prodotti chimici
Impiego sicuro dei lut
e e dell’ambiente
I prodotti chimici assumono
i più svariati colori e forme
sa
Per la protezione della
Acquisto
di pericolo
1 Consultare i simboli
ni di pericolo
2 Leggere le indicazio
Quando entra in vigore
il nuovo sistema?
Una buona abitudine di
fondamentale importanza
L’introduzione dei simboli di pericolo armonizzati a livello
mondiale è in corso. I nuovi simboli sono già validi.
Ma fino al 2017 nei canali di distribuzione e nei punti di
vendita si potranno ancora trovare prodotti con la vecchia
caratterizzazione – i simboli di pericolo arancioni.
Abituatevi a consultare i simboli di pericolo riportati sulla parte
anteriore o posteriore dell’imballaggio di ogni prodotto che
prendete in mano. Leggete le istruzioni per l’uso e osservate
le indicazioni di pericolo e i consigli di prudenza.
ative
3 Esaminare le altern
aria
nte la quantità necess
4 Acquistare unicame
Sono presenti ovunque. Ogni giorno entriamo in contatto con
loro – attraverso articoli apparentemente innocui come
detersivi, colle, pitture, disinfettanti e via dicendo. È innegabile
che i prodotti chimici forniscono un prezioso aiuto e che
parecchie operazioni sarebbero ben più complicate senza di
essi. Ma se non sono utilizzati correttamente comportano
anche dei rischi.
Utilizzo
i per l’uso
5 Leggere le istruzion
di prudenza
6 Osservare i consigli
di protezione adatti
7 Indossare dispositivi
tto incustodito
8 Non lasciare il prodo
Stoccaggio e smaltime
Per la vostra protezione è stata elaborata una caratterizzazione
ufficiale dei pericoli, armonizzata a livello mondiale in base al
sistema GHS*.
nto
tto in un luogo sicuro
9 Conservare il prodo
i bambini
e fuori dalla portata de
ntenitori per alimenti
10 Non travasare in co
nze per lo smaltimento
11 Osservare le avverte
In questo opuscolo trovate tutto ciò che dovete sapere
per capire i nuovi simboli di pericolo (v. retro) e proteggervi
in modo ottimale.
* Globally Harmonized System: caratterizzazione dei pericoli per i prodotti
chimici introdotta dalle Nazioni Unite su scala mondiale.
Nuovi simboli –
stessi pericoli
Una campagna per un impiego responsabile
dei prodotti chimici nel quotidiano.
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Commissione federale di coordinamento
per la sicurezza sul lavoro CFSL
Segreteria di Stato dell’economia SECO
te e l’ambiente:
Per proteggere la salu
pericolo e i consigli
osservate i simboli di
di prudenza.
I prodotti chimici vanno utilizzati
in modo responsabile
Quando si utilizzano prodotti chimici non basta proteggersi.
Nella vita di tutti i giorni, all’origine di incidenti con prodotti
chimici vi sono spesso piccole distrazioni come una telefonata
o una visita inaspettata. Uno stoccaggio sicuro e una manipolazione corretta dei prodotti chimici permettono di proteggere
dai pericoli sia se stessi che il prossimo.
Per prima cosa:
Non lasciare in giro prodotti chimici, ma conservarli
in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini.
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
Caratterizzazione dei pericoli
Le seguenti informazioni devono figurare
su ogni prodotto chimico pericoloso.
Per maggiori dettagli sui simboli di pericolo
vedere il retro del presente opuscolo.
La forma e il colore dell’etichetta possono
variare da un fabbricante all’altro.
Nota bene:
Le classi di tossicità non sono più in vigore dal 2005.
Supe
In caso di incidente
reagire immediatamente!
Numero di emergenza attivo
24 ore su 24: 145
Per i casi meno urgenti telefonare al numero 044 251 66 66.
Contatto e informazioni via Internet: www.toxi.ch
In caso di incidente tenere l’etichetta o il prodotto
a portata di mano per fornire indicazioni precise
ai soccorritori.
