SGP 2013
3
È con grande piacere che vi presento, a nome della Società Ginnastica Poschiavo e
quale nuovo organizzatore dell’evento, la 46ª edizione del Giro del lago.
Vorrei innanzitutto ringraziare il mio predecessore Dino Godenzi per tutto il lavoro svolto a favore delle edizioni precedenti.
Ringrazio anche tutti coloro che hanno contribuito per questa edizione 2013, in
particolar modo:
la «BANCA RAIFFEISEN», tutti gli inserzionisti del rpesente libretto, i funzionari e volontari che mettono a disposizione il proprio tempo libero per la riuscita
della manifestazione.
Auguro a tutti i partecipanti una gara ricca di soddisfazioni, all’insegna del «Fair
Play» e di un sano agonismo.
Massimo Cortesi
Responsabile
Giro del Lago
SGP 2013
4
7742 POSCHIAVO
Tel. 081 844 00 03
Fax 081 844 14 58
Natel 079 436 49 32
SGP 2013
5
LUIGI BADILATTI Lic. rer. pol.
UFFICIO FIDUCIARIO - CONSULENZA AZIENDALE
Via dal Poz 86
CH-7742 Poschiavo-GR
Telefono 081 844 17 60 - 081 844 14 88
Telefax 081 844 18 29
SGP 2013
6
Caffe
Semadeni-Garni
Franco, Almerio, Elsa e personale
POSCHIAVO - Tel. 081 844 07 70
SGP 2013
7
!
o
ov
u
N
Garage
plus
GARAGE- CARROZZERIA
BERNINA
di MAURO ZANETTI
7742 POSCHIAVO
Tel. 081 844 14 12
FAX 081 844 14 72
"Effettuiamo vendita, garanzie,
servizi e riparazioni di tutte le
marche."
SGP 2013
8
da oltre
250 anni
A. Pozzy
Poschiavo
Tel. 081 844 02 22
• Confezioni da uomo,
donna e bambino
• Manifatture
• Mercerie
• Maglierie
• Scarpe
• Giocattoli
• Cartoleria
• Generi alimentari
Ristorante Motrice
7742 Poschiavo
Ornella e Fausto Isepponi
Tel. 081 844 02 27
Fax 081 844 10 28
Riprendetevi dalle fatiche sportive
prenotando un tavolo al Motrice
Tipografia/Offset • Isepponi • Poschiavo
7742 Poschiavo
Telefono 081 844 05 06
Telefax 081 844 10 28
SGP 2013
9
via Resena 254A, 7742 Poschiavo
Telefono 079 / 468 97 81
E-mail: [email protected]
Il vostro partner per tutte
le questioni assicurative
e previdenziali.
AXA Winterthur
Agenzia Patrick Balzarolo
7742 Poschiavo
Tel. 081 844 00 33
SGP 2013
10
Albergo
POLA
Negozio - Ristorante
e Ricevitoria Lotto
CAMPOCOLOGNO
Tel. 081 846 51 52
DISTRIBUTORE
NEGOZIO
BAR
Piero Pola
7744 Campocologno
SGP 2013
11
VIA DA MEZ 150
7742 POSCHIAVO
TEL. 081 844 18 32
FAX 081 844 18 77
e-mail: [email protected]
12
SGP 2013
SGP 2013
13
a n d r e A V A s s e l l a architetto sagl
Clalt 7742 Poschiavo
081 844 32 70 / 079 437 48 46
[email protected]
Bucus assicurativus
Una malattia che da noi non esiste.
La nostra assicurazione malattie garantisce
una copertura senza lacune. www.oekk.ch
SGP 2013
14
Lardi Grafica Viaggi
Poschiavo
Tel. 081 / 844 32 77
è il nuovo sistema che COSTA CROCIERE ha introdotto su tutte le proposte nel Mediterraneo, nei Caraibi e nel Nord-Europa. Ciò significa che prenotando in anticipo
una crociera puoi risparmiare fino al 50%!
SGP 2013
15
Telefono +4 (
1 0 )8 1 8 4 4
10 42
Gianluca Balzarolo, Imprenditore AutoPostale
MARCO E BERNARDO SEMADENI
Installatore idraulico
dipl. fed.
