Programma
Provincia di Padova
Personaggi e interpreti:
Caecilia: Marianna Prizzon, Soprano
Eudoxia: Eleni Ioannidou, Soprano
Antonio Cavalcanti: Fabrizio Mercurio, Tenore
Pietro von Abano: Barry Anderson, Baritono
Il Podestà di Padova: Maurizio Franceschetti, Basso
Ouverture
Atto Primo
1) Recitativo e Aria - Antonio “Seid mir gegrusst - Ach umsonst
durch ferne”
3) Terzetto - Eudoxia, Antonio, Podestà - “Auf ewig birgt die theure Hulle”
5) Terzetto - Pietro, Eudoxia, Podestà - “Vergebt, dass in die ernste
Leichefeier”
7) Recitativo e Aria - Caecilia - “Aus dunkeln Wolken flammen
Es lebt in meinem Herzen”
8) Duetto - Caecilia, Antonio - “Ha Zauberin! Was bin ich?
Weh mir mein Gluck”
10)Finale Primo (estratto) - Coro degli Spiriti Invisibili, Pietro,
Caecilia, Berensinth - “Tief unten in kuhler Erde - Nicht langer soll
die Flamme mich durch toben”
Atto Secondo
11)Aria - Eudoxia - “Das Gluck entwich aus dieses oden”
12)Duetto - Podestà , Eudoxia - “Ha! Theure Gattin”
13)Recitativo e Aria - Pietro - “Sie Schlaft! - Um die Geliebte”
14)Scena e Duetto - Antonio, Caecilia - “Wo bin ich? - Nur jenseits bluht”
16)Recitativo e Aria - Eudoxia - “Ich soll sie sehn! - Der Mutter
banges Sehnen - O Rosa, meine Rosa”
18)Quartetto - Caecilia, Eudoxia, Antonio, Podestà - “So bin ich
nun nicht mehr verlassen - Gott...”
19)Duetto - Antonio, Caecilia - “Ja dir Geliebte - Dein Anblick hat
in meine Nacht - Ha dieser Glocken”
21)Finale secondo (estratto)- Caecilia, Antonio, Pietro, Podestà,
Cori: degli Studenti, del Popolo, dei Sacerdoti, delle Voci Bianche
“Die Seele flieht in Gottes Hand! - Ruf! Euche schtzen nicht..
Ha! Dieses Opfers banger Schmerz - Wenn die hulle nieder sinkt!
Anteprima internazionale in forma di selezione
da concerto dell’opera romantica in due atti
Ingresso su invito
Entrance upon invitation / Eintritt auf Einladung
Per la data di Abano Terme inviti disponibili presso:
For the concert in Abano Terme collect your ticket from:
Für das Konzert in Abano Terme holen Sie sich Ihre
Eintrittskarte im:
di Louis Spohr
su libretto di Karl Pfeiffer
dall’omonima novella di Ludwig Tieck
iat abano terme
Per la data di Padova inviti disponibili presso:
For the concert in Padua collect your ticket from:
Für das Konzert in Padua holen Sie sich Ihre Eintrittskarte im:
iat pedrocchi
Galleria Cappellato Pedrocchi - 35122 padova
tel. 049 8767927 - fax 049 8363316
[email protected]
orario: lunedì-sabato 9.00-13.30 / 15.00 -19.00
Abano Terme, Teatro Pietro d’Abano
domenica 5 settembre 2010, ore 17.30
Padova, Multisala Pio X - MPX
mercoledì 8 settembre 2010, ore 20.30
Al Pianoforte: Fabrizio Malaman
Direzione Artistica: Dario Bisso Sabàdin
Ente Collaboratore: C.a.m.p.
(Pietro d’Abano)
via Pietro d’Abano, 18 - 35031 Abano Terme
tel. 049 8669055 - fax 049 8669053
[email protected]
orario: lunedì sabato 8.30-13.30 / 14.30 -19.00
domenica 10.00-13.00/15.00-18.00
apertura festiva in alta stagione
(Contemporaneamente all’esecuzione dei brani verrà proiettata la
traduzione simultanea del testo)
Voce Narrante: Quirino Principe (per la sola data di Abano Terme)
Pietro von Abano
Evento inserito nel programma
Assessorato alla Cultura
Con il patrocinio e la collaborazionedi:
Comune di Padova
Città di Abano Terme
L
a celebrazione di un protagonista illustre del nostro
territorio, filosofo, medico, studioso della natura e
dell’astrologia e dei luoghi in cui visse, da cui l’ispirazione dell’opera “Pietro von Abano” di Louis Spohr, che si
traduce in prezioso strumento artistico in grado di promuovere, comunicare e far diventare spettacolo i nostri luoghi, le nostre terme, la nostra cultura.
Rendere protagoniste le nostre eccellenze: valore culturale, ma anche valore di immagine e valore turistico. Dunque un valore aggiunto ad una
destinazione e ad un territorio; perché lo stesso turismo è oggi più che
mai riscoperta delle radici e dei protagonisti di un luogo.
