1
Indice
Regole fondamentali di sicurezza
Pag.
5
Avvertenze generali
“
6
Conoscere le caldaie
“
8
Messa in servizio
“
10
Regolazione del selettore temperatura acqua riscaldamento
“
12
Regolazione del selettore temperatura acqua sanitario
“
12
Funzione (Safety Baby)
“
13
Funzione antilegionella
“
13
Spegnimento temporaneo
“
14
Spegnimento per lunghi periodi
“
14
Anomalie e Rimedi
“
15
Manutenzione programmata periodica
“
18
Pulizia
“
19
Manutenzione
“
19
2
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver preferito una
caldaia murale RESIDENCE AQUA
,
un prodotto innovativo, moderno, di qualità e ad alto rendimento
che Le assicurerà benessere, massima silenziosità
e sicurezza per lungo tempo;
tutto questo specialmente se affiderà la Sua caldaia
che è specificatamente
ad un Servizio Tecnico di Assistenza
preparato ed addestrato per mantenerla al massimo
livello di efficienza, con minori costi di esercizio per Lei
e che può disporre, in caso di necessità,
di ricambi originali.
Questo libretto di istruzione, a Lei destinato, contiene importanti
indicazioni e suggerimenti che Le chiediamo di osservare per
utilizzare nel migliore dei modi la Sua caldaia.
Voglia gradire rinnovati ringraziamenti.
Riello S.p.A.
3
La caldaia
RESIDENCE AQUA
che Lei ha acquistato, gode di una
GARANZIA SPECIFICA
a partire dalla data di convalida da parte
del Servizio Tecnico di Assistenza
della
Sua Zona che può trovare sulle pagine gialle
alla voce CALDAIE.
La invitiamo quindi a rivolgersi tempestivamente al
il quale
suddetto Servizio Tecnico
A TITOLO GRATUITO
effettuerà la messa in funzione
della caldaia alle condizioni specificate nel
CERTIFICATO DI GARANZIA,
fornito con l’apparecchio, che Le suggeriamo
di leggere con attenzione.
Le caldaie
Le caldaie
RESIDENCE AQUA
RESIDENCE AQUA
sono certificate:
sono conformi a:
●
●
●
●
●
Direttiva Gas 90/396/CEE
Direttiva Rendimenti
92/42/CEE ed all’Allegato E del
D.P.R. 26 Agosto 1993 n°412
Qualità IMQ
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE
Direttiva Bassa Tensione
73/23/CEE
●
Rendimenti
●
Qualità
★★★
0694
In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli:
ATTENZIONE= per azioni/situazioni che richiedono particolare cautela e adeguata preparazione.
VIETATO
4
= per azioni che NON DEVONO essere assolutamente eseguite.
REGOLE FONDAMENTALI DI
SICUREZZA
Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che
impiegano combustibili, energia elettrica ed
acqua comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza quali:
È vietato l’uso di
RESIDENCE AQUA
ai bambini ed alle
persone inabili non
assistite.
È vietato azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali interruttori,
elettrodomestici, ecc. se si avverte
odore di combustibile o di
incombusti.
In questo caso:
● aerare il locale aprendo porte e finestre;
● chiudere il dispositivo d’intercettazione del combustibile;
● fare intervenire con sollecitudine
il Servizio Tecnico di Assistenza
oppure personale professionalmente qualificato.
È vietato toccare la
caldaia se si è a piedi nudi e con parti
del corpo bagnate.
È vietata qualsiasi operazione di pulizia, prima di aver scollegato la caldaia dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore generale dell’impianto su “spento”.
È vietato tirare, staccare, torcere
i cavi elettrici fuoriuscenti dalla
caldaia anche se questa è
scollegata dalla rete di alimentazione elettrica.
È vietato tappare o ridurre
dimensionalmente le aperture di
aerazione del locale di installazione,
se sono presenti.
È vietato lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dove
è installata la caldaia.
È vietato appoggiare sulla caldaia
oggetti che possano essere causa di
pericolo.
