Voltafieno
VOLTO
Un'intesa perfetta.
I sistemi per la raccolta CLAAS.
Se coltivate ogni giorno la campagna non avete bisogno
solamente di un robusto attrezzo di lavoro, ma anche di una
tecnica con cui lavorate volentieri, che sia affidabile anche
durante lunghe ore di lavoro in condizioni gravose e i cui
componenti siano progettati uno in funzione dell'altro. Vi
servono inoltre sistemi di raccolta ben coordinati tra loro.
CLAAS, uno dei principali fornitori di sistemi operativi per la
raccolta foraggio, offre a tutte le aziende, indipendentemente
dalle dimensioni, la giusta filiera di raccolta. Le nostre
macchine, ben rapportate tra loro, facilitano il vostro lavoro
giornaliero, consentendovi di raggiungere i migliori risultati
durante la raccolta.
volto.claas.com
2
Sistemi per la raccolta CLAAS
3
VOLTO.
4
Indice
Panoramica
6
Struttura
8
MAX SPREAD
14
Soluzione di flusso del prodotto
MAX SPREAD
16
Comfort
20
Serie grandi estensioni
22
VOLTO 1300 T
24
VOLTO 1100 T / 1100
26
VOLTO 900–700 (T)
28
Serie compatta
30
VOLTO 80–45
32
Raccolta di qualità
34
Servizio assistenza e ricambi
CLAAS
36
Dati tecnici
39
5
Convincente.
Voltafieno per grandi estensioni VOLTO 1300 T con
larghezza di lavoro di 13,00 m
1 Rendimento massimo: dieci giranti di grandi
dimensioni (diametro: 1,70 m) ciascuna con sette
bracci di spargimento
2 Carrello di trasporto omologato per 50 km/h
3 Esente da manutenzione: scatola di comando
ermetica e a lubrificazione permanente
4 PERMALINK per la trasmissione totale della
potenza in tutte le posizioni
5 Regolazione senza attrezzi dell'angolo di
spargimento (12° o 16°)
6 Denti elastici con cinque avvolgimenti
7 Telo di spargimento di bordura ripiegabile
idraulicamente (a richiesta)
8 Luci di segnalazione laterali (a richiesta)
9 Arresto sincronizzato delle due metà del voltafieno
in caso di urto contro un ostacolo
10 Sistema di spargimento MAX SPREAD
6
Panoramica
7
Stabilità e affidabilità al 100%, manutenzione 0%.
Scatola di comando a lubrificazione permanente.
Tutti i voltafieno VOLTO della serie MAX SPREAD sono dotati di una scatola di comando delle giranti a chiusura ermetica e
lubrificazione permanente. In combinazione con il sistema di accoppiamento a dita PERMALINK su questi voltafieno la
trasmissione è completamente priva di manutenzione, ad eccezione dell'albero cardanico. Inoltre, la chiusura ermetica consente
di evitare un imbrattamento del foraggio dovuto a fuoriuscite di lubrificante.
8
Struttura
PERMALINK: meno manutenzione.
Nel voltafieno VOLTO la potenza viene trasmessa tramite il
sistema brevettato di accoppiamento a dita PERMALINK, che
è completamente esente da manutenzione e trasmette
la potenza in modo affidabile in ogni situazione di lavoro.
Grazie a questo sistema è inoltre possibile un ribaltamento a
180° dei bracci di spargimento per ottenere una posizione di
trasporto compatta.
Solidità.
Il VOLTO può affrontare ogni situazione di lavoro grazie ai
robusti tubi quadri ruotabili di 45° e con uno spessore di 8
mm di cui è dotato. Nella categoria delle macchine compatte il
telaio del VOLTO è realizzato con robusti tubi tondi in grado
di assorbire gli sforzi di flessione e assicurare sempre
un'ottima sicurezza d'impiego. Inoltre, giunti in ghisa massicci
a doppia sezione assorbono le forze che agiscono sul telaio.
Robustezza.
Le elevate forze di rivoltamento agiscono sui bracci di
spargimento. Per tale ragione essi sono realizzati con tubi
tondi e sono quindi molto resistenti alla torsione. I bracci di
spargimento sono imbullonati al piatto della girante e
stabilizzati con un anello di supporto ad incavi.
Le giranti hanno un diametro di 1,30, 1,50 o 1,70 m e sono
dotate di cinque, sei o sette bracci di spargimento a seconda
del modello di VOLTO.
