GUIDA ALLE OPPORTUNITÀ IN NORD E CENTRO AMERICA
DOVE SI PUÒ LEGGERE LA VOCE IN AMERICA
"#$$!!$!!#$#"$# "$# #"$#$#$!!$ # !$"#" !"#$#$##$"$!#"!$"$# #$! " "!!$#"$"
#! !"$##""$#$!#!$"$#"""!#$##$ #"#$"$!!"!#$#$#$"$
$#$!$#"$$ $!!$ "$
$!# "$""$
#$" "$#!!$###$"# "$#$!#$" # !$"$!"#$$"$"$!"#"!#$" #"!#$##$"##$" "#$#$###$"!
# #$!# " "!$" #!$" #$##$$!#$#"$" ""$#"$#$##$## #$#$!"$#"! "$# !"$##$## "$#"$#$###
! $
CAMERA DE COMMERCIO ITALIANA EN MEXICO, A.C.
Ave. Presidente Mazzarik, 490-int 801 Colonia Polanco
11550-Mexico D.F. CITTA DEL MESSICO, MESSICO
Tel. +52 55 52822500 • Fax +152 55 52822500 int. 102
[email protected] / www.camaraitaliana.com.mx
ITALY-AMERICA CHAMBER OF COMMERCE WEST INC.
10350 Santa Monica Blvd. —Suite 210
CA 90025 LOS ANGELES, STATI UNITI
Tel. +1 310-557-3017 • Fax +1 310-557-1217
[email protected] / www.iaccw.net
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI TORONTO
80 Richmond Street West — Suite 1502
M5H 2A4 TORONTO, ON, CANADA
Tel. +1 416-789-7169 • Fax +1 416-789-7160
[email protected] / www.italchambers.ca
ITALIAN AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE MIDWEST
500 North Michigan Avenue—Suite 506
IL 60611 CHICAGO, STATI UNITI
Tel. +1 312-553-9137 • Fax +1 312-553-9142
[email protected] / www.italianchamber.us
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DEL MANITOBA
1055 Wilkes Ave —Unit 113,
R3P 2L7 WINNIPEG, MB, CANADA
Tel. +1 204-487-6323 • Fax +1 204-487-0164
[email protected] / www.iccm.ca
ITALY-AMERICA CHAMBER OF COMMERCE OF TEXAS, INC.
1800 West Loop South — Suite 1120
TX 77027 HOUSTON, STATI UNITI
Tel. +1 713-626-9303 • Fax +1 713-626-9309
[email protected] / www.iacctexas.com
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN CANADA
550 rue Sherbrooke Ouest —Bur. 1150
H3A 1B9 MONTREAL, QC, CANADA
Tel. +1 514-844-4249 • Fax +1 514-844-4875
[email protected] • www.italchamber.qc.ca
ITALY-AMERICA CHAMBER OF COMMERCE SOUTHEAST
2 South Biscayne Blvd.,Suite 1880 FL 33131 MIAMI, STATI UNITI
Tel. +1 305-577-9868 • Fax +1 305-577-3956
[email protected] \ www.iacc-miami.com
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN CANADA
VANCOUVER EDMONTON CALGARy
889 W Pender, St., Suite 405
V6C 3B2 VANCOUVER, BC, CANADA
Tel. +(604) 682-1410 • Fax +1 (604) 682-2997
[email protected] /m www.iccbc.com
FLORIDA CROCEVIA NORD/SUD DELLE AMERICHE
PRINCIPALI SEDI DIPLOMATICHE E AMBASCIATE NEGLI USA
• ORLANDO, FL:
• ATLANTA
• CHICAGO, IL:
• PUERTO RICO:
• BAHAMAS:
109 Weeping Elm Lane, Longwood
755 Mt. Vernon Highway
Consulate General of Italy 500 N. Michigan Ave, Suite 1850
Calle Interamericana 266 Urb. University Gardens San Juan
24 Logwood Road, Freeport
ALTRE ENTI PUBBLICHE NEGLI STATI UNITI
AVENTURA Bella Luna Ristorante 19575 Biscayne Blvd., Suite 1097
CORAL GABLES Abbracci Caffè 318 Aragon Ave.
DEERFIELD BEACH Mapei America Inc. 1144 East Newport Center Dr.
