DR 428
REGISTRATORE DIGITALE
WAV/VOC RECORDER
49 RECORDING HOURS
EDITING FUNCTIONS
BOOKMARK
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ITA
Gentilissimo consumatore, siamo lieti per la fiducia accordata al nostro prodotto DR 428
La ringraziamo per la preferenza che ci ha accordato con l’augurio che la sua scelta possa
darle ampia soddisfazione.
La nostra raccomandazione, per ottenere i migliori risultati, è quella di attenersi scrupolosamente alle istruzioni che seguiranno nel presente libretto, in quanto non possiamo
assumerci la responsabilità di un malfunzionamento, dovuto ad un uso improprio dell’apparecchio.
Per la pulizia raccomandiamo di non usare né acqua né altri solventi, consigliamo l’uso di
un panno a microfibre leggermente inumidito.
Per garantire sempre un migliore servizio, questo libretto potrà essere soggetto a cambiamenti. Qualora l’attuale messa a punto o l’uso di questo apparato fosse diversa da quanto
scritto sul presente manuale, vi consigliamo di consultare le nostre pagine web www.trevi.
it per ottenere informazioni più aggiornate.
Il presente documento non può essere riprodotto o trasferito, neppure parzialmente, in
alcun modo e con nessun mezzo, elettronico o meccanico, né tanto meno fotocopiato,
copiato o tradotto in altre lingue per nessuno scopo senza esplicito consenso da parte del
costruttore.
I nomi, i disegni e i marchi registrati presenti in questo manuale sono proprietà dei rispettivi proprietari.
Leggere e seguire attentamente il presente libretto di istruzioni e le informazioni riportate
prima di utilizzare il prodotto.
p.2
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ITA
indice
Descrizione dei comandi........................pag.4
Descrizione display LCD.........................pag.5
Alimentazione............................................pag.6
Indicatore stato delle batterie..............pag.6
Accensione e spegnimento..................pag.6
Regolazione del volume.........................pag.6
Utilizzo di una cuffia................................pag.6
Registrazione..............................................pag.7
Regist. da un microfono esterno.........pag.8
Qualita’ di registrazione..........................pag.8
Sensibilita’ del microfono.......................pag.9
Funzione VAS..............................................pag.9
Riproduzione delle registrazioni.........pag.10
Funzioni in riproduzione........................pag.11
Speed.............................................................pag.11
Modo lettura, Bookmark.........................pag.12
Funzioni di Editing....................................pag.13
Insert..............................................................pag.13
Append, Cut................................................pag.14
Cancellazione delle registrazioni........pag.15
Formattazione della memoria..............pag.15
Altre impostazioni....................................pag.16
Blocco tastiera, Tono tastiera................pag.16
Regolazione Data e Ora..........................pag.16
Collegamento al Pc..................................pag.17
Pre-ascolto e trasferimento delle
registrazioni su Pc.....................................pag.18
Conversione file VOC...............................pag.20
Descrizione tecnica..................................pag.21
Corretto smaltimento..............................pag.21
English User Manual................................pag.22
Correct disposal.........................................pag.39
p.3
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
Descrizione dei comandi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
p.4
Ingresso cuffia
Microfono interno
Ingresso microfono esterno
Display
Tasto F.FWD
Tasto REW
Tasto PLAY/PAUSE
Altoparlante integrato
Tasto MENU
Led indicazione registrazione attiva
Tasto REC/PAUSE
Tasto STOP
Tasto ERASE
Tasti + - VOL, controllo volume
Vano batterie
ITA
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ITA
Descrizione display LCD
23
22
21
20 19
17
16
32
18
31
24
30
25
29
26
27
28
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
Modo registrazione
Stato batterie
Modo lettura
Funzione blocco tasti
Funzione Bookmark
Funzione VAS
Numero registrazioni presenti nella cartella
Cartella attiva (A,B,C,D)
Sensibilita microfono (MIC-HI=alta,
MIC-LOW=bassa)
Velocita lettura (SLOW=lenta, NORMAL=normale, FAST=veloce)
Tempo di registrazione rimanente
Data corrente
Caratteri alfanumerici (indicano durata regi
strazione, tempo registrazione rimanente, data corrente)
Data della registrazione
Funzione tono tastiera
Modo lettura (1/All)
Qualita della registrazione (LP/SP/HQ)
p.5
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
Alimentazione
Aprire il vano batterie (15) ed inserire due batterie
formato “AAA” 1.5V avendo cura di rispettare le
corrette polarità indicate sul mobile.
Sostituire immediatamente le batterie scariche o
toglierle se prevedete di non utilizzare l’ apparecchio per lungo tempo.
Indicatore stato delle batterie
L’indicatore dello stato delle batterie mostra la
carica residua ancora disponibile:
100% carica disponibile
50% carica disponibile
25% carica disponibile
batterie esaurite - da sostituire
Accensione e spegnimento
Per accendere il registratore digitale premere il tasto PLAY/PAUSE (7). Per spegnerlo premere il tasto
STOP (12). Assicurarsi di avere la funzione BLOCCO
p.6
ITA
TASTI (19) disattivata (se e’ presente l’icona di un
lucchetto(19) la funzione e’ attiva, premere a lungo
il tasto MENU(9) per disattivarla, l’icona sparira’).