9
Ottime prestazioni.
Perfetta aderenza al suolo.
I pneumatici super ballon garantiscono un adeguamento
perfetto al suolo, un rispetto ottimale della cotica erbosa e un
avanzamento regolare anche a velocità sostenuta. Sono dotati
di protezione contro avvolgimenti indesiderati intorno ai
pneumatici.
Ottimo lavoro in campo.
Per facilitare il più possibile il lavoro, le macchine sono dotate
di braccio di reazione CLAAS (CKL) per attacco a tre
punti. Grazie a questo braccio il voltafieno si allinea
automaticamente al trattore dopo una curva e non viene
sbilanciato eccessivamente durante la discesa su terreni in
pendenza. Al sollevamento il voltafieno viene centrato
automaticamente tramite il braccio CKL.
Adeguamento preciso al suolo.
Un adeguamento ideale al suolo, indipendentemente dai
movimenti del trattore è indispensabile soprattutto su terreni
irregolari. La ruota tastatrice opzionale guida perfettamente il
VOLTO sul terreno e consente anche di regolare l'altezza di
lavoro desiderata senza attrezzi. Ciò impedisce che i denti si
incastrino nella cotica erbosa e l'imbrattamento del foraggio.
Comodo su strada.
Durante i trasferimenti il peso della macchina viene trasferito
sugli stegoli del trattore tramite il braccio di reazione CKL. Si
alleggerisce così il carico sul telaio portante, la macchina viene
bloccata automaticamente durante il trasporto e, inoltre, il
baricentro è più vicino al trattore. I cartelli di segnalazione e le
luci migliorano la sicurezza sulle strade.
10
Struttura
11
Raccolta del prodotto.
Raccolta perfetta: il foraggio è raccolto in piccole quantità.
12
La regolazione dell'angolo di spargimento, senza attrezzi, consente di ottenere i
migliori risultati in tutte le condizioni.
Struttura
Raccolta ottimizzata.
Lavorare in modo sicuro.
Per ottenere un foraggio d'alta qualità è necessario che
I denti sono dotati di cinque avvolgimenti che ne assorbono le
l'essiccazione del prodotto tagliato sia omogenea. A tale
sollecitazioni. Con uno spessore di 9,5 mm sono
scopo il VOLTO è dotato di denti di pari lunghezza che
sufficientemente robusti per assicurare una raccolta perfetta.
raccolgono il foraggio strato dopo strato e provvedono a
Inoltre, per proteggere eventuali animali sul campo e le
mischiarlo bene. Si ottiene così uno spargimento omogeneo
macchine per la raccolta al seguito, ogni braccio di
che favorisce l'essiccazione rapida del prodotto tagliato.
spargimento è dotato di un dispositivo antiperdita dei denti,
che oltre ad impedirne la perdita in caso di rottura, evita che il
Strato dopo strato.
Grazie alla presa del foraggio strato dopo strato i denti
anteriori e posteriori della macchina sono sollecitati con la
prodotto si avvolga intorno al braccio di spargimento grazie
alla sua forma trapezoidale.
Regolazione intelligente.
stessa intensità. Un vantaggio che ne allunga la durata. Se
tuttavia fosse necessario sostituire un dente si dispone
Per poter adeguare la macchina alle relative condizioni della
sempre di quello di ricambio adatto. Essendo di
raccolta, è possibile regolare l'angolo di spargimento tra 12° -
pari lunghezza i denti possono essere infatti utilizzati per
18°, a seconda del modello. Inoltre, i denti possono essere
entrambe le direzioni di rotazione delle giranti.
registrati con un angolo d'incidenza positivo o negativo di 7°.
Lo spargimento desiderato può essere così regolato con la
massima precisione.
13
MAX SPREAD.
Una soluzione di flusso del prodotto
perfetta.
La soluzione di flusso del prodotto MAX SPREAD si
contraddistingue per l'attacco tangenziale dei denti.
Grazie alla posizione inclinata di 29,3° dei bracci
portadenti si ottiene un miglioramento considerevole
del flusso di prodotto. Ciò consente velocità di lavoro
maggiori, uno spargimento migliorato ed anche un
trattamento particolarmente delicato del foraggio con
una larghezza di lavoro da 5,80 a 13 metri.
14
MAX SPREAD
15
Spargimento più largo.
Prestazioni di raccolta superiori.
Trattamento delicato del foraggio.
