Francobollo speciale Pipilotti Rist
sensoriale – sensato – simbolico
Francobolli speciali Natale
Usanze dell’Avvento
Francobolli speciali con sovrapprezzo Pro Juventute 2014 – Rituali familiari
La famiglia al centro
dei rituali
4/2014
La Lente
La rivista per gli amici dei
francobolli
OFFERTA SPECIALE
per i lettori della rivista La Lente
Album prestampato LEUCHTTURM
Svizzera 2010 –2014 per principianti
]
[C O N C U S TO D IA
L’album contiene tutti i francobolli, compresi quelli ordinari
e speciali, Pro Juventute, Pro Patria e commemorativi dal
2010 al 2014. Per proteggere i vostri francobolli vi
forniamo una custodia per ogni sezione. Tale custodia è
priva di plastificanti e di acidi e in grado di garantire per
oltre 50 anni la perfetta conservazione dei vostri
francobolli. I fogli sono in cartone pregiato privo di acidi.
L'album in design CLASSICO insieme alla custodia
protettiva è in blu reale e può contenere fino a 120 fogli.
RILEGATURA A MANO E CUCITURA
TRAPUNTATA CON GRANDE EFFETTO ESTETICO
Stampa sulla copertina anteriore:
mappa con i colori nazionali,
stemma e denominazione del paese.
Stampa sul copertina posteriore:
stemma e denominazione nazionale «HELVETIA».
È anche possibile ordinare tutte le annualità dal 1843
a oggi separatamente.
Offerta:
CHF 89.00
OME
IDEALE C
DI
REGALO
E
NATAL !
(N. 345 420-999)
Disponibile: inizio dicembre 2014
SOTTOSCRIVA UN ABBONAMENTO AI
NUOVI FOGLI DAL 2015
Si prega di inviare il modulo dˈordine a:
Tel. 0848 66 55 44 · Fax 058 667 62 68
Posta CH SA - Rete postale e vendita - Logistica commercio al dettaglio - Ostermundigenstrasse 91 - 3030 Berna
Con la presente ordino
K ______ n. 345 420-999 CHF 89.00
K ______ abbonamento/i supplemento fogli dal 2015
Disponibile solo in Svizzera
Numero di cliente:
Tipo di pagamento (per i nuovi clienti: si prega di scegliere solo un tipo di pagamento)
Se lei è gia nostro/a cliente, considereremo il suo tipo di pagamento abituale
Cognome/Nome:
Via/N.:
Svizzera K Con fattura
K Addebito sul conto postale
NPA/Località:
Carte di credito
❑ American Express
Data di nascita:
Telefono/Fax:
E-mail:
❑ VISA
Carta di credito n.
Data di scadenza (Mese/Anno)
Data/Firma:
❑ Diners Club
–
–
❑ Eurocard/MasterCard
Editoriale e sommario
Pipilotti Rist, Mercy Garden Retour Skin, 2014. Installazione audio-video
(fermo immagine). Per gentile concessione dell’artista e di Hauser & Wirth.
In copertina: ingrandimento del francobollo PJ «Processione delle lanterne di rapa»
È nato! Alleluja! Alleluja!
È nato il Sovrano Bambino.
La notte, che già fu sì buia,
risplende d’un astro divino.
Orsù, cornamuse, più gaie
suonate; squillate, campane!
Venite, pastori e massaie,
o genti vicine e lontane!
Non sete, non molli tappeti,
ma, come nei libri hanno detto
da quattro mill’anni i Profeti,
un poco di paglia ha per letto.
Per quattro mill’anni s’attese
quest’ora su tutte le ore.
È nato! È nato il Signore!
È nato nel nostro paese!
Risplende d’un astro divino
La notte che già fu sì buia.
È nato il Sovrano Bambino.
È nato! Alleluja! Alleluja!
Care lettrici, cari lettori,
è con questa poesia di Guido Gozzano che chiudiamo l’anno filatelico 2014.
Ringraziandovi per la fedeltà, auguriamo a voi e
ai vostri cari un tranquillo e sereno periodo
dell’avvento, un buon Natale all’insegna della
pace e, per il nuovo anno, ogni bene, tanta fortuna, successo e salute.
Cari saluti
Carina Ammon
Responsabile Comunicazione
Francobolli e filatelia
Emmental Tourismus
Guido Gozzano, poeta e
scrittore italiano.
Foto: Wikipedia
Lingue, presepi e gente dell’Emmental. Suggestioni dai
tanti temi di questo numero de La Lente.
Sommario
News
4
Calendario delle emissioni 2015
5
Natale
6–9
Il tipico paesaggio svizzero – Emmental
10–11
Pipilotti Rist
12–13
Giornata del francobollo 2014 Saignelégier
14–15
Pro Juventute 2014 – Rituali familiari
16–19
Libro annuale dei francobolli svizzeri 2014
20–21
Cartolina natalizia «Bethlehem» 2014
22
Serie annuale / set annuale buste primo
giorno 2014
23
140 anni dell’Unione postale universale
24
Prodotto multilaterale / Wienacht-Tobel
25
Fred & Fun
26–29
Panorama dell’offerta
31–35
3
News
Un sentito grazie ai nostri abbonati!
Anche nel 2014 la Posta ringrazia tutti gli
abbonati ai francobolli e agli annulli per
la loro fedeltà pluriennale. Quest’anno
l’omaggio è dedicato al blocco speciale
«Disco in vinile», che vi abbiamo presentato nell’ultimo numero de La Lente (numero 3/14 – data di uscita 4 settembre
2014).
Nota importante: a partire da quest’anno
il regalo per gli abbonati verrà sempre
allegato al quarto numero de La Lente.
Pertanto, tutti i clienti con un abbonamento ai francobolli riceveranno l’omaggio con l’emissione 4/14 a novembre, mentre gli abbonati agli annulli nel gennaio
2015. L’omaggio non sarà comunque disponibile sul mercato.
Volete saperne di più sui diversi abbonamenti? Il nostro servizio clienti è a
vostra completa disposizione.
Telefono: +41 (0)848 66 55 44
E-mail: [email protected]
Vi auguriamo ancora grandi soddisfazioni nel collezionare i nostri capolavori in
miniatura!
La vostra opinione ci sta a cuore! I complimenti rassicurano e fanno piacere,
ma anche le critiche servono a crescere: lente @ posta.ch
I francobolli più belli li trovate online:
postshop.ch
4
Calendario delle emissioni 2015: francobolli e interi postali della Posta svizzera
Un pezzo di Svizzera nell’anno
filatelico 2015
Un tuffo nella storia, anniversari importanti, edifici storici, tipici paesaggi svizzeri, motivi sorprendenti che ricordano i
tempi andati: ecco soltanto alcuni temi
delle emissioni filateliche del prossimo
anno.
Nel 2015 si celebrerà l’anniversario importante di battaglie storiche, giubilei
cantonali, organizzazioni e uffici statali.
Ripercorreremo inoltre la storia di alcuni
giocattoli classici e dell’industria automobilistica svizzera, arricchendola di interessanti informazioni. Un pezzo di
Svizzera svolgerà un ruolo chiave anche
all’estero: da maggio a ottobre 2015 a Milano si terrà la prossima Esposizione universale. Anche i migliori amici dell’uomo,
gli animali, avranno la loro parte, e l’arte
e la cultura non mancheranno certo nel
nostro programma filatelico.
Pregustate fin d’ora la scoperta di un variopinto pezzo di Svizzera.
Sono possibili integrazioni e modifiche. La versione più
recente è sempre disponibile all’indirizzo posta.ch/
francobolli. Il programma delle emissioni può essere
ordinato anche al numero +41 (0) 848 66 55 44.