Se il registratore rimane inattivo per un tempo
superiore ai 3 minuti si porta automaticamente
in standby; premere il tasto PLAY/PAUSA(7) per
riattivarlo.
Regolazione del volume
E’ possibile regolare il volume di riproduzione
delle registrazioni effettuate:
1. Premere una o più volte il tasto VOL+(14) per aumentare il volume.
2. Premere una o più volte il tasto VOL- (14) per diminuire il volume.
Utilizzo di una cuffia
E’ possibile utilizzare per l’ascolto delle registrazioni effettuate una cuffia:
1. Inserire la presa jack delle cuffie nell’ingresso
cuffia(1); l’altoparlante interno verra’
automaticamente escluso.
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
Registrazione
Prima di procedere alla registrazione e dopo aver
acceso l’apparecchio, selezionare una delle quattro cartelle dove salvare le registrazioni:
1. Premere a lungo il tasto MENU(9), sul display iniziera’ a lampeggiare la lettera della cartella attiva(23) e comparira’ la scritta FOLDER.
2. Tramite i tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare la cartella che si desidera utilizzare (A,B,C,D) e confermare con il tasto STOP(12).
Sul display verrà mostrata la lettera A-B-C-D associata alla cartella selezionata; in ogni cartella è
possibile salvare 99 registrazioni per un totale
di 396 files su tutte le 4 cartelle (99 registrazioni
x4). Se si supera il numero massimo di files consentiti sul display compare la scritta FULL e non
sarà possibile procedere ad ulteriori registrazioni.
Desiderando proseguire con la registrazione occorre prima fare spazio nella memoria cancellando
alcuni files.
ITA
1. Premere una volta il tasto REC/PAUSE (11), il LED rosso (10) si illuminerà indicando lo stato di registrazione attivo, automaticamente verrà creato un nuovo file.
2. Per attivare la pausa durante le registrazione premere il tasto REC/PAUSE (11), premerlo di nuovo per continuare la registrazione.
3. Per terminare la registrazione premere il tasto STOP(12).
Nota:
Durante la registrazione sul display viene mostrato
il tempo trascorso dall’inizio della stessa; premendo
il tasto MENU(9) viene mostrato il tempo ancora
disponibile per la registrazione in base alla memoria
libera del dispositivo e la qualita’ selezionata
p.7
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
Registrazione con
microfono esterno
1.
2.
3.
Collegare un microfono esterno all’ingresso MIC(3).
Accendere il registratore digitale.
Il registratore automaticamente selezionera’
l’ingresso microfono esterno.
Ingresso
Microfono esterno
Microfono
esterno
(non in dotazione)
ITA
Qualita’ di registrazione
Attraverso questa impostazione e’ possibile
scegliere la qualita’ di registrazione; una qualita’
elevata consente una riproduzione piu’ fedele
del registrato, una qualita’ inferiore permette di
effettuare registrazioni piu’ lunghe occupando
meno memoria.
1. Premere a lungo il tasto MENU(9) fino ad
entrare nel menu (comparira’ la scritta
FOLDER).
2. Premere due volte il tasto MENU(9), sul
display lampeggiera’ l’icona della qualita’ di registrazione impostata LP, SP, HQ(32).
3. Tramite i tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare
la qualita’ desiderata:
- HQ: alta qualità
- SP: qualità standard
- LP: bassa qualità
4. Confermare con il tasto STOP(12).
NOTA: in fase di registrazione viene visualizzata la
sigla della qualita’ scelta sul display (32).
p.8
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
Sensibilita’ del microfono
E’ possibile regolare la sensibilita’ del microfono:
se la sorgente sonora e’ lontana o il livello audio
molto basso selezionare MIC-HI(alta sensibilita); se
la sorgente sonora e’ vicina o il livello audio molto
forte selezionare MIC-LOW(bassa sensibilita).
1. Premere a lungo il tasto MENU(9) fino ad
entrare nel menu (comparira’ la scritta
FOLDER).
2. Premere una volta il tasto MENU(9), sul
display lampeggiera’ l’icona (24).
3. Tramite i tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare
la sensibilita’ desiderata:
- MIC-HI:
alta sensibilita’
- MIC-LOW:
bassa sensibilita’
4. Confermare con il tasto STOP(12).
ITA
Funzione VAS (Voice Activated Rec)
Attraverso questa funzione e’ possibile attivare la
pausa e la ripresa automatica della registrazione
durante l’assenza/presenza di suono:
Per attivare la funzione VAS:
1. Premere a lungo il tasto MENU(9) fino ad
entrare nel menu (comparira’ la scritta
FOLDER).
2. Premere tre volte il tasto MENU(9), sul
display lampeggiera’ l’icona VAS(21).
3. Tramite i tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare
VAS ON(funzione attiva) o OFF(non attiva). Se la funzione viene attivata sul display
rimarra’ l’icona VAS(21).
