Istruzioni per l’uso
Serie REAL™
RE-m
Retroauricolare
Il vostro apparecchio acustico, l’auricolare ed i relativi accessori possono differire da quanto riportato nel
presente libretto. Ci riserviamo il diritto di apportare in
qualsiasi momento modifiche, qualora ritenute necessarie.
Gli apparecchi acustici ed i loro accessori
non devono essere gettati via con i normali
rifiuti. Vi preghiamo di contattare il vostro
distributore Widex per avere consigli e suggerimenti in merito.
2
3
Indice
Grazie... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Soluzioni per l’auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
L’apparecchio acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Identificazione verso destro/sinistro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
La batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Inserimento della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Togliere la batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Avviso per l’esaurimento della batteria . . . . . . . . . . . . 13
Accensione e spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Impostazioni di avvio disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Regolazione automatica del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Programmi di ascolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Selezionare i programmi di ascolto . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Uso del Telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Apparecchio acustico con chiocciola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Inserimento nell’orecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Togliere l’apparecchio ed estrarre l’auricolare . . . . . . . . . 22
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pulizia dell’apparecchio acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pulizia dell’ingresso microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pulizia della chiocciola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sostituzione del tubetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
In caso di malfunzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Apparecchio acustico con auricolare standard . . . . . . . . . . 30
Identificazione destro/sinistro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Inserimento nell’orecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Togliere l’apparecchio ed estrarre l’auricolare . . . . . . . . . 34
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pulizia dell’apparecchio acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pulizia dell’ingresso microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pulizia dell’auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Sostituzione dell’auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Assemblare un nuovo auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Misura del tubetto e dell’auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Come tagliare l’ancora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
In caso di malfunzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Apparecchio acustico con auricolare su misura . . . . . . . . . . 48
Identificazione destro/sinistro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Inserimento nell’orecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Togliere l’apparecchio ed estrarre
l’auricolare su misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Pulizia dell’apparecchio acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Pulizia dell’ingresso microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Pulizia dell’auricolare su misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sostituzione del tubetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Assemblare un nuovo auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Misura del tubetto e dell’auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
In caso di malfunzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Avere cura del proprio apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Altri consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Il vostro apparecchio acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4
5
Generale
Grazie...
Soluzioni per l’auricolare
...per aver scelto un prodotto Widex.
Per il vostro apparecchio acustico sono disponibili diversi tipi di auricolare. Qui di seguito il vostro Audioprotesista evidenzierà quello che è stato scelto per voi.
Il vostro nuovo apparecchio acustico è uno strumento
evoluto che, grazie all’aiuto del vostro Audioprotesista
di fiducia, può essere regolato in base alle vostre esigenze uditive individuali ed al vostro stile di vita.
Tutte le illustrazioni contenute
nel presente libretto si riferiscono all’apparecchio acustico
destro. Se non diversamente indicato, le stesse indicazioni valgono anche per il lato sinistro.
❑❑ Chiocciola
❑❑ Auricolare
standard
❑❑ Auricolare su
misura
Siamo certi che trarrete piena soddisfazione dal vostro nuovo apparecchio Widex.
Importante
Se non diversamente indicato, tutte le informazioni
contenute in questo libretto valgono per tutte e tre
le soluzioni di auricolare. Oltre alle istruzioni generali, vi raccomandiamo di fare attenzione e leggere anche le parti pertinenti al tipo di auricolare specifico
da voi indossato.
6
7
Generale
L’apparecchio acustico
L’illustrazione qui sotto mostra l’apparecchio acustico
senza auricolare.
1. Ingresso del microfono, attraverso cui il suono
entra nell’apparecchio acustico.
2. Pulsante programmi per selezionare i diversi
programmi di ascolto.
3. Interruttore On/Off, integrato nel vano porta
batteria.
4. Vano portabatteria con presa facilitata per aprirlo
con l’unghia.
Identificazione verso destro/sinistro
Se indossate apparecchi in entrambe le orecchie, il vostro Audiprotesista avrà cura di applicare sugli stessi
dei segni identificativi in 2 diversi colori: rosso per riconoscere l’orecchio destro e blu per quello sinistro, rendendo cosi molto semplice distinguerli l’uno dall’altro.
La freccia indica la posizione del segno identificativo destro/sinistro.
1
4
3
2
8
9
Generale
La batteria
Per il vostro apparecchio il tipo di batteria adatto è:
Batteria Tipo 10 Zinco – Aria
Per l’acquisto delle batterie potete rivolgervi direttamente al vostro Audioprotesista. Ricordate sempre
di verificare le indicazioni circa lo smaltimento delle
batterie esaurite e la data di scadenza riportata sulla
confezione, perché, per garantirne il corretto funzionamento, è importante che le batterie non vengano utilizzate oltre tale data. La durata della batteria dipende
da molti fattori, come ad esempio le impostazioni del
vostro apparecchio acustico, le ore giornaliere di utilizzo e l’ambiente sonoro in cui ci si trova.