Giorno d’emissione: 5.3.2015
Presentato in:
La Lente 1/2015
dal 23.1.2015
Giorno d’emissione: 7.5.2015
Presentato in:
La Lente 2/2015
dal 27.3.2015
Giorno d’emissione: 3.9.2015
Presentato in:
La Lente 3/2015
dal 24.7.2015
Giorno d’emissione: 12.11.2015
Presentato in:
La Lente 4/2015
dal 2.10.2015
Qtà Valore
Descrizione
Qtà Valore
Descrizione
Qtà Valore
Descrizione
Qtà Valore
Francobolli speciali
1500 anni dell’Abbazia
di Saint-Maurice
Rovine
Reliquiario
Vetrate
Penna e pergamena
3
Francobolli speciali
Bicentenario
dell’ingresso nella
Confederazione dei
Cantoni di Ginevra,
Neuchâtel e del Vallese
Ginevra
Neuchâtel
Vallese
4
Francobolli speciali
Automobili svizzere
Valore 1
Valore 2
Valore 3
Valore 4
1
1.00
Francobollo speciale
Francobollo di personaggi
famosi: Divertimento
4
5.15
Francobolli speciali
Natale
Valore 1
Valore 2
Valore 3
Valore 4
4
4.00
1.00
1.00
1.00
1.00
4
5.15
0.85
1.00
1.40
1.90
3
3.00
1.00
1.00
1.00
1
1
1
1.00
1.00
1.00
Francobolli speciali
Animali domestici
Cane
Gatto
Coniglio
Criceto
Francobolli speciali
Cascate del Reno
Battello
Roccia
Castello di Laufen
Francobollo speciale
Expo Milano 2015
1
2.00
Blocco speciale
Ammonite
2
2.00
Francobolli speciali
Eventi storici
Morgarten 1315
Marignano 1515
1.00
1.00
1
2.00
1.00
1.00
1.00
1
1.00
Francobollo speciale
75 o anniversario del
Patronato Svizzero
per comuni di montagna
1
1.00
Francobollo speciale
Serie sull’arte –
La Biennale di Venezia
4
5.50
Francobolli speciali
con sovrapprezzo
Pro Patria –
Musei di villaggio
Aigle VD
Appenzell AI
Saanen BE
Steckborn TG
Francobollo speciale
Centenario
dell’Amministrazione
federale delle contribuzioni
(AFC)
Francobollo speciale
Centenario della
Commissione federale
dei monumenti storici
(CFMS)
Cartolina postale
illustrata affrancata
2000 anni di Avenches
3.00
0.85+0.40
0.85+0.40
1.00+0.50
1.00+0.50
2
2.00
1.00
1.00
1
2.00
Francobolli speciali
Europa
Giocattoli antichi
Triciclo
Anatra a dondolo
Cartolina postale
illustrata affrancata
150 o anniversario
dell’Unione internazionale
delle telecomunicazioni
(ITU) a Ginevra
5.15
0.85
1.00
1.40
1.90
4
9.15
1.85
2.00
2.40
2.90
Cartoline maximum
Automobili svizzere
Valore 1
Valore 2
Valore 3
Valore 4
1
1.00
Francobollo speciale
125 o anniversario della
Federazione delle Società
filateliche svizzere (FSFS)
1
2.00
Cartolina postale
illustrata affrancata
125 o anniversario della
Federazione delle Società
filateliche svizzere (FSFS)
2
2.40
Francobolli speciali
Emissione congiunta
Svizzera – Åland
Spilla dei costumi
tradizionali bernesi
Spilla da scialle per costumi
tradizionali delle Åland
1.00
1.40
4
3.70
0.85
0.85
1.00
1.00
Francobolli neutri
Valore 1
Valore 2
Valore 3
Valore 4
2
2.00
Francobolli speciali
Marsupilami
Valore 1
Valore 2
1.00
1.00
2
4.00
2.00
2.00
1
1.00
Cartoline postale
illustrate affrancate
Marsupilami
Valore 1
Valore 2
Francobollo speciale
175 o anniversario
del francobollo
0.85
1.00
1.40
1.90
Descrizione
3
4.25
Francobolli speciali
con sovrapprezzo
Pro Juventute
0.85+0.40 Valore 1
1.00+0.50 Valore 2
1.00+0.50 Valore 3
1
1.50
Blocco speciale
con sovrapprezzo
Giornata del francobollo
2015
Bulle
1
2.50
Cartolina postale
illustrata affrancata
Giornata del francobollo
2015
Bulle
Restano riservate eventuali modifiche
Stato: ottobre 2014
Francobolli speciali Natale
La serie di francobolli natalizi di quest’anno sprigiona una varietà di colori sfavillanti.
Li ha realizzati il grafico e artista Dominique Rossier di Puidoux-sur-Vevey,
lasciando brillare la gioia festiva come i riflessi delle candele sugli addobbi dell’albero
di Natale. La Posta vi augura Buone Feste e Buon Anno!
Scintillii di
Natale
«Perché nella locanda non
vi era posto per loro»
Il Vangelo di Luca descrive con parole
scarne come, in una stalla, Maria partorì,
fasciò e adagiò il figlio sulla paglia di una
mangiatoia. Questa rappresentazione della scena ha ispirato dipinti murali realizzati già nel III secolo. Una delle prime rappresentazioni viventi, perlomeno secondo
la leggenda, fu la scena dell’Annunciazione che San Francesco d’Assisi
allestì nel 1223 a Greccio, in provincia di Rieti (nei pressi di Roma). Nella
cappella circondata dal bosco rievocò con persone e animali la nascita di
Cristo, celebrò la messa a mezzanotte e divenne così il vero e proprio «inventore» del Presepe. La sua rappresentazione del Gesù bambino appena
nato posto nella mangiatoia tra il bue e l’asino è stata tramandata nella storia della cristianità ed è fondamentalmente rimasta la stessa fino a oggi. Nel
corso dei secoli, a Maria e Giuseppe sono stati affiancati altri personaggi,
quali ad esempio i pastori già citati nel Vangelo di Luca, e altri animali. In
epoca barocca, soprattutto nelle chiese dei conventi, si è poi iniziato a creare
interi paesaggi nel Presepe e a integrare altri motivi della vita di Cristo. Col
passare del tempo diverse culture hanno aggiunto propri elementi distintivi.
Ma ancora oggi cantiamo: «Venite adoriamo il nato Bambino (…) Sorgete,
pastori, che al pari del giorno coi raggi d’intorno, la notte spuntò …»
6
«Certo che esiste Babbo
Natale»
Con il suo sorriso bonario, la barba bianca e l’abito
rosso guarnito di pelliccia, Babbo Natale esiste dal
1863, anno in cui il disegnatore americano Thomas
Nast lo ha regalato ai posteri con questa immagine.
L’esistenza del paffuto amico dei bambini venne poi
definitivamente confermata poco più di 100 anni fa,
quando ne venne data notizia sul giornale come
fatto vero – e, si sa, ciò che si legge sul giornale corrisponde a verità. Una bambina di otto anni di nome
Virginia, infatti, aveva scritto alla redazione riferendo che alcuni dei suoi
amici sostenevano l’inesistenza di Babbo Natale. Il redattore gli rispose
così: «I tuoi amici si sbagliano. Sono stati contagiati dallo scetticismo di
quest’epoca scettica. Credono soltanto a ciò che vedono: pensano che una
cosa non esista se non la possono abbracciare con la loro piccola mente. Sì,
Virginia, Babbo Natale esiste. Esiste con la stessa certezza con cui esistono
l’amore, la generosità e la fedeltà; e lo sai che abbondano, dando alla nostra
vita tanta bellezza e serenità. Come sarebbe desolato il mondo se non ci
fosse Babbo Natale! Sarebbe triste quanto un mondo senza Virginia. Probabilmente ora ti chiederai se allora tutto questo è reale. Virginia, in tutto il
mondo non c’è niente di più reale e duraturo. Babbo Natale esiste e vivrà
per sempre. Perfino tra dieci volte diecimila anni continuerà a rallegrare i
bambini come te e chiunque apra il proprio cuore. Auguri di Buon Natale!
Hohoho!»
«Ma quando arriva
Natale?»
L’impazienza dei bambini è comprensibile. In quasi
tutte le case, il conto alla rovescia è segnato da una
corona di abete e quattro grosse candele. Ma non è
sempre stato così. Nel 1839, ad esempio, si contavano
ancora 19 candele rosse sottili più quattro grosse
bianche, le prime per i giorni della settimana e le seconde per le domeniche d’avvento. Questa fu
la primissima corona d’avvento al mondo: era appesa al soffitto di un orfanotrofio di Amburgo. A
realizzarla era stato il direttore, Johann Hinrich Wichern, a partire dalla ruota di un carro. Doveva
anche servire a fare esercitare i bambini con i numeri. L’idea in sé aveva un che di davvero affascinante: ogni anno cambiava il numero delle candele. Diversamente dal classico calendario dell’avvento con i 24 giorni di dicembre, infatti, la corona segna i giorni dal primo giorno dell’avvento
fino alla Notte santa, dunque da un minimo di 22 (se la vigilia di Natale cade la quarta domenica
d’avvento) a un massimo di 28 (se cade il sabato successivo alla quarta domenica d’avvento).
L’invenzione di Johann Hinrich Wichern ebbe seguito, tanto che negli anni sempre più corone
d’avvento presero ad adornare prima le chiese e poi le case. Solo che: chi ha abbastanza spazio per
una ruota di due metri di diametro? Si iniziò quindi a ridurre le corone alle quattro candele per le
domeniche. Ma bastano comunque per riscaldarci il cuore con la loro atmosfera natalizia.
7
Francobolli speciali Natale
«È Natale quando l’aria
profuma di cannella e altre
spezie»
Oltre a essere proprio deliziosi, i biscotti natalizi risvegliano ricordi e sensazioni. Stelle alla cannella,
brunsli, milanesini e chräbeli sono dei classici svizzeri, le cui ricette sono tramandate di generazione
in generazione. La storia delle stelle alla cannella,
ad esempio, risale al XVI secolo, epoca in cui la cannella era ancora una merce costosa, mentre una delle
più antiche ricette dei brunsli è del 1750. Naturalmente il modo di prepararli è un po’ cambiato nel
tempo, ma in linea di massima si è rimasti fedeli alle
ricette originarie. Per la maggioranza di noi, Natale non sarebbe tale senza la tradizione
dei biscotti. Eppure, sostanzialmente le loro radici non sono affatto di origine cristiana.
L’usanza di preparare dolci nelle giornate più corte dell’anno risale a millenni prima,
quando ancora si mischiavano i chicchi di grano pestati con il miele di api selvatiche
per poi cuocere l’impasto così ottenuto su pietre roventi. Queste schiacciate venivano
consumate per il solstizio d’inverno o appese al vento come offerte. Spesso le si gettava
anche nel fuoco o nel fiume, allo scopo di placare demoni e spiriti malvagi. Per fortuna
oggi, nella nostra epoca libera da superstizioni, ci è consentito gustare i deliziosi biscotti natalizi! Ancora meglio se alla luce soffusa dell'albero addobbato …
His Matschers Voice
Praticità ed efficacia: per una spedizione
ancora più rapida della vostra corrispondenza
natalizia. I francobolli sono staccabili anche
dal davanti.
Francobolli speciali Natale
Vendita
Filatelia: dal 6.11.2014 al 31.12.2015, fino a
esaurimento scorte
Uffici postali: dal 13.11.2014, fino a
esaurimento scorte
Validità
Illimitata dal 13.11.2014
Stampa
Offset, 4 colori; Cartor Security Printing,
La Loupe, Francia
8
Formati
Segno di valore: 33 × 28 mm
Foglio: 195 × 140 mm (4 strisce da 5 francobolli)
Carta
Carta da francobolli bianca, con sbiancante
ottico, adesiva, 220 gm²
Annullo giorno di
emissione
Dentellatura
13¼:13½
Progetto grafico
Dominique Rossier, Puidoux (VD)
Motivo su busta primo
giorno
Biglietti, buste e francobolli Natale
Simboli natalizi per i vostri auguri
Le cartoline natalizie abbinate
a due francobolli speciali
Set di cartoline «Babbo Natale» (incl. quattro francobolli da
CHF 1.00 ciascuno) a CHF 9.80
Anche quest’anno, conferite un tocco particolare ai vostri auguri
di Natale e ordinate i vostri francobolli natalizi insieme agli
esclusivi set di cartoline.