Simboli di pericolo
Simboli disciplinati dalla
legge in modo unitario a
livello mondiale
Indicazioni di pericolo
Descrizione esatta
del pericolo
(v. retro sotto
«Caratteristiche tipiche»)
Consigli di prudenza
Cosa fare per
prevenire il rischio
(v. retro sotto «Provvedimenti»)
Ufficio federale dell’ambiente UFAM
Ufficio federale dell’agricoltura UFAG
Classe di pericolo
Indicazione che
permette di valutare
facilmente la gravità
del pericolo
rdete
Com
rgen
pote e agisce
te Ac
incros nte sciogli il superd
tivet
e
e
a
terge
rapid
zioni
Powe
forno
a
ten
nt
m
, le gr
r
iglie, aci e di b ente ed e e? La form
fficac
ruciat
i grill
Istru
u
la
attiva
e
o
e
z
ment
. Idea
i vetr
poi ch ioni d’us
e
e
le
i del c
lo
amino per pulire sporco e
spugn iudere il fo o: 1) spru
. Senz
le
il
a vap forno, le
plastic a e acqua rno. 2) La zzare unif
te
o
orm
ri e o
sciare
fre
he e la
dori a glie del
agire emente le
miera sca. Non
g
gress
2
adatt
zinca
ivi.
o per 0 minuti. superfici
ta.
d
3
super
fici la ) Sciacqua el forno fre
c
r
ddo e
cate o
e ben
In
g
e
r
ed
Contie
dann
eggia con una
ne idr ienti: <5
te, ma
% ten
ossid
terie
o di p
otass sioattivi no
io, 2n
ionici.
metil4-fen
ilpent
anolo
Cons
igli d
i pru
dei b
denz
amb
Indic
a: te
ini. In
med
az
ne
ic
irrita ioni di p
l’etic o, tenere caso di c re fuori d
zio
e
on
hetta
a
a
prov ne cuta ricolo: pr
d
is
nell’a
posiz sultazio lla porta
del p
ocar
n
o
e
v
a
o
ne
ta
m
.P
io
ca o
ro
allerg e una
cchi. biente. In dotto. N ne il con di un
reazio uò
ica c
u
n
gli o
OCC IN CASO dossare on dispe tenitore
rgan tanea. To e
o
H
r
g
d
D
I:
u
ere
ism
IC
an
sc
s
con
effet i acqua sico per possibile iacquare ONTATT ti/proteg
t
ti di
,t
O
g
p
DI C
lung ici
ONT ogliere le er parec CON GL ere gli
a du
A
ch
I
acqu
T
rata.
a e s TO CON lenti a co i minuti.
a
n
aero
sol. pone. N LA PELLE tatto. IN Se
on re
:
spira lavare c CASO
o
re i v
apor n
Infoli
i/gli
ne :
08
Atte
nzion
48 80
80 83
375 m
l
Made
in Sw
itzerla
nd
e
Powe
rp
Via Ig roduttore
ie
9999 ne 10
Pulizia
Designazione
del prodotto
Descrizione
del prodotto
Non utilizzare mai il
prodotto per scopi
diversi da quelli previsti
dal fabbricante
Istruzioni d’uso
Osservare sempre
scrupolosamente in
particolare le istruzioni
di dosaggio
Ingredienti
Elenco degli ingredienti
prescritto dalla legge
Indirizzo
del fabbricante
Sigla editoriale
i
s
e
t
in
s
in
lo
o
c
ri
e
p
i
d
I simboli
aTTEnzIOnE
pERICOLO
Caratteristiche tipiche
(indicazioni di pericolo
sull’etichetta)
Provvedimenti
di prudenza
igli
ns
(co
sull’etichetta)
Esempi di prodotti
Può irritare la pelle,
scatenare allergie o
eczemi, provocare sonnolenza. Può essere
all’origine di intossicazioni dopo un unico
contatto. Può danneg
o.
on
oz
di
ato
str
giare lo
la
Evitare il contatto con
la
o
sol
are
lizz
Uti
pelle.
iuquantità necessaria. Ch
po
do
te
en
tam
dere accura
l’uso.
,
Pastiglie per lavastoviglie
ina
detergenti, candegg
ESTREMaMEnTE
InFIaMMaBILE
Può infiammarsi a
contatto con fiamme,
scintille, aria o acqua
o se sottoposto a urti,
sfregamento o surriscaldamento. In caso
di stoccaggio non
corretto può prendere
fuoco anche senza
agenti esterni.
Evitare il contatto con
efonti di accensione. Ten
re a portata di mano
petestintori adeguati. Ris
di
ura
rat
pe
tem
tare la
stoccaggio. Chiudere aco.
curatamente dopo l’us
Accendigrill, oli per
lampade, bombolette
spray, solventi
COMBuREnTE
Può provocare incendi
o favorirne la propaga
pre
in
zione. Siccome
senza di fiamme libera
ossigeno, il comburente può essere spento
solo con speciali estin
fso
le
ibi
ss
po
tori. È im
focare la fiamma.
Conservare sempre
lontano da materiali
infiammabili. Tenere a
ori
portata di mano estint
taura
acc
ere
iud
Ch
i.
adatt
mente dopo l’uso.