Grazie all'attacco arretrato dei denti della soluzione MAX
Poiché durante la presa del prodotto i denti sono sempre ad
SPREAD i denti lavorano sempre con un angolo ottimale
angolo retto rispetto al prodotto da raccogliere, essi possono
rispetto alla direzione di marcia. Con un attacco convenzionale
spostarsi all'indietro in direzione degli avvolgimenti dei denti.
i denti lavorano invece in senso opposto alla direzione di
Rispetto al sistema convenzionale, il flusso di prodotto tra le
marcia già dopo la metà della zona di presa e limitano così la
giranti è quindi lineare. Si ottiene così più spazio per il
velocità di avanzamento. Invece, con la soluzione MAX
prodotto e si creano i presupposti per una maggiore capacità
SPREAD, i denti operano per un tempo più lungo del 33% in
produttiva e un trattamento particolarmente delicato del
tutte le direzioni di avanzamento. Con il MAX SPREAD si
foraggio. Con un regime ridotto alla presa di forza la soluzione
ottengono pertanto velocità di lavoro notevolmente più elevate
MAX SPREAD è adatta anche per il trattamento di varietà di
oppure si lavora con un regime ridotto.
foraggio ricche di foglie come, ad esempio, l'erba medica.
16
Soluzione di flusso del prodotto MAX SPREAD
Ulteriori informazioni all'indirizzo: volto.claas.com
Spargimento ancora più allargato.
L'attacco inclinato di 29,3° dei bracci portadenti ha un effetto
positivo anche sulla deposizione del prodotto. Come nel caso
delle pale di uno spargiconcime, l'attacco consente una
distribuzione più larga e regolare del foraggio, lasciando sul
terreno un tappeto di foraggio perfettamente omogeneo.
Questo «effetto spargiconcime» è coadiuvato anche dal
ripiegamento all'indietro dei denti in direzione degli
avvolgimenti, che consente di distribuire il prodotto su tutta la
larghezza di lavoro.
17
Una soluzione valida sotto tutti gli aspetti.
Esperienze dirette.
La Multi-Agrar Claußnitz GmbH di Clausßnitz nella Sassonia
centrale gestisce in totale 3.100 ettari di terreno coltivato ad
erbaio e utilizza ormai da 20 anni i prodotti CLAAS per la
raccolta del foraggio. Il parco macchine comprende anche un
VOLTO 1100 T dotato della soluzione MAX SPREAD per il
flusso del prodotto.
Michael Polster, uno dei collaboratori dell'azienda, attribuisce
grande importanza alla qualità dell'insilato: «I bovini da latte
sono il ramo aziendale più importante per noi. Alleviamo
1.400 mucche con una produzione media annua di 10.000
chilogrammi di latte per ogni mucca. La qualità del foraggio
deve essere eccellente!»
«Il VOLTO 1100 è una macchina perfetta sotto tutti gli aspetti.
Siamo particolarmente contenti dello spargimento del
prodotto, che è sempre omogeneo e pulito anche nel caso di
piante particolarmente difficili e grandi masse di foraggio. Il
materiale viene distribuito su tutta la larghezza anche a
velocità di lavoro elevate. Siamo molto soddisfatti del
voltafieno VOLTO 1100, una macchina con cui otteniamo una
qualità di foraggio eccellente».
Il MAX SPREAD convince gli esperti.
«Nessuno dei membri della giuria si immaginava che una
macchina tecnologicamente avanzata come un voltafieno
riservasse ancora tanto potenziale innovativo. La soluzione di
flusso di prodotto MAX SPREAD ha convinto la giuria che le
ha assegnato il premio ZLF per l'innovazione».
Norbert Bleisteiner, rappresentante della giuria
18
Soluzione di flusso del prodotto MAX SPREAD
Flusso di prodotto ottimizzato.
Con la soluzione di flusso del prodotto MAX SPREAD, CLAAS
ha migliorato notevolmente la qualità di lavoro di un voltafieno.
Grazie all'attacco inclinato di 29,3° dei denti, si è riusciti a
migliorare il flusso del prodotto sotto molti aspetti.
Ciò comporta i seguenti vantaggi:
−− Spargimento del prodotto migliorato
−− Elevate velocità di lavoro
−− Trattamento delicato del foraggio
19
Comodo.
Lavoro ben fatto.
Con il dispositivo di spargimento di bordura si ottiene
un'essiccazione omogenea anche alle estremità del campo.