I nuovi francobolli e le nuove cartoline di Natale realizzate dal
grafico vodese Dominique Rossier sprigionano un’atmosfera natalizia, decorano la corrispondenza festiva e lasciano il sorriso
sul volto dei destinatari.
Scegliete il motivo «Presepe» o «Babbo Natale»; entrambi i set
comprendono quattro cartoline pieghevoli in formato A6, quattro
buste bianche in formato C6 e quattro francobolli abbinabili.
Set di cartoline «Presepe» (incl. quattro francobolli da CHF 0.85
ciascuno) a CHF 9.20
9
Blocco speciale Il tipico paesaggio svizzero – Emmental
Dove
Anne Bäbi si occupa della
Lo scrittore Jeremias Gotthelf ha descritto così l’Emmental:
«Il suo orizzonte è ben delimitato da colline
boschive, ai cui piedi si stendono innumerevoli
valli, bagnate da ruscelli che trasportano i
detriti mormorando sommessamente finché
non arrivano in seno all’Emme»
E questa la descrizione dei suoi abitanti:
«L’abitante dell’Emmental somiglia alla propria
terra. Il suo orizzonte non è ampio, ma osserva il
prossimo con intelligenza e acume; non afferra
subito il nuovo …, ma ciò che ha appreso una
volta lo tiene stretto con straordinaria tenacia.
Non parla molto e non è rumoroso; ma una
volta che si dedica a qualcosa, non molla finché
tutto non è a posto, e se per caso scoppia, si
salvi chi può!»
10
A essere straordinaria, però, non è solo la popolazione,
bensì la stessa regione dell’Emmental: dolci colline
(dette «Höger») e romantiche valli puntellate di vecchi
casali con le loro tipiche casupole rurali, splendidamente abbellite da gerani e circondate da giardini
dai colori vivaci. O almeno così appare l’ameno idillio
che ci hanno fatto conoscere i noti film folcloristici
su questa straordinaria regione. Chi pensa, però, che
nell’Emmental regnino indisturbate pace e serenità,
non è mai stato a una partita di hockey su ghiaccio.
Né è mai capitato un sabato al «Jaköbu» di Zollbrück.
Mentre davanti all’ingresso gli uomini si riuniscono,
mangiano salsicce arrostite e fumano sigari, dentro
regna una grande agitazione. I bambini corrono e
sbraitano, le donne spingono con abilità i carrelli tra
le file di scaffali, e da tutta questa frenesia si potrebbe
tranquillamente pensare che stiano cercando di accaparrarsi l’ultimo pezzo di Emmental al mondo. Un po’
come un tempo alla fattoria Glungge del nostro Uli.
A proposito del formaggio Emmental: star mondiale
del posto, diventato famosissimo grazie al suo inconfondibile gusto di noce, ai grandi buchi e alle divise
della squadra svizzera di sci alpino, è tuttora prodotto
quotidianamente in molti caseifici di paese. Proprio
come il caseificio dimostrativo di Affoltern, dove i
visitatori possono vedere dal vivo come nasce
l’«Ämmitauer» (Emmentaler) perfetto.
Nell’Emmental non abbondano solo i caseifici; percorrendo la valle gli occhi si soffermano ad ammirare
alcuni ponti di legno. Tra questi capolavori, degno di
nota è quello eretto nel 1839 a Hasle bei Burgdorf,
E s c u r s io n
e ne l l a
casa e
region
e de l
Napf
, la
C h ie
sa di
Wür
zb
r unn
e n ne
i pre
s si d i
R ö t he
n b ac h ,
s uo n at o r i d i c o r n o a l p i n o a E g
al To
ment
to: Em
o
F
.
l
i
w
gi
us
u r i sm
Uli diventa fittavolo
che, con una lunghezza di 60 metri, è il
ponte storico di legno con la maggior
campata d’Europa.
Cosa c’è di meglio allora che abbinare
uno stesso francobollo al paesaggio della
cartolina? E filosofeggiando sugli abitanti
della regione, sul formaggio, sulla natura
e sull’architettura si prova quasi un po’ di
nostalgia o «e chli Längizyti».
Natascha Baumann
Blocco speciale Il tipico paesaggio svizzero – Emmental
Vendita
Filatelia: dal 6.11.2014 al 31.12.2015, fino a
esaurimento scorte
Uffici postali: non disponibile
Validità
Illimitata dal 13 novembre 2014
Stampa
Offset, 4 colori; Gutenberg AG, Schaan,
Liechtenstein
Formati
Segno di valore: 40 × 50 mm
Blocco speciale: 105 × 70 mm
Carta
Carta da francobolli bianca, con sbiancante
ottico, gommatura opaca, 110 gm²
Dentellatura
11¾:11¾
Immagine
Daniel Fuchs, Langnau i. E.
Motivo su
busta primo giorno
Annullo giorno di
emissione
11
Gu
st
at
el
o!
Francobollo speciale Pipilotti Rist
Mercy Garden Retour Skin, 2014. Installazione audio-video (fermo
immagine). Per gentile concessione dell’artista e di Hauser & Wirth.
Grazie a: T. Rhyner, T. Voser, K. Seinsoth, M. Stollenwerk
I nostri cinque sensi sono straordinari doni della natura. Poterli usare tutti completamente e quindi godersi la vita appieno
è un privilegio. Al centro del nostro francobollo di personaggi
famosi di quest’anno, ideato da Pipilotti Rist, troviamo uno dei
cinque sensi: il gusto, quindi anche la lingua. Gettiamo così un ponte
nel mondo dei segni di valore postale: oltre la metà di tutti i francobolli
svizzeri sono ancora gommati e, a meno che non si abbia per caso a portata
di mano una spugnetta umida, devono essere leccati per affrancare un messaggio prima di spedirlo. Non tutti, però, hanno lo stesso sapore. «Gustatevi»
questo. Lo troverete delizioso …
A proposito di sensi
Sarà stato intorno al 1970, quando mia
madre ha infilato amorevolmente un cucchiaio (con il mio nome inciso) nella mia
boccuccia affamata. La sostanza né solida né liquida ha toccato le papille della
mia minuscola lingua scatenando una
reazione senza eguali. Puah! Quella cosa
densa non mi piaceva per niente. Che sapore terribile! Storcendo il nasino (anche
l’odore era tremendo) e stringendo gli occhietti (della serie «questa roba è inguardabile») ho ficcato entrambe le manine in
quella strana sostanza. Ueeee! Che sensazione strana! A quel punto mi sono tappata le orecchie con entrambe le manine
ricoperte dalla suddetta poltiglia, per
non dovere ascoltare «Forza, un cucchiaio per mamma e uno per papà …»
Accidenti! In qualche frazione di secondo
è successo il finimondo!
Solo gli dei sanno se la mia avversione
per il dolce ha avuto origine in quel frangente. Devono essere state le mie sinapsi,
attraverso il mio senso di disgusto, ad attivarsi di colpo e a imprimermi nel cervello
un’informazione indelebile: pappa di semolino con cannella – no, non va bene!
Il senso del gusto si sviluppa nel feto nel
sesto mese di gravidanza. Il nascituro registra come cambiano gli aromi del liquido amniotico nel corso della giornata.
Durante l’infanzia, poi, i bambini si infila-
Francobollo speciale
Pipilotti Rist
Vendita
Filatelia: dal 6.11.2014 al 31.12.2015, fino a
esaurimento scorte
Uffici postali: dal 13.11.2014, fino a
esaurimento scorte
Validità
Illimitata dal 13 novembre 2014
Stampa
Offset, 4 colori; Cartor Security Printing,
La Loupe, Francia
12
Formati
Segno di valore: 30 × 48 mm
Minifoglio: 214×119 mm (8 francobolli)
Carta
Carta da francobolli bianca, con sbiancante
ottico, gommatura opaca, 110 gm²
Dentellatura
12½:12¾
Progetto grafico
Pipilotti Rist, Zurigo
Motivo su
busta primo giorno
Annullo giorno di
emissione
no in bocca tutto ciò che hanno davanti,
con grande dispiacere dei genitori preoccupati. Ma diciamo la verità: una bocca
piena di sabbia, un lombrico o un insetto
non hanno mai ucciso nessuno. E se non
ci piacciono, in futuro ne faremo a meno.
In questo modo, nel corso della vita, una
persona sviluppa predilezioni per il gusto di determinati cibi e bevande. Alcuni
amano il vino rosso, ad altri non piace la
verdura e altri ancora impazziscono per
il dolce.
Non stiamo qui a dire chi alla fin fine ha
davvero gusto e chi assolutamente no …
Carina Ammon
Foto: Martin Stollenwerk
Making of: Martin
Stollenwerk nella
macro-dimensione.
Nata nel 1962, Pipilotti Rist vive e lavora a Zurigo e nel Somerset
(Inghilterra sud-occidentale). Ha studiato alla Scuola superiore
di arti applicate di Vienna e alla Scuola di design di Basilea.
Dalla metà degli anni ’80 è stata presente in numerose mostre personali e di gruppo sia in Svizzera sia all’estero.
Oggi è una delle più affermate artiste visive al mondo.
