prodotti chimici
Impiego sicuro dei lut
e e dell’ambiente
Attenti ai nuovi simboli
di pericolo!
sa
Per la protezione della
Acquisto
Il primo passo per un impiego sicuro dei prodotti chimici
è il rispetto della caratterizzazione dei pericoli. Su tutti
i prodotti chimici sono già oggi presenti i nuovi simboli di
pericolo, uniformi in tutto il mondo. Essi, unitamente
alle indicazioni di pericolo sull’etichetta, sono un aiuto
per l’acquisto e l’utilizzo di tali prodotti.
Questo sistema mondiale armonizzato – abbreviato
con l’acronimo GHS – è ora in vigore. Visto che per
il passaggio al nuovo regime è prevista una certa
flessibilità, fino al 2017 i prodotti possono ancora
essere venduti con la vecchia caratterizzazione
(simboli di pericolo di colore arancione).
di pericolo
1 Consultare i simboli
ni di pericolo
2 Leggere le indicazio
ative
3 Esaminare le altern
aria
nte la quantità necess
4 Acquistare unicame
Utilizzo
i per l’uso
5 Leggere le istruzion
di prudenza
6 Osservare i consigli
7 Indossa
Caratterizzazione dei pericol
Le seguenti informazioni e indicazioni
sono vincolanti per tutti i prodotti
chimici pericolosi, utilizzati in ambito
professionale e privato, e devono
essere sempre osservate.
nto
Stoccaggio e smaltime
tto in un luogo sicuro
9 Conservare il prodo
ta dei bambini
e fuori dalla porta
ntenitori per alimenti
10 Non travasare in co
nze per lo smaltimento
11 Osservare le avverte
Una campagna per un impiego responsabile
dei prodotti chimici nel quotidiano.
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Commissione federale di coordinamento
per la sicurezza sul lavoro CFSL
Nuovi simboli –
stessi pericoli
te e l’ambiente:
Per proteggere la salu
pericolo e i consigli
osservate i simboli di
di prudenza.
Simboli di pericolo
Simboli disciplinati dalla
legge in modo unitario
a livello mondiale
Indicazioni di pericolo
Descrizione esatta
del pericolo
(v. retro sotto «Caratteristiche tipiche»)
Consigli di prudenza
Cosa fare per prevenire
il rischio
Segreteria di Stato dell’economia SECO
Ufficio federale dell’ambiente UFAM
(v. retro sotto «Provvedimenti»)
Ufficio federale dell’agricoltura UFAG
Classe di pericolo
Italiano
Indicazione che permette
di valutare facilmente la
gravità del pericolo
Indicazione sull’etichetta
Sui prodotti è applicato questo tipo
di etichetta, o altre simili, con scritte
in una delle lingue ufficiali. Nella parte
bassa sono riportate le informazioni
necessarie.
Supe
rdete
Com
rgen
pote e agisce
te Ac
incros nte sciogli il superd
tiv-P
t
e
e
a
terge
rapid
zioni
ower
forno
a
ten
nt
m
, le gr
iglie, aci e di b ente ed e e? La form
fficac
ruciat
i grill
Istru
u
la
att
e
o
e
z
m
.
i vetr
poi ch ioni d’us
i del c Ideale per ente lo sp iva e
orco
amino
pulire
spugn iudere il fo o: 1) spru
e le
. Senz
il
a vap forno, le
plastic a e acqua rno. 2) La zzare unif
te
o
orme
ri e o
sciare
fresca
he e la
m
dori a glie del
en
.N
ag
miera
ggres
zinca on adatto ire 20 min te le super
sivi.
ta.
ut
fic
per su
perfic i. 3) Sciac i del forno
quare
i lacc
fr
e
d
ate o
d
Contie Ingredien
dann bene con u o e
eggia
ti:
ne idr
te, ma na
ossid <5% ten
t
o di p
erie
otass sioattivi no
io, 2metil- n ionici.
