REFRIGERATORI E POMPE DI CALORE INVERTER
ARIA/ACQUA CON VENTILATORI ASSIALI
UMHPI
Pannello Comandi Remoto
INSTALLAZIONE, USO e MANUTENZIONE
Avvertenze
Avvertenze per la sicurezza
SMALTIMENTO
Le g g e re co n at te n z i o n e q u e s to l i b re t to p r i m a
dell’installazione e/o dell’uso dell’apparecchiatura e
conservarlo in un luogo accessibile.
In base a quanto previsto dalle seguenti
direttive europee 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso
di sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nonché allo
smaltimento dei rifiuti.
L’ufficio tecnico del Costruttore si rende disponibile
ai numeri indicati sul retro del presente libretto per
consulenze o richieste tecniche particolari.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta
a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce
il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni previste dalla vigente
normativa in materia.
ATTENZIONE
•
L’installazione e la manutenzione vanno eseguiti solo da
personale qualificato pena il decadimento della Garanzia.
• Esigere solo ricambi originali: la mancata osservazione di
questa norma fa decadere la garanzia.
INDICE
Descrizione
Pag.
AVVERTENZE
3
Avvertenze per la sicurezza
3
Smaltimento
3
DESCRIZIONE
4
1.1
Descrizione tasti
4
1.2
Descrizione display
4
INSTALLAZIONE
5
2.1
Collegamenti elettrico
5
2.2
Attivazione controllo remoto
5
USO
5
3.1
Funzionamento delle unità collegate
5
3.2
Procedura di impostazione della tastiera
8
3.3
Impostazioni minichiller
8
3.4
Setpoint Impostabili
8
3.5
Compensazione dinamica
9
TABELLA PARAMETRI
10
1
2
3
4
3
1
DESCRIZIONE
1.1
descrizione tasti
Tasto
Descrizione
TASTO ESC: Torna al livello di menù precedente
TASTO F1: Dalla maschera principale di visualizzazione permette di accedere ai menù. Utilizzato anche per
effettuare lo scroll sinistro
TASTO F2: Dalla maschera principale di visualizzazione permette di scegliere la zona da controllare / verificare.
Utilizzato anche per effettuare lo scroll destro
TASTO UP: Permette di aumentare il valore di un parametro, di effettuare lo scroll verticale sui menù
TASTO DOWN: Permette di diminuire il valore di un parametro, di effettuare lo scroll verticale sui menù
TASTO INVIO: Permette di accedere al menù figlio. Utilizzato per confermare la modifica di un valore e selezionare
i campi modificabili (Da maschera principale, apre un popup di modifica set point: parametro non utilizzato)
1.2
descrizione display
Num Descrizione
1
2
3
7
4
8
5
9
6
10
11
Nota: il pannello remoto nasce per varie tipologie di sistemi,
anche idronici ma non devono essere utilizzati per i sistemi
RDZ. Si ricorda che una volta collegato il controllo remoto, le
modifiche dei parametri non saranno permesse sul display a
bordo macchina.
4
1
Data attuale
2
Ora attuale
3
Nr. unità in funzione / nr. di chiller in rete
4
Numero di fancoil accesi/Numero di fancoil installati
5
Almeno uno dei chiller collegati è in modalità
sbrinamento
6
Allarme attivo o di un chiller o di un fancoil collegato
alla rete
7
Modalità funzionamento: riscaldamento/
raffrescamento
8
Funzionamento manuale o cronotermostato
9
Funzione sanitaria: ON sotto l’icona = produzione
acs attiva
10
Temperatura bollitore acqua sanitaria
11
Temperatura acqua utenza
2
2.1
INSTALLAZIONE
COLLEGAMENTI ELETTRICI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2.1
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
UMHPI
RR+
12 V12 V+
MORSETTI DA COLLEGARE
6: collegare al terminale di uscita R- della
morsettiera di uscita della UMHPI.
7: collegare al terminale di uscita R+ della
morsettiera di uscita della UMHPI.
8: collegare al terminale di uscita 12V- della
morsettiera di uscita della UMHPI.
9: collegare al terminale di uscita 12V+
della morsettiera di uscita della UMHPI.