Nel 1997 ha ricevuto il Premio 2000 della Biennale
di Venezia per il suo dittico audio-video «Ever Is
Over All» (1997). Nel 2005 ha rappresentato la
Svizzera alla 51a Biennale di Venezia con
«Homo Sapiens Sapiens» nella chiesa di
San Stae. Fra le recenti mostre personali
più importanti figurano: «À la belle
étoile», Centre Pompidou, Parigi
(2007); «Gravity Be My Friend»,
Magasin 3 Stockholm Konsthall (2007);
«Pour Your Body Out (7354 metri cubici)», MoMA, New York (2008–2009);
«Elixir: the Video Organism of Pipilotti Rist»,
Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam
(2009); «Eyeball Massage», Hayward Gallery,
Londra (2011); «Blutbetriebene Kameras und
quellende Räume», Kunstmuseum St. Gallen (2012);
«Gentle Wave In Your Eye Fluid» Times Museum,
Guangzhou, Cina (2013). L’ultima installazione audio-video di Pipilotti Rist, «Mercy Garden Retour Skin», è stata
in mostra alla Biennale di Sydney, conclusasi il 9 giugno
2014. Nel novembre 2014 hanno luogo mostre personali
presso Hauser & Wirth a Londra e Hauser & Wirth nel Somerset.
13
Blocco speciale Giornata del francobollo 2014 Saignelégier
La Giornata del francobollo 2014 si terrà nella brulla zona nord-occidentale della Svizzera.
Precisamente a Saignelégier, capoluogo delle Franches-Montagnes, nel Cantone del Giura.
Per monti e per valli
Non sono le ampie distese di prati a dare
il nome alle Franches-Montagnes. Tanto
meno è ispirato alla libertà delle passeggiate a cavallo. L’origine della denominazione Franches-Montagnes («montagne
franche») deriva, chi lo avrebbe detto,
dall’economia. La zona, in media a circa
1000 metri s. l .m., prima del 1380 veniva
ancora definita «monte del bosco» in
quanto era coperta da fitte foreste abitate
da lupi e orsi. Il clima rigido e gli animali
selvatici non la rendevano un’ambita regione in cui vivere. Per favorirne il popolamento, tuttavia, il principe vescovo Imer
von Ramstein la dichiarò senza esitare
zona esente da imposte. Ormai le Franches-Montagnes sono soggette a obbligo
fiscale come il resto del Cantone del Giura,
e gli animali selvatici sono perlopiù scomparsi. Saignelégier ha visto una crescita
costante e conta oggi un po’ più di 2500
abitanti.
Siamo a cavallo!
A essere conosciuto da tutti non è solo lo
splendido paesaggio delle Franches-Montagnes: i cavalli tipici della razza omonima
sono un marchio distintivo della regione.
A Saignelégier si tiene dal 1897 il «Mercato-Concorso Nazionale dei Cavalli». Quella che in origine è nata come una semplice
esposizione di equini e bovini, si è trasformata nel tempo in uno spettacolo di cavalli e carri noto oltreconfine e in grado
di attirare ogni anno circa 30’000 visitatori.
Cosa c’entrino questi animali con i francobolli è presto detto: niente cavalli, niente
Posta! Per secoli, infatti, hanno trainato le
diligenze postali. È dunque più che appropriato festeggiare la Giornata del francobollo nella capitale svizzera non ufficiale
dei cavalli.
Per un motivo o per l’altro, sono tanti i
motivi per cui la Giornata del francobollo
a Saignelégier sarà davvero particolare.
Ai collezionisti e agli amici dei francobolli
non resta che rallegrarsi di questa occasione straordinaria.
Natascha Baumann
Blocco speciale Giornata del francobollo 2014 Saignelégier
Vendita
Filatelia: dal 6.11.2014 al 31.12.2015, fino a
esaurimento scorte
Ufficio postale Saignelégier: dal 13.11.2014
Validità
Illimitata dal 13 novembre 2014
Stampa
Offset, 4 colori; Gutenberg AG, Schaan,
Liechtenstein
Formati
Segno di valore: 57 × 32 mm
Blocco speciale: 105 × 70 mm
Carta
Carta da francobolli bianca, con sbiancante
ottico, gommatura opaca, 110 gm²
Dentellatura
13¾:13½
Immagine
Beatrice Zehnder, Zurigo
14
Motivo su
busta primo giorno
Annullo giorno di
emissione
Busta speciale e cartolina postale illustrata affrancata Giornata del francobollo 2014 Saignelégier
Busta speciale
Vendita
Filatelia: dal 6.11.2014 al 31.6.2015, fino a
esaurimento scorte
Uffici postali: non disponibile
Stampa
Offset
Annulli speciali
Durante l’evento sarà presente sul posto un
ufficio postale speciale della Posta che utilizzerà
l’annullo speciale raffigurato.
I giustificativi individuali vanno inviati entro e
non oltre il 28 novembre 2014 al seguente
indirizzo: Posta CH SA, Rete postale e vendita,
Servizio annulli, Ostermundigenstrasse 91,
3030 Berna
Da quest’anno la busta dell’associazione costa CHF 4.00, perché
comprende un supplemento pari a CHF 0.50 per la Fondazione per
l’incremento della filatelia.
CHF 4.–
Annulli speciali
Esposizione fmPhila14 di livello III
Luogo: Halle du marché concours di Saignelégier.
Orari di apertura
Venerdì 28.11
dalle 10 alle 18
Sabato 29.11
dalle 10 alle 16
Domenica 30.11 dalle 10 alle 16
Ulteriori informazioni su www.fmphila14.ch
Cartolina postale illustrata
affrancata
Vendita
Filatelia: dal 6.11.2014 al 31.12.2015, fino a
esaurimento scorte
Uffici postali: non disponibile
Validità
Illimitata dal 13.11.2014
Stampa
Offset
Formati
Cartolina: 148 × 105 mm
Segno di valore: 57 × 32 mm
Carta
Cartoncino offset bianco, 235 gm²
CHF 2.50
La cartolina postale illustrata affrancata «Verso il noto mercato di cavalli di
Saignelégier (Giura)» nel formato A6 di H. Stauder di Zofingen (AG). La piazza del
mercato è il simbolo del villaggio. La simbologia viene ripresa anche sulla busta
primo giorno, raffigurante l’anello a cui vengono legati i cavalli.
15
Francobolli speciali con sovrapprezzo Pro Juventute 2014 – Rituali familiari
Per la buona azio
Da tempo i francobolli di Pro Juventute sono ormai una
bella tradizione, permettono di aiutare bambini e giovani
e, oltre a loro, rallegrano anno dopo anno anche i donatori: Il disegnatore di fumetti e cartoni animati Nicolas
d’Aujourd’hui, di Basilea, ha realizzato questa serie di due
anni. Con vividi ricordi della giovinezza che fanno sorridere.
Luci vaganti nella notte scura
La tradizione delle rape e barbabietole
abilmente intagliate all’interno risale
all’antica usanza dei Celti, che cercavano
in questo modo di scacciare gli spiriti
malvagi nelle cupe notti del tardo autunno e soprattutto in occasione del solstizio
d’inverno. Le radici della «Processione
delle lanterne di rapa», oggi svolta in svariati comuni svizzeri verso San Martino,
dunque intorno a metà novembre, secondo la tradizione dovrebbero trovarsi a
Richterswil, sul Lago di Zurigo, dove nel
1850 le contadine avrebbero illuminato
con questo genere di lumi il difficile cammino nell’oscurità dal Richterswilerberg
fino alla chiesa del paese per partecipare
alla funzione. Sembra che il corteo di luci
per gli scolari del paesino sia stato organizzato per la prima volta nel 1884 su iniziativa di un insegnante. L’usanza è oggi
una festa popolare diffusa a livello interregionale e perfino nazionale.
P.S. Anche voi accendete una luce nei
cuori dei bambini grazie al contributo
nell’acquisto dei francobolli. Grazie!
16
Nelle parole vi è infinita magia
I bimbi se ne stanno seduti, tutti zitti, incantati … un leggero mormorio di tanto
in tanto. La voce di chi legge riempie la
stanza, schiude nuovi luoghi, trasporta in
altri mondi. Il gatto si infila gli stivali. Un
principe biondo su un cavallo bianco attraversa il cancello. Il tavolino si apparecchia. La sorellastra balla con scarpe
troppo piccole fino ad avere i piedi doloranti. «Sette in un colpo!», si rallegra il
prode piccolo sarto … elfi, folletti, nani,
animali parlanti, Zora la Rossa, il nobile
cavaliere: diventano tutti reali. Beato chi
da bambino ha ascoltato tutte queste
storie! Vi invitiamo a non lasciar cadere
nell’oblio la tradizione della lettura ad
alta voce a favore dei mezzi moderni.
Aprite più spesso un libro. Sheherazade ci
ha dato l’esempio, mantenendo viva la
suspence per 1001 notti.
P.S. Va da sé che, oltre alle parole, la felicità
dei bambini esige anche fatti. Come le donazioni raccolte con questi francobolli.
Grazie!
Mai un Natale più dolce
Chissà se i milanesini sono davvero originari di Milano, come spuntano i piedini
ai chräbeli, se anche le stelle che cadono
dal cielo profumano di cannella e perché
gli occhi di bue non possono invece mai
essere di mucca? Sono segreti che, come
la scatola dei biscotti, rimangono perlopiù inaccessibili ai bambini fino al giorno
di Natale. Tuttavia, in un’infanzia felice
già prima del 24 dicembre ci sono gli indimenticabili e appaganti giorni dell’avvento! Quando la mamma, davanti ai
bambini, dosa con cura gli ingredienti
più disparati, li versa in una ciotola, vi
aggiunge magari delle uova e lavora il
tutto abilmente ed energicamente fino a
ottenere un impasto omogeneo. Un impasto che, con grande dispiacere dei piccoli
assistenti, deve in genere ancora riposare
per un po’. Solo dopo, il tavolo può essere
cosparso di farina o zucchero per stendere
la pasta. A quel punto si comincia! Avanti
con tutti gli stampini! Avanti con stelle,
mezzelune, abeti e angeli! Il divertimento
per i piccoli è assicurato.
P.S. Acquistando i francobolli di questa
serie renderete più dolce l’infanzia di alcuni bambini. Grazie!