1. Aiutandovi con l’unghia, aprite con delicatezza il
vano porta batteria, senza forzare il movimento di
apertura.
2. Collocate la batteria all’interno del vano in modo
che, il segno (+) della batteria sia rivolto verso il piccolo segno (+) stampigliato all’interno del vano (vedere la freccia lunga dell’illustrazione). Per aiutarvi,
potete servirvi della calamita data in dotazione.
1.
+
Inserimento della batteria
Prima di inserire una batteria nuova
nell’apparecchio, ricordatevi di rimuovere il sigillo adesivo che vi è applicato sopra. Una volta che l’etichetta adesiva è stata rimossa, la batteria
entrerà in funzione dopo pochi secondi. Vi raccomandiamo di fare attenzione e di non usare batterie che
abbiano sulla loro superficie ancora residui collosi o di
altre sostanze.
10
+
2.
Se il vano fatica a chiudersi significa che la batteria non
è stata posizionata correttamente.
Fate molta attenzione a collocare la batteria in modo
corretto all’interno dell’apposito vano e non nello
spazio vuoto dell’apparecchio.
11
Generale
Togliere la batteria
1. Tenendo in una mano l’apparecchio acustico,
mantenere il vano portabatteria aperto, e nell’altra
mano la calamita per la batteria.
2. Posizionare la calamita sul lato piatto della batteria,
accertandovi che vi sia contatto tra i due.
3. Quindi estrarre la batteria dal suo vano, facendo
attenzione ad esercitare un movimento diritto
verso l’esterno, senza piegare il vano porta batteria.
Se desiderate disattivare la funzione dei bip, vi preghiamo di rivolgervi al vostro Audioprotesista.
+
+
Avviso per l’esaurimento della batteria
Se, mentre indossate l’apparecchio, sentite quattro rapidi bip in successione vuol dire che la vostra batteria
si sta esaurendo. Quando la batteria è completamente
scarica l’apparecchio non funziona. Il tempo residuo di
funzionamento, dopo il segnale di avvertimento, può
variare in base alla situazione sonora in cui ci si trova.
Per questo vi consigliamo di portare sempre con voi
delle batterie nuove per un’eventuale sostituzione.
+
1.
2.
3.
12
Non lasciate mai una batteria scarica nell’apparecchio.
Le fuoriuscite di liquido provenienti dalle batterie esaurite possono essere dannose.
13
Generale
Il vostro apparecchio potrebbe essere dotato di un vano portabatteria speciale che impedisce la manomissione e mantiene al suo posto
la batteria. Questa è una soluzione
indicata per un bambino.
L’accesso al vano, infatti, è possibile solo
con il piccolo giravite che viene fornito
insieme alla chiusura speciale. La chiusura antimanomissione si apre come illustrato in figura.
Accensione e spegnimento
Il vano portabatteria del vostro apparecchio funziona
anche da interruttore On/Off per l’accensione e lo spegnimento.
1. Chiudere il vano portabatteria per accendere
l‘apparecchio. Se avete appena spento il vostro
apparecchio, è opportuno aspettare almeno tre
secondi prima di riaccenderlo di nuovo.
2. Per spegnere l’apparecchio, aprire il vano porta
batteria.
1.
2.
E’ possibile impostare l’apparecchio affinché emetta un
bip acustico quando lo si accende.
Ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio quando
non lo si usa. Rimuovere la batteria qualora l’apparecchio non venga impiegato per periodi prolungati di
tempo (diversi giorni).
14
15
Generale
Impostazioni di avvio disponibili
Programmi di ascolto
È possibile impostare il vostro apparecchio acustico in
modo che si accenda con due modalità di avvio diverse:
Il vostro apparecchio può essere dotato fino a 3 diversi
programmi, dedicati ed ottimizzati per l’ascolto in particolari situazioni.
• nella modalità di avvio standard l’apparecchio
minimizza il fischio acustico mentre lo si inserisce
nell’orecchio.
• Come alternative, si può utilizzare l’altra impostazione con la quale l’apparecchio fischia leggermente mentre lo si inserisce nell’orecchio.
Sul retro di questo libretto d’istruzioni, l’Audioprotesista potrà indicare i programmi d’ascolto disponibili nel
vostro apparecchio. Se le vostre esigenze in futuro dovessero cambiare, basterà riprogrammare la combinazione dei programmi prescelti.
Potete decidere quale modalità di avvio si addicemeglio alle vostre esigenze parlandone con il vostro Audioprotesista di fiducia.
Avete la possibilità di scegliere tra questi diversi programmi:
Base: programma standard.
Regolazione automatica del volume
Il volume dell’apparecchio viene regolato automaticamente in funzione dell’ambiente sonoro in cui vi trovate.
Importante
Se il volume dell’apparecchio è generalmente troppo forte o troppo debole, se i suoni riprodotti vi appaiono distorti o se, più semplicemente, desiderate
ricevere ulteriori informazioni, rivolgetevi al vostro
Audioprotesista.