ATTIVAZIONE CONTROLLO REMOTO
Per completare il collegamento del Controllo Remoto con l’unità UMHPI si deve procedere con la rilevazione come da schema
sotto riportato.
Quando l’unità viene rilevata, basta confermare con il tasto ENTER.
MASCHERA
PRINCIPALE
3
3.1
MENU
MANUTENTORE
CONFIGURAZIONE
INDIRIZZI
SCANSIONE
RETE
CHILLER 1
INVIO per confermare.
USO
Funzionamento delle unità collegate
ACCENSIONE SPEGNIMENTO
Una volta eseguita la configurazione delle zone ed una volta associati i fancoil si può procedere alla “prima accensione” delle
unità collegate. È possibile accendere o spegnere con un unico “click” tutto il sistema facente capo ad un’unica tastiera oppure
accendere singolarmente i chiller e gestire singolarmente le zone.
Per accendere il sistema premere il tasto F1 ed entrare nel “Menu principale”;
Evidenziare muovendosi con le frecce il testo “Accensione/Spegnimento”;
premere INVIO ed entrare nel menu in cui sono listati: SYSTEM, poi CHILLER, in caso in ZONE (non utlizzato da RDZ) .
Accedendo al menu SYSTEM e premendo INVIO, è possibile con un’unica operazione accendere o spegnere li chiller:
MASCHERA
PRINCIPALE
ACCENSIONE /
SPEGNIMENTO
SYSTEM
ESTATE
INVERNO
5
CRONOTERMOSTATO
MANUALE
TH2O
OFF
TH2O ECO
CRONOTERMOSTATO
MANUALE
TH2O
OFF
TH2O ECO
T e Teco sono le temperature impostate nel menu setpoint e corrispondono rispettivamente alla temperaratura di lavoro nel
normale utilizzo e a quella di mantenimento, ossia la temperatura di produzione fuori dalla fascia programmata. Se non si imposta
il funzionamento del chiller in CRONO (simbolo orologio) Teco non verrà utilizata.
E’ presente anche il valore OFFSET, vedere il punto n.8 relativo alla compensazione esterna per capire l’utilità.
Accedendo al menu CHILLER e premendo INVIO è possibile gestire il chiller interessato:
OFF
MASCHERA
PRINCIPALE
ACCENSIONE /
SPEGNIMENTO
SYSTEM
CHILLER
MANUALE
CRONOTERMOSTATO
T ECO
T
TH2O e TH2O eco sono le temperature impostate nel menu setpoint e corrispondono rispettivamente alla temperaratura uscita
dell’acqua del chiller durante il funzionamento normale e durante quello in energysaving (Es: in modalità estiva TH2O potrebbe
essere 10°C, mentre TH2O eco potrebbe essere 16°C).
Impostazione Setpoint
Per impostare i set point delle varie zone e dei chiller è necessario premere F1, entrare nel menu IMPOSTAZIONE SET POINT
premendo INVIO, poi selezionare CHILLER.
Selezionando una riga di queste e premendo INVIO si apre una finestra di pop-up in cui è possibile selezionare il tipo di set da
impostare (modo caldo-modo freddo-modo sanitario) per i chiller:
CHILLER
MODO FREDDO
MASCHERA
PRINCIPALE
ACCENSIONE /
SPEGNIMENTO
IMPOSTAZIONE
SET POINT
CHILLER
MODO CALDO
MODO SANIT.
6
TH2O
Modifica valore con UP/DOWN
INVIO per confermare.
TH2O ECO
Modifica valore con UP/DOWN
INVIO per confermare.
OFFSET
Modifica valore con UP/DOWN
INVIO per confermare.
Range 0 ÷ 3
TH2O
Modifica valore con UP/DOWN
INVIO per confermare.
TH2O ECO
Modifica valore con UP/DOWN
INVIO per confermare.
OFFSET
Modifica valore con UP/DOWN
INVIO per confermare.
Range 0 ÷ 3
TH2O
Modifica valore con UP/DOWN
INVIO per confermare.
TH2O ECO
Modifica valore con UP/DOWN
INVIO per confermare.