DELRAY BEACH Ital UIL USA 660 Linton Blvd., Suite 209
FORT LAUDERDALE Bongusto Ristorante 5640 N. Federal Hway
Tropical Acres Restaurant 2500 Griffin Road
Enasco-Confcommercio 2740 E. Oakland Park Blvd., Ste 102
HALLANDALE BEACH S+AT Medical Center 800 E. Hallandale Beach Blvd.
Nando Trattoria& Piano Bar 2500 Hallandale Beach Blvd.
HOLLYWOOD Doris Italian Market &Bakery 2424 Hollywood Blvd.
Italian American Civic, Leag. of Broward Co. 700 S. Dixie Hwy
Gino King of Meat Market 5729 Hohnson St.
Sheridan Texaco 2000 S. Sheridan St.
La Clinique Soleil 751 S. Federal Hwy.
LAUDERHILL Ristorante Verdi’ s 5521 West Oakland Park Blvd.
The Beacon Council 80 Southwest Eighth St., Suite 2400
MIAMI BEACH Comités Miami 2575 Collins Ave., Suite C-10
Consolato canadese, Italian Market
NORTH MIAMI Laurenzo’ s 16385 Dixie Hwy West
POMPANO BEACH Caffè al Mare 3422 E. Atlantic Blvd.
Caffè Sportivo 2219 E. Atlantic.Blvd.
Caffè Roma 1915 E. Atlantic Blvd.
SUNNY ISLES BEACH Trump Grande Development 18001 Collins Ave.
Ristorante La Terrazza18090 Collins Ave.ù
• WASHINGTON, DC: NIAF 1860 NW 19th St.
• CHICAGO, IL:
Casa Italia 3800 W. Division
• CLIFTON,
NJ: Fed. Nazionale Calabresi del Nord America 75 Rabkin Dr.
• ELIZABETH, NJ:
Ribera Italian American Cultural Center 418 Palmer Street
• ELMWOOD PARK, NJ: -Dorwin Manufacturers 109 Midland Ave.
E&S Food Inc. 37 Midland Ave.
• MASSENA, NY:
Violi’s Restaurant 209 Center St.
• NEW YORK, NY:
Italian Trade Commission 33 East 67th St.
Columbus Citizens Foundation Inc. 8 East, 69th St.
NBS Diamonds Inc. 580 Fifth Ave, Suite 1208
• FLOWER MOUND, TX: COMITES HOUSTON 3513 Hidden Forest Drive
SERVIZI BANCARI IN FLOIRDA
RBC BANK
954.766.6007 Ft-Lauderdale.
561.391.5654 Boca Raton
561.362.7950 Boca Raton
561.443.5400 Boca Raton
954.929.2590 Hollywood
954.958.1080 Pompano Beach
954.958.1080 Cypress Creek
954.322.5080 Miramar
561.752.5061 Boynton Beach
305.918.2880 Sunny Isles
954.627.6670 Waverly
DESJARDINS FEDERAL *SAVING BANK
Hallandale Beach 954.454.1001
Pompano Beach 954.785.7110
Lauderhill 954.578.7328
NATBANK
954.922.9992 Hollywood
954.781.4005 Pompano Beach
La Voce
4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
6XSOHPHQWRDOPHQVLOH
/D9RFHQR9ROXPH;;9,,,
3ULPDYHUD
)RQGDWRUHHGLWRUH
$UWXUR7ULGLFR
$FXUDGL
0DUFR&RQLJOLRQH
,PSDJLQD]LRQH
0DUFR&RQLJOLRQH
*UDILFD
'DYLG9HQJ
La Voce
-HDQ7DORQ0RQWUHDO
4XHEHF+6.
&$1$'$
7HO
)D[
ZZZODYRFHFD
HPDLOLQIR#ODYRFHFD
/HRSLQLRQLHVSUHVVRQHJOLDUWLFROLILUPDWL
QRQULVSHFFKLDQRQHFHVVDULDPHQWHOHLGHH
GHOODGLUH]LRQHRGHOO¶HGLWRUHFKHQRQ
YDQQROHJDOPHQWHULWHQXWLUHVSRQVDELOLGHO
ORURFRQWHQXWRRYHULGLFLWj
In questo numero
p. 4
p. 9
- Seminario sull'in
formazione
italiana nel
mondo
- RAI Italia,
Bucchino: Spariti
in finanziaria 12
milioni di Euro
p. 10 - Documento
finale delle
Federazioni e
Associazioni Italo
-Canadesi
p. 12 - Il nuovo
Passaporto
biometrico
p. 16 - 50° anniversario
Ospedale Santa
Cabrini
p. 18 - L’Italia all’estero
diventa più
italiana
p. 20 - “La nuova
Farnesina a
fianco di chi
vuole competere
all’estero”
p. 22 - Dante Alighieri
p. 32 - Notizie da
Toronto
p. 35 - La IT Card
p. 36 - Opportunità
Sei un’italiano in Nord-America?