4. Confermare con il tasto STOP(12).
5. Durante la registrazione e’ possibile regolare la soglia di sensibilita’ della funzione VAS tramite i tasti VOL + e - (14):
SEN HI: sensibilita’ alta, quando il livello dell’audio da registrare e’ basso.
p.9
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
SEN MI: sensibilita’ media, quanso il livello dell’audio da registrare e’ normale.
SEN LO: sensibilita’ bassa, quando il livello dell’audio da registrare e’ alto.
Durante la registrazione in assenza di suono il
registratore si porta automaticamente in pausa (il
led (10) inizia a lampeggiare e il contatempo sul
display(28) non avanza), alla ricezione di nuovo
sonoro la registrazione riprende, il led(10) rimane
acceso fisso.
Riproduzione di
registrazioni effettuate
Per ascoltare una registrazione effettuata:
1. Accendere il dispositivo premendo il tasto PLAY-PAUSE(7).
2. Selezionare la cartella nella quale si trova la registrazione premendo a lungo il tasto MENU(9), sul display iniziera’ a lampeggiare la lettera della cartella attiva(23); tramite i tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare la cartella (A,B,C,D) e confermare con il tasto STOP(12).
p.10
ITA
3. Tramite i tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare il numero della registrazione (22) e premere il tasto PLAY-PAUSE(7), verra’ avviata la riproduzione; sul display compare il simbolo del modo lettura(18) e il tempo trascorso dall’inizio della riproduzione(28).
Nota:
Durante la riproduzione sul display viene mostrato
il tempo trascorso dall’inizio della stessa; premendo piu’ volte il tasto MENU(9) viene mostrato in
sequenza l’ora corrente, la data e l’ora in cui e’ stata
effttuata la registrazione, la presenza o meno di
Bookmark, il tempo residuo per eventuali ulteriori
registrazioni (varia in base alla memoria libera del
dispositivo e la qualita’ selezionata)
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
Funzioni disponibili
durante la riproduzione
Pausa
Durante l’ascolto della registrazione premere il
tasto PLAY-PAUSE una volta per sospendere la riproduzione (sul display compare la scritta PAUSE), premerlo di nuovo per riprendere la riproduzione.
Scorrimento rapido e salto ad una
registrazione precedente /successiva
Durante l’ascolto di una registrazione premendo
a lungo il tasto F.FWD(5) e’ possibile scorrerla in
avanti (il contatempo(28) scorerra’ velocemente in
avanti), premendo a lungo il tasto REW(6) e’ possibile scorrere la registrazione indietro (il contatempo scorrera’ velocemente indietro).
Durante l’ascolto di una registrazione premere
una volta il tasto F.FWD(5) per passare alla riproduzione della registrazione successiva, premere
REW(6) per ritornare all’inizio della registrazione
che si sta riproducendo, premerlo di nuovo per
saltare alla registrazione precedente.
ITA
Speed
E’ possibile variare la velocita di riproduzione
per facilitare una eventuale trascrizione o per un
ascolto veloce della registrazione effettuata.
Selezionando SLOW, l’audio verra’ riprodotto ad
una velocita’ inferiore a quella normale; selezionando NORMAL l’audio verra’ riprodotto alla
velocita’ corretta; selezionando FAST l’audio verra’
riprodotto ad una velocita’ superiore a quella
normale
1. Premere a lungo il tasto MENU(9) fino ad
entrare nel menu (comparira’ la scritta
FOLDER).
2. Premere quattro volte il tasto MENU(9), sul
display lampeggiera’ la scritta SPEED e l’indi
cazione della velocita’ di lettura(25).
3. Tramite i tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare
la velocita’ desiderata:
- SLOW: velocita’ di riprod. lenta
- NORMAL: velocita’ di riprod. normale
- FAST: velocita’ di riprod.rapida
4. Confermare con il tasto STOP(12).
p.11
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ITA
Modo di lettura
Bookmark
Tramite questa funzione e’ possibile programmare la riproduzione delle registrazioni in modi
differenti.
1. Premere a lungo il tasto MENU(9) fino ad
entrare nel menu (comparira’ la scritta
FOLDER).
2. Premere cinque volte il tasto MENU(9), sul
display comparira’ il simbolo del modo
lettura(18) e lampeggiera’ il modo lettura selezionato(31).
3. Tramite i tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare
il modo lettura desiderato:
1: riproduce una volta il brano selezionato
1 REPEAT: riproduce continuamente il brano Con la funzione Bookmark e’ possibile inserire
degli indici per una piu’ facile ricerca di punti
siginifcativi all’interno di una registrazione:
1. Durante la riproduzione di una registrazione effettuata, premere il tasto REC-PAUSE(11), iniziera’ a lampeggiare sul display la scritta
ADD BK (aggiungi indice), premendolo di nuovo l’indice verra’ inserito nel punto che si sta riproducendo. Sul display si attiva l’icona Bookmark(20) che indica che la registrazione contiene degli indici.