16
Acclimatazione: ha le stesse funzioni del Programma
Base, ma fornisce leggermente meno amplificazione.
Musica: per l’ascolto della musica.
TV: per l’ascolto della TV.
17
Generale
Selezionare i programmi di ascolto
I programmi vengono attivati premendo il piccolo pulsante situato
nella parte inferiore dell’apparecchio.
Ogni volta che cambiate un programma, sentite un click, a meno che non
abbiate scelto di far disabilitare questa funzione.
Il numero di bip indica quale programma avete selezionato:
Programma 1: Un breve bip
Programma 2: Due brevi bip
Programma 3: Tre brevi bip
18
Uso del Telefono
Quando parlate al telefono, vi
raccomandiamo di mantenere il
telefono in direzione della testa,
formando un angolo al di sopra
dell’orecchio e di non premere il
telefono direttamente sull’orecchio, come si fa in genere. Se il
suono non è ottimale, provate a
spostare l’altoparlante del telefono in una posizione leggermente
diversa.
19
Apparecchio acustico con chiocciola
Apparecchio acustico con chiocciola
Inserimento nell’orecchio
Questo tipo di auricolare è composto dai seguenti elementi:
1. Curvetta
2. Tubetto
3. Chiocciola
3a. Uscita del suono
3b. Ventilazione
1. Per prima cosa inserite la chiocciola dell’auricolare
nel condotto uditivo, trattenendo tra le dita la parte
inferiore del tubetto.
2. Per facilitare l’operazione può essere utile tirare la
parte superiore dell’orecchio in alto e indietro,
utilizzando la mano opposta.
3. Posizionate l’apparecchio acustico dietro il vostro
padiglione auricolare, in modo che la curvetta
alloggi comodamente sull’orecchio, vicino alla testa.
1
2
3a
3
3b
1.
2.
3.
20
21
Apparecchio acustico con chiocciola
Togliere l’apparecchio ed estrarre
l’auricolare
Pulizia
1. Per prima cosa togliete l’apparecchio da dietro il
padiglione auricolare.
2. A questo punto estraete con delicatezza la
chiocciola dal canale uditivo, trattenendo tra le dita
la parte inferiore del tubetto.
Per il vostro apparecchio acustico e per l’auricolare
sono disponibili i seguenti accessori:
1. Panno morbido
2. Utensile per la rimozione del cerume.
1
1.
2
2.
Se è difficile liberare l’auricolare dalla sua posizione,
provate a muoverlo gentilmente da una parte e dall’altra, sempre tirando con dolcezza verso l’esterno. Può
facilitare l’operazione anche tirare la parte superiore
dell’orecchio in alto e indietro, utilizzando la mano opposta.
22
Per acquistare scorte aggiuntive di accessori, potete rivolgervi direttamente al vostro Audioprotesista.
23
Apparecchio acustico con chiocciola
Pulizia dell’apparecchio
acustico
Pulite giornalmente l’apparecchio con un fazzoletto morbido
ed asciutto in modo da mantenere la parte esterna libera da ogni
cerume e sporcizia Non usare mai
acqua, detergenti o altri liquidi.
Pulizia dell’ingresso microfono
Agendo con delicatezza servitevi
dell’utensile per la rimozione del
cerume, passandolo attraverso le
aperture dell’ingresso del microfono.
Pulizia della chiocciola
Ogni volta che togliete l’apparecchio acustico, accertatevi anche che l’auricolare sia libero da cerume e umidità. Non usare mai acqua, detergenti o altri liquidi.
Ecco come procedere per una buona pulizia:
1. Scollegate la chiocciola dal tubetto
2. Pulite la ventilazione con l’ausilio dell’apposito
utensile.
3. Con lo stesso strumento pulite anche il foro
dell’uscita del suono.
1.
2.
Se avvertite delle resistenze,
estraete l’utensile e provate di
nuovo. Vi raccomandiamo di
usare esclusivamente l’apposito
utensile.
3.
Quando non lo si usa, è buona
norma lasciare il vano portabatteria aperto per favorire la ventilazione e far asciugare eventuali
depositi di umidità.
24
25
Apparecchio acustico con chiocciola
4. Almeno una volta a settimana scollegate la
chiocciola dal tubetto e lavatela con acqua tiepida.
Sciacquare la chiocciola con cura e lasciarla
asciugare per tutta la notte.
5. Se notate dell’umidità residua all’interno della
chiocciola, la prossima volta, prima d’indossare
l’apparecchio acustico, eliminatela grazie all’aiuto di
un soffietto o simili.
4.
5.
26
Sostituzione del tubetto
Se il tubetto flessibile del vostro auricolare dovesse irrigidirsi, ingiallirsi o danneggiarsi, sostituitelo.