È vietato scollegare la caldaia dalla
rete di alimentazione elettrica e chiudere il rubinetto del gas se la temperatura può scendere sotto lo zero, in
quanto il sistema antigelo di 1° livello
(vedere capitolo spegnimento temporaneo) verrebbe disabilitato.
È vietato intervenire su elementi
sigillati.
Dispositivo di sicurezza fumi (solo
per modelli BI): la caldaia è dotata
di un sistema di controllo della corretta evacuazione dei prodotti della
combustione che, in caso di anomalia, manda in blocco la caldaia. Per
tornare alla condizione di funzionamento posizionare il selettore di funzione su “spento”. Se l’anomalia permane, contattare il Servizio Tecnico
di Assistenza
. Il dispositivo di
controllo della corretta evacuazione
dei fumi non deve essere in alcum
modo messo fuori uso. In caso di sostituzione del dispositivo, oppure di
parti difettose, dvono essere usati
solo ricambi originali.
5
AVVERTENZE GENERALI
Questo libretto ed anche quello per
l’Installatore e per il Servizio Tecnico di Assistenza sono parte integrante della caldaia RESIDENCE
AQUA e di conseguenza devono essere conservati con cura e dovranno
SEMPRE accompagnarla anche in
caso di sua cessione ad altro proprietario o utente oppure di trasferimento su un altro impianto. In caso di loro
danneggiamento o smarrimento ne richieda un altro esemplare al Servidi
zio Tecnico di Assistenza
Zona.
L’installazione della caldaia
RESIDENCE AQUA deve essere effettuata da impresa abilitata ai sensi
della Legge 5 Marzo 1990 n° 46 che a
fine lavoro rilasci al proprietario la
dichiarazione di conformità di installazione realizzata a regola d’arte, cioè
in ottemperanza alle Norme vigenti ed
alle indicazioni fornite dalla
nel
libretto per l’installatore a corredo del
prodotto.
La caldaia RESIDENCE AQUA dovrà essere destinata all’uso previsto
dalla
per il quale è stata
espressamente realizzata.
È esclusa qualsiasi responsabilità
contrattuale ed extracontrattuale
della
per danni causati a persone, animali o cose, da errori d’installazione, di regolazione e di manutenzione o usi impropri.
In caso di fuoriuscite d’acqua chiudere l’alimentazione idrica ed avvisare con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza
oppure personale professionalmente qualificato.
6
Verificare periodicamente che la
pressione di esercizio dell’impianto
idraulico non sia scesa sotto il valore
di 1 bar
bar..
In caso contrario far intervenire il
Servizio Tecnico di Assistenza
oppure personale professionalmente qualificato.
Il non utilizzo della caldaia per un
lungo periodo comporta l’effettuazione delle seguenti operazioni:
● posizionare il selettore di funzione dell’apparecchio su “spento”;
● posizionare l’interruttore generale
dell’impianto su “spento”;
● chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto termico e sanitario;
● svuotare l’impianto termico e sanitario se c’è pericolo di gelo.
La funzione antibloccaggio del
circolatore si avvia dopo 24 ore di
non funzionamento con il selettore di
funzione in qualsiasi posizione.
Per l’installazione si consiglia di
rivolgersi a personale specializzato.
RESIDENCE AQUA
CALDAIE MURALI A GAS
PER RISCALDAMENTO
E PRODUZIONE DI
ACQUA CALDA SANITARIA
7
CONOSCERE LE CALDAIE
RESIDENCE AQUA sono caldaie murali funzionanti a gas studiate per produrre acqua
calda per il riscaldamento di ambienti e per uso sanitario.
RESIDENCE AQUA sono caldaie ad accensione automatica con controllo di fiamma a
ionizzazione e regolazione elettronica.
Il modello BI è con camera di combustione aperta (apparecchio tipo B) mentre il modello
BIS è con camera di combustione stagna verso l’ambiente (apparecchio tipo C).
Selettore di funzione
inverno
Acqua calda sanitaria e riscaldamento
ambiente.
●
spento-sblocco
Mantiene attive le sole funzioni “antigelo” e “antibloccaggio” e permette di
riattivare la caldaia dopo un “arresto
di sicurezza”.