2. Tramite i tasti F.FWD(5) e REW(6) e’ possibile passare da un indice all’altro per l’ascolto diretto del punto siginificativo precedente
mente memorizzato; durante la selezione dell’indice desiderato sul display compaiono
l’indicazione dell’indice correntemente
selezionato e il numero totale degli indici
presenti su quella registrazione.
selezionato
ALL:riproduce una volta tutti i brani presenti nella cartella
ALL REPEAT:riproduce continuamente tutti i brani presenti nella cartella
4. Confermare con il tasto STOP(12).
12 -- 29
Indice selezionato
p.12
Numero totale indici presenti
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
Nota:
- E’ possibile inserire al massimo 29 indici per ogni
registrazione effettuata; se si supera il numero massimo sul display compare la scritta FULL.
- Dall’inizio della registrazione e tra un indice e l’altro
e’ necessaria una distanza temporale di almeno 3
secondi.
Cancellazione degli indici Bookmark
Per cancellare gli indici inseriti in una registrazione
1. Premere il tasto ERASE(13) e tramite i tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare la voce DEL BK (sul display).
2. Premere e tenere premuto il tasto ERASE(13) fino allo scomparire sul display dell’icona
Bookmark(20).
Funzioni di Editing
Funzione INSERT
Questa funzione permette di effettuare una registrazione all’interno di un’altra preesistente:
ITA
1. Durante l’ascolto di una registrazione, nel
punto desiderato, premere il tasto REC/
PAUSE(11) e tramite i tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare la voce INSERT (sul display).
2. Premere il tasto REC/PAUSE(11) per iniziare la
nuova registrazione, premere il tasto STOP(12) per terminarla; quando la scritta “WAIT”
scompare, il registratore e’ pronto per una nuova operazione.
Nota:
- Dopo aver utlizzato la funzione INSERT, il registratore vedra’ la vecchia registrazione e la nuova come
un unico messaggio.
- Utilizzando la funzione INSERT tutti i Bookmark (indici) presenti sulla registrazione verranno cancellati.
- Non e’ possibile utilizzare questa funzione alla fine
di una registrazione.
- Se dopo alcuni secondi aver selezionato la voce
INSERT non si effettua la registrazione del nuovo
messaggio, il registratore si portera’ in modo lettura
automaticamente.
p.13
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ITA
Funzione APPEND
Funzione CUT
Questa funzione permette di effettuare una registrazione alla fine di un’altra preesistente:
1. Durante l’ascolto di una registrazione,
premere il tasto REC/PAUSE(11) e tramite i
tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare la voce
APPEND (sul display).
2. Premere il tasto REC/PAUSE(11) per iniziare la
nuova registrazione, premere il tasto STOP(12) per terminarla; quando la scritta “WAIT”
scompare, il registratore e’ pronto per una nuova operazione.
Nota:
- Dopo aver utlizzato la funzione APPEND, il registratore vedra’ la vecchia registrazione e la nuova come
un unico messaggio.
- Se dopo alcuni secondi aver selezionato la voce
APPEND non si effettua la registrazione del nuovo
messaggio, il registratore si portera’ in modo lettura
automaticamente.
Questa funzione permette di cancellare una
porzione della registrazione effettuata:
1. Durante l’ascolto di una registrazione,
premere il tasto ERASE(13) una prima volta per definire il punto iniziale del brano da cancellare, sul display compare la scritta
“CUT-S”.
2. Nel punto finale del brano da cancellare
premere una seconda volta il tasto ERASE(13),
sul display compare la scritta CUT-E; per confermare la cancellazione della porzione di
registrazione selezionata premere una terza volta il tasto ERASE(13). In caso di errore nella selezione della porzione da cancellare,
premere il tasto STOP(12)per annullare
l’operazione. Quando la scritta “WAIT”
scompare, il registratore e’ pronto per una nuova operazione.
Nota:
- Utilizzando la funzione CUT tutti i Bookmark (indici) presenti sulla registrazione verranno cancellati.
p.14
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
- Se dopo alcuni secondi aver selezionato il punto
finale (CUT-E) non si effettua la cancellazione (premendo una terza volta il tasto ERASE), il registratore
si portera’ in modo lettura automaticamente.
Cancellazione delle
registrazioni
E’ possibile cancellare una o tutte le registrazioni.
Per cancellare una registrazione:
1. Selezionare la registrazione da cancellare e premere il tasto ERASE(13); tramite i tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare la voce DEL
(seguita dal numero della registrazione sele
zionata) sul display.
2. Premere e tenere premuto il tasto ERASE(13) per confermare fino a quando compare sul display la scritta WAIT.
Quando la scritta WAIT scompare la
registrazione e’ stata cancellata e il registrato
re e’ pronto per una nuova operazione.
ITA
Per cancellare tutte le registrazioni presenti in
una cartella:
1. Selezionare la cartella (A,B,C,D)(23) dalla
quale si desidera cancellare tutte le registra
zioni. Premere il tasto ERASE(13) e tramite i tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare la voce
DEL AL sul display.