Il nostro personale ringraziamento al Maestro Dario Bisso Sabàdin, direttore artistico di questa anteprima internazionale in forma di selezione da concerto, confidando nella concreta possibilità di mettere presto
in scena l’opera in queste stesse località che la ispirarono. Un’ opera lirica
tedesca, ovvero di tradizione romantico austro-germanica, che diverrebbe stimolo ed originale veicolo di promozione e di marketing territoriale
attraverso l’incremento dello stesso livello artistico: animazione del territorio attraverso la musicalizzazione dei luoghi in cui si svolgono le parti e le scene principali, con l’ambizione di avere un’offerta turistica ricca
di eventi di qualità come ulteriore fattore di attrazione.
Barbara Degani
Flavio Manzolini
Presidente
Provincia di Padova
Presidente Turismo Padova
Terme Euganee
L’ anteprima internazionale della selezione in forma di concerto dell’opera “Pietro von Abano” di Louis Spohr è una formula di esecuzione non
rappresentata del frutto di un lavoro di revisione musicologica e marketing territoriale iniziati con grande slancio ed entusiasmo a marzo 2009
e che trova la sua giustificazione nel dare una opportunità di ascolto live
dei brani musicali più emblematici dell’opera stessa. Il tutto con un filo
logico pertinente e funzionale alla comprensione della trama ambientata nella Padova e dintorni agli inizi del ‘300.
Mancherà certamente l’orchestra, con i colori della strumentazione romantica di Spohr; mancheranno gli elementi della parte teatrale visiva
dell’opera: la regia, le scene, i costumi.
Fiduciosi tuttavia che la vera mise en scene del “Pietro von Abano” non
tarderà a prodursi, cogliamo ottima questa occasione per poter ascoltare lo svolgersi della trama, il vestito musicale e lo stile vocale con cui un
compositore tedesco faceva rappresentare nella Kassel del 1827 vicissitudini di una grande figura medievale, forse la più interessante, della nostra città.
Dario Bisso Sabàdin
Direttore artistico
Il Cast
Marianna Prizzon soprano - Diplomata in canto cum laude presso il Conservatorio “G. Tartini” di Trieste, si perfeziona con illustri Maestri (fra cui Pavarotti
e Magiera, Scotto, Bruson). Segnalatasi in importanti Concorsi Internazionali di
Canto: è vincitrice del Mario Lanza nel 2008. Debutta al Grimaldi Forum di Montecarlo al fianco di Luciano Pavarotti.
Eleni Ioannidou soprano - Nata in Polonia, diplomata con massimo dei voti con
Kitsa Damasioti in Grecia. Perfezionatasi con il baritono Kostas Paschalis ad Atene, nel 1996 vince una borsa di studio del Megaron Mousikis Athinon. Nel 2006
vince il concorso Giuseppe di Stefano, il Velluti ed è finalista nel concorso Voci
Verdiane di Busseto.
Fabrizio Mercurio tenore - Tenore di 26 anni, compie i suoi studi presso il Conservatorio di Trento e l’Accademia per Solisti del Teatro alla Scala di Milano. Inizia
quindi il suo percorso artistico con la vittoria del Concorso Velluti di Dolo nel 2006.
Nel 2011 si esibirà al Festival di Aix en Provence nel ruolo di Alfredo Germont.
Barry Anderson baritono - Australiano di nascita e figlio di un maestro di pianoforte. Inizia gli studi alla Hochschule für Musik a Vienna, poi si trasferisce in
Italia dove studia il canto con i Maestri Fernando Bandera e Nicola Troisi. Finalista
nei concorsi dell’Associazione Corale “G.Verdi” di Parma e “Voci Verdiane di Busseto”. Seguono scritture in Italia e all’estero.
Maurizio Franceschetti basso - Dopo numerose esperienze in diverse formazioni corali, nelle quali approfondisce il repertorio del ‘600 e ‘700 nonchè dell’opera
italiana, perfeziona lo studio con Ubaldo Composta, Roberto Rossetto, Gabriella
Munari e Giuseppe Fagnocchi al Conservatorio di Rovigo dove si sta perfezionando
in Canto Lirico e cameristico. Dal 2004 collabora con il Teatro “La Fenice” nella
produzione di opere.
Fabrizio Malaman pianoforte - Diplomato presso il Conservatorio di Musica
“F.Venezze” di Rovigo, in Pianoforte, Organo e Composizione Organistica, collabora con molti artisti della lirica, formazioni corali-strumentali, enti teatrali ed
associazioni del mondo operistico, prendendo parte, come solista e in formazioni
cameristiche, a rassegne musicali e concerti nelle più importanti città italiane. E’
maestro Accompagnatore al Pianoforte presso il Conservatorio “A.Steffani” di Castelfranco Veneto (TV).