His Matschers Voice
ne natalizia
17
Foglio di francobolli Pro Juventute in
un nuovo e pratico formato
542015
Prendiamo seriamente i vostri suggerimenti ed esigenze, e abbiamo risposto prontamente. Abbiamo tolto
dall’assortimento il foglio da 20 francobolli, sostituendolo con il collaudato foglio business da dieci. In
questo modo garantiamo che le dentellature del libretto, del foglio business e della serie coincidano
perfettamente. L’attrattiva del formato da dieci viene valorizzata dal design del margine del foglio. Per
tutti i prodotti, i francobolli sono staccabili facilmente dal supporto.
100+50
542013
85 +40
Pro Juventute
Familienrituale • Rituels familiaux
Rituali familiari
Pro Juventute
Familienrituale • Rituels familiaux
Rituali familiari
www.postshop.ch
10 x CHF 0.85 (+ 0.40) = CHF 12.50
Räbeliechtliumzug • Cortège de lanternes-raves
Processione delle lanterne di rapa
+41 (0) 848 66 55 44
100+50
Pro Juventute
Familienrituale • Rituels familiaux
Rituali familiari
www.postshop.ch
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
2014
2014
2014
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
10 x CHF 1.00 (+ 0.50) = CHF 15.00
Guetzli backen • Faire des biscuits
Preparare biscotti
+41 (0) 848 66 55 44
542014
www.postshop.ch
10 x CHF 1.00 (+ 0.50) = CHF 15.00
Geschichten erzählen • Raconter des histoires
Raccontare storie
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
+41 (0) 848 66 55 44
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
2014
2014
2014
2014
CHF 15.–
CHF 12.50
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
NICOLAS D´AUJOURD´HUI
2014
CHF 15.–
18
Francobolli speciali con sovrapprezzo Pro Juventute 2014 – Rituali familiari
Libretto con dodici francobolli
per i gesti abituali
Il libretto di francobolli delle dimensioni di una carta di credito entra in qualsiasi
portafoglio. Così avrete sempre il francobollo giusto anche fuori casa. Il libretto
di francobolli, che costa CHF 17.50, contiene otto francobolli per la posta A e
quattro per la posta B. Tutti i prodotti sono disponibili in qualunque ufficio
postale oppure ordinabili su postshop.ch.
Francobolli speciali con sovrapprezzo
Pro Juventute 2014 – Rituali familiari
Vendita
Filatelia: dal 6.11.2014 al 30.6.2015, fino a
esaurimento scorte
Uffici postali: dal 13.11.2014 al 31.1.2015,
fino a esaurimento scorte
Validità
Illimitata dal 13 novembre 2014
Stampa
Offset, 4 colori; Joh. Enschedé, Haarlem,
Paesi Bassi
Carta
Carta da francobolli bianca, con sbiancante
ottico, adesiva, su supporto di carta,
220 gm²
Motivo su
busta primo giorno
Formati
Segno di valore: 33 × 28 mm
Foglio: 83 × 198 mm, 5 strisce da 2 francobolli
Libretto di francobolli: 254 × 62 mm (aperto),
62 × 86 mm (piegato)
Dentellatura
Fustellatura ondulata sui 4 lati
Progetto grafico
Nicolas d’Aujourd’hui, Basilea
Annullo giorno
di emissione
19
Libro annuale dei francobolli svizzeri 2014
Una lettura del tutto nuova
anche nel design
Meno testo, più immagini. A questo si è mirato con il
lieve redesign del libro annuale. E per permettervi
di trovare subito i contributi che preferite, è adesso
presente anche un indice.
Cosa rimane uguale: il Libro annuale dei francobolli
svizzeri 2014 vi accompagna in un viaggio colorato
e interessante attraverso l’anno filatelico appena trascorso.
Natura, tecnica e cultura sono stati messi in evidenza
nel formato ridotto. Teneri animali selvatici, la ferrovia del Pilatus, particolari musei di villaggio, strumenti rustici e sportivi del tutto speciali sono stati
oggetto di francobolli, proprio come l’Estremo oriente
e tre città svizzere.
Anche quest’anno vi attende una chicca speciale!
L’esclusiva stampa in nero mostra i tre francobolli
speciali combinati Parco Nazionale. La stampa in
nero è un’esclusiva del Libro annuale.
Il Libro annuale dei francobolli svizzeri 2014: le tante
sfaccettature di un documento del nostro tempo sorprendente, interessante e ricco di spunti per gli appassionati di ogni età.
Natascha Baumann
CHF 66.–
Disponibile anche in
Disponi
in abbona
abbonamento
ento!!
Telefono +
+4
41 ((0
0 ) 848 6
66
65
55
54
44
4
20
Tutto un altro regalo!
Il Libro annuale dei francobolli svizzeri è qualcosa di molto particolare, non certo un regalo qualsiasi. È un documento del
nostro tempo, perfetto come strenna natalizia, ma adatto
anche ad aggiungere un tocco di rilievo ad anniversari, ricorrenze e compleanni. Inoltre può essere un pensiero originale
per neo-genitori desiderosi di documentare il primo anno di
vita del loro bambino con una raccolta davvero originale.
Libro annuale dei
francobolli svizzeri 2014
Vendita
Filatelia: dal 6.11.2014 al 31.12.2017, fino a
esaurimento scorte
Uffici postali più grandi: dal 13.11.2014,
fino a esaurimento scorte
Disponibile in esclusiva nel libro annuale!
Oltre a tutti i 49 francobolli originali e agli annulli giorno di emissione, nel libro
annuale (e solo in questa raccolta così apprezzata) trovate anche l’esclusiva stampa
in nero dei tre francobolli speciali combinati Parco Nazionale.
SCHWEIZERISCHER
NATIONALPARK
H E LV E T I A
Prezzo
CHF 66.00
disponibile con annullo o senza
H E LV E T I A
Stampa
Offset a più colori
Foliazione
107 pagine
PARC NAZIUNAL
SVIZZER
H E LV E T I A
ANDREAS PANZER
2014
ANDREAS PANZER
2014
PARCO NAZIONALE
SVIZZERO
ANDREAS PANZER
2014
Sommario
49 francobolli, tutti gli annulli giorno
d’emissione e l’esclusiva stampa in nero
Testi in 4 lingue (tedesco, francese,
italiano, inglese)
Concezione/Grafica/Copertina
Martine Dietrich-Chatagny,
Posta CH SA, Berna
Responsabile di prodotto
Isabel Lo Verso, Posta CH SA, Berna
21
Cartolina natalizia e busta speciale con annullo a data speciale Bethlehem 2014
Una «psaligrafia» sulla cartolina
natalizia «Bethlehem»
Cartolina: CHF –.90
Con il soggetto «Pastori» inizia la serie triennale di francobolli con
motivi tratti dalla storia biblica del Natale. La busta è affrancata con
un francobollo da un franco dell’attuale serie di francobolli natalizi.
Busta: CHF 1.90
La psaligrafia ha origine nel XIII secolo nella Cina settentrionale,
dove fungeva da ornamento delle finestre, che allora erano ancora
di carta. La prima decorazione di questo tipo in Europa risale al
XVII secolo. In tempi più recenti, precisamente dagli anni ’70,
è Ursula Regez a occuparsi dell’arte della psaligrafia.
Originaria dell’Appenzello, Regez è rimasta estasiata sin dall’inizio dalla notissima pittura contadina della sua regione. Così negli
anni, oltre all’abilità nella psaligrafia, ha acquisito conoscenze
nella pittura. La combinazione tra la lieve pittura di fondo e la
Ufficio postale speciale «Bethlehem»
Data:
dall’11 al 17 dicembre 2014
Luogo:
Ufficio postale speciale Bethlehem, «im Tscharni», Café und
Quartierzentrum, Waldmannstrasse 17, 3027 Berna
Come arrivare:
tram 8 fino alla fermata Tscharnergut
Orari di apertura:
giovedì 11 dicembre
venerdì 12 dicembre
sabato 13 dicembre
domenica 14 dicembre
lunedì 15 dicembre
martedì 16 dicembre
mercoledì 17 dicembre
dalle 13 alle 17
dalle 9 alle 12 / dalle 13 alle 17
chiuso
chiuso
dalle 9 alle 12 / dalle 13 alle 17
dalle 9 alle 12 / dalle 13 alle 17
dalle 9 alle 12 / dalle 13 alle 17
psaligrafia minuziosa e dettagliata è diventata il suo stile peculiare. Il soggetto dal titolo «Pastori» è la prima emissione di una
nuova serie triennale.
His Matschers Voice
Cartolina natalizia e busta speciale con
annullo a data speciale Bethlehem 2014
Vendita
Filatelia: dal 6.11.2014 al 30.6.2015, fino a esaurimento scorte
Uffici postali: non disponibile
Stampa
Offset
Formati
Busta speciale: C6 (162 × 114 mm)
Cartolina: A6, a 4 pagine (148 × 105 mm), stampato interno in 4 lingue
Nota importante
Gli abbonati agli annulli speciali della Posta ricevono automaticamente la
busta speciale raffigurata nella consueta quantità.
Progetto grafico
Ursula Regez, Latterbach (BE)
Da giovedì 11 (ore 13) a mercoledì 17 dicembre (ore 17) sarà disponibile anche
una buca delle lettere.
Verranno annullati anche gli invii della posta-lettere spediti per posta e
affrancati con francobolli validi (nessun invio con valore; si prega di utilizzare
valori di affrancatura validi anche per invii raccomandati). Gli invii vanno
spediti in busta affrancata entro il 10 dicembre 2014 al seguente nuovo
indirizzo: Posta CH SA, «Bethlehem», Rete postale e vendita, Logistica
commercio al dettaglio, Ostermundigenstrasse 91, 3030 Berna.
Si prega di allegare una busta indirizzata e affrancata per il rinvio degli oggetti
da annullare privi di indirizzo. Grazie.