Impostare la programmazione oraria settimanale del chiller in modalità invernale;
FUNZIONE CRONOTERMOSTATO: il pannellino PANNELLO COMANDI REMOTO contiene al suo interno la funzione di cronotermostato
settimanale con 2 livelli di temperatura T e Teco sia per il controllo dei terminali idronici (non utilizzati da RDZ) che per il controllo
dei refrigeratori. La "cronotermostatazione" viene eseguita in maniera separata per terminali idronici e per chiller. (es.: in un
ipotetico ufficio si può programmare l'accensione dei minichiller prima dell'apertura dell'esercizio in modo che venga riscaldata/
raffrescata l'acqua all'interno delle tubazioni).
Chiller
Giorno
Temperatura
(F2 =Ora
(F1=copia)
Lunedi
Normal
00:00
)
Programmazione delle fasce orarie di un giorno:
posizionarsi usando le frecce sul giorno desiderato (es: Lunedi);
premere INVIO per spostarsi alla riga Temperatura e scegliere usando le frecce il livello di temperatura da impostare tra Normal,
Economy, Off (es: Off );
senza premere INVIO, usare il tasto F2 per muovere il cursore del tempo con le impostazioni selezionate fino all’ora richiesta (es:
da 00 a 07:45) e contemporaneamente verrà aggiornata la timeline nella parte inferiore del display;
senza premere INVIO, usare le frecce per cambiare livello di temperatura (es: NORMAL);
senza premere INVIO, usare il tasto F2 per muovere il cursore del tempo con le impostazioni selezionate fino all’ora richiesta (es:
da 07:45 a 13:00) e contemporaneamente verrà aggiornata la timeline nella parte inferiore del display;
senza premere INVIO, usare le frecce per cambiare livello di temperatura (es: ECONOMY);
senza premere INVIO, usare il tasto F2 per muovere il cursore del tempo con le impostazioni selezionate fino all’ora richiesta (es:
da 13:00 a 18:00) e contemporaneamente verrà aggiornata la timeline nella parte inferiore del display;
senza premere INVIO, usare le frecce per cambiare livello di temperatura (es: NORMAL);
senza premere INVIO, usare il tasto F2 per muovere il cursore del tempo con le impostazioni selezionate fino all’ora richiesta (es:
da 18:00 a 22:00) e contemporaneamente verrà aggiornata la timeline nella parte inferiore del display;
senza premere INVIO, usare le frecce per cambiare livello di temperatura (es: OFF);
senza premere INVIO, usare il tasto F2 per muovere il cursore del tempo con le impostazioni selezionate fino all’ora richiesta (es:
da 22:00 a 00) e contemporaneamente verrà aggiornata la timeline nella parte inferiore del display.
Copiare la programmazione di un giorno in un altro giorno (es: copiare il programma di lunedi su martedi):
Una volta terminata la programmazione di un giorno della settimana (es: lunedi) è possibile copiare lo stesso programma
giornaliero nei giorni successivi (es: martedi):
entrare in menu programmazione giornaliera premendo F1 dal menu principale e scegliendo FUNZIONE CRONOTERMOSTATO
come al punto precedente;
entrare in modifica programma premendo INVIO e premere F1;
appare un pop-up, selezionare COPIA giorno IN, premere INVIO e scrollare con le frecce fino al giorno in cui duplicare il programma
“padre”: premere nuovamente INVIO per copiare.
Ad operazione terminata il programma orario del giorno “padre” sarà “copiato sul giorno “figlio”. Ripetere le operazioni per
duplicare altri giorni.
7
3.2
Procedura di impostazione della tastiera
Impostazione della lingua e della data/ora della tastiera
Per impostare la lingua e l’orologio della tastiera premere F1 e scendere con la “freccia giù” il menu fino alla riga Setup tastiera;
premere INVIO per entrare nel sottomenu per impostare la lingua e l’orologio della tastiera centralizzata.
per impostare l’orologio premere INVIO sopra la riga OROLOGIO;
impostare il numero del giorno, il giorno, il mese, l’anno e l’ora aiutandosi con le “freccia su”, “freccia giù” e INVIO per confermare;
per impostare la lingua premere INVIO sopra la riga LINGUA;
impostare la lingua desiderata aiutandosi con le “freccia su”, “freccia giù” e INVIO per confermare.