Per acquistare scorte aggiuntive di tubetti, oppure nel
caso in cui la chiocciola non alloggi più bene nel vostro
orecchio, rivolgetevi direttamente al vostro Audioprotesista.
27
Apparecchio acustico con chiocciola
In caso di malfunzionamento
Se l’apparecchio non dà alcun segno di vita, ciò
potrebbe voler dire che:
• L’apparecchio è spento. Accertatevi che la batteria sia
posizionata in modo corretto e che il vano portabatteria sia ben chiuso.
• La batteria è scarica/non funziona. Inserire una batteria nuova nell’apposito vano dell’apparecchio.
• L’uscita del suono dell’auricolare è bloccata. Il cerume
è spesso la causa del blocco. Pulite il foro di uscita
del suono come descritto a pag. 25.
Se il volume dell’apparecchio non è abbastanza
forte, ciò potrebbe voler dire che:
• La batteria è quasi scarica. Inserite una nuova batteria nell’apparecchio.
• L’uscita del suono della chiocciola è bloccata. Pulite il
foro di uscita del suono come descritto a pag. 25.
• Il vostro condotto uditivo è bloccato da un tappo di
cerume. Contattate il medico specialista e fate una
pulizia del canale uditivo.
• Il vostro udito può essersi modificato. Contattate l’Audioprotesista per una visita di controllo.
28
Se l’apparecchio fischia ininterrottamente, ciò
potrebbe voler dire che:
• Il vostro orecchio è ostruito da un tappo di cerume.
Contattate il medico specialista e fate una pulizia
del canale uditivo.
• Il tubetto è danneggiato. Sostituitelo.
• Il tubetto è giallo ed irrigidito. Sostituitelo.
• Il tubetto si stacca facilmente dalla chiocciola. Sostituitelo.
• La curvetta è danneggiata. Consultate l’Audioprotesista.
• La chiocciola non è ben inserita nel vostro canale
uditivo. Estraete la chiocciola dall’orecchio e reinseritela.
• La tenuta della chiocciola non è adeguata. Consultate l’Audioprotesista.
29
Apparecchio acustico con auricolare standard
Apparecchio acustico con auricolare
standard
L’auricolare è composto dai seguenti elementi:
1. tubetto con
1a. curvetta
1b. ancora
2. Auricolare standard
1a
1b
Identificazione destro/
sinistro
Il tubetto dell’auricolare è disponibile in lunghezze diverse, sia per
l’orecchio destro che per il sinistro.
La misura è stampata direttamente
sull’auricolare stesso.
La scritta di colore rosso si riferisce
all’orecchio destro, mentre quella di
colore blu al sinistro.
1
2
30
31
Apparecchio acustico con auricolare standard
Inserimento nell’orecchio
1. Per prima cosa posizionate l’apparecchio acustico
dietro il vostro padiglione auricolare, in modo che il
tubetto alloggi comodamente sull’orecchio, vicino
alla testa.
2. Inserite quindi l’auricolare nel condotto uditivo,
tenendo tra le dita la parte inferiore del tubetto.
Infine, accertatevi che l’ancora sia posizionata in modo
corretto, ovvero in prossimità dell’apertura del condotto uditivo, in modo da assicurare la posizione di tutto
l’auricolare.
Vi consigliamo di controllare ad intervalli regolari che
l’apparecchio acustico e l’auricolare siano in posizione
adeguata.
2.
1.
Importante
Con l’auricolare standard non è consigliabile indossare l’apparecchio acustico senza l’apposita ancora,
in quanto si correrebbe il rischio di perderlo.
32
33
Apparecchio acustico con auricolare standard
Togliere l’apparecchio ed estrarre
l’auricolare
1. Per prima cosa togliete l’apparecchio da dietro il
padiglione auricolare.
2. A questo punto estraete con delicatezza l’auricolare
dal canale uditivo, trattenendo tra le dita la parte
inferiore del tubetto.
Pulizia
Per il vostro apparecchio acustico e per l’auricolare
sono disponibili i seguenti accessori:
1. Panno morbido
2. Utensile per la rimozione del cerume
3. Filo per la pulizia.
3
1.
2.
1
2
Per acquistare scorte aggiuntive di accessori per la pulizia, potete rivolgervi direttamente al vostro Audioprotesista.
34
35
Apparecchio acustico con auricolare standard
Pulizia dell’apparecchio
acustico
Pulite giornalmente l’apparecchio con un fazzoletto morbido
ed asciutto in modo da mantenere la parte esterna libera da
ogni cerume e sporcizia. Non
usare mai acqua, detergenti o
altri liquidi.
Pulizia dell’ingresso microfono
Agendo con delicatezza, servitevi dell’utensile per la rimozione
del cerume, passandolo attraverso le aperture dell’ingresso
del microfono.
Quando non lo si usa, è buona
norma lasciare il vano portabatteria aperto per favorire la ventilazione e far asciugare eventuali
depositi di umidità.
Quando non lo si usa, è buona
norma lasciare il vano portabatteria aperto per favorire la ventilazione e far asciugare eventuali
depositi di umidità.