22
Annullo a data speciale
Serie annuale e set annuale buste primo giorno 2014
La collezione completa: tutti i francobolli
e le buste primo giorno 2014
Serie annuale: tutti i francobolli e i blocchi speciali
del 2014 in un colpo d’occhio
Con la serie annuale 2014 non perderete nessuna delle meraviglie della filatelia svizzera dell’anno che sta volgendo al termine. Quest’anno Posta CH SA
ha emesso 49 francobolli. È possibile ordinare questi articoli insieme,
inseriti in quattro cartoncini a taschine gratuiti. Potrete così completare
comodamente la vostra collezione. Il prezzo della serie annuale, disponibile
con annullo o senza, si basa sui valori nominali e sui sovraprezzi dei singoli
francobolli. La serie annuale è disponibile anche in abbonamento ed è
un’ottima idea regalo.
CHF 58.45
Disponibile anche in abbonamento!
Telefono +41 (0)848 66 55 44
CHF 80.25
Set annuale 2014 con tutte le buste primo giorno della serie, dei
blocchi speciali o dei rispettivi francobolli singoli
Quest’anno Posta CH SA ha emesso 26 buste primo giorno (FDC) – dotate dei
rispettivi francobolli singoli, delle serie e dei blocchi speciali. Potete richiedere subito questo ordine composito. Il set annuale con le buste primo giorno
(FDC) è disponibile in abbonamento.
23
Cartolina postale illustrata affrancata 140 anni dell’Unione postale universale
Cartolina postale per i 140 anni
dell’Unione postale universale
Il 9 ottobre 2014 l’Unione postale universale festeggia i suoi 140 anni.
L’Organizzazione delle Nazioni Unite, con 192 Stati membri, disciplina il
traffico postale internazionale.
Il monumento dell’Unione postale
universale a Berna. Foto: zvg
Per l’occasione la Posta emette una cartolina postale illustrata affrancata, che raffigura la Città vecchia di Berna, circondata dalle Prealpi in tutto il loro splendore.
L’Unione postale universale è stata fondata a Berna nel 1874 in occasione del Congresso postale universale, a cui parteciparono i rappresentanti di 22 paesi. L’ufficio
internazionale, la sede principale e il segretariato dell’UPU impiegano circa 250
persone di 50 paesi diversi. Due volte
all’anno, diverse centinaia di rappresentanti si riuniscono a Berna per assistere
alle assemblee dell’UPU.
Progettata dal grafico bernese Daniel
Dreier, la cartolina postale per il 140o anniversario dell’organizzazione è dedicata
al tema dell’innovazione. Sin dalla fondazione, il lavoro dell’UPU è infatti orientato
allo sviluppo dei moderni mezzi di comunicazione. «Sin dalla fondazione alla fine
del XIX secolo, l’UPU si è ispirata al motto
innovazione», spiega Bishar A. Hussein,
direttore generale dell’Unione postale
universale. «Da allora il settore delle poste
ha contribuito notevolmente alla globalizzazione, dunque l’UPU oggi più che
mai è un’organizzazione di fondamentale
importanza».
Rhéal LeBlanc
Cartolina postale illustrata
affrancata
140 anni dell’Unione
postale universale
Vendita
Filatelia: dal 9.10.2014 al 31.12.2015, fino a
esaurimento scorte
Uffici postali: non disponibile
Stampa
Offset
Formati
Cartolina: 148 × 105 mm
Segno di valore: 33 × 28 mm
Carta
Cartoncino offset bianco, 235 gm²
Progetto grafico
Daniel Dreier, Berna
Annulli speciali
24
CHF 2.90
Riunione internazionale all’Ufficio internazionale dell’UPU.
Foto: UPU / M. Friederich
Validità
Illimitata dal 9.10.2014
Prodotto multilaterale / Wienacht-Tobel
Un’offerta particolare per la fine dell’anno
L’idea di pubblicare ogni anno, in collaborazione con diverse amministrazioni
postali europee, francobolli con temi e
motivi comuni affonda le proprie radici
già negli anni Cinquanta. I francobolli dovevano simboleggiare interessi e obiettivi
comuni delle nazioni partecipanti.
Grazie allo scambio e ai contatti attivi e
intensi con i paesi confinanti di lingua tedesca (Liechtenstein, Germania e Austria)
e con le loro amministrazioni postali, siamo in grado anche quest’anno di offrirvi
un prodotto multilaterale.
Il grazioso pieghevole contiene 13 francobolli
a tema natalizio. È disponibile soltanto in lingua
tedesca.
CHF 18.–
Mercato di Natale a
Wienacht-Tobel
Come ogni anno, la prima domenica
dell’Avvento (30 novembre) si svolgerà il
tradizionale mercatino di Natale di Wienacht. Tobel, la piccola frazione tutelata
come patrimonio culturale, è la cornice
prenatalizia ideale per i circa 60 espositori,
che offrono ai visitatori una vasta gamma
di prodotti, creati perlopiù con le proprie
mani. Si può trovare di tutto, dalle corone
dell’Avvento alle ceramiche, e persino giochi di legno intagliati a mano. Mentre le
associazioni locali provvedono a soddisfare il palato dei visitatori, anche per i
bambini non mancano le attività per trascorrere la giornata, come giri in pony, il
teatrino e il carosello. Nei treni extra previsti sulla ferrovia alpina Rorschach-Heiden i visitatori sono persino accompagnati
da San Nicola.
Come di consueto negli ultimi anni, anche
questa volta la Posta presenterà un annullo
speciale in occasione del mercatino natalizio. La relativa busta primo giorno proviene dall’ente per il turismo di Wienacht-Lutzenberg e rientra nell’offerta di
Francobolli e filatelia.
CHF 1.90
25
Piccolo
saggio di storia
filatelica
FRED&FUN
Una delle principali invenzioni di
tutti i tempi è la stampa.
Il tedesco Johannes Gutenberg
inventò il torchio tipografico e i
cosiddetti caratteri mobili (piccoli
pezzi di legno con lettere metalliche e segni d’interpunzione) che
venivano colati al contrario e in
seguito allineati per creare parole,
frasi e pagine. Il tutto veniva
successivamente cosparso di
inchiostro, infilato nel torchio e
pressato su carta. I caratteri mobili
potevano essere spostati a
piacere e utilizzati più volte.
Emmental
L’Emmental è una tipica regione della Svizzera nota per il suo formaggio,
l’Emmentaler, e caratterizzata da un paesaggio collinare punteggiato da
splendidi chalet. La classica fattoria è costituita da una grande abitazione
con stalla attigua, coperta da un enorme tetto a padiglione che scende
quasi a terra (cfr. francobollo). Nella cantina vengono conservati frutta,
ortaggi e grandi forme di formaggio, mentre in un piccolo deposito, un
po’ appartato e spesso finemente decorato, le scorte, come cereali e
carne essiccata. Annessa all’edificio vi
è anche una casa più piccola chiamata
«Stöckli» in cui un tempo si trasferivano
i contadini anziani quando la gestione
della fattoria passava ai figli.
Le invenzioni
di Gutenberg
consentirono
di stampare
quantitativi
molto più consistenti in
modo più rapido ed economico.
Gli stampati entrarono presto
a far parte della quotidianità e
sostituirono i manoscritti.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Fred nell’Emmental(er)
1
La soluzione è indicata nell’ultima pagina.
http://it.wikii/
pedia.org/wik
Torchio_
tipografico
ente i ritagli
Osserva attentam
. Due di queriportati di seguito
rte del nuovo
sti non fanno pa
all’Emmental.
dentello dedicato
Quali?
© Wikipedia / Rotatebot
Vuoi saperne
di più?
Quiz
© Wikipedia / Pere Pratdesaba
PIPILOTTI RIST
Pipilotti Rist,
pseudonimo di
Elisabeth
Charlotte Rist,
è nata nel 1962
a Grabs nel
Cantone di
San Gallo.
È una
videoartista
L’origine del
suo nome d’arte
risale all’idolo
della sua
infanzia: Pippi
Calzelunghe.
conosciuta
in tutto il
mondo.
svizzera a
una personalità
o
m
tia
vi
in
no
toccato
Ogni an
. Quest’anno è
llo
bo
co
an
fr
ero
ideare un
dei dentelli davv
to
ea
cr
ha
e
ch
arda.
a Pipilotti Rist
lingua a chi li gu
la
o
an
tr
os
m
particolari che
gua solo raramostrano la lin
e
on
rs
pe
le
o
spesso perDi solit
nno, il gesto è
fa
lo
do
an
qu
to:
mente e,
Ma un momen
o.
at
rb
ga
co
po
r molte
cepito come
gua ci serve pe
lin
la
ni
or
gi
i
i
rare i cibi,
nella vita di tutt
r parlare, assapo
pe
o
pi
em
es
idire i francocose, ad
ralmente inum
tu
na
e
to
la
ge
rati anche
leccare il
glio sono raffigu
ifo
in
m
l
su
o
st
bolli! Del re
hio), l’udito
nsi: la vista (occ
se
o
tr
at
qu
i
tr
al
gli
le) e l’olfatto
(impronta digita
o
tt
ta
il
,
o)
hi
(orecc
(naso).
amaro
A proposito:
tra il 1955 e il 1956 in Germania
furono emessi dei francobolli
con una gommatura al gusto di
menta con l’intento di renderne
più gradevole l’umettazione. Il
tentativo fu però presto abbondonato.
Cosa può
percepire la
nostra lingua?
salato
umami
acido
dolce
2
do di
a è in gra
u
g
n
li
a
tr
sapori:
La nos
ue tipi di
q
in
c
re
e
distingu
amaro e
o, salato,
id
c
a
,
e
lc
conosciudo
st’ultimo,
e
u
Q
i.
m
il gusto
uma
hi anni, è
c
o
p
a
d
nza
to solo
una sosta
,
to
a
m
m
del gluta
limenti
in molti a
ta
u
n
te
n
salsa di
co
igiano, la
rm
a
p
il
e
com
i fa perce
do, che c
o
r
b
il
ri
o
e
ap .
soia
mente i s
a
s
n
te
in
usti
pire più
i cinque g
e
d
e
n
io
z
ioni
La perce
i varie reg
d
o
ll
e
v
li
avviene a
a.
della lingu
PRO JUVENTUTE
I tre nuovi francobolli sono dedicati
a tre usanze tipicamente invernali:
preparare biscotti, sfilare nelle
processioni delle lanternedi rapa e
raccontare storie.