Rapresenti una comunità o semplicemente te stesso?
Se vuoi dare il tuo punto di vista sulla realtà dell’emigrazione, esporre qualche problema, o dare visibilità ad eventi,
attività e fenomeni che riguardano il mondo
dell’emigrazione italiana, scrivi a
La Voce all’indirizzo e-mail:
[email protected]
oppure all’indirizzo:
La Voce
5127 Jean-Talon Est St-Leonard, Montreal (Quebec) H1S 2K8 - CANADA
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
6HPLQDULRGL0RQWUHDOVXOO¶LQIRUPD]LRQH
VXFFHVVRGLSDUWHFLSD]LRQHHPDQLIHVWRILQDOH
3LHQRVXFFHVVRGHOVHP LQDULRVXOO¶ LQIRUPD]LRQHLWDOLDQDQH O PRQGR
SURPRVVRD0 RQWUHDOGDO O RFDOH& RPLWHVHGDO & *,( GHO& DQDGD
/¶LQFRQWURVLH¶ WHQXWRDO&HQWU R/HRQDUGR'D9LQFLUDSSUHVHQWDWR
GDOVXR 3UHVLG HQWH6LOY LR 'H5R VHHG qVWDWR FR RUGLQDWRG DO
3UHVLGHQWHGHO&RPLWHVGL0RQWUHDO*LRYDQQD*LRUGDQR4XDOLILFDWD
HQX PHURVDODS DUWHFLSD]LRQHG DOO¶,WDOLD GDJOL6WDWL 8QLWLHG DO
&DQDGD( UDQR SUHVHQWLW UDJO LD OWUL)UD QFR6L GGL 6HJUHWDULR
1D]LRQDOHGHOOD)HGHUD]LRQH1D]LRQDOHGHOOD6WDPSD)16,H
3UHVLGHQWH GHOOD& RPPLVVLRQH, QIRUPD]LRQH GHO& *,(/XFL DQR
1HUL 3UHVLGHQWHGHO & HQWUR 5HOD]LRQL, QWHUQD]LRQDOLHFR PSRQHQWH
GHO&*,(L &R QVLJOLHUL&*,( 1RUEHUWR/R PEDUGLH&DUOR
&RQVLJOLROD3UHVLG HQWHGHOO¶HQWH JHVWRUH3LFDL3LD0DULD*DX GLR
LOVHQ5 HQDWR7XUD QR ,PSRUWDQWHO DSUH VHQ]D GL3UHVL GHQWLGHL &RPLWHV86$ O¶R Q6DOY DWRUH)HUULJQ R 3KLODGHOSKLD&HVDUH 6DVVL 0LDPL &DUPHOR &LFDOD :DVKLQJWRQ 'F 9LQFHQ]R$UFREHOOL+XVWRQ1X PHURVLLG LUHWWRULHUDS SUHVHQWDQWL
GHJOL RUJDQL GLVWDP SDO¶HG LWRUHHLOG LUHWWRUH GHO&R UULHUH
&DQDGHVH /RUL$E LWWDQH3DR OD%HUQ DUGLQLLOG LUHWWRUHG HOODUDG LR
LWDOLDQDGL 0 RQWUHDO& )0%,YD QD% RPEDUGLHULO¶HG LWRUHHLO
GLUHWWRUHGHO&RUULHUH,WDOLDQR&DUROH*DJOLDUGLH)DEUL]LR,QWUDYDLD
LOG LUHWWRUH GL,QVLHP H0L PPR)R UWHO¶HG LWRUHHLOG LUHWWRUH GL
3DQRUDPLWDOLD7RQ L=DUD H)LOLS SR6DO YDWRUHLOG LUHWWRUH GHO
&LWWDGLQR&DQDGHVH9LWWRULR*LRUGDQRO¶HGLWRUHGH/D9RFH$UWXUR
7ULGLFRO¶HG LWRUHGH/¶2UDGL2WWDZD3DR OR6LUDFRO¶HGLWRUHGH,O