4-fen
ilpent
anolo
Cons
ig
dei b li di pru
denz
amb
Indic
a: te
ini. In
med
az
ne
ic
irrita ioni di p
l’etic o, tenere caso di c re fuori d
zio
e
on
hetta
a
a
prov ne cuta ricolo: pr
d
is
nell’a
posiz sultazio lla porta
del p
ocar
n
o
e
v
a
o
ne
ta
m
.P
io
ca o
ro
allerg e una
cchi. biente. In dotto. N ne il con di un
reazio uò
ica c
u
n
gli o
OCC IN CASO dossare on dispe tenitore
rgan tanea. To e
o
H
r
g
d
D
I:
u
ere
ism
IC
an
sc
s
con
effet i acqua sico per possibile iacquare ONTATT ti/proteg
t
ti di
,t
O
g
p
DI C
lung ici
ONT ogliere le er parec CON GL ere gli
a du
A
ch
I
acqu
T
rata.
a e s TO CON lenti a co i minuti.
a
n
aero
sol. pone. N LA PELLE tatto. IN Se
on re
:
spira lavare c CASO
o
re i v
apor n
Infoli
i/gli
ne :
08
Atte
nzion
48 80
80 83
375 m
l
Made
in Sw
hio sono la pelle,
. Par ticolarmente a risc
tare lesioni immediate
por
com
visibili può
i
può
i
ion
mic
les
o
chi
ti
prodot
che non ha causat
Un impiego scorretto dei
anche un’applicazione
Ma
ti chimici è
dot
co.
ma
pro
di
sto
lo
go
e
pie
go
ofa
ione adeguate per l’im
tez
pro
gli occhi, le mucose, l’es
di
ure
mis
n
Co
nenti all’organismo.
provocare danni perma
nenti.
i ed evitare danni perma
ion
les
ire
possibile preven
I pericoli
ione adatti
re dispositivi di protez
tto incustodito
8 Non lasciare il prodo
i
ego di prodotti chimic
r l’impi
Misure di protezione pe
itzerla
nd
e
Powe
rp
Via Ig roduttore
ie
9999 ne 10
Pulizia
Designazione
del prodotto
Descrizione
del prodotto
Non utilizzare mai il
prodotto per scopi
diversi da quelli previsti
dal fabbricante
Istruzioni d’uso
Osservare sempre
scrupolosamente in
particolare le istruzioni
di dosaggio
Ingredienti
Elenco degli ingredienti
prescritto dalla legge
Indirizzo
del fabbricante
Protezione adeguata
conforetta e compor tandosi
di pericolosità sull’etich
ni
zio
ica
ind
rsi:
alle
tte
e
me
ion
ta
tezione comple
mici prestando attenz
nti. Per una buona pro
Chi impiega prodotti chi
protetto contro gli incide
ben
è
oni
azi
and
com
memente alle rac
Occhiali protettivi
a stretto
Gli occhi sono sempre
ade e per
acc
nto
qua
contatto con
par ticouna
di
o
itan
ess
questo nec
a
and
com
lare protezione. Si rac
li
hia
occ
gli
per tanto di mettere
dotti
quando s’impiegano pro
i per forni
ent
erg
det
i
e
com
corrosivi
nei
ure
o scarichi domestici, opp
ra.
lavori di sverniciatu
Maschera protettiva
Pericoli per gli occhi
Inalazione
immettono nell’aria
Situazione: Quando si
ndo operazioni di levisostanze nocive, compie
ndo lavori in locali
lge
gatura o in genere svo
protettiva, si
era
sch
ma
mal aerati senza
ti chimici.
rischia di inalare prodot
gas, vapori e polveri
Pericoli: L’inalazione di
azioni e ustioni alle
può essere causa di irrit
ni. Inoltre se le
mo
pol
ai
vie respiratorie e
o nella circolazione
sostanze nocive entran
rischio di intossicaziosanguigna subentra il
svenimento o disturbi
ne, che può provocare
alle vie respiratorie.