Quirino Principe musicologo - è musicologo, scrittore, traduttore, poeta, autore ed attore teatrale italiano. Attualmente insegna Filosofia della musica all’Università Roma Tre. È consigliere dell’istituto per gli Incontri Culturali
Mitteleuropei di Gorizia, Accademico di Santa Cecilia e membro della Gustav
Mahler Gesellschaft e la Richard Strauss Gesellschaft. Nel 1996 riceve dal Presidente della Repubblica d’Austria la Croce d’onore di Prima Classe per meriti
culturali e artistici.
A
La trama dell’opera
l suo debutto all’Hoftheater di Kassel, il 13 ottobre 1827,
l’opera “Pietro von Abano”, su libretto di Karl Pfeiffer
tratto dall’omonima novella di Ludwig Tieck, suscitò reazioni contrastanti nel pubblico borghese e benpensante dell’epoca. La
vicenda si svolge nel 1315. Il nobile fiorentino Antonio Cavalcanti giunge a Padova per chiedere la mano di Caecilia, figlia del Podestà. Vedendo passare un corteo funebre, il giovane si accorge che esso accompagna
proprio la salma della promessa sposa, morta
improvvisamente. La processione è interrotta
dagli studenti in festa per l’elezione di Pietro
d’Abano a Rettore dell’Università.
Nella scena successiva, Antonio vaga disperato in una foresta durante un temporale. Trova rifugio in una locanda
dove si imbatte in Rosa, gemella
di Caecilia, rapita anni prima dalla balia Pancrazia e tenuta prigioniera da un gruppo di banditi. Rosa
racconta la propria storia ad Antonio:
i due cercano di fuggire ma irrompono i banditi che feriscono e tramortiscono il giovane.
La vicenda si sposta in casa di Pietro,
il quale, ottenuto con astuzia il corpo
di Caecilia, progetta di ridare una parvenza di vita alla giovane, che in passato
aveva rifiutato le sue avances, per soddisfare la propria bramosia.
L’esperimento ha successo, ma Caecilia capisce la terribile situazione in
cui si trova e cade svenuta.
Anche Antonio viene portato in casa di Pietro per essere curato. Qui incontra Caecilia, che gli rivela le squallide intenzioni del mago e lo implora di condurla nella cattedrale per farla benedire affinchè la sua anima
sia liberata dal sortilegio. Antonio, alquanto sconcertato obbedisce.
Nella cattedrale gremita per la sua consacrazione a Rettore, Pietro
viene denunciato da Antonio e trascinato via dalla folla inferocita incontro a vergognosa morte. L’opera si chiude con una preghiera in
onore del corpo senza vita di Caecilia.
World Premiere in the form
of selection for concert
of the Romantic Opera
Welt-Premiere in der Form
von Auswahl für Konzert
der romantischen Oper
Pietro von Abano
By Louis Spohr
Libretto by Karl Pfeiffer
Opera after the novel by
Ludwig Tieck
Von Louis Spohr
Libretto von Karl Pfeiffer
Aus einem Zaubermärchen von
Ludwig Tieck
Pietro von Abano tells the story of a
famous medieval physician and teacher, Pietro d’Abano, who uses sorcery to
bring a female pupil, Caecilia, back to
life to satisfy his lust for her. Caecilia’s reanimated corpse meets her still
living husband-to-be, Antonio Cavalcanti, who then battles to ensure his
dead fiancée receives the benediction
of a priest which will allow her soul to
rest in peace.
Although the story is a fairy tale, it
is based on a historical figure: Pietro d’Abano (born in the year 1250
or 1257 in Abano Terme). He was a
physician, philosopher, mathematician and astrologer, a professor at the
Sorbonne in Paris and at the University of Padua.
In der Geschichte „Pietro von Abano“ wird von einem, im Mittelalter,
berühmten Arzt und Lehrer, Pietro
d’Abano, erzählt, der eine Zauberei anwendet, um eine seiner Schülerinnen,
Caecilia, wieder zum Leben zu erwecken, um so sein Verlangen nach ihr zu
befriedigen.
Als reanimierte Leiche begegnet Caecilia ihrem Verlobten, den nun darum
kämpft seiner Verlobten den Segen eines Priesters zu garantieren, damit ihre
Seele endlich in Frieden ruhen kann.
Obwohl die Geschichte ein Märchen ist,
basiert sie auf einer historischen Figur:
Pietro d’Abano bzw. Petrus Aponus
(1250 oder 1257 in Abano geboren)
war ein Arzt, Philosoph, Mathematiker
und Astrologe, Professor an der Universität Sorbonne in Paris und an der
Universität Padua.
Cast:
Caecilia: Marianna Prizzon, Soprano
Eudoxia: Eleni Ioannidou, Soprano
Antonio Cavalcanti: Fabrizio Mercurio, Tenore
Pietro von Abano: Barry Anderson, Baritono
Il Podestà di Padova: Maurizio Franceschetti, Basso
Piano: Fabrizio Malaman
Voice / Erzähler: Quirino Principe (only for the Abano Terme concert / nur für
das Konzert in Abano Terme)
Artistic director / Künstlerischer Leiter: Dario Bisso Sabàdin
In cooperation with / In Zusammenarbeit mit: C.a.m.p.