5LQFRQWUR7RQ\9HOORQHHQXPHURVLDOWULJLRUQDOLVWLHSUHVLGHQWLGL
DVVRFLD]LRQL4XDOLILFDWDDQFKHODSUHVHQ]DGHOOHDXWRULWD¶LWDOLDQHH
FDQDGHVLLOFRQVROH
JHQHUDOH G¶,WDOLD*LXOLR 3LFKHFDLO
SDUODPHQWDUHFDQDGH VH3DEOR5R GULJXH]LOUHVS RQVDELOHG HO
&RQVLJOLR *HQHUDOHGHL )U DQFHVL DOO¶HVWHUR)UDQ oRLV /XEULQD
QXPHURVL *LRYDQLG HO&2*,& 1HOODUHOD]LRQ HLQWURG XWWLYD
*LRYDQQL5 DSDQj& RQVLJOLHUH GHO& *,H &RQVLJOLHUH& RPXQDOHGL 0RQWUHDOKD D IIHUPDWRFKHL O&RP LWHVGL0RQWUHDO HLO &*,(GHO &DQDGDD YHYDQR SHQVDWRTXHVWD LQL]LDWLYDVHP LQDULDOHFRP H
PRPHQWRGLDQDOLVLHGLSURSRVWHILQDOL]]DWRDGDYDQ]DUHULIRUPHGHO
VHWWRUHGHOODF RPXQLFD]LRQH LWDOLDQDDOO¶HVWHUR 3RLFRQL OGHF UHWR
PLOOHSURURJKHVR QR DUULYDWL L WDJOLG HOJ RYHUQRDOO¶HG LWRULD LWDOLDQD
DOO¶HVWHURF KHFROSLVFHLQ IRUPD LQDFFHWWDELOHJLRUQDOLFKH DYHYD QR
LQYHVWLWRVLDLQWHU PLQLGLVWUXWWXUDFKHGLSHUVRQDOH8QDVFHOWDFK H
PHWWHDULVFKLRODFRQWLQXLWjVWHVVDGLDOFXQHWHVWDWHHFKHQRQLQFLGH
LQQHVVXQDPDQLHUDVXOSUREOHPDGHOUHFXSHURGHOOHULVRUVHGDSDUWH
GHOOR6WDWR SHU IDUIUR QWHDOODFULVL$OFXQ
HG HOOHWHVWDW H
JLRUQDOLVWLFKHDOO¶HVWHURFKHDYHYDQRDYYLDWRODORURDWWLYLWjGHFHQQL
IDDS DUWLUH GDOOHS UREOHPDWLFKHG HOO¶HPLJUD]LRQHWUDGL]LR QDOH
DYHYDQRJLj DFFHWWDWRODVILGD GLQD YLJDUHQHOP RQGR GHOOD
JOREDOL]]D]LRQHRSHUD QGRLQ3 DHVLP XOWLFXOWXUDOLH SOXULOLQJXH H
SXQWDQGRVXXQDLQIRUPD]LRQHVHPSUHSLX¶FRPSOHWDHGLIIHUHQ]LDWD
LQWHUDWWLYDH IRQGDWDVX OO¶XVR GHOOHS LX¶P RGHUQHWHFQ RORJLH
LQIRUPDWLFKH(¶L QFRPSUHQVLELOH± KDD IIHUPDWR5 DSDQj ±F KH
PHQWUHWX WWLL SULQ FLSDOL3DHVLUDIIR U]DQROHO RURSUR LH]LRQLQ HO
PRQGRD SD UWLUH GDJOLLVW LWXWLGHLORURFRQFLWWDGLQL UHVL GHQWL
DOO¶HVWHURO ¶,WDOLDG RSRDY HUWDJ OLDWRLVHUYL]LFR QVRODULL FR UVL GL
OLQJXDHFXOWXUDHL OVLVWHPD,WDOLDQHOPRQGRDSSURYDXQDVHULHGL
WDJOLFKHVRQR LQDFFHWWDELOLHL PSURGXWWLYL ,QILQHLOFRQVLJOLHUHGHO &*,(& DQDGDG RSRD YHU SURSRVWR XQ GRFXPHQWR GLL QL]LDWLYDD
WHUPLQHGHLODYRULULYROWRDWXWWLJOLLWDOLDQLDOO¶HVWHURKDFKLHVWRXQD
XQLWjWUDVYHUVDOHWUDWXWWHOHFRPSRQHQWLILQDOL]]DWDDOULSULVWLQRGHOOH
