GHS – il nuovo sistema
di caratterizzazione dei pericoli
uniforme a livello globale
ita
Consulenza alla vend
prevede indicazioni su:
Una buona consulenza
Con GHS (Globally Harmonized System) è stato sviluppato un
sistema di caratterizzazione e classificazione dei prodotti
chimici volto a unificare a livello mondiale la comunicazione sulla
pericolosità dei prodotti chimici. Tale sistema prevede nuovi
simboli di pericolo*, illustrati sul retro di questo pieghevole.
o
1 Scopo d’uso previst
2 Pericoli particolari
e norme
3 Utilizzo conforme all
ezione
e alle misure di prot
zione sicura
4 Deposito – conser va
a prova di bambino
tto
5 Smaltimento corre
ccorso e
6 Misure di primo so
145
numero di soccorso
* Termine tecnico: pittogrammi di pericolo.
Come avverrà questo passaggio?
Nell’UE, il sistema GHS è introdotto gradualmente mediante
il Regolamento CLP (Classification, Labelling and Packaging),
che prevede che le sostanze in circolazione nell’UE dal
1° dicembre 2010 (due anni prima che in Svizzera) e le miscele*
a partire dal 1° giugno 2015 (come in Svizzera) siano classificate e caratterizzate secondo il sistema GHS. La vendita delle
giacenze di magazzino residue (miscele) sarà autorizzata fino al
1° giugno 2017. www.infochim.ch/introduzione
* Nei testi giuridici svizzeri indicate come preparati.
Preparazione al passaggio
in ambito commerciale
Per i prodotti contrassegnati con i nuovi simboli di pericolo
si devono richiedere le nuove schede di dati di sicurezza. Durante
il periodo transitorio, queste ultime devono riportare nel capitolo 2
anche la classificazione secondo il diritto previgente. In tal modo
viene assicurata – laddove necessario – la comunicazione di tutte
le informazioni rilevanti ai sensi del diritto previgente.
Le due misure più importanti in previsione del cambiamento:
informare i collaboratori;
richiedere le nuove schede di dati di sicurezza.
Obblighi successivi nell’ambito
della vendita di prodotti chimici
Gli obblighi successivi che derivano dalla caratterizzazione dei
prodotti chimici, come ad esempio l’esclusione del servisol
o l’obbligo di consulenza, saranno presumibilmente adattati al
sistema GHS a partire dal 1° dicembre 2012, nel quadro della
revisione del diritto in materia di prodotti chimici.
www.infochim.ch/commercio
Altre indicazioni importanti
Una campagna per un impiego responsabile
dei prodotti chimici nel quotidiano.
zione
La nuova caratterizza
otti
dei pericoli per i prod
chimici in commercio
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Commissione federale di coordinamento
per la sicurezza sul lavoro CFSL
Segreteria di Stato dell’economia SECO
Ufficio federale dell’ambiente UFAM
Ufficio federale dell’agricoltura UFAG
ni e conseguenze
Indicazioni, delucidazio
ratterizzazione
del passaggio della ca
otti chimici in
dei pericoli per i prod
GHS.
commercio al sistema
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
È considerato venditore chi acquista e rivende in Svizzera
sostanze o miscele.
Secondo il diritto in materia di prodotti chimici,
è considerato fabbricante, con i relativi obblighi, chi
tratta miscele nei modi seguenti:
le travasa (anche con una composizione invariata), oppure
le consegna a proprio nome, oppure
le consegna per altri scopi d’impiego, oppure
le importa direttamente.
Le spiegazioni relative agli obblighi dei fabbricanti sono
disponibili in un prospetto separato.
www.cheminfo.ch/info
Obbligo di consulenza: i clienti devono poter ricevere
consulenza sul prodotto. A seconda della pericolosità,
è obbligatorio conseguire una formazione particolare,
la «Competenza specifica». www.infochim.ch/formazioni
Obbligo di ripresa: i centri di vendita sono obbligati a ritirare
dai clienti, gratuitamente, piccole quantità di prodotti.