Girando il telo di spargimento di bordura nella zona di lavoro,
si delimita l'area di rivoltamento del foraggio che si deposita
all'interno del campo. Si lavora inoltre
sempre sull'intera larghezza di lavoro evitando un
posizionamento obliquo delle ruote portanti, dannoso per la
macchina. Il telo di spargimento di bordura è utile anche per
lavorare con il fieno. Utilizzandolo come linea di demarcazione
si distinguono sempre le zone già trattate, evitando passaggi
doppi.
20
Comfort
Rivoltamento semplice.
Rapidamente.
Nella posizione a fondo campo basta sollevare la macchina
Sganciare il VOLTO è facile e veloce. Ribaltando il piede
sopra le zone già lavorate. Questa funzione è utile anche per
d'appoggio si raggiunge una posizione sicura e stabile della
superare piccoli fossati e per spostare la macchina in
macchina. Si possono poi posizionare comodamente l'albero
retromarcia.
cardanico e le tubazioni idrauliche sui relativi supporti. Per
limitare al massimo l'ingombro, tutti i modelli possono essere
Subito pronte.
La deposizione di andane notturne è particolarmente utile per
parcheggiati in posizione di trasporto.
Su misura.
il fieno, soprattutto perché consente di sfruttare meglio il breve
periodo della raccolta. In questo modo il fieno assorbe meno
Per consentire l'attacco a trattori di diverso tipo, il VOLTO è
umidità durante le ore notturne e secca più velocemente. A
dotato di più posizioni di attacco per il terzo punto. Nelle
tale scopo i voltafieno sono equipaggiati con un riduttore per
versioni con ruota tastatrice la posizione flottante del terzo
andane notturne che riduce di ⅓ il numero di giri delle giranti.
punto in un foro oblungo consente un adeguamento al suolo
Il prodotto viene così depositato in più andane di piccole
indipendentemente dai movimenti del trattore.
dimensioni.
21
Massima efficienza.
Spargimento su grandi estensioni.
Con il nuovo VOLTO 1300 T potrete ora distribuire il
prodotto con la soluzione di flusso del prodotto MAX
SPREAD anche con una larghezza di lavoro di 13 m.
22
Serie grandi estensioni
23
Un gigante compatto.
24
VOLTO 1300 T
Prestazioni professionali.
Con una larghezza di lavoro di 13 metri il VOLTO 1300
T assicura rendimenti elevati in campo. Le sue dieci giranti
voltano cinque andane depositate da una falciatrice di 3 metri
in un solo passaggio. Grazie all'intelligente dispositivo di
ribaltamento raggiungono inoltre dimensioni di trasporto molto
compatte.
Comodo.
Grazie alla scatola di comando delle giranti a lubrificazione
permanente e al sistema di accoppiamento a denti
PERMALINK gli organi della trasmissione sono assolutamente
privi di manutenzione. La doppia ruota tastatrice consente un
adeguamento al terreno indipendentemente dal trattore e di
impostare l'altezza di lavoro desiderata. Per depositare
andane notturne basta ridurre il regime alla presa di forza da
1.000 giri/min. a 540 g/min. Ai bordi del campo l'apposito telo
di spargimento ripiegabile idraulicamente assicura che il
foraggio sia depositato all'interno del campo.
Sicuro.
Nel VOLTO 1300 T la trasmissione è protetta separatamente
su entrambi i lati. Ciò consente di ridurre al minimo la coppia
di disinnesto in caso di urto contro un ostacolo,
proteggendo gli organi della trasmissione. Grazie alla doppia
frizione d'innesto a camme entrambe le metà della macchina
si arrestano in sincronia in caso di collisione.
Compatto.
Tramite un solo distributore a doppio effetto è possibile ridurre
13 metri di larghezza di lavoro a una larghezza di trasporto
compatta di soli 2,98 metri. Grazie all'ampia distanza tra i
supporti il carrello consente di raggiungere velocità fino a
50 km/h durante i trasferimenti. Inoltre, i cartelli di
segnalazione con luci integrate garantiscono una maggiore
sicurezza.
25
Più largo. Più veloce. Più lontano.
Dieci giranti per l'attacco a tre punti.