Diagnostica errori
Per visualizzare la diagnostica errori premere F1 per entrare nel menu e scendere con la “freccia giù” fino alla riga Diagnostica
errori. Premere INVIO per entrare nel sottomenu. Da qui è possibile, verificare se vi sono allarmi ATTIVI e lo STORICO allarmi e
resettare lo storico allarmi con la voce Cancella Storico inserendo la password manutentore.
3.3
IMPOSTAZIONI MINICHILLER (display macchina)
In grigio i valori opzionali non utilizzati.
H61
Impostazione modalità doppio setpoint (da menù manutentore)
Valore
Descrizione
0
Appare menù popup di scelta su PANNELLO COMANDI REMOTO
1
Modalità classica
2
Doppio setpoint attivo in estate
3
Doppio setpoint attivo in inverno
4
Doppio setpoint attivo in estate e inverno
3.4
set point impostabili
In grigio i valori opzionali e non utilizzati.
Label
Descrizione parametri
Min
Max
Default
U.M.
5
5
7
7
18
18
23
23
7
12
18
23
°C
°C
°C
°C
35
35
25
25
55
55
45
45
45
40
35
30
°C
°C
°C
°C
Estate
T H2O
T H2O ECO
T2 H2O
T2 H2O ECO
Primo set point
Primo set point ECO
Secondo set point
Secondo set point ECO
T H2O
T H2O ECO
T2 H2O
T2 H2O ECO
Primo set point
Primo set point ECO
Secondo set point
Secondo set point ECO
Inverno
8
3.5
compensazione dinamica
E’ possibile compensare i setpoint sulla base della temperatura esterna, in maniera differenziata tra freddo, caldo, primo setpoint
e secondo setpoint.
Premessa
1. La compensazione tiene sempre conto del “SET POINT” di mandata impostato e del valore di temperatura esterno impostato
in SET TEXT
2. Esiste poi un valore di Offset che si discosta al massimo di 3°C dal SET POINT nel momento in cui la temperatura si allontana
dal valore “SET TEXT”
3. Esistono dei valori angolari “M” per la gestione delle curve climatiche e sono 2 per ogni stagione.
4. Se è presente il Controllo Remoto, questo fa da MASTER e le modifiche su display a bordo macchina sono inibite.
PROCEDURA PER IL SETTAGGIO DELLA COMPENSAZIONE DINAMICA
ATTENZIONE accertarsi che il parametro P13 sia disabilitato (=0) sui chiller (eventuale modifica a cura del manutentore.
Il parametro P13 si riferisce a quello presente nel seguente percorso: MENU MANUTENTORE / PARAMETRI / CHILLER.
1. Settare i parametri dentro al menu utente
Parametri raggiungibili da menù utente del controllo remoto, necessari ad attivare la logica:
• Set point mandata = T H2O, T H2O ECO, impostabili dal menù setpoint chiller (utente)
• Offset mandata = tal valore “offset” è impostabile dal menù setpoint chiller è presente sia per sul set invernale ed estivo
massimo lavoro 3 °C (totale max 6 °C di compensazione).
2. Settare i parametri dentro al menu manutentore
Parametri raggiungibili dal menù manutentore \ parametri \ Tastiera centralizzata (vedi tabella, pagina seguente)
• Set Text = set di temperatura esterna cool (oppure heating)
• Coefficiente angolare m1, m2 (m3,m4 per il caldo) = parametri impostabili dal menù parametri tastiera
Per escludere la compensazione climatica da utente, vanno messi a zero gli offset dal menù setpoint chiller.
Per escludere la compensazione climatica da installatore, vanno messi a zero i coefficienti “m1,2,3,4” dal menù parametri tastiera.
• La temperatura esterna viene acquisita tramite sonda aria dedicata, cablata sul minichiller o in alternativa sui Pin 15-16 del
Panello di controllo (morsettiera interna).
• La compensazione è una logica solo per la produzione a bassa temperatura. La funzione sanitario è solo a punto fisso.