7742 Poschiavo
Tel. 081 844 09 50
Fax 081 844 00 37
FILIALE:
7743 Brusio
Tel. 081 846 53 50
◆ Gas + Acqua
◆ Lattoniere - Riscaldamento
◆ Copritetto - Cucine
◆ Installazioni idrauliche
16
SGP 2013
SGP 2013
Automobili,
commercio e riparazioni
17
Agricoli,
commercio e riparazioni
Soccorso stradale TCS
Riparazioni auto e moto
DARIO FORMOLLI
GARAGE
7742 Poschiavo
Tel. 081 844 04 70
Fax 081 844 01 39
Distributore
SHELL
Automatico 24 ore,
banconote
e carte di credito
SHELLCARD
EC-CARD
EUROCARD
POSTMAT
Hotel Posta Le Prese
Fam. Cortesi-Giuliani
CH-7746 Le Prese
Tel. +41 81 8440248
Fax +41 81 8442172
[email protected]
www.albergoposta.ch
SGP 2013
18
TRACCIATO CLASSICO
KLASSISCHE STRECKE
SGP 2013
19
PERCORSO ALTERNATIVO
UMGEÄNDERTE STRECKE
Rifornimento
SGP 2013
20
DATI TECNICI TRACCIATO CLASSICO
Organizzazione:
Partenza:
Arrivo:
Distribuzione numeri:
Tasse d’iscrizione:
Spogliatoi e docce:
Categorie:
Tracciato:
Premi:
Assicurazione:
Trasporto effetti:
Iscrizioni:
Trasporto:
Importante:
Premiazione:
ATTENZIONE:
Società Ginnastica Poschiavo
Podismo:
Le Prese, ore 10.25
Nordic Walking: Miralago, ore 10.15
Scuole Santa Maria, Poschiavo
Le Prese, dalle ore 8.30-10.00
Fr. 30.–/25.00 Euro, incluso un piatto di pasta
Possibilità d’annunciarsi alla partenza dalle 08.30 alle 10.00
con supplemento di Fr. 5.–/4.–Euro
Scuole Santa Maria, Poschiavo
Donne 1
1997-1979
Donne 2
1978 e più
Uomini Attivi
1997-1981
Seniori 1
1980-1968
Seniori 2
1967-1958
Seniori 3
1957 e più
Nordic Walking
Categoria unica
11,010 km - 50 m di dislivello
Premi per i primi tre di ogni categoria
Premio speciale a tutti
È a carico di ogni partecipante. L’organizzazione declina
ogni responsabilità
Le Prese - Poschiavo organizzato
Via internet www.sgposchiavo.ch versando la tassa d’iscrizione sul conto bancario 41766.34 Banca Raiffeisen Valposchiavo
7745 Li Curt, o alla partenza con supplemento dalle 08.3010.00
Termine d’annuncio: 29 settembre 2013
Shuttle Bus dalle 9.00-10.00 e 11.30-12.30 Poschiavo - Le
Prese - Poschiavo
Su www.sgposchiavo.ch potete annunciarvi e scaricare le
classifiche
Ore 12.30 al traguardo
La gara avrà luogo con qualsiasi tempo
Eventuali ripieghi sul «Percorso alternativo» verranno
comunicati sul sito www.sgposchiavo.ch
SGP 2013
21
TECHNISCHE HINWEISE KLASSISCHE STRECKE
Organisation:
Start:
Ziel:
Startnummerausgabe:
Startgeld:
Umkleideräume/Dusche:
Kategorien:
Strecke:
Auszeichnungen:
Versicherung:
Effektentransport:
Anmeldung:
Transport:
Wichtig:
Rangverkündigung:
NEU:
TV Poschiavo
Runner:
Le Prese, 10.25 Uhr
Nordic Walking: Miralago, 10.15 Uhr
Schulhaus Santa Maria, Poschiavo
Le Prese, ab 8.30 bis 10.00 Uhr
Fr. 30.–/25.00 Euro, Teller Teigware inklusiv
Nachmeldungen am Lauftag zwischen 08.30 bis 10.00 Uhr
mit Zuschlag von Fr. 5.–/4.– Euro möglich
Schulhaus Santa Maria, Poschiavo
Damen 1
1997-1979
Damen 2
1978 und älter
Herren Hauptklasse
1997-1981
Senioren 1
1980-1968
Senioren 2
1967-1958
Senioren 3
1957 und älter
Nordic Walking
Einzige Kategorie
11,010 Km - 50 M Höhenunterschied
Ehrenpreise für die ersten 3 der Kat.