Con il VOLTO 1100 CLAAS presenta il primo voltafieno a
10 giranti al mondo per attacco a tre punti. I modelli
VOLTO 1100 e VOLTO 1100 T lavorano su una larghezza
di 10,70 metri e sono dotati della nuova soluzione di flusso
del prodotto MAX SPREAD. Grazie a questa combinazione
si ottiene il massimo rendimento per unità di superficie con
contemporaneo miglioramento dello spargimento del
prodotto.
26
Ulteriori informazioni all'indirizzo volto.claas.com
VOLTO 1100 T | 1100
Robusto.
La solida struttura del VOLTO 1100 è data dalla combinazione
tra telaio portante robusto e tubi quadri girati di 45°. Grazie al
sistema di accoppiamento a dita PERMALINK e alla scatola
di comando a lubrificazione permanente, gli organi di
trasmissione sono completamente esenti da manutenzione,
ad eccezione dell'albero cardanico. Per assicurare la stabilità
della macchina dietro il trattore, i VOLTO 1100 sono dotati di
un braccio di reazione idraulico CLAAS, esente da
manutenzione. Grazie al braccio di reazione la macchina viene
centrata durante il sollevamento e anche dopo una curva e
non viene sbilanciata scendendo su terreni in pendenza.
Sicuro nei trasferimenti.
Tutto dipende dalla regolazione.
La chiusura del voltafieno VOLTO 1100 avviene senza cavetti
Si può regolare l'angolo di spargimento tra 12° e 16°, senza
tramite il distributore a doppio effetto. Grazie al ripiegamento
bisogno di usare attrezzi, per adeguare la macchina alle
doppio dei bracci si ottiene una posizione di trasporto
condizioni della raccolta. Il sollevamento a fondo campo e il
compatta. Inoltre, nel VOLTO 1100, il braccio di reazione
telo di spargimento di bordura, ribaltabile idraulicamente,
poggia sullo stegolo del trattore garantendo così maggiore
rendono più piacevole il lavoro. I supporti degli archi di
sicurezza durante il trasporto.
protezione sono fabbricati in poliammide rinforzato con fibra di
vetro. Essi assorbono le vibrazioni sugli archi garantendo così
Il carrello di trasporto dei VOLTO 1100 T consente di
una maggiore durata.
raggiungere velocità fino a 50 km/h grazie all'ampia distanza
tra i supporti.
27
Voltafieno per professionisti.
Taglio perfetto e omogeneo.
Per alte prestazioni.
La serie di voltafieno VOLTO 900-700 è stata progettata per
Il telaio triangolare in combinazione con i tubi di collegamento
l'impiego professionale e duraturo. Anche in questa categoria
ruotati di 45° conferisce alle macchine la necessaria stabilità.
di potenza, con i modelli 900 T e 800 T, sono disponibili due
A garantire la lunga durata di questo voltafieno VOLTO sono
efficienti voltafieno con carrello omologato per una velocità
anche la scatola di comando delle giranti, a lubrificazione
fino a 50 km/h. Con larghezze di lavoro di 6,70 - 8,70 metri e
permanente e quindi priva di manutenzione, e il sistema di sei - otto giranti, CLAAS offre la macchina giusta per aziende
accoppiamento a dita PERMALINK. Protetto dai sovraccarichi
di tutte le dimensioni e falciatrici di tutte le larghezze. La
grazie all'albero cardanico, il VOLTO di questa serie è
soluzione di flusso del prodotto MAX SPREAD con attacco
equipaggiato al meglio per offrire prestazioni elevate. Nelle
inclinato dei denti di 29,3° assicura uno spargimento
macchine con attacco a tre punti il braccio di reazione CKL di
omogeneo del prodotto e un trattamento delicato del
CLAAS assicura ancora più comfort di guida e sicurezza.
foraggio.
28
VOLTO 900 | 900 T | VOLTO 800 | 800 T | VOLTO 700
Il miglior foraggio.
I pneumatici super ballon consentono di mantenere la
carreggiata anche a velocità di lavoro elevate. Ciò può essere
ottimizzato con una ruota tastatrice supplementare, che in
combinazione con la rotula oscillante del terzo punto,
consente di adeguare il voltafieno al suolo indipendentemente
dai movimenti del trattore e quindi di migliorare la qualità del
foraggio. Il dispositivo di spargimento di bordura, il
sollevamento a fondo campo e il riduttore per andane
notturne rendono il lavoro ancora più confortevole.
Piccoli nei trasferimenti.