Se avvertite delle resistenze,
estraete l’utensile e provate di
nuovo. Vi raccomandiamo di
usare esclusivamente l’apposito
utensile .
36
37
Apparecchio acustico con auricolare standard
Pulizia dell’auricolare
Ogni volta che togliete l’apparecchio acustico, accertatevi anche che l’auricolare sia libero da cerume e umidità, altrimenti si corre il rischio che si stacchi dell’apparecchio.
Pulitelo regolarmente con un panno morbido. Non
usare mai acqua, detergenti o altri liquidi.
Ecco come procedere per effettuara la pulizia quando il
vostro auricolare è ostruito da residui o cerume:
1. Prendete l’apparecchio, trattenendolo tra il pollice e
l’indice. Con l’altra mano, prendete il tubetto e con
delicatezza staccatelo dall’apparecchio acustico,
come mostrato in figura, seguendo il movimento
della freccia. In alternativa, è disponibile un apposito utensile per
la rimozione del tubetto. Se desiderate ulteriori
informazioni in merito, consultate il vostro
Audioprotesista.
2. Staccate ora l’auricolare dal tubetto.
1.
3.
3. Fate passare attraverso
tutto il tubetto l’apposito
filo per la pulizia, estraendolo dalla parte opposta.
Se necessario, l’auricolare
può essere lavato.
Per procedere, staccatelo dal
tubetto e lavatelo con cura in
acqua tiepida.
Fatelo asciugare per tutta la
notte.
2.
38
39
Apparecchio acustico con auricolare standard
Sostituzione dell’auricolare
Assemblare un nuovo auricolare
L’auricolare è concepito per poter essere sostituito,
quando necessario. La durata dell’auricolare varia da
persona a persona e dipende da molti fattori come ad
esempio il protrarsi dell’impiego dell’apparecchio e il
tipo di cerume con cui entra in contatto.
Premete in posizione l’auricolare sul tubetto. Accertatevi che l’auricolare sia saldamente collegato.
Agganciate ora l’auricolare sulla parte superiore dell’apparecchio, come illustrato in figura.
Se uno degli elementi si ingiallisce, irrigidisce o si danneggia è necessario sostituire l’auricolare
Per acquistare scorte aggiuntive di auricolari o se il vostro auricolare non alloggia più correttamente nell’orecchio, rivolgetevi direttamente al vostro Audioprotesista
di fiducia.
Misura del tubetto e dell’auricolare
L’auricolare deve essere adeguato alle misure esatte
del vostro orecchio. Per poter indossare l’apparecchio
in modo confortevole e corretto è dunque molto importante scegliere la lunghezza del tubetto e la misura
dell’auricolare esatte.
Inoltre, è necessario che l’ancora sia tagliata nella giusta misura, per adattarsi al vostro condotto uditivo. Il
vostro Audioprotesista di fiducia sceglierà per voi le misure idonee e vi aiuterà a tagliare l’ancora. Per praticità,
vi riportiamo qui di seguito le istruzioni dettagliate su
come personalizzare l’ancora.
Sul retro del presente libretto, l’Audioprotesista avrà
poi cura di segnare le misure prescelte per voi.
40
41
Apparecchio acustico con auricolare standard
Come tagliare l’ancora
Per mantenere in corretta posizione
l’auricolare nel condotto uditivo, può
essere necessario utilizzare un’ancora
da regolare su misura per il vostro orecchio. Esistono diversi modi per procedere:
Metodo 1
1a. Fate passare l’estremità appuntita dell’ancora
attraverso il forellino superiore situato sul lato del
tubetto, fino a che l’ancora si blocchi.
1b. Guidate ora l’estremità appuntita dell’ancora
attraverso il forellino inferiore, in modo da formare
un occhiello.
1c. Quando l’occhiello è della misura giusta, ogni
eccedenza deve essere tagliata con l’ausilio di un
semplice paio di forbici.
1a.
1b.
1c.
42
43
Apparecchio acustico con auricolare standard
Metodo 2
2a . Fate passare l’estremità appuntita dell’ancora
attraverso il forellino superiore situato sul lato del
tubetto, fino a che l’ancora si blocchi.
2b . Posizionate l’ancora nella direzione indicata dalla
linea punteggiata e dalla freccia.
2c . Guidate ora l’estremità appuntita dell’ancora
attraverso il forellino inferiore, in modo da formare
un occhiello.
2d . Quando l’occhiello è della misura giusta, girate
l’auricolare. Ogni eccedenza deve essere tagliata
con l’ausilio di un semplice paio di forbici.
Informazioni generali
3 . Fate molta attenzione a tagliare tutto il materiale in
eccesso, in modo che l’estremità dell’occhiello sia
allo stesso livello del forellino e non ci siano angoli
o sporgenze che potrebbero risultare fastidiose. Per
controllare che non vi siano asperità, fate scorrere il
dito sulla superficie.