• Questa logica ha la precedenza a una eventuale impostazione della CLIMATICA fatta con i parametri del controllo a bordo del
chiller.
grafici funzionamento COMPENSAZIONE DINAMICA
Compensazione climatica Estiva
Temperatura
di mandata
Offset
Set point
estate
M1
M2
Offset
Temperatura esterna
Set Text
Compensazione climatica Invernale
Temperatura
di mandata
M4
Set point
inverno
Offset
Offset
M3
Set Text
9
Temperatura esterna
4
TABELLE PARAMETRI
Parametri chiller
Con il percorso sotto indicato, si accede alla modifica dei parametri del chiller (Vedere il relativo manuali per la lista parametri)
MASCHERA
PRINCIPALE
MENU
MANUTENTORE
PARAMETRI
CHILLER
Parametri controllo remoto
Con il percorso sotto indicato, si accede alla modifica dei parametri presenti nel controllo remoto.
MASCHERA
PRINCIPALE
MENU
MANUTENTORE
PARAMETRI
TASTIERA
CENTRALIZZATA
In grigio i valori non utilizzati nelle normali applicazioni
Label Descrizione parametri
P00
P01
P02
P03
P05
P06
P07
P08
P09
P10
P11
P12
P13
P14
P15
P16
P17
P18
P19
P20
P21
P22
P23
P24
P25
P26
P27
P28
P29
P30
P31
Timeout comunicazione
Psw manutentore
Min setpoint cooling FC
Max setpoint cooling FC
Min setpoint heating FC
Max setpoint heating FC
Indirizzo tastiera
Min setpoint cooling CHIL
Max setpoint cooling CHIL
Min setpoint heating CHIL
Max setpoint heating CHIL
Numero chiller in rete
Tempo di rotazione
Differenziale tra le unità
Set Text per compensazione set chiller in cool (freddo)
Set Text per compensazione set chiller in heat (caldo).
Coefficiente angolare m1 per compensazione Text set chiller in cool (freddo).
Solitamente negativo, consigliato a -1
Coefficiente angolare m2 per compensazione Text set chiller in cool (freddo).
Solitamente positivo, consigliato a 1
Coefficiente angolare m3 per compensazione Text set chiller in heat (caldo).
Solitamente positivo, consigliato a 1
Coefficiente angolare m4 per compensazione Text set chiller in heat (caldo).
Solitamente negativo, consigliato a -1
Set Text per compensazione set zone in cool
Set Text per compensazione set zone in heat
Coefficiente angolare per compensazione Text set zone in cool
Coefficiente angolare per compensazione Text set zone in heat
Secondo Set Text per compensazione set chiller in cool
Secondo Set Text per compensazione set chiller in heat
Coefficiente angolare m1 per compensazione Text secondo set chiller in cool
con temperatura bassa
Coefficiente angolare m2 per compensazione Text secondo set chiller in cool
con temperatura alta
Coefficiente angolare m3 per compensazione Text secondo set chiller in heat
con temperatura bassa
Coefficiente angolare m4 per compensazione Text secondo set chiller in heat
con temperatura alta
ID su 15-16
10
Min
Max
255
999
60.0
60.0
60.0
60.0
130
80.0
80.0
80.0
80.0
5
800
60.0
50.0
35.0
Default
120
/
15.0
45.0
5.0
45.0
100
5.0
23.0
25.0
55.0
0
30
2.0
20.0
10.0
U.M.
10
0
1.0
1.0
1.0
1.0
100
0.0
0.0
0.0
0.0
0
0
1.0
0.0
-20.0
-10.0
10.0
0.0
°C/°C
-10.0
10.0
0.0
°C/°C
-10.0
10.0
0.0
°C/°C
-10.0
10.0
0.0
°C/°C
0.0
-20.0
-10.0
-10.0
0.0
-20.0
50.0
35.0
10.0
10.0
50.0
35.0
25.0
15.0
0.0
0.0
20.0
10.0
°C
°C
°C/°C
°C/°C
°C
°C
-10.0
10.0
0.0
°C/°C
-10.0
10.0
0.0
°C/°C
-10.0
10.0
0.0
°C/°C
-10.0
10.0
0.0
°C/°C
0
1
0
Num
Sec
Num
°C
°C
°C
°C
Num
°C
°C
°C
°C
num
min
°C
°C
°C
cod. 9110282.01 - 12/2012