Il sistema di trasmissione PERMALINK consente di realizzare
un ribaltamento fino a 180°, riducendo così l'ingombro della
macchina durante i trasferimenti. Grazie all'ampia distanza tra
gli assali i modelli trainati possono essere trasportati con
velocità fino a 50 km/h. I cartelli di segnalazione e le luci di
serie rendono sicuro il trasporto anche in condizioni di scarsa
visibilità. Il cavalletto di stazionamento con i suoi supporti per
l'albero cardanico e i tubi idraulici assicura che su questa
macchina salvaspazio tutto sia perfettamente in ordine.
29
La serie compatta.
Sempre una buona soluzione.
Con il VOLTO della serie compatta CLAAS si rivolge
prevalentemente ad aziende di piccole e medie
dimensioni che organizzano da sole la raccolta del
foraggio. Con larghezze di lavoro da 4,50 a 7,70 metri
ripartite su quattro, sei o otto giranti, questa serie è
ideale soprattutto per trattori di piccole dimensioni.
Grazie alla struttura compatta e al peso contenuto
questi voltafieno sono adatti anche per lavorare su
terreni in pendenza.
30
Serie compatta
31
Il voltafieno che fa per me.
MAX SPREAD nella serie compatta.
I modelli VOLTO 80 e VOLTO 60 sono dotati della soluzione
di flusso del prodotto MAX SPREAD che assicura uno
spargimento del prodotto massimo di 5,80 metri.
Con 8 o 6 giranti e una larghezza di lavoro di 7,70 o
5,80 metri sono ideali per agricoltori che desiderano
coltivare grandi superfici con trattori piccoli.
Tecnica ben ponderata.
Anche il VOLTO della serie compatta è dotato di sistema di
accoppiamento a dita PERMALINK che assicura una
trasmissione costante della potenza. Grazie alla possibilità di
aggancio al terzo punto i piccoli VOLTO sono subito pronti ad
entrare in azione. Il braccio di reazione CKL stabilizza la
macchina quando si eseguono delle curve o su terreni in
pendenza. Lo stabile telaio e i robusti tubi di collegamento tra
le giranti assicurano la necessaria stabilità durante l'impiego.
Ripiegabile.
Grazie al sistema di accoppiamento a denti PERMALINK il
VOLTO può essere ridotto a dimensioni compatte, ideali per il
trasporto. In questo modo il baricentro viene spostato più
vicino al trattore. Inoltre, tramite il braccio di reazione CLAAS,
il peso della macchina viene trasferito sugli stegoli del trattore
per un trasporto più comodo e sicuro. I cartelli di segnalazione
e le luci garantiscono ancora più sicurezza. Al termine del
lavoro il VOLTO può essere parcheggiato in posizione di
trasporto con una notevole riduzione dello spazio necessario.
Il rimessaggio è facilitato dai supporti per l'albero cardanico e
per le tubazioni idrauliche.
32
VOLTO 80 / 60 | VOLTO 64 | VOLTO 52 / 45
Rivoltare meglio il foraggio.
I pneumatici super ballon delle ruote portanti dirigono in modo
affidabile i VOLTO sulle irregolarità del terreno. Una ruota
tastatrice supplementare, a richiesta, consente un
adeguamento al suolo ottimale, indipendente dal trattore. Il
telo di spargimento di bordura, il sollevamento a fondo campo
e il riduttore per andane notturne rendono il lavoro ancora più
confortevole.
33
La qualità viene al primo posto.
Una gamma di prodotti studiata
accuratamente.
Il momento giusto è decisivo.
La stagione della raccolta è soggetta alle condizioni
I nostri prodotti sono perfettamente compatibili tra loro. Per
meteorologiche e spesso molto breve. Scegliendo le
assicurare che la qualità del foraggio sia ottimale non
macchine per la raccolta CLAAS siete certi di scegliere delle
scendiamo mai a compromessi in nessuna fase della raccolta.
macchine estremamente affidabili ed efficienti. Raccoglierete il
foraggio al momento giusto, assicurandovi la qualità migliore.
I vostri obiettivi sono anche i nostri:
−− Vacche sane
−− Più latte prodotto da bestie nutrite a foraggio
−− Maggiore resa di gas per gestori di impianti di biogas
−− Produzione redditizia, efficiente e sostenibile
34
Raccolta di qualità
Anche la prossima stagione dovrà essere un
successo.