Se una parte dell’ancora sporge dal
forellino, viene a crearsi una superficie irregolare che potrebbe causare irritazione all’orecchio.
3 .
2a .
2b .
2c .
2d .
44
45
Apparecchio acustico con auricolare standard
In caso di malfunzionamento
Se l’apparecchio non dà alcun segno di vita, ciò
potrebbe voler dire che:
• L’apparecchio è spento. Accertatevi che il vano portabatteria sia ben chiuso.
• La batteria è scarica/non funziona. Inserire una batteria nuova nell’apposito vano.
• L’uscita del suono dell’auricolare è bloccata. Pulite o
sostituite se necessario tutto l’auricolare.
Se il volume dell’apparecchio non è abbastanza
forte, ciò potrebbe voler dire che:
• La batteria è quasi scarica. Inserite una nuova batteria nell’apparecchio.
• L’uscita del suono dell’auricolare è bloccata. Pulite o
sostituite l’auricolare.
• Il vostro condotto uditivo è bloccato da un tappo di
cerume. Contattate il medico specialista e fate una
pulizia del canale uditivo.
• Il vostro udito può essersi modificato. Contattate l’Audioprotesista per una visita di controllo.
46
Se l’apparecchio fischia ininterrottamente, ciò
potrebbe voler dire che:
• Il vostro orecchio è ostruito da un tappo di cerume.
Contattate il medico specialista e fate una pulizia
del canale uditivo.
• Il tubetto è danneggiato. Sostituite l’auricolare.
• Il tubetto flessibile è giallo ed irrigidito. Sostituite l’auricolare.
• La curvetta è danneggiata. Sostituite l’auricolare.
• L’apparecchio non è ben inserito nel vostro canale uditivo. Estraete l’auricolare dall’orecchio e reinseritelo.
47
Apparecchio acustico con auricolare su misura
Apparecchio acustico con auricolare
su misura
Questo auricolare è composto dai seguenti elementi:
1. Tubetto con
1a. curvetta
2. Auricolare su misura
2a. filo di estrazione
1a
2
1
Identificazione destro/sinistro
Il tubetto dell’auricolare è disponibile
in lunghezze diverse, sia per l’orecchio
destro che per il sinistro. La misura è
stampata direttamente sul tubetto
stesso. La stampa di colore rosso è relative all’orecchio destro, quella di colore blu per l’orecchio sinistro.
L’auricolare su misura ha la scritta “Widex” stampigliata sopra. La scritta di colore rosso si riferisce all’orecchio destro,
mentre quella di colore blu al sinistro.
2a
48
49
Apparecchio acustico con auricolare su misura
Inserimento nell’orecchio
1. Per prima cosa inserite l’auricolare nel condotto
uditivo, trattenendo tra le dita la parte inferiore del
tubetto.
2. Per facilitare l’operazione può essere utile tirare la
parte superiore dell’orecchio in alto e indietro,
utilizzando la mano opposta.
3. Posizionate l’apparecchio acustico dietro il vostro
padiglione auricolare, in modo che la curvetta ed il
tubetto alloggino comodamente sull’orecchio,
vicino alla testa.
Togliere l’apparecchio ed estrarre
l’auricolare su misura
1. Per prima cosa togliete l’apparecchio da dietro il
padiglione auricolare.
2. A questo punto estraete con delicatezza l’auricolare
su misura dal canale uditivo, servendovi del filo di
estrazione.
1.
1.
2.
2.
Importante
Per togliere il vostro apparecchio dall’orecchio NON
tirate dal tubetto, ma servitevi sempre dell’apposito
filo di estrazione.
3.
50
51
Apparecchio acustico con auricolare su misura
Pulizia
Per il vostro apparecchio acustico e per l’auricolare
sono disponibili i seguenti accessori:
1. Panno morbido
2. Utensile per la rimozione del cerume
3. Filo per la pulizia
3
1
2
Per acquistare scorte aggiuntive di accessori per la pulizia, potete rivolgervi direttamente al vostro Audioprotesista.
Pulizia dell’apparecchio
acustico
Pulite giornalmente l’apparecchio con un fazzoletto morbido
ed asciutto in modo da mantenere la parte esterna libera da ogni
cerume e sporcizia. Non usare mai
acqua, detergenti o altri liquidi.
Pulizia dell’ingresso microfono
Servitevi dell’utensile per la rimozione del cerume, passandolo con
delicatezza attraverso le aperture
dell’ingresso del microfono.
Se avvertite delle resistenze,
estraete l’utensile e provate di
nuovo. Vi raccomandiamo di
usare esclusivamente l’apposito
utensile in dotazione.
Quando non lo si usa, è buona
norma lasciare il vano portabatteria aperto per favorire la ventilazione e far asciugare eventuali
depositi di umidità.
52
53
Apparecchio acustico con auricolare su misura
Pulizia dell’auricolare su misura
Ogni volta che togliete l’apparecchio acustico, accertatevi anche che l’auricolare sia libero da cerume e umidità.