Da
colorare
Qui accanto troverai il francobollo intitolato
«Raccontare storie» in bianco e nero. Colora
il narratore e il variegato gruppo di ascoltatori che lo circonda come preferisci. Per vedere
il dentello originale a colori vai a pagina 16.
3
OFFERTA
100 ANN
GRATU
co
Super Puma
zio
n e di F R
E
Per le sue
esibizion
trouille
i la PaSu
generat isse si avvale di
ori
accentua di fumo. Ciò
l’effetto
re, ma
spettacol
acc
sicurezza resce anche la adei pilo
inserita
ti. Quan
la
do è
è infatt produzione di
i molto
più fac fumo
vedere
ile
gli aerei
dei com
pagni.
i volo
Quali son
o le
figure
Cliccand
o www.p della Patrou
ille Su
vedere
atrouille
tut
-suisse.ch isse?
abbiamo te le 21 figure
> Forma
nel rep
riprodott
zioni
ertorio
e due.
degli F5 e figure, puoi
Tiger II.
Qui ne
dF
rie
s
/w
w
nti
Indovinelli
divertenti
ll
Uno sg
uardo al
l’abitaco
Divertimento
e
appassionant
lo dell’F-
5 Tiger
UN
e di F R E
ino
re
Sapere e scopri
&F
co
io n
Cerv
.de
lio
ixe
Francobo
llo
F/A-18
Temi interessa
GRATUITO
gfri
e
.p
w
12
© Sie
D
Come ordinare
A ogni numero della rivista filatelica «La Lente» è allegato un modulo
con cui i tuoi genitori potranno ordinare il libretto da collezione e i
francobolli. In alternativa è possibile effettuare l’ordine telefonando al
+41 (0)848 66 55 44 o recandosi ai banconi dei francobolli nei Postshops
degli uffici postali 4002 Basilea, 3008 Berna, 1000 Losanna, 6900 Lugano,
9001 San Gallo o 8022 Zurigo.
Soluzione pagina 1: 7, 11
Per qualsiasi domanda o se desideri contattare
Fred, scrivi un’e-mail a: [email protected]
Un’antica usanza
Gli uomini amano le tradizioni perché è piacevole riunirsi
con altre persone per festeggiare le ricorrenze. In Svizzera si
celebrano vari rituali invernali, spesso associati alla luce in
quanto nella stagione più buia dell’anno si sogna il caldo e il
sole. Per Halloween è tradizione preparare ad es. le zucche illuminate, mentre per l’avvento l’omonima corona che celebra la
gioiosa attesa del Natale. A gennaio, infine, vi è l’usanza degli
Sternsinger (cantori della Stella), ragazzini travestiti da Re
Magi che portano la luce nel mondo.
Qual è la tua
usanza preferita?
13
© VC
Finale Grande
Francobo
llo
F-5 Tig
er II
S Pro
ductio
ns Gm
bH
l
le
ITO
Figure
d
H
etto da
ibr
FU N
II
Il proge
tto di cos
alla fine
truzione
degli an
degli F-5
ni Cinqu
de più
ai requis
anta. Ess Tiger II risale
iti minim
aerea: no
o non cor
i de
n
notturna garantisce inf l servizio di po risponatti l’ope
lizia
né in con
Viene inv
ratività
dizioni
in
ece utilizz
atmosf
eri
della Pat
rouille Su ato dalla pattu che avverse.
glia acr
isse.
obatica
Suisse
La Patrou
ille Suisse
propria
ha la
ba
Il suo sco se aerea a Em
men.
po è dim
l’efficien
ostrare
za,
prontezza la precisione
e
Forze aer all’impiego de la
lle
ee svizze
della Pat
re. I pilo
rouille Su
ti
tengono
isse appa
al Corpo
rmilitari
professio piloti
nisti, e
giorno
og
si esercit
ano con ni
F/A-18
Ho
gli
interame rnet. Gli aerei
sono
nte ver
niciati di
bianco
e rosso.
Durante
esibizion
le
i
velivoli. si alzano in vol
o sei
Fumo
in cielo
D&
iger
L
LIBRETTO ZIONE 2014
DA CFO-5LLTE
Quattro volte all’anno vengono emessi
nuovi francobolli dedicati a oltre una
ventina di temi. Il libretto da collezione
FRED&FUN spiega e presenta quelli
più interessanti per i bambini. È disponibile fino a esaurimento scorte sul
sito www.postshop.ch (ricerca con
«libretto da collezione») o al
numero di telefono:
etto da
ibr
L
+41 (0)848 66 55 44.
ez
Gli F/A-18
Horne
aereo.
Il nome t sono velivoli
pro
significa
attacco.
F = fighte gettati per il
Le
comba
monopo ali (superfici
r, comba
ttimento
portanti
sto, tra
ttente,
) sono
nn
l’istrutto
ripiegab A = attack,
re accom e che per i vol
ili. L’abit
i di adde
indossan
pa
acolo è
stram
o un cas gna il pilota
su
plicato
co con
un sedile ento, quando
an
ma
posterio
eiettabile che un dispositi schera d’ossig
re. I pilo
eno cui
vo per
ti
la gu
pu
pilota in contiene un kit
caso di
d’emerge ida notturna ò essere apdiscesa
.
in territo nza per la sop Il sedile
ravviven
rio nemi
za del
co.
Patrouille
ns Gmb
Libretto da
collezione
F/A-18
ZERE
Productio
Quest’a
nno le
aeree
svizzer Forze
e cele
no il lo
braro cent
Per l’o
enario
cc
.
no em asione verra
essi du
ne
bolli.
I motiv francoi sono
aerei in
due
volo: l’F
Hornet
/A-18
e l’F-5
L’F/A-1
Tiger.
8 Horn
et è us
come
ato
ve
battim livolo da co
m
ento.
L’F-5 Tig è un pi
er
ccolo
caccia
molto
conosc
iuto in
Svizzer
a
Patroui grazie alla
lle Suiss
suoi sh
ow. Le e e ai
aeree
Forze
dispon
gono
che di
anel
contra icotteri, dife
erea (D
sa
CA) e
aiuto
alla
es. rada condotta
(ad
r).
I DELLE
EREE S
VIZ
© VCS
FORZE
A
Panorama dell’offerta
Gli ultimi articoli filatelici
Ordinate i vostri acquisti con il bollettino allegato o su postshop.ch
140 anni dell’Unione postale
universale
Intero postale
Giorno di emissione 9.10.2014
Cartolina postale illustrata affrancata
«140 anni dell’Unione postale universale»,
valore facciale CHF 1.90 + 1.00 per la cartolina
A000 841 夹
A000 846 䉺
CHF 2.90
Francobolli speciali
Carta da francobolli bianca, autoadesiva
Francobolli staccabili anche dal lato anteriore
Natale
CHF 0.85
CHF 1.00
CHF 1.40
CHF 1.90
Presepe
Babbo Natale
Corona d’avvento
Biscotti
Giorno di emissione 13.11.2014
Foglio
da 20 francobolli
0.85 Presepe
A003 111 夹
A003 511 䉺
CHF 17.00
1.00 Babbo Natale
A003 112 夹
A003 512 䉺
CHF 20.00
Serie
A003 150 夹
A003 550 䉺
Serie su busta primo giorno C6
A003 580 solo 䉺
CHF 5.15
CHF 6.05
Legenda 夹 = senza annullo 䉺 = con annullo
30
Serie di quartine
A003 160 夹
A003 560 䉺
CHF 20.60
Francobollo singolo su busta primo giorno C6
(4 buste)
A003 600 solo 䉺
CHF 8.75
1.40 Corona d’avvento
A003 113 夹
A003 513 䉺
CHF 28.00
Mezzo foglio
da 10 francobolli
1.90 Biscotti
A003 114 夹
A003 514 䉺
CHF 38.00
1.90 Biscotti
A003 121 夹
A003 521 䉺
CHF 19.00
Quartina su busta primo giorno C6
(4 buste)
A003 630 solo 䉺
CHF 24.20
Busta senza francobolli C6
disponibile dal 6.11.2014
A003 700
CHF 0.90
Folder / Foglio da collezione
A003 640 夹
A003 650 䉺
CHF 5.95
Cartoline natalizie con buste
e francobolli*
Set di 4 cartoline doppie A6 con il motivo «Presepe»,
4 buste C6 e 4 francobolli natalizi con il motivo
«Presepe» da CHF 0.85 (non incollati)
A003 951 solo 夹
CHF 9.20
Cartoline natalizie con buste
e francobolli*
Set di 4 cartoline doppie A6 con il motivo «Babbo
Natale», 4 buste C6 e 4 francobolli natalizi con il
motivo «Babbo Natale» da CHF 1.00 (non incollati)
A003 952 solo 夹
CHF 9.80
* Questi articoli non vengono forniti in abbonamento.
Campagna natalizia 2014 «Bethlehem»
Busta speciale «Bethlehem» C6
affrancata con il francobollo speciale «Babbo
Natale» da CHF 1.00 e munita dell’annullo
speciale «3027 Bern 27 Bethlehem
11–17 dicembre 2014»
A007 141 solo 䉺
CHF 1.90
Busta speciale
senza francobollo C6
disponibile
dal 6.11.2014
A007 142
CHF 0.90
Cartolina natalizia 2014
A6, quattro lati, stampa interna de, fr, it, en (disponibile dal 6.11.2014)
A007 143
CHF 0.90
Gli articoli della «Campagna natalizia 2014 ‹Bethlehem›» non vengono forniti in abbonamento.