Prodotti importati direttamente: nel caso di prodotti
importati direttamente dall’estero vigono le disposizioni
per i fabbricanti, quali l’obbligo di controllo autonomo, la caratterizzazione corretta, l’obbligo di notifica, l’obbligo di omologazione dei biocidi ecc.
www.infochim.ch/metteresulmercato
Informazioni sui prodotti
Informazioni relative ai prodotti chimici pericolosi immessi
regolarmente nel commercio svizzero sono disponibili nel
registro pubblico dei prodotti: www.parchem.bag.admin.ch
In caso di dubbio sulla legalità dei prodotti, i servizi cantonali
competenti in materia di prodotti chimici o l’organo di notifica
per prodotti chimici della Confederazione forniscono volentieri
informazioni specifiche. www.cheminfo.ch/autorita
Biocidi
È autorizzata la consegna di biocidi unicamente se omologati
in Svizzera. Tali prodotti – insetticidi, disinfettanti per la
pulizia, veleni per topi ecc. – sono riconoscibili per le indicazioni
obbligatorie dell’omologazione «CHZNxxxx-» oppure «Numero
CHZBxxxx».
La nuova caratterizzazione
dei pericoli
Denominazione
del prodotto
Le seguenti informazioni sono riportate sui prodotti
chimici pericolosi. Per maggiori dettagli sui simboli
di pericolo vedere il retro del presente opuscolo.
La forma e i colori delle etichette possono variare
da un fabbricante all’altro.
Descrizione del prodotto
Non utilizzare mai il prodotto
per scopi diversi da quelli
previsti dal fabbricante
k Scopo/i d’impiego
k Consulenza
Istruzioni d’uso
Supe
rd
Simboli di pericolo
Simboli disciplinati dalla
legge in modo unitario a
livello mondiale
Indicazioni di pericolo
Descrizione esatta
del pericolo
k Consulenza
Consigli di prudenza
Misure di protezione
per un utilizzo sicuro
k Consulenza
eterg
Com
ente
pote e agisce
Activ
incros nte sciogli il superd
e-Po
forno tazioni te e rapidam etergen
wer
, le gr
t
naci e
e
e
nte
? La
iglie,
i grill di bruciat ed efficac formula a
Istru
emen
o. Ide
e i ve
zioni
t
tiva e
t
tri de
poi ch
a
d’us
l cam le per puli e lo sporco
spugn iudere il fo o: 1) spru
ino. S
re il fo
e le
e
z
nza v
plastic a e acqua rno. 2) La zare unif
apori rno, le teg
orm
sciare
fre
he e la
lie
e odo
agire emente le
miera sca. Non
r
i agg del
2
adatt
ressiv
zinca
o per 0 minuti. superfici
i.
ta.
d
3
super
fici la ) Sciacqua el forno fre
ccate
r
d
e
d
b
In
o
en
e
o dan
Contie gredien
negg e con una
ti:
ne idr
iate, m
ossid <5% ten
aterie
o di p
s
io
att
otass
io, 2- ivi non ion
metil4-fen ici.
ilpent
anolo
Cons
igli d
i pru
dei b
denz
amb
Indic
a: te
ini. In
med
az
ne
ic
irrita ioni di p
l’etic o, tenere caso di c re fuori d
zio
e
o
hetta
a
prov ne cuta ricolo: pr
d
ispos nsultazio alla port
nell’a
d
ocar
n
e
o
e
l
v
at
iz
p
oca
n
m
allerg e una a. Può
occh biente. rodotto. ione il co e di un a
reazio
ica c
i.