Contatto con la pelle
uzzo di sostanze,
Situazione: Con lo spr
i come la benzina per
tor
hia
l’utilizzo di smacc
lgendo lavori senza
la pulizia cutanea o svo
le può entrare direttaguanti protettivi, la pel
i prodotti chimici
mente in contatto con
impiegati.
la pelle può provocare
Pericoli: Il contatto con
alla pelle, allergie da
irritazioni o lesioni locali
in tutto il corpo e
i
contatto, effetti dannos
ti.
danni permanen
to chimico può entrare
Situazione: Un prodot
spruzzi di sostanze
negli occhi tramite gli
le mani sporche o
nocive, il contatto con
occhiali protettivi.
eseguendo lavori senza
gli occhi può
Pericoli: Il contatto con
o lesioni che
ali
loc
provocare irritazioni
modo permanente
in
re
tte
me
pro
possono com
la vista.
Ingerimento
idi e sostanze
Situazione: Polveri, liqu
e per esempio
possono essere ingerit
sporche o bevendo
mangiando con le mani
derrate alimentari in
a
ti
tina
da contenitori des
prodotti chimici.
cui sono stati travasati
di prodotti chimici può
Pericoli: L’ingerimento
ali o corrosione della
provocare irritazioni loc
go o dello stomaco. Se
cavità orale, dell’esofa
gono assorbite e
le sostanze nocive ven
zione sanguigna, vi è il
immesse nella circola
e, che in alcuni casi
rischio di intossicazion
letali.
può avere conseguenze
tare il pericolo
alu
tov
sot
da
è
Inoltre non
moniti chimiche,
rappresentato dalle pol
e dal rigetto di
e
derivanti dall’ingestion
oli per lampade.
gli
e
com
prodotti chimici
di
può causare la morte
Solo un piccolo sorso
un bambino.
vapori
Proteggere i polmoni dai
dimentinon
e
i
tossici e da polver
il
se
ali
loc
i
are
ggi
care di arie
ato solo
ieg
imp
ere
ess
può
to
prodot
mpio per
in locali chiusi, per ese
a.
lavori di levigatur
a
Capi d’abbigliamento
e
maniche lunghe e scarp
chiuse
Guanti protettivi
ente
Le mani sono par ticolarm
di
a
and
esposte. Si raccom
tivi, per
indossare guanti protet
go di
pie
d’im
o
cas
in
esempio
ergenti
det
e
prodotti corrosivi, com
ici,
est
dom
i
per forni e scarich
rniciatura.
oppure per lavori di sve
polveri e
Proteggere la pelle da
spruzzi, per esempio
di pittura e
nell’esecuzione di lavori
ra.
di sverniciatu
e personale
Tipico set di protezion
Occhiali di protezione
Schutzbrille
n
Lunettes de protectio
Maschera protettiva
Schutzmaske
Masque de protection
Guanti protettivi
Schutzhandschuhe
Gants de protection
Primo intervento
In caso d’incidente con
Caratteristiche tipiche
(indicazioni di pericolo
sull’etichetta)
Provvedimenti
di prudenza
igli
(cons
sull’etichetta)
Esempi di prodotti
Può irritare la pelle,
scatenare allergie o
eczemi, provocare sonnolenza. Può essere
all’origine di intossicazioni dopo un unico
contatto. Può danneg
o.
on
oz
di
ato
str
giare lo
la
Evitare il contatto con
la
o
sol
are
lizz
Uti
pelle.
iuquantità necessaria. Ch
po
do
te
en
tam
dere accura
l’uso.
,
Pastiglie per lavastoviglie
ina
detergenti, candegg
Può infiammarsi a
contatto con fiamme,
scintille, aria o acqua
o se sottoposto a urti,
sfregamento o surriscaldamento. In caso
di stoccaggio non
corretto può prendere
fuoco anche senza
agenti esterni.