ULVRUVHS HUOD VWDPSDHDG XQ ULQQRYDWRLQWHUY HQWRLQIDYR UH GHOOH
QRVWUHFR OOHWWLYLWj'X HVS HFLILFKHUHOD]LRQLVR QRVHJX LWHXQ D GHO
VHJUHWDULRQD]L RQDOHGHO OD) 16, )UDQFR 6LGGLHXQ DG HO3U HVLGHQWH
GHO &HQWUR5 HOD]LRQL,QW HUQD]LRQDOL/ XFLDQR1H UL 6LGGLKD
DIIHUPDWRFKHO¶LQIRUPD]LRQHH¶ XQEHQHSXEEOLFRIRQGDPHQWDOHGD
WXWHODUHHVR VWHQHUHQR QL Q IRUPDDVVLVWHQ]LDOH PDFR PHULVSRVWD VWUDWHJLFDDVRVWHJQRGLD]LH QGHFKHRIIURQRLQIRUPD]LRQHLQIR UPD
SURIHVVLRQDOH HFR QO ¶LPSLHJR GLVW UXWWXUHP RGHUQHH JLRUQDOLVWL
TXDOLILFDWL /XFLDQR1HUL GDSDUW H VXDKD VRWWROLQHDWR ODGL IIHUHQ]D
WUDO¶,WDOLDH LO&DQDGD 3D HVHF KHDOF RQWUDULR GHO QRVWURKD LQYHVWLWRVXOO¶HFRQRPLDGHOOD FRQRVFHQ]DVXOODYDORUL]]D]LRQH GHOOD
FXOWXUD GHOOD IRUPD]LRQHH GHO O¶LQIRUPD]LRQHUL XVFHQGRF RVuD VXSHUDUHTX DOVLDVLG LIILFROWjG HULYDQWH GDOODFULVLLQ WHUQD]LRQDOH
TXHOODVWHVVD FULVLFK H GHWHUPLQD LQYHFHHIIHWWLS HVDQWLVVLPLLQ WHUPLQLHFRQRPLFLHGRFFXSD]LRQDOLVXOO¶,WDOLD$OWHUPLQHGHLODYRUL
H¶ VWDWR SUHVHQWDWRXQ G RFXPHQWRGL LQL]LDWLYHDS SURYDWR
DOO¶XQDQLPLWjFKHYHUUjLQYLDWRDWXWWLLSDUODPHQWDULDJOLRUJDQLVPL
LVWLWX]LRQDOLHDVVRFLDWLYLGHOO¶HPLJUD]LRQHLWDOLDQDHDLFLWWDGLQL
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
6HPLQDULRVX
,QIRUPD]LRQH,WDOLDQD$OO¶(VWHUR7UD&DQFHOOD]LRQH(5LODQFLR
,SDUWHFLSDQWLDO6HPLQDULR,QWHUQD]LRQDOHVXOO¶,QIRUPD]LRQHLWDOLDQDQHO0RQGRVYROWRVLD0RQWUHDOLO
DSULOHDO&HQWUR/HRQDUGRGD9LQFLSHULQL]LDWLYDGHO&RPLWHVHGHO&*,(&DQDGDKDQQRDSSURYDWR
ODSUHVHQWH
5,62/8=,21(',02175($/
/¶LQIRUPD]LRQHH¶X QEHQHSXEEOLFRHVVHQ]LDOHSHUO DTXDOLWD¶GHOOD
GHPRFUD]LDSHUO DFRQYL YHQ]DHO DFRHVL RQHV RFLDOHHGL XQD
FRPXQLWD¶$ OLYHOORLQ WHUQD]LRQDOHDVVX PHS DUWLFRODUH YDORUHOD
VSHFLILFLWD¶G HL PHGLD LWDOLDQLDOO¶HVWHUR TX DOHS RQWHWUDFX OWXUH
LGHQWLWD¶HVYLOXSSRHFRQRPLFRQHOPRQGRJOREDOL]]DWR
/¶LWDOLDQLWD¶LQTXHVWRVHQVRQRQSXR¶HVVHUHFRQVLGHUDWDXQFRQFHWWR
DVWUDWWRPDXQDFRQGL]LRQH FKHGHYHHVVHUHVRVWHQXWDHYDORUL]]DWD
LQFRHUHQ]DFRQLULFRQRVFLPHQWLVDQFLWLGDOOD&RVWLWX]LRQH
'HVWDQR SHUWDQWRSU RIRQGDSU HRFFXSD]LRQHOHFRQVHJX