Überraschung für Alle
Ist Sache jedes einzelnen Läufers
Der Veranstalter lehnt jede Haftpflicht ab
Le Prese - Poschiavo organisiert
Auf die Webseite www.sgposchiavo.ch Das Startgeldes Bitte
auf dem Bank Konto 41766.34 Banca Raiffeisen Valposchiavo
7745 Li Curt einzahlen. Anmeldung auch am Start mit Geldzuschlag möglich.
Anmeldeschluss: 29. September 2013
Shuttle Bus 9.00-10.00 / 11.30-12.30 Uhr Poschiavo - Le
Prese - Poschiavo
Auf www.sgposchiavo.ch können Sie sich anmelden und
die Ranglisten abrufen
12.30 Uhr im Zielraum
Der Lauf findet bei jeder Witterung statt
Ev. Ausweichung auf die umgeänderte Strecke wird auf
www.sgposchiavo.ch kommuniziert.
SGP 2013
22
DATI TECNICI PERCORSO ALTERNATIVO
Organizzazione:
Partenza:
Arrivo:
Distribuzione numeri:
Tasse d’iscrizione:
Spogliatoi e docce:
Categorie:
Tracciato modificato:
Trasporto atleti:
Premi:
Assicurazione:
Trasporto effetti:
Iscrizioni:
Trasporto:
Importante:
Premiazione:
ATTENZIONE:
Società Ginnastica Poschiavo
Podismo:
Le Prese, ore 10.25
Nordic Walking: Miralago, ore 10.15
Scuole Santa Maria, Poschiavo
Le Prese, dalle ore 8.30-10.00
Fr. 30.–/25.00 Euro, incluso un piatto di pasta
Possibilità d’annunciarsi alla partenza dalle 08.30 alle 10.00
con supplemento di Fr. 5.–/4.–Euro
Scuole Santa Maria, Poschiavo
Donne 1
1997-1979
Donne 2
1978 e più
Uomini Attivi
1997-1981
Seniori 1
1980-1968
Seniori 2
1967-1958
Seniori 3
1957 e più
Nordic Walking
Categoria unica
11,100 km - 50 m di dislivello
dalle 10.00 Le Prese - Miralago
Premi per i primi tre di ogni categoria
Premio speciale a tutti
È a carico di ogni partecipante. L’organizzazione declina
ogni responsabilità
Le Prese - Poschiavo organizzato
Via internet www.sgposchiavo.ch versando la tassa d’iscrizione
sul conto bancario 41766.34 Banca Raiffeisen Valposchiavo 7745
Li Curt, o alla partenza con supplemento dalle 08.30-10.00
Termine d’annuncio: 30 settembre 2012
Shuttle Bus dalle 9.00-10.00 e 11.30-12.30 Poschiavo - Le
Prese - Poschiavo
Su www.sgposchiavo.ch potete annunciarvi e scaricare le
classifiche
Ore 12.30 al traguardo
La gara avrà luogo con qualsiasi tempo
Seguire la segnaletica lungo il percorso.
SGP 2013
23
TECHNISCHE HINWEISE UMGEÄNDERTE STRECKE
Organisation:
Start:
Ziel:
Startnummerausgabe:
Startgeld:
Umkleideräume/Dusche:
Kategorien:
Strecke umgeändert:
Transport Runner:
Auszeichnungen:
Versicherung:
Effektentransport:
Anmeldung:
Transport:
Wichtig:
Rangverkündigung:
ACHTUNG:
TV Poschiavo
Runner:
Le Prese, 10.25 Uhr
Nordic Walking: Miralago, 10.15 Uhr
Schulhaus Santa Maria, Poschiavo
Le Prese, ab 8.30 bis 10.00 Uhr
Fr. 30.–/25.00 Euro, Teller Teigware inklusiv
Nachmeldungen am Lauftag zwischen 08.30 bis 10.00 Uhr
mit Zuschlag von Fr. 5.–/4.– Euro möglich
Schulhaus Santa Maria, Poschiavo
Damen 1
1997-1979
Damen 2
1978 und älter
Herren Hauptklasse
1997-1981
Senioren 1
1980-1968
Senioren 2
1967-1958
Senioren 3
1957 und älter
Nordic Walking
Einzige Kategorie
11,100 Km - 50 M Höhenunterschied
ab 10.00 Uhr Le Prese - Miralago
Ehrenpreise für die ersten 3 der Kat.
Überraschung für Alle
Ist Sache jedes einzelnen Läufers
Der Veranstalter lehnt jede Haftpflicht ab
Le Prese - Poschiavo organisiert
Auf die Webseite www.sgposchiavo.ch Das Startgeldes Bitte
auf dem Bank Konto 41766.34 Banca Raiffeisen Valposchiavo
7745 Li Curt einzahlen. Anmeldung auch am Start mit Geldzuschlag möglich.
Anmeldeschluss: 30. September 2012
Shuttle Bus 9.00-10.00 / 11.30-12.30 Uhr Poschiavo - Le
Prese - Poschiavo
Auf www.sgposchiavo.ch können Sie sich anmelden und
die Ranglisten abrufen
12.30 Uhr im Zielraum
Der Lauf findet bei jeder Witterung statt.
