili presso la « Boutique
ATA », nelle librerie e nelle edicole. Con la carta
ciclistica Svizzera in scala 1 : 301 000 avete
una panoramica dei percorsi ciclistici. Le
22 carte ciclistiche regionali in scala 1 : 60 000
sono disponibili per Ticino, Giura, Mittelland,
Prealpi, Lago Bodanico, Lago di Ginevra nonché Foresta Nera meridionale e Alsazia. Le carte sono ora stampate su carta extra-resistente
agli strappi e all’acqua.
Bici 15
L’ATA è stata co-fondatrice della fondazione
« L a Svizzera in bici », che ha realizzato nove
percorsi nazionali segnalati, che sono anche
alla base delle carte cicloturistiche dell’ATA.
più di 1000 biciclette o bici elettriche presso
112 postazioni in tutta la Svizzera. Il sistema si
sta ­rapidamente diffondendo anche altrove.
› www.boutique-ate.ch ( in francese )
› www.verkehrsclub.ch/publibike ( in tedesco )
› www.ate.ch/publibike ( in francese )
› www.velokarte.ch ( in tedesco )
Sconti presso PubliBike
L’idea del « bike sharing » si sta diffondendo in
tutta la Svizzera ed è già arrivata anche in Tici­
no. In molte città svizzere – anche a Lugano –
sono ormai disponibili biciclette da noleggiare
facilmente per il proprio uso quotidiano. Grazie al partenariato fra ATA e PubliBike, i membri dell’ATA beneficiano di prezzi vantaggiosi
sul noleggio e sugli abbonamenti. Lanciata nel
2009, la ditta è ora il principale attore sul
­mercato. La clientela può noleggiare una delle
Consigli pratici per ciclisti
I nostri consigli per la sicurezza delle cicliste e
dei ciclisti nel traffico stradale e per pedalate
felici sono disponibili su internet :
› www.ate.ch/cyclistes ( in francese )
› www.verkehrsclub.ch/veloratgeber ( in tedesco )
Offerte speciali
Approfittate delle offerte dei nostri partner
sulle biciclette e i loro differenti accessori.
› www.ata.ch/abbuoni
16 Boutique ATA
Un assortimento variato
e sostenibile
Per noi è importante offrire prodotti di qualità,
fabbricati in modo eco-sostenibile e possibilmente in Europa – ecco perché abbiamo una
« Boutique ATA ». Nell’assortimento si trovano
articoli per le escursioni e per il campeggio,
accessori per biciclette, prodotti per la sicurezza dei ciclisti e dei pedoni, prodotti solari,
lampade LED, vestiti, scarpe e molto altro ancora.
Potete ordinare tranquillamente da casa. Riceverete per posta gli articoli richiesti entro pochi giorni. Su tutto l’assortimento assicuriamo
un diritto di restituzione entro otto giorni. Le
Socie e i Soci dell’ATA approfittano di sconti e
offerte speciali. L’intero assortimento della
« Boutique ATA » è disponibile su internet. Ogni
numero della ­rivista ATA pubblica inoltre un
inserto con le ­novità e le azioni.
Informazioni e ordinazioni
Boutique ATA, Rubigenstrasse 79, 3076 Worb
Telefono 0848 612 612 ( tariffa normale )
Fax 0848 612 613
[email protected]
› www.ata.ch/boutique
via verde viaggi 17
Viaggi appassionanti
L’agenzia di viaggio partner dell’ATA, « via verde viaggi », si impegna per un turismo sostenibile e socialmente responsabile e sceglie le
sue offerte e le sue prestazioni tenendo conto
di questi criteri. Tutte le mete di viaggio sono
raggiungibili con i trasporti pubblici. Che respiriate l’aria balsamica del Mar Baltico in sella alla bicicletta, esploriate a piedi la costa atlantica della Francia, o vi godiate le terme
dell’isola vulcanica di Ischia : per noi l’importante è che vi sentiate bene e a vostro agio, che
le vostre vacanze siano fantastiche e portiate
a casa ricordi indimenticabili. Sul sito internet
trovate proposte per vacanze appassionanti in
Europa. Inoltre, « via verde viaggi » è a vostra
disposizione per consigli e per la vendita di
prestazioni di viaggio d’ogni tipo. L’agenzia di
viaggio partner dell’ATA è un prodotto dell’Arcatour SA e collabora con tutte le maggiori
agenzie di viaggio della Svizzera, è membro
della Federazione svizzera delle agenzie di
viaggi e dispone di un’assicurazione per i propri clienti ( fondo di garanzia ).
via verde viaggi – l’agenzia di viaggio partner dell’ATA
c/o Arcatour SA, Bahnhofstrasse 28, CP 1358, 6301 Zugo
Tel. 0848 823 824 ( tariffa normale )
Fax 041 729 14 21
[email protected]
› www.ata.ch/viaggi
18 Sezioni ATA
Mettere in moto il cambiamento
Percorsi casa-scuola più sicuri nel vostro quartiere ? Ciclopiste veramente attraenti ? Una
­zona 30 o una zona d’incontro ? Migliori collegamenti e frequenze dei trasporti pubblici ?
Impedire un ulteriore allargamento della strada principale che attraversa il paese ?
Se volete influire sulla pianificazione locale e
cantonale, impegnatevi nella vostra Sezione
ATA o in un Gruppo regionale !
I membri attivi partecipano all’elaborazione
della politica dell’associazione e aiutano a
metterla in pratica sul piano locale. Le Sezioni
e i Gruppi regionali dell’ATA vi aspettano a
braccia aperte.
Gli indirizzi di contatto figurano sul nostro sito
internet.
Telefono 031 328 58 58
› www.ata.ch/sezioni
Offerte e lasciti 19
Un contributo alla protezione
dell’ambiente
Offerte
Per garantire la propria indipendenza politica,
l’ATA non accetta sponsorizzazioni compromettenti da grosse ditte. Perciò, l’associazione deve poter contare sulle offerte dei propri
membri. La vostra offerta ci aiuta a realizzare
dei progetti per la mobilità sostenibile che altrimenti non potremmo finanziare.
La politica a lungo termine dell’ATA è chiara :
vogliamo una pianificazione della mobilità e
degli insediamenti che rispetti le persone, il
territorio e l’ambiente, vogliamo migliorare i
trasporti pubblici e i percorsi ciclabili e pedonali, vogliamo il risparmio energetico e meno
morti e feriti sulle strade svizzere. Per realizzare questi obiettivi è necessaria un’opera di
convincimento in campo politico e bisogna
lanciare progetti concreti per un futuro più
eco-compatibile. Per realizzare campagne co-
me « meglio a piedi » e « No al raddoppio del
Gottardo ! », l’ATA chiede periodica­mente aiuto
ai propri membri con richieste d’offerte.
È possibile sostenere finanziariamente l’ATA
anche via internet. Grazie mille !
› www.ate.ch/don ( in francese )
› www.verkehrsclub.ch/spenden ( in tedesco )
IBAN CH48 0900 0000 4900 1651 0
Lasciti
Che mondo lasceremo ai nostri figli e nipoti ?
Riusciremo a fermare i cambiamenti climatici
e a organizzare la mobilità in modo sostenibile ? Un lascito testamentario alla Fondazione
Svizzera del Traffico è un regalo alle generazioni ­future !
Vi consigliamo volentieri personalmente.
Telefono 031 328 58 58
ATA Associazione traffico e ambiente
Aarbergergasse 61
Casella postale 8676
3001 Berna
Telefono 031 328 58 58
Fax 031 328 58 99
www.ata.ch
[email protected]