HQ]H
SURYRFDWHGDLWDJOLJHQHUDOL]]DWLDLILQDQ]LDPHQWLDOO¶HGLWRULDLWDOLDQD
QHOP RQGR GHFLVLSRF R SLX¶ GLXQ P HVHIDG DO*R YHUQRH U DWLILFDWL
GDOODPDJJLRUDQ]DGHO3DUODPHQWR
,OVHP LQDULRGL0RQWUH DOHVSULP HFRQFKLD UH]]DO¶LGHD FKHTXHVW R
GHEEDHVVHUHLOWHPSRGHOOHUHJROHGHOODWUDVSDUHQ]DHGHOO¶HIILFDFLD
GHJOLLQWHUYHQWLSXEEOLFLILQDOL]]DWLDWXWHODUHHYDORUL]]DUHODULFFDH
SOXUDOHUHWHG HOO¶LQIRUPD]LRQHLWDOLDQ D DOO¶HVWHURFRPHE HQH
SXEEOLFR
(¶LQVRVWHQLELOHODUHWURDWWLYLWD¶GHLWDJOLVXOFKHLQWHUYHQHQGR
SULPDGL TXDO VLDVLQXR YRT XDGURQR UPDWLYRP HWWRQRL QJUD QGH
GLIILFROWD¶HLQDOFXQLFDVLFRP SURPHWWRQRODFRQWLQXLWD¶GLDWWLYLWD¶ VWRULFKHHGLWRULDOLFKHVYROJRQRXQUXRORLQFLVLYRYHUVRODFRPXQLWD¶
LWDOLDQDHQ HOOHUHOD]LRQLFRQOHLVWLWX]LRQLFLYLOLHGHFRQRPLFKHGHL
3DHVLGLRVSLW DOLWD¶/DUHWHGHOO¶LQIRUP D]LRQHLWDOLDQDQHO PRQGR
FRVWLWXLVFHXQE HQHHG XQ YDQWDJJLR SHUO¶,WDOLDHS HULOVLVWH PD
3DHVH
,OVHPLQDULRFRQGLYLGHOHLQL]LDWLYHVRVWHQXWHDQFKHGDLGXHRUGLQL
GHOJL RUQREL SDUWLVDQ YRWDWLLQ3D UODPHQWRILQDOL]]DWHDOUHFXSH UR
LPPHGLDWRGHOOHULVRUVHWDJOLDWHHFKL HGHO¶DYYLRFRQWHVWXDOHGLXQD
ULIRUPDFRQGLYLVDGHOVHWWRUH
1RQF KLHGLDPRDVVLVWHQ]LDOL VPRQH¶FR QWULEXWLDSL RJJLDP D
VRVWHJQRIL QDOL]]DWRDOODSURP R]LRQHGL SURJHWWLHGLWRULDOLGL
TXDOLWD¶FDSDFLGLUDJJLXQJHUHLQR VWULFRQQD]LRQDOLHVR WWRSRVWLDG
DFFHUWDPHQWRVXOODGLIIXVLRQH
'D XQO DWR JOLR UJDQL GLL QIRUPD]LRQHFRP XQLWDULD UHDOPHQWH
SUHVHQWLQHOWHUULWRULRGDOO¶DOWUDOH D]LHQGHHGLWRULDOLVWUXWWXUDWHFKH
FRPHQ HOFD VRG HLTXR WLGLDQLVWR ULFLR IIURQRLQ IRUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOHFRQO¶LPSLHJRGLS HUVRQDOHTXDOLILFDWRHS URPXRYRQR
LPSUHQGLWRULDOLWD¶HLQQRYD]LRQHGLVHWWRUH
,QT XHVWD GLUH]LRQHVR QR XUJHQWLVFHOWHVWUDWHJLF KH FDSDFL GL
SURGXUUH YDORULLPPDWHUL DOLFR QRVFHQ]DLVWUX ]LRQHOLQ JXD
SDUWHFLSD]LRQHFLY LFDP XOWLFXOWXUDOLWD¶HP DWHULDOLVY LOXSSR
HFRQRPLFRPDGHLQ,WDO\WXULVPRFRPPHUFLR
7XWWRFL R¶ULFK LHGHFR PHSUHFRQG L]LRQH LO ULFRQRVFLPHQWR
LVWLWX]LRQDOHGHOO¶LQ IRUPD]LRQHLWDOLDQ DDOO¶HVWHUR FK H GHYHHVVHUH