Raccogliere e proteggere il terreno, la cotica erbosa e il
materiale raccolto: per CLAAS tutto questo è scontato. Soluzioni diverse sviluppate dalla CLAAS come, ad esempio, i
dispositivi ACTIVE FLOAT e MAX CUT, l'eccellente cinematica
PROFIL sulla DISCO, il MAX SPREAD sulla VOLTO, il GRASS
CARE sul LINER o l'EFFICIENT FEEDING SYSTEM (EFS) sul
CARGOS vi aiutano ogni giorno. Siamo attenti alle richieste
dei clienti e numerose idee ci consentono di attendere
fiduciosi il futuro.
35
Ovunque serva.
Servizio assistenza e ricambi CLAAS.
Le vostre esigenze contano.
Ricambi e accessori ORIGINAL CLAAS.
Potete esserne certi: siamo sempre al vostro fianco quando
La vostra macchina deve far fronte a grandi esigenze e la sua
avete bisogno di noi. Ovunque, velocemente e in modo
affidabilità deve essere garantita. Il nostro obiettivo è di offrirvi
affidabile, 24 ore su 24, se necessario, per fornirvi la soluzione
soluzioni ideali per la raccolta e la vostra azienda: pezzi di
di cui hanno bisogno la vostra macchina e la vostra azienda,
ricambio su misura, attrezzature d'alta qualità e accessori utili.
affinché siate sempre operativi.
Utilizzate la nostra vasta gamma di prodotti con cui possiamo
offrirvi la soluzione adatta alla vostra macchina, affinché siate
Sicurezza al 100%.
Il montaggio di pezzi di ricambio ORIGINAL CLAAS assicura la
massima disponibilità delle macchine. I nostri pezzi di ricambio
sempre operativi.
Sempre presenti: velocemente e
indipendentemente dall'ora.
d'alta qualità sono costruiti appositamente sulle più moderne
linee di produzione e sono sottoposti a rigorosi controlli della
Potete raggiungerci sempre e facilmente grazie a una fitta rete
qualità, affinché siate sempre operativi.
di assistenza e al contatto diretto con il concessionario locale:
i nostri collaboratori del servizio commerciale, i tecnici della
consulenza e del servizio assistenza sono sempre a vostra
disposizione, affinché possiate essere sempre operativi.
36
Servizio assistenza e ricambi CLAAS
Sempre all'apice della tecnologia.
Da Hamm in Germania al resto del mondo.
I concessionari CLAAS sono tra i professionisti più preparati
Il nostro magazzino pezzi di ricambio fornisce velocemente e
nel settore delle macchine agricole a livello mondiale. I tecnici
con grande efficienza tutti i pezzi ORIGINAL CLAAS in tutto il
sono altamente qualificati ed equipaggiati con i relativi
mondo. Il concessionario CLAAS locale vi fornisce in breve
strumenti speciali e di diagnostica. Il Servizio assistenza
tempo la soluzione ideale per la raccolta e per la vostra
CLAAS è sinonimo di un lavoro di alta qualità che soddisfa
azienda, affinché siate sempre operativi.
tutte le vostre aspettative in termini di competenza e
affidabilità, affinché siate sempre operativi.
Il centro di logistica ricambi CLAAS di Hamm in
Germania dispone di oltre 155 000 articoli diversi
su una superficie di 100.000 m2.
37
Un abbinamento perfetto.
38
Dati tecnici
Serie MAX SPREAD
1300 T
1100 T
1100
900 T
900
800 T
800
700
Serie compatta
80
64
60
52
45
m
m
m
m
cat.
kg
13,00
3,70
2,98
6,06
II
2420
10,70
3,99
2,98
4,22
II
1780
10,70
3,80
2,98
–
II
1480
8,70
3,65
2,98
4,22
II
1440
8,70
3,45
2,98
–
II
1140
7,70
3,55
2,98
4,22
II
1240
7,70
3,40
2,98
–
II
980
6,70
3,50
2,97
–
II
890
7,70
3,39
2,93
–
II
910
6,40
3,33
2,80
–
I + II
730
5,80
3,09
2,50
–
II
720
5,20
2,65
2,98
–
I + II
490
4,50
2,36
2,83
–
I + II
440
g/min
1000
●
●
540
●
●
540
●
●
540
●
●
540
●
●
540
●
●
540
●
●
540
●
●
540
●
●
540
–
–
540
●
●
540
●
–
540
●
–
n.
m
n.