●
estate
Solo acqua calda sanitaria.
●
Selettore temperatura
acqua sanitario
Permette di impostare il valore della temperatura dell’acqua sanitaria.
8
Segnalazione
luminosa stato caldaia
Si illumina per indicare lo stato di funzionamento della caldaia.
Selettore temperatura
acqua riscaldamento
Permette di impostare il valore della temperatura dell’acqua di riscaldamento.
Display
Visualizza sia la temperatura di funzionamento che i codici di anomalia
9
MESSA IN SERVIZIO
La prima messa in servizio della caldaia
RESIDENCE AQUA deve essere eseguita
dal Servizio Tecnico di Assistenza
dopodichè la caldaia potrà funzionare automaticamente.
Si potrà però presentare la necessità di rimettere in funzione RESIDENCE AQUA
senza coinvolgere il Servizio Tecnico: ad
esempio dopo un periodo di assenza prolungata.
In questi casi dovranno essere effettuati i
controlli e le operazioni seguenti:
●●●
Verificare che i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto termico e sanitario siano aperti
●●●
Verificare che la pressione del circuito idraulico, a freddo, sia sempre
compresa tra 1 bar e 1,5 bar
●●●
Verificare lo stato funzionale degli
apparecchi di filtrazione e/o trattamento dell’acqua di consumo
●●●
Posizionare l’interruttore generale
dell’impianto su “acceso” e verificare l’accensione lampeggiante della segnalazione verde
●●●
Regolare il termostato ambiente alla
temperatura desiderata (~ 20°C)
●●●
Posizionare il selettore temperatura
acqua sanitario (1) nella posizione
desiderata
●●●
3
Posizionare il selettore temperatura
acqua riscaldamento (2) nella posizione desiderata
1
FUNZIONE INVERNO
Portare il selettore di funzione (3) su
(inverno), la caldaia produrrà acqua calda sanitaria e riscaldamento.
10
2
Il display indica la temperatura dell’acqua riscaldamento.
In caso di richiesta di acqua calda, la caldaia produrrà acqua calda sanitaria.
Il display indica la temperatura dell’acqua sanitaria.
FUNZIONE EST
ATE
ESTA
Portare il selettore di funzione (3) su
(estate), la caldaia produrrà acqua calda
sanitaria.
Il display indica la temperatura dell’acqua sanitaria.
Si potranno verificare le seguenti condizioni:
- se non c’è richiesta di calore la caldaia
sarà in uno stato di “stand-by”
- se c’è richiesta di calore la caldaia parte
e si accende la fiamma e la segnalazione
luminosa si presenta di colore verde fisso.
La caldaia RESIDENCE AQUA resterà
in funzione fino a quando saranno raggiunte le temperature regolate, dopodichè si
porrà in stato di “stand-by”.
Nel caso si verificassero anomalie di accensione o di funzionamento, la caldaia
effettuerà un “arresto di sicurezza”; sul
pannello di comando si spegnerà la segnalazione stato caldaia verde fissa e si accenderanno:
● la segnalazione arresto temporaneo (verde lampeggiante) oppure la segnalazione blocco caldaia (rossa o gialla fissa)
● il display indicherà il codice di anomalia
Dopo un “arresto di sicurezza” attendere circa 10 secondi prima di
ripristinare le condizioni di avviamento.
Per la descrizione dell’anomalia e per ripristinare le condizioni di avviamento consultare il paragrafo “Anomalie e soluzioni” a pag. 14.
11
REGOLAZIONE DEL
SELETTORE TEMPERATURA ACQUA RISCALDAMENTO
Al variare della temperatura esterna può
essere necessario aumentare o diminuire
il valore della temperatura dell’acqua di
riscaldamento effettuando una nuova
regolazione del selettore temperatura acqua riscaldamento di caldaia.
Ruotarlo in senso antiorario per aumentare la temperatura dell’acqua ed in senso orario per diminuirla.