Bitte folgen Sie die Markierung entlang der Strecke
SGP 2013
24
conto terzi, divisioni
visioni nonché altre
mobiliare
82A
a.ch
ta.ch
In Valposchiavo mi affido al
portale immobiliare
w w w. va l p o s c h i a vo c a s a . c h
SGP 2013
25
RISTORANTE - WINE BAR
NEL CENTRO STORICO DI POSCHIAVO
SGP 2013
26
TOSIO
arredamenti
Pavimenti in:
Tappeto, Parchetto, Novilon
Mobili - Tende - Piumini - Cuscini
Tappeti orientali - Articoli in pelle
Articoli per bambini
Idee regalo
7742 POSCHIAVO
Tel. 081 844 01 06 - Fax 081 844 18 97
SGP 2013
27
Fam. Marchesi – Capelli
CH-7745 Li Curt (Poschiavo)
T +41 (0)81 844 02 67
F +41 (0)81 844 21 62
E [email protected]
www.scalino.ch
COSTRUZIONI
Viale Stazione
CH - 7742 Poschiavo
tel. +41 81 834 60 01
fax +41 81 834 60 02
natel +41 79 682 26 51
[email protected]
28
SGP 2013
CH - 7746 LE PRESE
Tel. 081 844 10 69 - Fax 081 844 10 89
SGP 2013
29
SGP 2013
30
Dal 1547 pionieri* nell’arte tipografica
* nel 1547 fu fondata
a Poschiavo
la sesta tipografia
della Svizzera,
il laboratorio
tipografico Landolfi,
di cui la
Tipografia Menghini
è leggittima
erede
Falegnameria
«LA RASIGA» SA
Claudio Lanfranchi
Marco Luminati
7745 LI CURT - Poschiavo - Tel. 081 844 07 41
SGP 2013
31
PUREPOWERgraubünden
La natura ci appartiene.
Sta a voi decidere come volete sia prodotta la vostra energia. Scoprite
l’affascinante mondo di PUREPOWERgraubünden sul nostro sito internet
www.repower.com/purepower.
Poschiavo · Milano · Zurigo · Praga · T +41 81 423 7777 · www.repower.com
L’energia che ti serve.
32
SGP 2013
SGP 2013
VIAL DA LA STAZION · CH-7742 POSCHIAVO
TEL. +41 81 844 21 20 · FAX + 41 81 844 21 22
Natel 079 681 28 47
E-mail [email protected] · www.vecelliolegno.ch
33
SGP 2013
34
BV Gianoli:BV Gianoli
26-03-2009
8:12
Pagina 1
SCHNEIDEREI
SARTORIA
ARTIGIANALE
Francesco Gianoli
7742 Poschiavo GR
Tel. 081 844 16 41
Fax 081 834 61 43
www.sartoria.ch
www.schneiderei-schweiz.ch
....
SGP 2013
35
T
F
E
I
+41 81 844 06 22
+41 81 844 31 18
[email protected]
www.macelleria-lardi.ch
Macelleria Lardi
Fam. Edi Lardi-Ulmann
Fam. Sandra Lardi Scirè
CH-7742 Poschiavo
Macelleria Lardi
Fam. Edi Lardi-Ulmann
Fam. Sandra Lardi Scirè
CH-7742 Poschiavo
.... è la qualità che ci distingue
Macelleria
Lardi
www.macelleria-lardi.ch
Fam. Edi Lardi-Ulmann
Fam. Sandra Lardi Scirè
CH-7742 Poschiavo
la Macelleria Lardi
T
F
E
I
+41 81 844 06 22
+41 81 844 31 18
[email protected]
www.macelleria-lardi.ch
T +41 81 844 06 22
La Macelleria
Salumeria
Lardi è una realtà a conduzione familiare, da oltre 60 anni sinonimo di qualità e genuinità.