10
1,70
7
●
12/16
–7/0/+7
10
1,50
6
●
12/16
–7/0/+7
10
1,50
6
●
12/16
–7/0/+7
8
1,50
6
●
12/16
–7/0/+7
8
1,50
6
●
12/16
–7/0/+7
6
1,70
7
●
12/16
–7/0/+7
6
1,70
7
●
12/16
–7/0/+7
6
1,50
6
●
12/16
–7/0/+7
8
1,30
5
●
14,5/18
–7/0/+7
6
1,50
6
–
13/16
–7/0/+7
6
1,30
5
●
14,5/18
–7/0/+7
4
1,70
6
–
13/16
–7/0/+7
4
1,50
6
–
13/16
–7/0/+7
–
○
–
○
○
–
○
●
○
–
○
○
–
○
–
○
–
○
○
–
○
●
○
–
○
○
–
○
–
○
–
●
○
–
○
●
○
–
●
○
–
○
●
○
–
●
○
–
○
●
○
–
○
○
–
○
●
○
–
○
○
●
○
●
○
–
●
○
–
○
●
○
–
●
○
●
○
●
○
–
●
○
●
○
Ruota di scorta*
–
–
●
○1
○
–
Commutazione a 540
g/min.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Innesti idraulici
Ribaltamento
Telo di spargimento di bordura idraulic. (a richiesta)
1 d.e.
1 s.e. (+1 d.e.)
1 s.e. + 1 d.e.
1 s.e.
1 s.e. + 1 d.e.
1 s.e.
1 d.e.
1 s.e.
1 d.e.
1 s.e.
1 d.e.
1 s.e.
1 d.e.
1 s.e.
1 s.e.
1 s.e.
1 d.e.
1 s.e.
1 s.e.
1 d.e.
1 s.e.
1 d.e.
1 s.e.
1 d.e.
1 s.e.
1 d.e.
Pneumatici ruote portanti
16 x 6.5–8
18.5 x 8.5–8
215/65–15
10.00/75–15.3
6
4
–
2
8
2
–
2
8
2
–
–
6
2
2
–
6
2
–
–
6
–
2
–
6
–
–
–
6
–
–
–
8
–
–
–
6
–
–
–
6
–
–
–
4
–
–
–
4
–
–
–
Pneumatici ruota tastatrice*
16 x 6.5–8 10 PR
18.5 x 8.5–8
–
●
–
○
○
–
–
○
○
–
–
○
○
–
○
–
○
–
○
–
○
–
○
–
○
–
VOLTO
Dimensioni e pesi
Larghezza di lavoro
Altezza di rimessaggio
Larghezza di trasporto
Lunghezza di trasporto
Aggancio
Peso a seconda della versione
Trasmissione
Giri alla presa di forza
PERMALINK
Scatola di comando esente da manutenzione
Giranti
Giranti
Diametro delle giranti
Bracci di spargimento per girante
Soluzione di flusso del prodotto MAX SPREAD
Angolo di spargimento
Incidenza dei denti
Comfort
Bracci di reazione CLAAS (CKL)
Ruota tastatrice
Ruota tastatrice doppia
Sollevamento a fondo campo
Telo di spargimento di bordura
Spargimento di bordura mediante spostamento ruote
Riduttore per andane notturne
gradi
gradi
CLAAS è costantemente impegnata ad adeguare i propri prodotti alle esigenze pratiche. Si riserva pertanto il diritto di apportare modifiche costruttive. Descrizioni, dati e foto sono indicativi e possono
anche riguardare attrezzature non di serie fornibili a richiesta. Questo prospetto viene stampato per una distribuzione a livello mondiale. Circa l’allestimento tecnico delle macchine, vi preghiamo di
consultare il listino prezzi della vostra Concessionaria CLAAS. Per illustrare meglio le funzioni, alcune foto mostrano le macchine con dispositivi di protezione smontati: ciò è assolutamente sconsigliato
durante il lavoro. Al riguardo, vi preghiamo di consultare il libretto d'uso e manutenzione della macchina.
1 Per sollevamento a fondo campo + 1 d.e.
T = Trainato
* Vedi listino Italia in vigore.
●Di serie○A richiesta□Disponibile–Non disponibile
CLAAS ITALIA S.p.A.
Via Torino, 9/11
I – 13100 Vercelli
Tel.: 0161 / 29 84 11
claas.com
531016140715 KK ME 0915 / PG9799.9