N
n
In
u
n
gli o
OCC IN CASO dossare on dispe tenitore
rgan tanea. To e
o
H
r
g
dere
DI C
I: sc
uan
ism
s
con
effet i acqua sico per possibile iacquare ONTATT ti/proteg
t
ti di
,t
O
g
p
DI C
lung ici
ONT ogliere le er parec CON GL ere gli
a du
AT
ch
I
acqu
rata.
a e s TO CON lenti a co i minuti.
a
n
aero
sol. pone. N LA PELLE tatto. IN Se
on re
:
spira lavare c CASO
o
re i v
Infoli
apor n
ne :
i/gli
084
8 80
Classe di pericolo
Indicazione che permette
di valutare facilmente la
gravità del pericolo
Atte
nzion
80 83
Made
in Sw
itzerla
nd
e
Powe
rp
Via Ig roduttore
ie
9999 ne 10
Pulizia
CHZ
375 m
l
Nxxx
Contiene spesso indicazioni
sul dosaggio per un utilizzo
conforme alle norme
k Utilizzo conforme alle norme
k Consulenza
Ingredienti
Elenco degli ingredienti
prescritto dalla legge
Indirizzo del fabbricante
Fonte di riferimento per la
scheda di dati di sicurezza e
altre informazioni sul prodotto
Numero CHZ
Indica che si tratta di un
biocida omologato. Il numero
CHZ non appare sui prodotti
chimici normali
Contenuto effettivo
I prodotti destinati al grande
pubblico devono recare
l’indicazione del contenuto
effettivo
Sigla editoriale
i
s
e
t
in
s
in
lo
o
c
ri
e
p
i
d
I simboli
ATTENZIONE
PERICOLO
Caratteristiche tipiche
(indicazioni di pericolo
sull’etichetta)
Provvedimenti
di prudenza
igli
ns
(co
sull’etichetta)
Esempi di prodotti
Può irritare la pelle,
scatenare allergie o
eczemi, provocare sonnolenza. Può essere
all’origine di intossicazioni dopo un unico
contatto. Può danneg
o.
on
oz
di
ato
str
giare lo
la
Evitare il contatto con
la
o
sol
are
lizz
Uti
pelle.
iuquantità necessaria. Ch
po
do
te
en
tam
dere accura
l’uso.
,
Pastiglie per lavastoviglie
ina
detergenti, candegg
ESTREMAMENTE
INFIAMMABILE
Può infiammarsi a
contatto con fiamme,
scintille, aria o acqua
o se sottoposto a urti,
sfregamento o surriscaldamento. In caso
di stoccaggio non
corretto può prendere
fuoco anche senza
agenti esterni.
Evitare il contatto con
efonti di accensione. Ten
re a portata di mano
petestintori adeguati. Ris
di
ura
rat
pe
tem
tare la
stoccaggio. Chiudere aco.
curatamente dopo l’us
Accendigrill, oli per
lampade, bombolette
spray, solventi
sanità pubblica UFSP.
© Ufficio federale della
P
della sanità pubblica UFS
Editore: Ufficio federale
na comune GHS per un
Nel quadro della campag
prodotti chimici nel
impiego responsabile dei
.
SECO, UFAM, UFAG e ASA
quotidiano: UFSP, CFSL,
2
201
zo
mar
e:
Data di pubblicazion
COMBURENTE
Può provocare incendi
o favorirne la propaga
pre
in
zione. Siccome
senza di fiamme libera
ossigeno, il comburente può essere spento
solo con speciali estin
fso
le
ibi
ss
po
tori. È im
focare la fiamma.
Conservare sempre
lontano da materiali
infiammabili. Tenere a
ori
portata di mano estint
taura
acc
ere
iud
Ch
i.
adatt
mente dopo l’uso.
Acqua ossigenata,
candeggianti
ESPLOSIVO
tPuò esplodere a conta
ilto con fiamme, scint
le, aria o acqua o se
sottoposto a urti, sfregamento o surriscalda
csto
di
mento. In caso
caggio non corretto
può provocare esplosio
ti
en
ag
a
nz
ni anche se
esterni.
o
Può essere utilizzato sol
zaaliz
eci
sp
le
na
da perso
to o formato. In caso di
mostoccaggio e impiego,
nbie
am
ore
cal
il
nitorare
taura
acc
ere
iud
Ch
te.
mente dopo l’uso.