Acqua ossigenata,
candeggianti
ESpLOSIVO
tPuò esplodere a conta
ilto con fiamme, scint
le, aria o acqua o se
sottoposto a urti, sfregamento o surriscalda
csto
di
mento. In caso
caggio non corretto
può provocare esplosio
ti
en
ag
a
nz
ni anche se
esterni.
o
Può essere utilizzato sol
zaaliz
eci
sp
le
na
da perso
to o formato. In caso di
mostoccaggio e impiego,
nbie
am
ore
cal
il
nitorare
taura
acc
ere
iud
Ch
te.
mente dopo l’uso.
Esplosivi, nitroglicerina
GaS SOTTO
pRESSIOnE
Contiene gas compres
lti.
cio
dis
si, liquefatti o
Gas inodori o invisibili
possono fuoriuscire
inavvertitamente. Sotto
l’azione del calore o di
deformazioni, i contenitori di gas compressi
possono esplodere.
Proteggere dall’irraggia
e
var
ser
con
,
are
sol
nto
me
to
tila
ven
n
in un luogo be
e(non in cantina!). Chiud
po
do
te
en
tam
ura
acc
re
l’uso.
bu­
Bombole di propano e
r
pe
CO
di
2
ole
tano, bomb
a
cqu
d’a
ori
gasat
pERICOLOSO
pER L’aMBIEnTE
aCQuaTICO
Può provocare danni
acuti o progressivi a organismi acquatici come
pesci, insetti acquatici
e piante acquatiche, an
tra
che a basse concen
zioni.
ni di
Osser vare le indicazio
prudi
li
pericolo e i consig
nno
a
ett
tich
denza sull’e
o/
l’us
r
pe
i
ion
ruz
ist
le
ché
pre
o
ggi
attenersi al dosa
diven
al
re
tui
scritto. Resti
uti
tore o smaltire con i rifi
più
speciali i prodotti non
ri
necessari o i contenito
).
imi
min
che
(an
i
idu
con res
ici­
Antimuffa, spray insett
r
pe
i
mic
chi
tti
do
pro
di,
e
piscine, oli per il motor
CORROSIVO
Può provocare gravi lesioni cutanee e danni
oculari. Può sciogliere
determinati materiali
o
(p.es. tessili). È nociv
e
nte
pia
,
per animali
qualsiasi genere di ma
.
ico
an
org
teriale
nti
Indossare sempre gua
o.
l’us
te
ran
du
li
hia
e occ
te
Chiudere accuratamen
dopo l’uso.
de­
Detergenti per il forno,
per
nti
rga
go
dis
ti,
can
calcifi
ti,
tubature, detergenti for
a
concentrati per la pulizi
pERICOLOSO
pER La SaLuTE
Può danneggiare deter
uca
ò
Pu
i.
an
minati org
o
sare gravi danni acuti
e,
lut
sa
a
all
nti
persiste
provocare il cancro o
alterazioni genetiche,
nuocere alla fer tilità o
di
allo sviluppo. In caso
vie
penetrazione nelle
respiratorie può essere
mortale.
i
Non ingerire, evitare ogn
tra
n
no
,
tile
contatto inu
scurare i danni a lungo
uratermine. Chiudere acc
o.
l’us
tamente dopo
ni­
Benzina, metanolo, ver
r
pe
oli
rill,
dig
ci, accen
lampade, cer ti oli eterici
ESTREMaMEnTE
TOSSICO
Può provocare gravi intossicazioni o addirittu
in
e
ch
an
ra la morte,
piccole quantità.
Manipolare con la massi
inare
lizz
Uti
.
nza
de
ma pru
dumenti di protezione
maadatti, come guanti e
li
rico
pe
ere
lud
Esc
schera.
uraacc
ere
iud
Ch
zi.
ter
r
pe
tamente dopo l’uso.
Veleno per topi e ratti
sanità pubblica UFSP.
© Ufficio federale della
P
della sanità pubblica UFS
rale
fede
io
Editore: Uffic
une GHS per un
com
na
pag
cam
a
dell
Nel quadro
prodotti chimici nel
impiego responsabile dei
O, UFAM, UFAG e ASA.
SEC
L,
CFS
P,
UFS
no:
quotidia
zo 2012
mar
e:
zion
blica
pub
di
Data
cese
pubblicato anche in fran
Il presente opuscolo è
scolo
mplari del presente opu
ese
riori
Ulte
.
sco
tede
e
gratuitamente presso:
possono essere ordinati
Berna
zioni federali, CH-3003
UFCL, Vendita di pubblica
h
in.c
.adm
E-mail: vendita.civile@ufcl
i.admin.ch
www.pubblicazionifederal
UFCL: 311.784.i
Numero d’ordinazione
e UFSP:
Numero di pubblicazion
00 f 10’000 i 40EXT1223
VS 09.12 100’000 d 30’0
www.ufsp.admin.ch
www.infochim.ch