REGOLAZIONE DEL
SELETTORE TEMPERATURA ACQUA SANITARIO
selettore temperatura
acqua riscaldamento
È possibile variare il valore della temperatura dell’acqua calda sanitaria
ruotando il selettore temperatura acqua
sanitario in senso antiorario per aumentare la temperatura ed in senso orario per
diminuirla.
selettore temperatura
acqua sanitario
12
FUNZIONE (SAFETY
BABY) SICUREZZA
BAMBINO
Funzione che permette, se attivata, di fissare la temperatura di stoccaggio dell’acqua sanitaria a 43 +- 3 °C (disabilitando
elettronicamente la manopola di selezione di temperatura).
Questo per evitare che ci si scotti, se
inavvertitamente si apre un rubinetto di
acqua calda sanitaria.
L’inserimento della funzione non permette di usufruire della funzione
antilegionella..
L’attivazione della funzione può essere
richiesta contattando il Servizio T
ecniTecnico di Assistenza.
FUNZIONE
ANTILEGIONELLA
La legionella è una malattia che può essere contratta aspirando delle piccole gocce
d’acqua (aerosol) che contengono il bacillo
della legionella (il batterio si trova in natura nei laghi e nei fiumi di tutti il mondo).
La decimazione del batterio si ottiene portando l’acqua stoccata ad una temperatura superiore a 50/55 °C.
E’ quindi consigliabile che almeno ogni 2/
3 giorni si posizioni il selettore di temperatura dell’acqua sanitario in corrispondenza del massimo, portando la temperatura dell’acqua che si trova nel bollitore a
63°C, e mantenendo questa temperatura
per un tempo minimo di 5 minuti.
selettore temperatura
acqua sanitario
13
SPEGNIMENTO
TEMPORANEO
SPEGNIMENTO
PER LUNGHI PERIODI
In caso di assenze temporanee, fine settimana, brevi viaggi, ecc.:
●●● Posizionare il selettore di funzione
su “spento” (segnalazione verde lampeggiante).
In caso di non utilizzo della caldaia per
un lungo periodo effettuare le seguenti
operazioni:
●●● Posizionare il selettore di funzione
su “spento” (segnalazione verde lampeggiante)
In questo modo lasciando attive l’alimentazione elettrica e l’alimentazione del
combustibile, la caldaia è protetta dai sistemi:
● Antigelo: quando la temperatura dell’acqua di caldaia scende sotto 7°C si attiva la pompa finché la temperatura dell’acqua raggiunge i 10°C; se durante questo ciclo la temperatura scende sotto i
4°C, si accende il bruciatore alla minima potenza finché, con caldaia in funzione riscaldamento, la temperatura dell’acqua raggiunge i 30°C; quindi si spegne il bruciatore e dopo 30” il
circolatore. Inoltre viene verificata la
temperatura dell’acqua nel bollitore (tramite la sonda): quando la temperatura
misurata scende sotto i 5°C si genera una
richiesta di funzionamento al minimo in
sanitario (pompa+bruciatore) che prosegue sino a che la temperatura nel
bollitore misurata risulta superiore a
10°C.
● Antibloccaggio circolatore e valvola
tre vie
vie: dopo 24 ore dall’ultimo ciclo di
funzionamento la valvola a tre vie effettua una commutazione in riscaldamento
per poi ritornare in sanitario; successivamente il circolatore si attiva per 30”.
●●●
14
Posizionare l’interruttore generale
dell’impianto su “spento” e verificare lo spegnimento della segnalazione verde
●●● Chiudere i rubinetti del combustibile
e dell’acqua dell’impianto termico e
sanitario.
In questo caso i sistemi antigelo e
antibloccaggio sono disattivati.
Svuotare l’impianto termico e sanitario se c’è pericolo di gelo.
Il Servizio Tecnico di Assistenza
è
a disposizione qualora la procedura sopra riportata non sia facilmente attuabile.
ANOMALIE E RIMEDI
Dopo aver posizionato l’interruttore generale dell’impianto su “acceso” la segnalazione verde non si accende e la caldaia
non si avvia, manca alimentazione elettrica. Verifica che:
● la spina di alimentazione dell’apparecchio, se presente, sia bene inserita
● l’interruttore generale dell’impianto si
trovi in posizione “acceso”.
