IL PERSONALE
voli
he
Il gruppo dei professionisti della Radioterapia è costituito da medici radioterapisti, fisici, tecnici sanitari
di radiologia medica (TSRM), infermieri e personale di segreteria.
a
orm
CROin
f
Pieg
PERSONALE MEDICO
RADIOTERAPISTA
Coordinatore del personale
tecnico sanitario
di radiologia medica (TSRM)
Trattamento dei tumori ORL, polmonari e mesotelioma,
della tiroide, correlati all’AIDS, della cute, melanomi
e linfomi
Giovanni Franchin, Direttore f.f.
Carlo Gobitti
Emilio Minatel
Marco Trovò
Carlo Furlan
Renato Bertoli
Centro di Riferimento Oncologico
Istituto Nazionale Tumori - IRCCS
Via Franco Gallini, 2
33080 Aviano (Pn)
Tel. 0434 659111
www.cro.it
PER
MILLE
AL
CRO
Questa pubblicazione è stata realizzata
grazie alle donazioni del 5 per Mille al CRO
destinate alla ricerca che cura
Codice Fiscale CRO Aviano:
00623340932
Finito di stampare ad aprile 2015 da Tipografia Sartor Srl - Pordenone
Trattamento dei tumori dell’età pediatrica
e dell’adolescenza, reparto degenze
Maurizio Mascarin, Responsabile Area Giovani
Marco Gigante
Elisa Coassin, Specializzanda
5
Piccole guide
In questo pieghevole troverà informazioni sul servizio di Radioterapia.
La Radioterapia accoglie i pazienti che possono ricevere dei benefici dai
TRATTAMENTI RADIOTERAPICI, cioè dalle cure che utilizzano le radiazioni.
Il servizio di Radioterapia offre ai pazienti un percorso personalizzato che può
comprendere anche altre cure, come le associazioni con i farmaci antitumorali.
I trattamenti si svolgono presso le due sedi operative del CRO:
di Aviano e di Pordenone.
Le apparecchiature che vengono impiegate per i trattamenti utilizzano le tecnologie
più moderne.
Il marchio FSC® identifica i prodotti contenenti legno proveniente da foreste
gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali,
sociali ed economici
CROinforma è la collana di informazione divulgativa del Centro
di Riferimento Oncologico di Aviano, rivolta a pazienti e cittadini.
Tratta argomenti inerenti alla ricerca, prevenzione, cura dei tumori.
Prevede tre sezioni Piccole Guide, Pieghevoli, Atti.
Si articola in diverse serie: LA RICERCA CHE CURA;
INFORMAZIONI SCIENTIFICHE; PERCORSI DI CURA;
ISTRUZIONI ALL’USO DI...; AREA GIOVANI;
CIFAV INFORMAZIONE SUL FARMACO
voli
he
CROin
f
a
orm
Pieg
I libretti della collana CROinforma sono valutati per chiarezza,
comprensibilità e trasparenza, dal Gruppo di valutazione linguaggio
e stile comunicativo - Patient Education del CRO di Aviano.
Per questo libretto: Giovanni Franchin, Mario Roncadin, Daniela
Michilin, Radioterapia CRO di Aviano; Daniela Furlan, segreteria
OMA CRO di Aviano, Chiara Cipolat Mis, Nicolas Gruarin,
Biblioteca CRO di Aviano; Fabrizio Sparavier, Associazione
ANGOLO; gli autori.
CROinforma. Serie ISTRUZIONI ALL’USO DI... 5
Trattamento dei tumori genito urinari
e cerebrali
Roberto Bortolus
Mauro Arcicasa
Immagini © Shutterstock, Internet
Piantine Riccardo Bianchet, Dir. Scientifica CRO di Aviano
nella sede di Aviano
nella sede di Pordenone
Roberta Pacenzia
Trattamento dei tumori della mammella
Mario Roncadin, Condirettore
Marco Trovò
Serie ISTRUZIONI ALL’USO DI…
Testi
Lamia Channoufi, medico specialista in igiene e medicina preventiva,
già Direzione Sanitaria
Moreno Calderan, Per. Ind. gestione sistema qualità oncologia
radioterapica, Radioterapia
Emanuela Ferrarin, farmacista, Biblioteca Pazienti e Centro
d’informazione sul farmaco per l’Area vasta (CIFAV)
Marco Gigante, medico radioterapista, Radioterapia
Tutti gli autori dei testi afferiscono al CRO di Aviano
Il percorso del paziente in radioterapia al CRO
Coordinatore del personale
infermieristico
Trattamento dei tumori gastro-intestinali, ginecologici,
dell’esofago e sarcomi
Antonino De Paoli, Responsabile Scientifico
Giovanni Boz, Responsabile Radioterapia, sede di Pordenone
Roberto Innocente
Marco Gigante
CROinforma. Pieghevoli
La radioterapia
© Centro di Riferimento Oncologico
di Aviano - IRCCS - Istituto Nazionale
Tumori
Responsabile Scientifico collana CROinforma:
Paolo De Paoli (Direttore Scientifico CRO)
Coordinamento editoriale e di redazione:
Ivana Truccolo (Responsabile Biblioteca CRO)
Grafica e impaginazione:
Nancy Michilin (Direzione Scientifica - Biblioteca CRO)
Progetto informativo della Direzione Generale/Sanitaria
Per pianificare e gestire nel miglior modo i trattamenti dei pazienti, la Radioterapia
del CRO è attiva presso due Sedi, nei giorni e negli orari di seguito indicati:
Sede di Aviano
Sede di Pordenone
Segreteria e accettazione Tel. 0434 659525
da lunedì a venerdì dalle 8.30 alle 15.30
Segreteria e accettazione Tel. 0434 399413
da lunedì a venerdì dalle 8.30 alle 15.30
cro
ospedale civile
I trattamenti si svolgono nelle le due sedi da lunedì a venerdì dalle 8.00 alle 16.00
(l’orario dei trattamenti può subire delle modifiche in funzione della programmazione del lavoro)
La radioterapia - Il percorso standard del paziente in radioterapia
Come si svolge la radioterapia
Di seguito sono descritte le fasi principali del percorso standard
dei pazienti, che si svolgerà nella sede e nei tempi che verranno
indicati dal personale. Queste fasi si riferiscono alla radioterapia
esterna (detta anche a fasci esterni o trans-cutanea), la quale
rappresenta la maggioranza dei trattamenti in radioterapia.