Evitare il contatto con
efonti di accensione. Ten
re a portata di mano
petestintori adeguati. Ris
di
ura
rat
pe
tem
tare la
stoccaggio. Chiudere aco.
curatamente dopo l’us
Accendigrill, oli per
lampade, bombolette
spray, solventi
L’App gratuita contiene tutto ciò che occorre sapere
sui nuovi simboli di pericolo e sull’utilizzazione dei prodotti
chimici. Oltre alle spiegazioni dei simboli, l’App indica
il giusto comportamento da tenere in caso di pericolo
e contiene un pulsante che consente di chiamare
direttamente il numero d’emergenza 145 (Centro Svizzero
d’Informazione Tossicologica).
attivo 24 ore su 24:
Numero di emergenza
04 4 251 66 66.
i telefonare al numero
Per i casi meno urgent
.ch
oxi
w.t
ww
t:
via Interne
Contat to e informazioni
COMBURENTE
Può provocare incendi
o favorirne la propaga
pre
in
zione. Siccome
senza di fiamme libera
ossigeno, il comburente
lo
può essere spento so
È
i.
tor
tin
es
i
con special
la
re
ca
ffo
so
le
impossibi
fiamma.
Conservare sempre
lontano da materiali
infiammabili. Tenere a
ori
portata di mano estint
taura
acc
ere
iud
Ch
i.
adatt
mente dopo l’uso.
Acqua ossigenata,
candeggianti
ESPLOSIVO
tPuò esplodere a conta
,
to con fiamme, scintille
tto
aria o acqua o se so
to
posto a urti, sfregamen
In
.
o surriscaldamento
n
caso di stoccaggio no
re
ca
vo
corretto può pro
a
esplosioni anche senz
ni.
agenti ester
o
Può essere utilizzato sol
o
zat
aliz
eci
sp
le
na
da perso
csto
di
o
cas
In
to.
ma
o for
oracaggio e impiego, monit
.
nte
bie
am
re il calore
te
Chiudere accuratamen
dopo l’uso.
Nitroglicerina
GAS SOTTO
PRESSIONE
si,
Contiene gas compres
lti.
liquefatti o discio
Gas inodori o invisibili
possono fuoriuscire
inavvertitamente. Sotto
l’azione del calore o
di deformazioni, i conte
si
res
mp
co
s
ga
nitori di
possono esplodere.
Proteggere dall’irraggia
e
var
ser
con
,
are
sol
nto
me
to
tila
ven
in un luogo ben
ere
(non in cantina!). Chiud
o.
l’us
po
do
te
en
tam
ura
acc
Bombole di propano e
per
butano, bombole di CO2
a
cqu
gasatori d’a
PERICOLOSO
PER L’AMBIENTE
ACQUATICO
Può provocare danni
acuti o progressivi a organismi acquatici come
pesci, insetti acquatici
e piante acquatiche, an
che a basse concentra
zioni.
ni di
Osser vare le indicazio
prudi
li
pericolo e i consig
nché
no
a
ett
tich
denza sull’e
o/
l’us
r
pe
i
ion
le istruz
attenersi al dosaggio pre
diven
al
re
scritto. Restitui
uti
tore o smaltire con i rifi
più
n
no
tti
do
pro
i
ali
eci
sp
ri
necessari o i contenito
).
imi
min
che
(an
i
con residu
icidi,
Antimuffa, spray insett
r
pe
i
mic
chi
tti
do
pro
e
piscine, oli per il motor
CORROSIVO
Può provocare gravi lesioni cutanee e danni
oculari. Può sciogliere
determinati materiali
o
(p.es. tessili). È nociv
nte
pia
per animali,
e qualsiasi genere di
materiale organico.
nti
Indossare sempre gua
o.
l’us
te
ran
du
li
hia
e occ
te
Chiudere accuratamen
dopo l’uso.
Detergenti per il forno,
nti
decalcificanti, disgorga
i
ent
erg
det
re,
atu
tub
per
for ti, concentrati per la
pulizia
PERICOLOSO
PER LA SALUTE
Può danneggiare deter
uca
ò
Pu
i.
minati organ
o
sare gravi danni acuti
e,
lut
sa
a
all
persistenti
provocare il cancro o
alterazioni genetiche,
nuocere alla fer tilità o
allo sviluppo. In caso
vie
di penetrazione nelle
re
se
respiratorie può es
mortale.
i
Non ingerire, evitare ogn
n
no
,
contatto inutile
go
trascurare i danni a lun
uraacc
ere
iud
Ch
e.