Mercatino di Natale 2014 «Wienacht-Tobel»
Busta speciale C6
affrancata con il francobollo speciale «Babbo
Natale» da CHF 1.00 e munita dell’annullo
speciale «9045 Wienacht-Tobel 30.11.2014»
A015 991 solo 䉺
CHF 1.90
Busta speciale
senza francobollo C6
disponibile
dal 6.11.2014
A015 700
CHF 0.90
Gli articoli «Mercatino di Natale 2014 ‹Wienacht-Tobel›» non vengono forniti
in abbonamento.
Articolo natalizio «Liechtenstein/Germania/
Svizzera/Austria»
Set natalizio multilaterale con 13 francobolli
Emissione 2014 del Liechtenstein, della Germania, della Svizzera e dell’Austria.
Articolo disponibile solo in tedesco.
A014 990 solo 夹
CHF 18.00
Quest’articolo non viene fornito in abbonamento.
31
Francobollo speciale
Carta da francobolli bianca, gommatura opaca
Pipilotti Rist
CHF 1.00
Giorno di emissione 13.11.2014
Francobollo singolo
A004 150 夹
A004 550 䉺
CHF 1.00
Quartina
A004 160 夹
A004 560 䉺
CHF 4.00
Minifoglio da 8 francobolli
A004 311 夹
A004 351 䉺
CHF 8.00
Buste senza
francobollo/
minifoglio
disponibili
dal 6.11.2014
C6 (162 × 114 mm)
A004 700
CHF 0.90
E6 (200 × 140 mm)
A004 701
CHF 1.00
Francobollo singolo su busta primo giorno
C6
A004 580 solo 䉺
CHF 1.90
Quartina su busta primo giorno
E6
A004 630 solo 䉺
CHF 5.00
Minifoglio su busta primo giorno
C5
A004 590 solo 䉺
CHF 9.20
Folder / Foglio da collezione
A004 640 夹
A004 650 䉺
Le condizioni generali di Posta CH SA sull’acquisto di francobolli e articoli filatelici
costituiscono parte integrante delle ordinazioni singole. All’atto dell’ordinazione il
cliente le accetta integralmente.
Possono essere ordinate al numero di telefono
(+41 [0]848 66 55 44) o per e-mail (stamps@
posta.ch). Possono essere consultate anche sul sito
www.posta.ch/agb/post-agb-phila.pdf
32
C5 (229 × 162 mm)
A004 702
CHF 1.20
CHF 1.80
Colophon
«La Lente» è una rivista
gratuita, disponibile in
tedesco, francese, italiano
e inglese.
Tiratura complessiva
160’000 esemplari
Editore
Posta CH SA
Rete postale e vendita
Francobolli e filatelia
Viktoriastrasse 21
3030 Berna
Svizzera
䊏 Redazione: [email protected]
Servizio clienti
䊏 Telefono: +41 (0)848 66 55 44
«La Lente» n. 4/2014
䊏 Fax: +41 (0)58 667 62 68
Chiusura redazionale:
2.9.2014
䊏 E-mail: [email protected]
Spedizione: dal 30.09.2014
䊏 Internet: www.posta.ch
Emissioni dei francobolli:
9.10.2014 e 13.11.2014
䊏 Shop: postshop.ch
Ordinate i vostri acquisti con il bollettino allegato o su postshop.ch
Francobolli speciali con sovrapprezzo
Carta da francobolli bianca, autoadesiva
Pro Juventute –
Rituali familiari
CHF 1.25 (0.85+0.40) Processione delle lanterne di rapa
CHF 1.50 (1.00+0.50) Raccontare storie
CHF 1.50 (1.00+0.50) Preparare biscotti
Giorno di emissione 13.11.2014
Foglio
da 10 francobolli
1.25 Processione delle
lanterne di rapa
A005 111 夹
A005 511 䉺
CHF 12.50
1.50 Raccontare storie
A005 112 夹
A005 512 䉺
CHF 15.00
Serie
A005 150 夹
A005 550 䉺
CHF 4.25
Serie su busta primo giorno C6
A005 580 solo 䉺
Busta
senza francobolli C6
disponibile
dal 6.11.2014
A005 700
CHF 0.90
Serie di quartine
A005 160 夹
A005 560 䉺
CHF 5.15
CHF 17.00
Francobollo singolo su busta primo giorno C6
(3 buste)
A005 600 solo 䉺
CHF 6.95
Folder / Foglio da collezione
A005 640 夹
A005 650 䉺
CHF 5.05
1.50 Preparare biscotti
A005 113 夹
A005 513 䉺
CHF 15.00
Quartina su busta primo giorno C6
(3 buste)
A005 630 solo 䉺
CHF 19.70
Libretto di francobolli
4 francobolli autoadesivi da CHF 0.85+0.40 col motivo «Processione
delle lanterne di rapa» nonché 4 francobolli autoadesivi da
CHF 1.00+0.50 con i motivi «Raccontare storie» e «Preparare
biscotti» (più CHF 0.50 per la creazione del libretto)
A005 300 夹
A005 800 䉺
CHF 17.50
Legenda 夹 = senza annullo 䉺 = con annullo
33
Emmental
Blocco speciale
Carta da francobolli bianca, gommatura opaca
CHF 2.00
Giorno di emissione 13.11.2014
Blocco speciale
A002 315 夹
A002 815 䉺
CHF 2.00
Buste
senza blocco speciale
disponibili
dal 6.11.2014
C6 (162 × 114 mm)
A002 700
CHF 0.90
Blocco speciale su busta primo giorno E6
A002 580 solo 䉺
CHF 3.00
Giornata del francobollo 2014
E6 (200 × 140 mm)
A002 701
CHF 1.00
Folder / Foglio da collezione
A002 640 夹
A002 650 䉺
CHF 2.80
Blocco speciale
Carta da francobolli bianca, gommatura opaca
CHF 1.50 (1.00+0.50) Saignelégier
Giorno di emissione 13.11.2014
Blocco speciale
A006 315 夹
A006 815 䉺
CHF 1.50
Buste
senza blocco speciale
disponibili
dal 6.11.2014
C6 (162 × 114 mm)
A006 700
CHF 0.90
Blocco speciale su busta primo giorno E6
A006 580 solo 䉺
CHF 2.50
Legenda 夹 = senza annullo 䉺 = con annullo
34
E6 (200 × 140 mm)
A006 701
CHF 1.00
Folder / Foglio da collezione
A006 640 夹
A006 650 䉺
CHF 2.30
Ordinate i vostri acquisti con il bollettino allegato o su postshop.ch
Giornata del francobollo 2014
Intero postale
Giorno di emissione 13.11.2014
Cartolina postale illustrata affrancata «Giornata
del francobollo 2014 Saignelégier», valore facciale
CHF 1.50 (1.00+0.50) + 1.00 per la cartolina
A006 841 夹
A006 846 䉺
CHF 2.50
Documento ufficiale della FSFS
Cataloghi di francobolli 2015
Busta speciale E6 della Federazione delle società filateliche svizzere (FSFS)
affrancata con il blocco speciale «Giornata del francobollo 2014 Saignelégier» e
munita dell’annullo speciale «2350 Saignelégier 28–30 novembre 2014»
A006 581 solo 䉺
CHF 4.00
Quest’articolo non viene fornito in abbonamento.
Zumstein
Svizzera/
Liechtenstein/
ONU Ginevra
francese/
tedesco
1998 725
CHF 35.00
Set delle buste
primo giorno
dell’emissione 4/2014
Le buste primo giorno
con la serie e i blocchi
speciali dell’emissione
4/2014 del 13.11.2014
sono riunite in una
busta gratuita.
2001 580 solo 䉺
CHF 18.60
Serie annuale 2014
(immagine
a pagina 23)
A009 320 夹
A009 820 䉺
CHF 58.45
Set annuale
delle buste
primo giorno 2014
(immagine
a pagina 23)
A010 530 solo 䉺
CHF 80.25
Libretto da collezione
2014
(vedere pagina 29)
italiano
1965 903
gratuito
I cataloghi vengono forniti solo in Svizzera e nel
Liechtenstein.
Articoli annuali e speciali
Set di francobolli
singoli
dell’emissione 4/2014
I francobolli singoli / le
serie e i blocchi speciali
dell’emissione 4/2014
del 13.11.2014 sono
inseriti in un cartoncino
a taschine A5 gratuito
e protetti da un cellophane.
2001 150 夹
2001 550 䉺
CHF 13.90
Associazione svizzera
dei commercianti
filatelici
Svizzera/Liechtenstein/ONU Ginevra
francese/tedesco
1998 787
CHF 37.00
FRED & FUN
Set del collezionista
principante
Tutto il necessario per
collezionare i francobolli si trova in uno
zaino giallo (dimensione
41 × 33 cm):
Libro annuale dei francobolli svizzeri 2014
A008 830 夹
A008 831 䉺
CHF 66.00
Buono
per francobolli e
articoli filatelici
871 399
CHF 15.00
– un poster con suggerimenti sulla raccolta
dei francobolli (A3)
– Fred & Fun per
giovani collezionisti
– un album a taschine
– un album a fogli assorbenti
per gli amici dei
– una lente
francobolli «La Lente»
– una pinzetta
– della documentazione
– un odontometro
per abbonarsi «Dimmi
– alcuni francobolli usati
cosa collezioni»
da scollare
– un catalogo di francobolli 1558 903 (italiano)
– un esemplare della rivista CHF 29.00
Il set del collezionista principante viene fornito solo
in Svizzera e nel Liechtenstein.
35
Idee regalo natalizie
Biglietti, buste e francobolli
Natale: CHF 9.80
Serie annuale 2014: CHF 58.45
Libro annuale dei francobolli
svizzeri 2014: CHF 66.–
Set annuale buste primo
giorno 2014: CHF 80.25
Ordinate ora le nostre migliori idee regalo natalizie in modo facile e
veloce! Contattateci telefonicamente al numero +41 (0)848 66 55 44
o per e-mail a stamps @ posta.ch.