Esistono anche altri tipi di radioterapia, qui non
descritti, che si effettuano in un numero
ridotto di pazienti.
Visita medica
e prescrizione
del TRATTAMENTO
Il giorno
dell’appuntamento il
paziente si presenta
all’accettazione.
Successivamente
viene visitato dal
medico radioterapista
il quale definisce
il programma di
trattamento,
spiega in che
cosa consiste la
cura e risponde
alle domande del
paziente.
Al termine della
visita viene proposto
al paziente di
sottoscrivere
il Consenso
informato. Con
questo documento
il paziente autorizza
l’effettuazione del
trattamento.
2
Presso le entrate del servizio di Radioterapia
della sede di Aviano e di Pordenone, è installato
un dispositivo a monitor, con alcune semplici
domande, per conoscere l’opinione dei pazienti
sul percorso di cura svolto in Radioterapia.
eventuale chemioterapia associata alla radioterapia, visite di controllo).
Come si raggiunge la Radioterapia
Per raggiungere la Radioterapia nella sede di Aviano , all’ingresso
principale dell’Istituto seguire le indicazioni della cartellonistica a parete.
scala di emergenza
Trattamento
radioterapico
Simulazione
Per preparare il piano di cura
viene acquisita una TAC di
simulazione e viene definito il
posizionamento del paziente
durante il trattamento.
3
Studio
dosimetrico
Il radioterapista, il
fisico e il personale
tecnico sanitario di
radiologia medica
(TSRM) elaborano
il piano di cura
personalizzato.
Il trattamento si svolge
presso la sede stabilita
(Aviano o Pordenone)
nel numero di sedute
programmato, in giorni
consecutivi, dal lunedì al
venerdì (esclusi i festivi),
nell’orario stabilito.
Il giorno dell’inizio del
trattamento il paziente
verrà accolto da un
infermiere, che sarà il suo
riferimento per l’intero
percorso di cura.
5
Controlli
durante il
trattamento
Per ciascun
paziente sono
previste delle visite
di controllo durante
il trattamento.
Questo consente
di verificare se il
trattamento è ben
tollerato.
ascensore
scale
wc
ingresso
accettazione
wc
1
2
3
4
5
simulatori
6
ambulatori
sala d’attesa
ascensore
distributori
sala
infermieri
wc
6
Controlli
dopo la
conclusione del
trattamento
Una volta
terminato il
trattamento,
sono
programmate
delle visite di
controllo, che
hanno lo scopo
di seguire il
paziente nel
tempo (follow
up).
iniettorato
sale tratamento
Per raggiungere la Radioterapia nella sede di Pordenone ,
all’ingresso principale dell’Ospedale seguire le indicazioni per il Padiglione
B, piano terra.
SALE TRATTAMENTO
2
1
SALA
COMANDI
SALA
D’ATTESA
SPOGLIATOI
SIMULATORE
TAC SIMULAZIONE
LOCALE
TECNICO
SALA COMANDI
SIMULATORE
WC
WC
SALA
D’ATTESA
INGRESSO
ingresso
ACCETTAZIONE
WC
1
2
3
4
5
USCITA
uscita
1
4
Un vostro riscontro
Dove si svolge la Radioterapia
pazienti vengono accolti presso le sedi di Aviano (CRO) e di
per migliorare il nostro IPordenone
(Ospedale Civile) dove effettueranno il loro intero percorso
di
trattamento
(prima visita, simulazione, trattamento radioterapico,
servizio
SALA
D’ATTESA
AMBULATORI
INIETTORATO
SALA
INFERMIERE