FRLQYROWDDVVLHPHDOOHUDS SUHVHQWDQ]HLVWLWX]LR QDOLG HOOHFR PXQLWj
LWDOLDQHQ HO PRQGRVLDQ HJOL6WDWL *HQ HUDOLGHOO¶HG LWRULD
ULSHWXWDPHQWHDQ QXQFLDWLG DOOD3UHVL GHQ]D GHO&RQVLJ OLRG HL
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
0LQLVWULVL DQHO O¶LQWHURS URFHVVRGL GH ILQL]LRQHGHO ODDXV SLFDWD
ULIRUPD
$QDORJDPHQWHVLFKLHGHLOULRUGL QRHODULTXDOLILFD]LRQH GL5D L
,QWHUQD]LRQDOH DIILQFKqSR VVDG LYHQWDUHXQ DUHWHG LT XDOLWD¶Q HO
VLVWHPDGHOOD 79 SXEEOLFDLWDOLDQDQHOP RQGRFD SDFHDQF KHGL DYYLDUHT XHOO¶LQIRUPD]LRQHG LUL WRUQRUL PDVWDIL QRUDQHO O¶DOEXP
GHOOHEXRQHLQWHQ]LRQL
&KLHGLDPRFRQXUJHQ]DXQ³WDYRORGLFRQFHUWD]LRQH´D3DOD]]R
&KLJLFKHP HWWDDVVLHP H'LSDUWLP HQWRG HOO¶(GLWRULD0LQ LVWHUL
GHOO¶(FRQRPLDHGHJO L$IID UL(VW HULFRQ OH5 DSSUHVHQWDQ]H
LQWHUHVVDWHGHLFLWWDG LQLLWDOLDQ LHG HOODVWDP SDLWDO LDQD
DOO¶(VWHURS HUULS ULVWLQDUHOHULVRUVHWDJ OLDWHHULTX DOLILFDUHJ OL
LQWHUYHQWLSXEE OLFLDVR VWHJQRG HOO¶,QIRUPD]LRQHLWDOLDQ DQ HO
0RQGR
&*,('2&80(17$=,21(
/¶LQWHUYHQWRL Q3OHQ DULD GHOFRQ VLJOLHUH*LRY DQQL5DS DQj
&DQDGD
&DUR6H JUHWDULRJH QHUDOH&DUR ]]DFDUR0LQLVWUR=XSSHWWLFDUL
FROOHJKLHFROOHJKH
SHUPHWWHWHPL LQQDQ]LWXWWR GLS RUJHUHDTXHVWD$VVHP EOHDXQ
FDORURVRVDOXWRGDSD UWHGHL&RPLWHVGHO&DQDGDHSH UPHWWHWHPL
DQFKH GLULQJUD]LDUHLF ROOHJKL& RQVLJOLR 'L *LRYDQQL 'L
7UROLR0DUR ]]L/L]]R ODLO&R QVRODWR *HQHUDOHG ¶,WDOLDD 0RQWUHDOWX WWLLS DUODPHQWDULHLS DUWLWLS ROLWLFLFK HKDQ QR
ULVSRVWRDOO¶L QYLWRO RVWHVVR &RPLWHVG L0R QWUHDOHJ OLVS RQVRU
SHUDY HUFRQ VHQWLWRFR QLOOR URFRQ WULEXWRDOOR VY ROJLPHQWRG HO
SULPR6HPLQDULRVXOO¶,QIRUPD]LRQHLWDOLDQDQHOPRQGRWHQXWRVLD
0RQWUHDOLODSULOHVFRUVR
$YHYDPRSH QVDWRD TXHVWDL QL]LDWLYDFRP HDGXQP RPHQWR GL
PRQLWRUDJJLRHG
L ULIOHVVLRQH VXOODSURE OHPDWLFD
GHOO¶LQIRUPD]LRQHLWDOLDQ DDOO¶HVWHUR DQ FKHFR QO¶R ELHWWLYRG L
LQGLYLGXDUHSURSRVWHGLULIRUPDHGLLQQRYD]LRQH
$EELDPRYROXWRIDUH TXHVWRDQ FKH QHOODSLHQDFRQVD SHYROH]]D
FKHLOQRQ IDUHQ LHQWHLQ XQVHWWRUHFK H PRVWUDWX WWLL OLPLWL
GHWWDWLG DJOLDQ QLHWX WWHOH FRQWUDGGL]LRQLVLDG LLP SRVWD]LRQH