Pulitelo regolarmente con un panno morbido. Non
usare mai acqua, detergenti o altri liquidi.
Ecco come procedere per effettuara la pulizia se il tubetto è ostruito da residui o cerume:
1. Prendete l’apparecchio, trattenendolo tra il pollice e
l’indice. Con l’altra mano, prendete il tubetto e con
delicatezza staccatelo dall’apparecchio acustico,
come mostrato in figura, seguendo il movimento
della freccia. In alternativa, è disponibile un apposito utensile per
la rimozione del tubetto. Se desiderate ulteriori
informazioni in merito, consultate il vostro
Audioprotesista.
2. Staccate ora l’auricolare su misura dal tubetto,
scuotendo con delicatezza l’estremità del tubetto.
1.
3.
3. Fate passare attraverso tutto
il tubetto l’apposito filo per la
pulizia, estraendolo dalla parte
opposta.
Se necessario, l’auricolare su misura può essere lavato.
Per procedere, staccatelo dal tubetto come descritto a pagina 52
e lavatelo con cura in acqua tiepida.
Fatelo asciugare per tutta la notte.
2.
54
55
Apparecchio acustico con auricolare su misura
Sostituzione del tubetto
Assemblare un nuovo auricolare
Il tubetto è concepito per poter essere sostituito, con
regolarità. La durata del tubetto varia da persona a persona e dipende da molti fattori come ad esempio il protrarsi dell’impiego dell’apparecchio e il tipo di cerume
con cui entra in contatto.
1. Trattenete con due dita l’auricolare, mantenendo il
filo di estrazione rivolto verso il basso. Tenete il
tubetto con l’altra mano, come illustrato in figura.
Quindi premete con delicatezza il tubetto
sull’auricolare su misura.
2. Con l’ausilio di un’unghia, esercitate una pressione
sul tubetto, in modo da accertarvi che si
saldamente collegato all’auricolare.
3. A questo punto agganciate l’auricolare alla parte
superiore dell’apparecchio, come mostrato in
figura.
Se esso si ingiallisce, irrigidisce o si danneggia è necessario sostituirlo.
Per acquistare scorte di tubetti, oppure nel caso in cui
il vostro auricolare su misura non fosse più adeguato al
vostro orecchio, potete rivolgervi al vostro Audioprotesista di fiducia.
1.
2.
3.
56
57
Apparecchio acustico con auricolare su misura
Misura del tubetto e dell’auricolare
In caso di malfunzionamento
L’auricolare deve essere adeguato alle misure esatte
del vostro orecchio. Per poter indossare l’apparecchio
in modo confortevole e corretto è dunque molto importante scegliere fin dall’inizio la lunghezza giusta del
tubetto.
Se l’apparecchio non dà alcun segno di vita, ciò
potrebbe voler dire che:
• L’apparecchio è spento. Accertatevi che il vano portabatteria sia ben chiuso.
• La batteria è scarica/non funziona. Inserire una batteria nuova nell’apposito vano dell’apparecchio.
• L’uscita del suono dell’auricolare su misura è bloccata.
Pulite l’auricolare come descritto a pag. 53.
Il vostro Audioprotesista di fiducia sceglierà per voi la
misura idonea, e vi aiuterà a tagliare l’ancora segnandola sul retro del presente libretto.
Se il volume dell’apparecchio non è abbastanza
forte, ciò potrebbe voler dire che:
• La batteria è quasi scarica. Inserite una nuova batteria nell’apparecchio.
• L’uscita del suono dell’auricolare su misura è bloccata.
Pulite o sostituite l’auricolare come descritto a pag.
53.
• Il vostro condotto uditivo è bloccato da un tappo di
cerume. Contattate il medico specialista e fate una
pulizia del canale uditivo.
• Il vostro udito può essersi modificato. Contattate l’Audioprotesista per una visita di controllo.
58
59
Generale
Se l’apparecchio fischia ininterrottamente, ciò
potrebbe voler dire che:
• Il vostro orecchio è ostruito da un tappo di cerume.
Contattate il medico specialista e fate una pulizia
del canale uditivo.
• Il tubetto è danneggiato. Sostituitelo.
• Il tubetto flessibile è giallo ed irrigidito. Sostituitelo.
• La curvetta è danneggiata. Sostituite il tubetto.
• L’auricolare su misura non è ben inserito nel vostro
canale uditivo. Estraete l’auricolare dall’orecchio e
reinseritelo.
• La tenuta dell’auricolare su misura non è adeguata.
Consultate l’Audioprotesista.
60
Avere cura del proprio apparecchio
Con le giuste attenzioni, il vostro apparecchio vi garantirà anni di buon funzionamento. Qui di seguito riportiamo alcuni accorgimenti che possono prolungarne la
vita:
• Spegnere l’apparecchio quando non è in uso. Togliere la batteria se l’apparecchio non viene impiegato per più di un giorno, così da evitare fuoriuscite
della batteria.