Esplosivi, nitroglicerina
GAS SOTTO
PRESSIONE
Contiene gas compres
lti.
cio
dis
si, liquefatti o
Gas inodori o invisibili
possono fuoriuscire
inavvertitamente. Sotto
l’azione del calore o di
deformazioni, i contenitori di gas compressi
possono esplodere.
Proteggere dall’irraggia
e
var
ser
con
,
are
sol
nto
me
to
tila
ven
n
in un luogo be
e(non in cantina!). Chiud
po
do
te
en
tam
ura
acc
re
l’uso.
buBombole di propano e
r
pe
CO
di
2
ole
tano, bomb
a
cqu
d’a
ori
gasat
PERICOLOSO
PER L’AMBIENTE
ACQUATICO
Può provocare danni
acuti o progressivi a organismi acquatici come
pesci, insetti acquatici
e piante acquatiche, an
tra
che a basse concen
zioni.
ni di
Osser vare le indicazio
prudi
li
pericolo e i consig
nno
a
ett
tich
denza sull’e
o/
l’us
r
pe
i
ion
ruz
ist
le
ché
pre
o
ggi
attenersi al dosa
diven
al
re
tui
scritto. Resti
uti
tore o smaltire con i rifi
più
speciali i prodotti non
ri
necessari o i contenito
).
imi
min
che
(an
i
idu
con res
iciAntimuffa, spray insett
r
pe
i
mic
chi
tti
do
pro
di,
e
piscine, oli per il motor
CORROSIVO
Può provocare gravi lesioni cutanee e danni
oculari. Può sciogliere
determinati materiali
o
(p.es. tessili). È nociv
e
nte
pia
,
per animali
qualsiasi genere di ma
.
ico
an
org
teriale
nti
Indossare sempre gua
o.
l’us
te
ran
du
li
hia
e occ
te
Chiudere accuratamen
dopo l’uso.
deDetergenti per il forno,
per
nti
rga
go
dis
ti,
can
calcifi
ti,
tubature, detergenti for
a
concentrati per la pulizi
PERICOLOSO
PER LA SALUTE
Può danneggiare deter
uca
ò
Pu
i.
an
minati org
o
sare gravi danni acuti
e,
lut
sa
a
all
nti
persiste
provocare il cancro o
alterazioni genetiche,
nuocere alla fer tilità o
di
allo sviluppo. In caso
vie
penetrazione nelle
respiratorie può essere
mortale.
i
Non ingerire, evitare ogn
tra
n
no
,
tile
contatto inu
scurare i danni a lungo
uratermine. Chiudere acc
o.
l’us
tamente dopo
niBenzina, metanolo, ver
r
pe
oli
rill,
dig
ci, accen
lampade, cer ti oli eterici
ESTREMAMENTE
TOSSICO
Può provocare gravi intossicazioni o addirittu
in
e
ch
an
ra la morte,
piccole quantità.
Manipolare con la massi
inare
lizz
Uti
.
nza
de
ma pru
dumenti di protezione
maadatti, come guanti e
li
rico
pe
ere
lud
Esc
schera.
uraacc
ere
iud
Ch
zi.
ter
r
pe
tamente dopo l’uso.
Veleno per topi e ratti
cese
pubblicato anche in fran
Il presente opuscolo è
presente opuscolo
del
ari
mpl
ese
riori
e tedesco. Ulte
gratuitamente presso:
possono essere ordinati
Berna
zioni federali, CH-3003
blica
pub
di
UFCL, Vendita
in.ch
.adm
ufcl
le@
.civi
dita
E-mail: ven
i.admin.ch
www.pubblicazionifederal
UFCL: 311.782.i
Numero d’ordinazione
e UFSP:
Numero di pubblicazion
00 f 5’000 i 40EXT1206
VS 03.12 25’000 d 10’0
www.ufsp.admin.ch
www.infochim.ch