F +41
81 844
31 18
SGP 2013
36
ALBO D’ORO
AnnoUomini
Tempo
1968 Dario Zanolari
1969 Dario Zanolari
1970 Dario Zanolari
1971 Achille Olgiati
1972 Dario Zanolari
1973*Stefan Soler
1974 Ruedi Speich
1975 Robert Schläpfer
1976 Otto Ambühl
1977 Otto Ambühl
1978 Robert Schläpfer
1979 Christian Walli
1980 Jürg Tobler
1981 Markus Ryffel
1982 Markus Ryffel
1983 Markus Ryffel
1984 Marco Rapp
1985*Dietmar Milling
1986 Reinhard Pöllinger
1987 Markus Ryffel
1988* Marco Rapp
1989 Martin Schäfli
Reinhard Pöllinger
1990 Walter Scenini
1991 Davide Zubiani
1992 Daniel Müller
27.55
25.40
26.19
28.17
27.33
33.12
31.33
31.39
32.06
31.55
31.53
32.52
33.13
28.24
29.12
31.50
31.03
31.43
34.23
33.56
35.54
37.11
37.11
37.21
37.41
36.40
Donne
Paolina Zanetti
Paolina Zanetti
Tempo
47.50
45.20
Vreni Brenner
44.57
Vreni Brenner
38.45
Maria Andrea
40.04
Maria Andrea
41.16
Kim Gattone
37.02
Helene Wessinhagen36.09
Heidi Bischoff
41.02
Heidi Bischoff
41.43
Heidi Bischoff
43.08
Heidi Bischoff
42.49
Sandra Parpan
Heidi Bischoff
Marianne Balmer
40.32
45.03
43.48
SGP 2013
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
37
Luca Foglia
35.57
Cristian Saletti
37.30
Jürg Capol
37.05
Dario Fracassi
36.16
Jürg Capol
35.46
Matteo Bagiotti
36.18
Daniel Gillman
36.37
Alfio Mozzi
**35.36
Graziano Zugnoni 36.36
Alfio Mozzi
35.39
Antonio Luongo
37.08
Antonio Luongo
35.54
Antonio Luongo
36.37
Antonio Luongo
36.29
Antonio Luongo
36.31
Graziano Zugnoni 35.45
Antonio Luongo
36.12
Antonio Luongo
37.29
Luca Gosatti
38.24
Luca Sanna
***38.26
* Percorso modificato
Susi Kündig
45.35
Susi Kündig
44.01
Susanne Engler
49.17
Verena Piccinin
46.46
Flurina Bachmann 43.41
Ursina Badilatti
42.13
Ursina Badilatti
42.54
Biba Pöschl
40.25
Ursina Badilatti
43.32
Verena Piccinin
46.37
Paolina Raselli
49.03
Marianna Longa
42.44
Ursina Badilatti
44.21
Verena Piccinin
47.16
Jennifer Moresi
43.33
Ursina Badilatti
42.11
Jennifer Moresi
42.41
Marianna Longa **40.05
Ursina Badilatti
45.30
Iozzia Ivana
***42.04
** Record del percorso
*** Percorso alternativo
VINCITORI DELL’EDIZIONE 2012
Donne 1 Ursina Badilatti
Donne 2 Iozzia Ivana
Seniori 1 Luca Sanna
Seniori 2 Franco Panizza
Seniori 3 Giancarlo Valmadre
Attivi
Luca Gosatti
45.54
42.04
38.26
43.10
51.27
39.05
SGP 2013
38
ALBO D’ORO
MIGLIOR ATLETA POSCHIAVINO
1989
Massimo Tonini
42.28
1990
Damiano Cortesi
41.13
1992
Damiano Cortesi
39.09
1991
1993
1995
1994
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Damiano Cortesi
Massimo Tonini
39.56
Damiano Cortesi
40.19
Damiano Cortesi
39.53
Damiano Cortesi
Damiano Cortesi
Nicolao Lanfranchi
Nicolao Lanfranchi
Damiano Cortesi
Nicolao Lanfranchi
Nicolao Lanfranchi
Cortesi Damiano
Natale Lanfranchi
Natale Lanfranchi
Nicolao Lanfranchi
Natale Lanfranchi
Natale Lanfranchi
Natale Lanfranchi
Natale Lanfranchi
Natale Lanfranchi
Marino Zanetti
Marino Zanetti
* Percorso alternativo
41.44
39.48
38.03
39.28
40.36
38.31
38.59
40.35
41.34
40.50
39.58
43.01
41.17
41.23
42.31
42.04
40.38
*40.02
Sui soci Raiffeisen
splende sempre il sole.
In quanto soci della Banca Raiffeisen, beneficiate
automaticamente di vantaggi esclusivi, ovvero del conto
privato per risparmiare sulle spese, del conto di
risparmio con tasso d’interesse preferenziale e di una
carta Raiffeisen gratuita con il Passaporto musei per
entrare gratuitamente in 400 musei di tutta la Svizzera.
Diventare soci Raiffeisen conviene!
www.raiffeisen.ch
Sponsor ufficiale
Con noi per nuovi orizzonti