• Trattate l’apparecchio con tutte le cure e le attenzioni che merita un oggetto di tale valore! Conservatelo in un astuccio in un luogo fresco, asciutto
fuori dalla portata di bambini ed animali.
• Non esporlo mai a temperature estreme o a forte
umidità.
• In ambienti particolarmente umidi, è consigliabile
ricorrere all’apposito kit anti-umiditá Widex, utile a
ridurre la quantità di umidità che può accumularsi
all’interno dell’apparecchio acustico. Per utilizzare il
kit in modo corretto, leggere con attenzione le relative informazioni.
61
Generale
• Non portare l’apparecchio durante la doccia, o a
nuoto, oppure durante l’uso di asciugacapelli o di
spray per capelli.
• Non tentare mai di riparare da soli l’apparecchio
acustico.
• Non portare mai l’apparecchio durante trattamenti con radiazioni (come diatermia, radioterapia e
scansioni MRI e TC) e non mettete mai, per nessuno
motivo, l’apparecchio all’interno di un forno a microonde. Questi sono alcuni tipi di radiazioni che
possono danneggiare irreparabilmente il vostro
apparecchio acustico. Mentre invece, altri tipi di radiazioni (allarme antifurto, attrezzi per il controllo di
ambienti, radiotrasmittenti, cellulari ecc.) non sono
di ­intensità tale da danneggiare l’apparecchio.
• Gli apparecchi acustici Widex non sono omologati
per l’uso nelle miniere e in altre zone con particolare pericolo di esplosione.
62
Altri consigli utili
• L’impiego degli apparecchi acustici tende ad aumentare l’accumulo di cerume. Contattate il vostro
medico specialista se avete il sospetto che nel
vostro orecchio si sia formato un tappo di cerume.
Il cerume, infatti, non riduce soltanto la vostra capacità uditiva in modo considerevole, ma anche le
prestazioni dell’apparecchio acustico. Per questo vi
consigliamo di eseguire la pulizia delle orecchie dal
vostro medico specialista un paio di volte l’anno.
• Tenere l’apparecchio acustico ed i suoi accessori
fuori dalla portata dei bambini, che potrebbero
addirittura ingoiarli. Tenere le batterie fuori dalla
portata dei bambini e gettare le batterie usate con
attenzione e rispetto per l’ambiente. Non cambiare
la batteria di fronte ai bambini ed evitare di far vedere loro dove conservate le scorte
• Le batterie sono molto piccole e posso facilmente
essere scambiate per pillole o simili. Non mettere
mai, per nessuna ragione, una batteria nella bocca.
Potreste accidentalmente ingerirla! In caso d’ ingerimento, consultare subito il medico.
63
Generale
• Il vostro apparecchio acustico non potrà, purtroppo, restituirvi un udito normale, ma vi aiuterà a
trarre il massimo beneficio dalla vostra capacità
uditiva rimanente. Ad ogni modo, bisogna essere
consapevoli che ci vuole del tempo per abituarsi ai
nuovi apparecchi ed ai nuovi suoni.
• Gli apparecchi acustici Widex sono prodotti con
moderni materiali biocompatibili e non allergici.
Nonostante ciò possono verificarsi occasionalmente rari casi di reazione allergica della pelle. Se notate
delle irritazioni all’interno o intorno il vostro canale
uditivo, contattate il medico specialista.
• È bene sapere che qualsiasi tipo di apparecchio
acustico può generare un leggero aumento del
rischio di infezioni nel condotto uditivo. L’infezione
può insorgere a causa di una inadeguata ventilazione dall’orecchio, o a seguito di piccole microlesioni
provocate dall’apparecchio acustico. Per questo, vi
consigliamo di togliere sempre l’apparecchio durante la notte, così da assicurare al vostro condotto
uditivo un’adeguata ventilazione. Accertatevi inoltre di controllare e di pulire sempre l’apparecchio
con attenzione. In presenza d’infezione, è bene
pulire l’apparecchio acustico con un fazzolettino
disinfettante. In nessun caso si devono utilizzare
sostante quali alcool, cloro o simili.
64
Il vostro apparecchio acustico
(Scheda da compilare a cura dell’Audioprotesista)
Data:______________________________
Batteria tipo:_ ______________________
Auricolare:
❑❑ Chiocciola
❑❑ Auricolare standard
❑❑ Auricolare su misura
Misura auricolare:
Sinistro_____ Destro______
Misura Tubetto:
Sinistro_____ Destro______
Programmi di
ascolto
Posizione prescelta per il
programma
Base
Acclimatazione
Musica
TV
65
Generale
66
67
Distribuito in Italia da: Widex Italia S.p.A.
Via Laurentina Km 24.800
00040 Pomezia (RM)
www.widex.it
¡9 514 0121 006­¤ ¡#01v¤
Printed by HTO / 2009-01
9 514 0121 006 #01