2. Premere e tenere premuto il tasto ERASE(13) per confermare fino a quando compare sul display la scritta WAIT.
Quando la scritta WAIT scompare tutte le
registrazioni sono state cancellate e il
registratore e’ pronto per una nuova
operazione.
Nota: le registrazioni cancellate non sono
recuperabili
Formattazione dell’intera
memoria
Questa operazione cancella il contenuto
dell’intera memoria e riporta il registratore alle
impostazioni di fabbrica.
p.15
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
Per eseguire la formattazione dell’intera memoria del registratore:
1. Con il lettore in modo attesa premere il tasto ERASE(13); tramite i tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare la voce FORMAT sul display.
2. Premere e tenere premuto il tasto ERASE(13) per confermare fino a quando compare sul display la scritta WAIT.
Quando la scritta WAIT scompare la
memoria e’ stata formattata e il registratore e’ pronto per una nuova operazione.
ATTENZIONE: i files o le registrazioni, una volta
cancellate, non sono recuperabili.
Altre impostazioni
Blocco tastiera
E’ possibile bloccare la funzionalita’ della tastiera
per evitare accensioni indesiderate del registratore:
1.
2.
ITA
Con il lettore in modo StandBy, premere a
lungo il tasto MENU(9) fino a quando compa
re sul display l’icona di un lucchetto(19) e la scritta LOCKED.
Per sbloccare il registratore premere a lungo il tasto MENU(9) fino a quando l’icona(19) sparisce.
Tono tastiera
E’ possibile attivare un tono ad ogni pressione
dei tasti:
1. Con il registratore in stato di attesa premere a lungo il tasto MENU(9) fino ad
entrare nel menu (comparira’ la scritta
FOLDER).
2. Premere sei volte il tasto MENU(9), sul
display lampeggiera’ l’icona KEY TONE(30).
3. Tramite i tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare ON(tono attivo) o OFF(tono non attivo) sul display.
4. Confermare con il tasto STOP(12).
Regolazione di Data e Ora
p.16
1.
Con il registratore in stato di attesa premere a lungo il tasto MENU(9) fino ad
entrare nel menu (comparira’ la scritta
FOLDER).
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Premere sette volte il tasto MENU(9) per la regolazione dell’anno; tramite i tasti F.FWD(5)
e REW(6) selezionare l’anno corrente.
Premere il tasto MENU(9) per la regolazione del mese; tramite i tasti F.FWD(5)
e REW(6) selezionare il mese corrente.
Premere il tasto MENU(9) per la regolazione del giorno del mese; tramite i
tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare il giorno del mese corrente.
Premere il tasto MENU(9) per il tipo di
visualizzazione dell’ora (12 o 24H); tramite i tasti F.FWD(5) e REW(6) selezionare la visualizzazione preferita.
Premere il tasto MENU(9) per la regolazione dell’ora ; tramite i tasti F.FWD(5)
e REW(6) selezionare l’ora corrente.
Premere il tasto MENU(9) per la regolazione dei minuti; tramite i tasti F.FWD(5)
e REW(6) selezionare i minuti dell’orario corrente.
Confermare con il tasto STOP(12).
ITA
Collegare e scollegare al PC
Utilizzando il cavo Usb-MiniUsb potete collegare
il registratore al pc per salvare su computer le
registrazioni effettuate.
Prima di scollegare l’apparecchio dalla presa USB del
PC utilizzare la funzione”Rimozione sicura dell’hardware” per evitare possibili problemi quali perdita
di registrazioni effettuate o malfunzionamenti della
comunicazione dati tra registratore e pc.
Ingresso Mini-Usb
Ingresso Usb
p.17
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
Pre-ascolto e
trasferimento delle
registrazioni su PC
Una volta collegato al Pc, il registratore viene visto
come un archivio removibile; e’ quindi possibile
selezionarlo e navigare nella sua memoria per
visionarne il contenuto. Attraverso le normali
operazioni di copia/incolla e’ possibile salvare
su Pc le registrazioni effettuate. Sulla memoria
del registratore sono inoltre presenti alcuni
programmi per l’ascolto, il trasferimento e la
conversione dei file di registrazione.
- Il registratore crea un sistema di file e cartelle necessari al suo corretto funzionamento; si raccomanda
di non cancellare file o cartelle presenti per non
compromettere il funzionamento del registratore e
per evitare la perdita di registrazioni effettuate.
- Si consiglia di effettuare una copia di sicurezza dei
programmi forniti.
p.18
ITA
PC LINK
E’ possibile utlizzare il software PCLink per il preascolto delle registrazioni e il trasferimento delle
stesse dal registratore al Pc. Questo software non
necessita di essere installato, e’ sufficente avviarlo
(cliccando due volte sopra l’icona PCLINK) per
ottenere la schermata della pagina seguente:
1. Selezionare il registratore tra gli archivi removibili presenti nella finestra RECORDER(1),
viene mostrato l’elenco delle cartelle presenti
nella memoria del dispositivo (A,B,C,D).