In caso di insuccesso fare intervenire
il Servizio Tecnico di Assistenza
.
Il pannello comandi della caldaia comprende un led luminoso che a seconda dello stato di funzionamento si presenta in differenti colorazioni:
- led verde
- led rosso
- led giallo.
led luminoso
Led verde
●
Lampeggiante con frequenza 1 secondo
acceso - 5 secondi spento = caldaia in stand
by, non c’è presenza di fiamma.
●
Lampeggiante con frequenza 0,5 secondi acceso - 0,5 secondi spento = arresto
temporaneo dell’apparecchio dovuto
alle seguenti anomalie autoripristinanti:
- pressostato acqua (tempo di attesa 10
minuti circa)
- pressostato aria differenziale (tempo
di attesa 10 minuti) - solo
RESIDENCE AQUA BIS
- NTC riscaldamento (tempo di attesa 2
minuti)
- transitorio in attesa di accensione.
In questa fase la caldaia attende il ripristino delle condizioni di funzionamento. Se trascorso il tempo di attesa la caldaia non riprenderà il regolare funzionamento l’arresto diventerà definitivo
e la segnalazione luminosa si accenderà
di colore rosso.
●
Lampeggiante
veloce
con
visualizzazione breve , ingresso nella
funzione C.T.R. (Controllo Temperatura Riscaldamento).
15
Posizionando il selettore temperatura
acqua riscaldamento nella zona contrassegnata dai simboli in grassetto si
attiva il sistema di autoregolazione
C.T.R.: la caldaia varia la temperatura
di mandata in funzione del tempo di chiusura del termostato ambiente.
Al raggiungimento della temperatura
impostata con il selettore temperatura
acqua riscaldamento inizia un conteggio di 20 minuti.
Se durante questo periodo il termostato
ambiente continua a richiedere calore,
il valore della temperatura impostata si
incrementa automaticamente di 5°C.
Al raggiungimento del nuovo valore
impostato incomincia un conteggio di
altri 20 minuti.
Se durante questo periodo il termostato
ambiente continua a richiedere calore,
il valore della temperatura impostata si
incrementa automaticamente di altri 5°C.
Questo nuovo valore di temperatura è il
risultato della temperatura impostata
manualmente con il selettore temperatura riscaldamento e l’incremento di
+10°C della funzione C.T.R.
Dopo il secondo ciclo di incremento il
valore di temperatura resterà invariato fino al termine della richiesta di calore che ne interrompe il ciclo.
Ad una successiva richiesta di calore la
caldaia funzionerà con il valore di temperatura impostato con il selettore temperatura acqua riscaldamento.
●
Verde fisso c’è presenza di fiamma, la
caldaia funziona regolarmente.
Led rosso-giallo
L’accensione dei led rosso-giallo e lo spegnimento del led verde indicano la presenza di un’anomalia, il display visualizza un
codice con il seguente significato:
A 01 blocco fiamma (led rosso fisso)
A 02 intervento termostato limite (led rosso
lampeggiante)
A 03 intervento pressostato aria differenziale solo per RESIDENCE AQUA
BIS (led rosso fisso) - intervento ter16
mostato fumi solo per RESIDENCE
AQUA BI (led rosso fisso)
A 04 pressostato acqua dopo la fase transitoria (led rosso fisso)
A 06 sonda NTC sanitario (led giallo fisso)
A 07 sonda NTC riscaldamento (led rosso
fisso)
Per ristabilire il funzionamento:
- Anomalie A 01-02-03
Posizionare il selettore di funzione su
(spento-sblocco), attendere 5-6 secondi e
riportarlo nella posizione desiderata
(estate) o
(inverno)
Se i tentativi di sblocco non riattiveranno
la caldaia, chiedere l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza
.
- Anomalia A 04
Verificare il valore di pressione indicato dall’idrometro posto sul lato sinistro
della caldaia, se è inferiore a 0,5 bar posizionare il selettore di funzione su
(spento-sblocco) e agire sul rubinetto di
riempimento finchè la pressione indicata sull’idrometro sia compresa tra 1 e
1,5 bar, posizionare il selettore di funzione nella posizione desiderata
(estate) o
(inverno).