min
ter
tamente dopo l’uso.
nici,
Benzina, metanolo, ver
e,
pad
lam
per
oli
accendigrill,
rici
ete
oli
cer ti
ESTREMAMENTE
TOSSICO
Può provocare gravi inra
tossicazioni o addirittu
in
e
la morte, anch
piccole quantità.
ma
Manipolare con la massi
uind
are
lizz
Uti
prudenza.
atti,
menti di protezione ad
.
era
sch
come guanti e ma
zi.
ter
r
pe
li
rico
Escludere pe
te
en
tam
ura
acc
ere
Chiud
dopo l’uso.
Veleno per topi e ratti
• Chiamare il 145
alcun
ito e non dare da bere
• Non provocare il vom
medico
o
145
.
ne medica (tel
liquido senza indicazio
di famiglia)
In caso d’inalazione
k
chiusi, ai
ca; attenzione ai locali
• Fare circolare aria fres
deve a
non
ne
le. Chi intervie
silos e alle fosse agrico
vita
pria
pro
la
lo
ico
sua volta mettere in per
te
ien
paz
il
re
• Calma
k
In caso di contatto cu
ulari
In caso di af fezioni oc
k
In caso d’ingerimento
k
ESTREMAMENTE
INFIAMMABILE
prodotti chimici
145
esi
t
in
s
in
lo
o
c
ri
e
p
i
d
li
o
I simb
ATTENZIONE
PERICOLO
Aiuto pratico da portare con sé:
l’App per il cellulare
taneo
ti
nte gli abiti contamina
• Rimuovere rapidame
le par ti
te
ren
cor
ua
e con acq
• Lavare accuratament
del corpo colpite
ua e
, lavare a fondo con acq
• Se la pelle è intatta
sapone
con acqua
mente l’occhio colpito
• Sciacquare immediata
palpebre
le
do
nen
minuti mante
corrente per almeno 10
ben aperte
In caso di svenimento
k
il vol
di decupito laterale con
• Adagiare in posizione
verso il basso
medico
• Chiamare sempre un
liquido
un
• Non dare da bere alc
ito
• Non provocare il vom
k
to
iocircolatorio
In caso di arresto card
rgenza
mente il numero d’eme
• Chiamare immediata
(ambulanza) 144
corpi estranei
e la bocca e la gola da
• Se necessario, liberar
ecc.)
ito,
vom
,
sse
pre
di com
(protesi dentarie, resti
i che stringono
• Allentare gli indument
pirazione
piratorio praticare la res
• In caso di arresto res
(attenzione:
re
ilia
fam
più
o
tod
me
artificiale secondo il
ndorla
cianidrica [odore di ma
in caso d’intossic azione
icolosa per
per
è
ca
boc
a
ca
boc
amara] la respirazione
chi la pratica)
ssaggio
diaco va praticato il ma
• In caso di arresto car
cialisti
spe
di
o
e
ert
esp
e
son
cardiaco da par te di per
Scaricare ora gratuitam
ente nello store per
applicazioni (Android e
Apple): La nuova App
infochim con la funzio
ne di chiamata d’urge
nza
diretta al 145 in tedesc
o, francese o italiano.
Sigla editoriale
© Ufficio federale della sanità pubblica UFSP.
Editore: Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Nel quadro della campagna comune GHS per un
impiego responsabile dei prodotti chimici nel
quotidiano: UFSP, CFSL, SECO, UFAM, UFAG e ASA.
Data di pubblicazione: dicembre 2014
Questo opuscolo è pubblicato in tedesco, francese, italiano, inglese, spagnolo, portoghese, turco, albanese, serbo-latino e tamil.
Ulteriori esemplari del presente opuscolo possono essere ordinati
gratuitamente presso:
UFCL, Vendita di pubblicazioni federali, CH-3003 Berna
E-mail: [email protected]
www.pubblicazionifederali.admin.ch
Numero d’ordinazione UFCL: 311.784.i
Numero di pubblicazione UFSP: 2014-VS-05 15’000i
www.ufsp.admin.ch
www.infochim.ch