2. Selezionando una cartella vengono mostrate
le registrazioni contenute (2), selezionando un
file (.Wav o .Voc) e’ possibile ascoltarlo tramite il
lettore audio presente in baso a sinistra (3).
3. Se si desidera copiare i file delle registrazioni,
selezionare la cartella di destinazione su Pc(5) e
trascinare il file nella finestra (4) che mostra il contenuto della cartella precedentementeselezionata.
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ITA
5
1
4
2
3
p.19
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ITA
Conversione dei file .voc
I file delle registrazioni effettuate con qualita HQ hanno il formato WAV e possono essere letti dalla
maggior parte dei software di riproduzione audio e da molti lettori multimediali.
Per le registrazioni in qualita’ SP e LP il registratore si avvale di un formato speciale per i file (VOC) normalmente non compatibile con i software di riproduzione o i lettori portatili multimediali.
VOC2WAV
Per poter trasformare i file VOC in WAV e’ necessario utilizzare il software VOC2WAV :
1
2
3
1.
2.
3.
4.
Avviare il programma VOC2WAV.
Premere il bottone Load (1), si aprira’ una finestra in cui selezionare il file VOC da convertire;
selezionarlo e dare il comando di apertura del file.
Si aprira’ una finestra simile alla precedente in cui selezionare la destinazione dove salvare il nuovo file .WAV che si andra’ a creare; selezionare la destinazione e dare il comando di salvataggio.
Premere il bottone Convert(2) e attendere che nel riquadro (3) compaia la scritta SUCCESS
p.20
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ITA
Descrizione tecnica
Capacità Memoria interna............................... 128MB (capacita’ di registrazioni fino a 49 ore in qualita’ LP)
Qualità di registrazione.................................... HQ (64 Kbps formato WAV), SP(formato VOC), LP(formato VOC)
Durata di registrazione..................................... HQ(4h20min), SP(8h40min), LP(49h)
Totale registrazioni consentite...................... 396 files (99 file per ognuna delle quattro cartelle)
Interfaccia.............................................................. USB 2.0
Speaker interno................................................... 0,25W 8 Ω
Alimentazione...................................................... DC3V 2 batterie formato “AAA”
Dimensioni............................................................ 41 x 103 x 17 mm
Peso.......................................................................... 40 g. senza batterie
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto.
Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di “raccolta separata”
pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di raccolta differenziata” predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto.
La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento
favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto.
Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l’applicazione di sanzioni amministrative.
p.21
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
DR 428
DIGITAL NOTE MANAGER
WAV/VOC RECORDER
49 RECORDING HOURS
EDITING FUNCTIONS
BOOKMARK
p.22
ENG
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ENG
p.23
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
23
22
21
ENG
20 19
17
16
32
18
31
24
30
25
29
26
27
28
p.24
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ENG
p.25
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
p.26
ENG
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ENG
p.27
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
p.28
ENG
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ENG
p.29
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
p.30
ENG
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ENG
p.31
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
p.32
ENG
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ENG
p.33
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
p.34
ENG
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ENG
p.35
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
p.36
ENG
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ENG
Connect the DVR to your PC by the provided USB cable and the DVR display will show
“PCLINK” and your PC will detected the CMC_DVR. Open the folder of Digital Voice
Manager in your DVR by PC & double click the “PCLink” program (Fig.3)
The control of PCLINK window will shown as below.
Select your message in desired folder, then select play, pause, stop, Fast Forward and
Rewind function by control bar which on bottom of PCLink window
p.37
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
2. Open the folder of Digital Voice Manager in your DVR by PC & double click the
“VOC2WAV” program (Fig.1) The control of VOC2WAV window will shown. (Fig.2)
p.38
ENG
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ENG
Precautions for correct disposal of the product.
The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in “separate collection”
and so the product must not be disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special “separate waste collection centres” provided by local government, or deliver it to the retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations promotes
the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment
and on health caused by improper handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.
p.39
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
DR 428
ESP
DIGITAL MANAGER DE NOTA
GRABADORA WAV/VOC
49 HORAS DE GRABACIÓN
FUNCIONES DE EDICIÓN
BOOKMARK
p.40
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ESP
Descripción de los mandos
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Entrada de auriculares
Micrófono interno
Entrada de micrófono externo
Display
Botón F.FWD
Botón REW
Botón PLAY/PAUSE
Altavoz integrado
Botón MENU
Led indicador de grabación activa
Botón REC/PAUSE
Botón STOP
Botón ERASE
Botones + - VOL, control del volumen
Compartimiento de baterías
p.41
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ESP
Descripción del display LCD
23
22
21
20 19
17
16
32
18
31
24
30
25
29
26
27
28
p.42
16. Modo grabación
17. Estado de las baterías
18. Modo reproducción
19. Función bloqueo de botones
20. Función Bookmark
21. Función VAS
22. Número de grabaciones presentes en la
carpeta
23. Carpeta activa (A, B, C, D)
24. Sensibilidad del micrófono (MIC-HI=alta, MIC-LOW=baja)
25. Velocidad de reproducción (SLOW=lenta,
NORMAL=normal, FAST=rápida)
26. Tiempo de grabación restante
27. Fecha actual
28. Caracteres alfanuméricos (indican duración
de la grabación, tiempo de grabación restante,
fecha actual)
29. Fecha de la grabación
30. Función tono de los botones
31. Modo reproducción (1/All)
32. Calidad de la grabación (LP/SP/HQ)
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
Alimentación
Abra el compartimiento de baterías (15) e introduzca dos baterías formato “AAA” 1,5 V respetando
las polaridades indicadas en la parte trasera del
aparato.