Se i cali di pressione sono frequenti, chiedere l’intervento del Servizio Tecnico di
Assistenza
.
- Anomalia A 06
La caldaia funziona normalmente, ma
non garantisce la stabilità della temperatura acqua sanitaria che resta impostata intorno a una temperatura prossima a 50°C.
Posizionare il selettore di funzione su
(spento-sblocco), attendere 5-6 secondi e
riportarlo nella posizione desiderata
(estate) o
(inverno).
Se i tentativi di sblocco non riattiveranno
la caldaia, chiedere l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza
.
idrometro
rubinetto di
riempimento
- Anomalia A 07
Chiedere l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza
.
17
MANUTENZIONE
PROGRAMMATA
PERIODICA
OPERAZIONI
1° ANNO
2°ANNO
CONTROLLO COMPONENTI DI TENUTA
●
●
PULIZIA SCAMBIATORE PRIMARIO LATO FUMI
●
●
PULIZIA CAMERA COMBUSTIONE, VENTILATORE E
VENTURI
●
●
VERIFICA DISPOSITIVI DI SICUREZZA ACQUA E GAS
●
●
VERIFICA DELLA PORTATA DEL GAS ED EVENTUALE
REGOLAZIONE
●
●
VERIFICA DEL TIRAGGIO E DEL CONDOTTO FUMI
●
●
PULIZIA BRUCIATORE E VERIFICA EFFICIENZA
ACCENSIONE
●
●
CONTROLLO FUNZIONAMENTO IDRAULICO
●
●
●
ANALISI COMBUSTIONE
VERIFICA E LUBRIFICAZIONE COMPONENTI GRUPPO
IDRAULICO
●
VERIFICA TENUTA IMPIANTO
●
LAVAGGIO SCAMBIATORE
●
CONTROLLO EFFICIENZA COMPONENTI ELETTRICI
ED ELETTRONICI
●
EFFICIENZA VENTILATORE (solo versioni camera stagna)
●
●
PULIZIA BOLLITORE/
CONTROLLO ANODO DI MAGNESIO
●
●
Nota: le operazioni di manutenzione sopra indicate, in accordo con il DPR 412, devono essere
ripetute con cadenza biennale.
18
PULIZIA
MANUTENZIONE
Le uniche pulizie effettuabili direttamente
dall’utente sono quelle della pannellatura
esterna della caldaia da effettuarsi solo con
panni inumiditi con acqua e sapone.
Nel caso di macchie tenaci inumidire il
panno con una miscela al 50% di acqua
ed alcool denaturato o con prodotti specifici.
Desideriamo ricordare che il DPR 26 Agosto 1993 n° 412 obbliga il responsabile
della caldaia a far eseguire, da personale
professionalmente qualificato, la manutenzione periodica.
Non utilizzare carburanti e/o spugne
intrise con soluzioni abrasive o detersivi in polvere.
È vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di aver scollegato la caldaia dalle rete di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore generale dell’impianto su “spento”.
Il Servizio Tecnico di Assistenza
può adempiere a questo importante obbligo legislativo ed anche darle importanti
informazioni sulla possibilità di contratto di MANUTENZIONE PROGRAMMATA che, a nostro avviso, significa:
● maggiore sicurezza;
● rispetto delle Leggi oggi in vigore;
● la tranquillità di non incorrere in onerose sanzioni in caso di controlli.
Servizio Tecnico di Assistenza
Sig.
Via
Tel.
19
Cod. 10028958 - REV. 0 (10/06)
RIELLO S.p.A.
37048 Legnago (VR)
Tel. 0442/630111
Fax 0442/22378
www.riello.it
Poiché l’Azienda è costantemente impegnata nel continuo perfezionamento di tutta la sua
produzione, le caratteristiche estetiche e dimensionali, i dati tecnici, gli equipaggiamenti e gli
accessori, possono essere soggetti a variazione.