Sustituya inmediatamente las baterías una vez
agotadas o quítelas si no va a utilizar el aparato
durante mucho tiempo.
Indicador del estado de las
baterías
El indicador del estado de las baterías muestra la
carga restante aún disponible:
100% cargada disponible
50% cargada disponible
25% cargada disponible
las baterías deben ser sustituidos
Encendido y apagado
Para encender la grabadora digital, pulse el
botón PLAY/PAUSE (7). Para apagarla, pulse el
ESP
botón STOP (12). Asegúrese de que la función
BLOQUEO DE BOTONES (19) esté desactivada (no
debe mostrarse el icono de un candado (19); de lo
contrario, pulse prolongadamente el botón MENU
(9) para desactivar dicha función, el icono desaparecerá). La grabadora se pondrá en stand-by si
permanece inactiva durante un tiempo superior
a 3 minutos; pulse el botón PLAY/PAUSE (7) para
reactivarla.
Ajuste del volumen
Es posible ajustar el volumen de reproducción de
las grabaciones efectuadas:
1. Pulse una o varias veces el botón VOL+ (14)
para subir el volumen.
2. Pulse una o varias veces el botón VOL- (14)
para bajar el volumen.
Utilización de auriculares
Para la escucha de las grabaciones efectuadas es
posible utilizar unos auriculares:
1. Introduzca la toma jack de los auriculares en
la entrada de auriculares (1); el altavoz interno se
silenciará automáticamente.
p.43
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
Grabación
Tras haber encendido el aparato, antes de proceder a la grabación, seleccione una de las cuatro
carpetas donde guardar las grabaciones:
1. Pulse prolongadamente el botón MENU
(9); en el display comenzará a parpadear la letra
de la carpeta activa (23) y aparecerá el mensaje
FOLDER.
2. Mediante los botones F.FWD (5) y REW (6),
seleccione la carpeta que desea utilizar (A, B, C, D)
y confirme con el botón STOP (12).
En la display se mostrará la letra A-B-C-D asociada
a la carpeta seleccionada; en cada carpeta es
posible guardar 99 grabaciones, lo que hace
un total de 396 archivos en las 4 carpetas (99
grabaciones x4). Una vez alcanzado el número
máximo de archivos permitido, en el display
aparecerá el mensaje FULL y no será posible
realizar más grabaciones. Si desea continuar con
la grabación, antes deberá hacer espacio en la
memoria eliminando algunos archivos.
p.44
ESP
1. Pulse una vez el botón REC/PAUSE (11); el LED
rojo (10) se iluminará, lo que indica que la grabación está en estado activo, y se creará automáticamente un nuevo archivo.
2. Para poner en pausa la grabación, pulse el
botón PLAY/PAUSE (11); púlselo de nuevo para
continuar con la grabación.
3. Para finalizar la grabación, pulse el botón
STOP (12).
Nota:
Durante la grabación, en el display se muestra
el tiempo transcurrido desde que se comenzó a
grabar; pulsando el botón MENU (9) se muestra el
tiempo aún disponible para la grabación en base
a la memoria libre del dispositivo y a la calidad
seleccionada.
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
Grabación con micrófono
externo
1. Conecte un micrófono externo a la entrada
MIC (3).
2. Encienda la grabadora digital.
3. La grabadora seleccionará automáticamente
la entrada de micrófono externo.
Entrada para
Micrófono externo
Micrófono externo
(no incluido)
ESP
Calidad de grabación
A través de esta configuración es posible elegir la
calidad de grabación; una calidad elevada permite
una reproducción más fiel de la grabación, mientras que una calidad inferior permite realizar grabaciones más largas ocupando menos memoria.
1. Pulse prolongadamente el botón MENU (9)
hasta entrar en el menú (aparecerá el mensaje
FOLDER).
2. Pulse dos veces el botón MENU (9); en el
display parpadeará el icono correspondiente a la
calidad de grabación configurada LP, SP, HQ (32).
3. Por medio de los botones F.FWD (5) y REW (6),
seleccione la calidad deseada:
- HQ: alta calidad
- SP: calidad estándar
- LP: baja calidad
4. Confirme con el botón STOP (12).
NOTA: Durante la fase de grabación, se visualiza la
sigla de la calidad seleccionada en el display (32).
p.45
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
Reproducción de
grabaciones efectuadas
Para escuchar una grabación efectuada:
1. Encienda el dispositivo pulsando el botón
PLAY-PAUSE (7).
2. Seleccione la carpeta en la que se encuentra
la grabación: pulse prolongadamente el botón
MENU (9), en el display comenzará a parpadear
la letra de la carpeta activa (23); mediante los
botones F.FWD (5) y REW (6), seleccione la carpeta
(A, B, C, D) y, a continuación, confirme con el botón
STOP (12).
3. Por medio de los botones F.FWD (5) y REW (6),
seleccione el número de la grabación (22) y pulse
el botón PLAY-PAUSE (7); se activará la reproducción. El display visualizará el símbolo del modo
reproducción (18) y el tiempo transcurrido desde
el inicio de la reproducción (28).
p.46
ESP
Nota:
Durante la reproducción se muestra en el display el
tiempo transcurrido desde el inicio de la misma; pulsando varias veces el botón MENU (9), se mostrará
secuencialmente la hora actual, la fecha y la hora en
las que se efectuó la grabación, la presencia o no de
Bookmark y el tiempo restante para otras posibles
grabaciones (varía en base a la memoria libre del
dispositivo y a la calidad seleccionada).
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
Borrado de grabaciones
Es posible borrar una o todas las grabaciones.
Para borrar una grabación:
1. Seleccione la grabación que desea borrar y
pulse el botón ERASE (13); mediante los botones
F.FWD (5) y REW (6), seleccione la opción DEL
(seguida del número de la grabación seleccionada) en el display.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón ERASE
(13) para confirmar hasta que aparezca en el
display el mensaje WAIT.
Una vez que el mensaje WAIT haya desaparecido,
la grabación habrá sido borrada y la grabadora
estará lista para una nueva operación.
Para borrar todas las grabaciones presentes en
una carpeta:
1. Seleccione la carpeta (A, B, C, D) (23) de la
que desea borrar todas las grabaciones. Pulse el
botón ERASE (13) y mediante los botones F.FWD
(5) y REW (6) seleccione la opción DEL AL en el
display.
ESP
2. Pulse y mantenga pulsado el botón ERASE
(13) para confirmar hasta que aparezca en el
display el mensaje WAIT.
Una vez que el mensaje WAIT haya desaparecido,
todas las grabaciones habrán sido borradas y la
grabadora estará lista para una nueva operación.
Nota: las grabaciones borradas no pueden
recuperarse.
p.47
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
Preaudición y
transferencia de las
grabaciones al PC
En la memoria de la grabadora existen algunos
programas para la escucha, la transferencia y la
conversión de los archivos de grabación.
- La grabadora crea un sistema de archivos y carpetas necesarios para su correcto funcionamiento; se
recomienda no borrar dichos archivos o carpetas
para no poner en riesgo el funcionamiento de la
grabadora y para evitar la pérdida de grabaciones
efectuadas.
- Se aconseja efectuar una copia de seguridad de los
programas suministrados.
p.48
ESP
PC LINK
Es posible utilizar el software PCLink para la preaudición de las grabaciones y la transferencia de
las mismas de la grabadora al PC. Este software no
necesita ser instalado, basta con abrirlo (haciendo
doble clic sobre el icono PCLINK) para obtener la
pantalla de la página siguiente:
1. Seleccione la grabadora entre los dispositivos
extraíbles presentes en la ventana RECORDER (1);
se mostrará la lista de las carpetas presentes en la
memoria del dispositivo (A, B, C, D).
2. Al seleccionar una carpeta se mostrarán las
grabaciones que ésta contiene (2); seleccionando
un archivo (.Wav o .Voc) es posible escucharlo
mediante el reproductor de audio presente en la
parte inferior izquierda (3).
3. Si desea copiar los archivos de las grabaciones, seleccione la carpeta de destino del PC (5) y
arrastre los archivos a la ventana (4) que muestra
el contenido de la carpeta anteriormente seleccionada.
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ESP
5
1
4
2
3
p.49
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
ESP
Conversión de archivos .voc
Los archivos de las grabaciones efectuadas con calidad HQ se guardan en formato WAV y pueden ser
leídos por la mayoría de programas de reproducción de audio y por muchos reproductores multimedia.
La grabadora guarda las grabaciones en calidad SP y LP en un formato especial (VOC), normalmente no
compatible con los programas de reproducción ni los reproductores multimedia portátiles.
VOC2WAV
Para poder convertir los archivos VOC en WAV es necesario utilizar el software VOC2WAV:
1
2
3
1. Abra el programa VOC2WAV.
2. Pulse el botón Load (1), se abrirá una ventada en la que debe seleccionar el archivo VOC que desea
convertir; tras seleccionarlo, dé la orden de apertura del archivo.
3. Se abrirá una ventana similar a la anterior en la que debe seleccionar el lugar donde desea guardar
el nuevo archivo .WAV que se creará; seleccione el destino y dé la orden de memorización.
4. Pulse el botón Convert (2) y espere a que en el recuadro (3) aparezca el mensaje SUCCESS.
p.50
DR 428 DIGITAL NOTE MANAGER
p.51
Trevi S.p.A. - Strada Consolare Rimini-San Marino,62
47924 Rimini (RN) Italy - www.trevi.it [email protected]
MADE IN CHINA