FKHGL JHVW LRQHVDUHE EHVW DWRSHJ JLR GLTXDO XQTXHUL VXOWDWR
DYUHPPRSRWXWRRWWHQHUHGDTXHVWRVHPLQDULR
,OQRQULIRUPDUHLQTXHVWRVHWWRUHSRWUHEEHFRPSRUWDUHWDJOLEHQ
SLFR USRVLG DSDUW HGL FKL SHUL JQRUDQ]DRSHUVFHO WDKD GLPRVWUDWRDQFKHLQTXHVWDPDWHULDFKHVW LDPR WUDWWDQGRGLQRQ
VDSHUDSS UH]]DUHJ OLLWDOLD QLDOO¶HVWHURHT
XLQGLQHS SXUH
O¶LQIRUPD]LRQHDGHVVLGHVWLQDWD
2JJLFLG LVSLDFHS UHQGHUHDW WRG LHVVHUHVW DWLIDFLOLS URIHWLQ HO
PRPHQWRLQ FXLLOJRY HUQRFR Q XQDWWR IRUPDOPHQWHH
VRVWDQ]LDOPHQWHLQDFFHWWDELOHKD GHFLVRGL WDJOLDUHLOGHL
ILQDQ]LDPHQWL DOODVWD PSD LWDOLDQDDOO¶HVWHURQR QVR OR SHULO
P DDG GLULWWXUDFRQ XQSURYY HGLPHQWRUHW URDWWLYRFK H
ODVFLDTXDOFKHGXEELRVXOODFRVWLWX]LRQDOLWjDQFKHSHULO
(FRVuQHOPRPHQWRLQFXLWXWWLLS DHVLLPSRUWDQWLHGHPHUJHQWL
VLSURLHWWDQRQHOP
RQGR JOREDOL]]DWRFRQVWUXPHQWL
FRPXQLFDWLYLDGHJXDWLO¶,WDOLDVXTXHVWRVHWWRUHVLSUHVHQWDFRQ
XQSUR GRWWRWHOHY LVLYRG LVFDUVROLY HOOR TXDOLWDWLYRFR PH5D L
,WDOLD8QR VWUX PHQWRQR QFR PSHWLWLYRULVS HWWRDGDOWUH
HPLWWHQWLGHOORVWHVVRWLSR
,OGHFUHWRPLOOHSURURJKHDSSURYDWRGDO3DUODPHQWRWDJOLDOHJLj
VFDUVHULVRUVH GHVWLQDWH DOOD FDUWDVWDP SDWDWRJ OLHULVR UVH
FHUWDPHQWHL PSRUWDQWLS HULJ LRUQDOL PDDVVR OXWDPHQWH
LUULOHYDQWLQHO O¶HFRQRPLDJHQHUDO H GHOODIL QDQ]LDULDFRQ O¶LPSDWWRVXO SL DQRHFR QRPLFRSHUO ¶,WDOLDHTXL YDOHQWHDG XQD
JRFFLDQHOPDUH3HUFKp"
$PHVRQRYH QXWHLQPHQWHGXHULVSRVWHXQDqFRP HSURGRWWR
GHOSHUVLVWHQWHSURYLQFLDOLVPRGHOODFODVVHGLULJHQWHLWDOLDQDFKH
OLSR UWDDGL JQRUDUHL OP RQGRH JOLL WDOLDQLQHO P RQGR/D
VHFRQGDFRPH VFHOWDFRQVDSHYROHSHUFROSLUHXOWHULRUPHQWHLQ
IRUPDG HOLEHUDWD JOLLWDOLDQ LDOO¶HVWHUR FRQ VLGHUDWR
HUURQHDPHQWHXQVHW WRUHGDO TXDO HQ RQVL UL FDYDQRO R YRJOLR
GLUHLQ IR UPD PROWRHVS OLFLWDQ pVR OGLQpY RWL,OWDJ OLRDL
JLRUQDOL QHOP RQGRL QSD UWLFRODUHF RQWHQXWR QHOGH FUHWR PLOOH
SURURJKHQRQqXQHYHQWRLVRODWRDUULYDGRSRLWDJOLDOVLVWHPD
GHOO¶LQVHJQDPHQWRH GHOODG LIIXVLRQHGHO ODO LQJXDHF XOWXUD
LWDOLDQDGR SRO DSUHVHQW D]LRQHGL X QS URJHWWR GLO HJJHGDO TXDOHLO6LJQRUHFHQHOLEHULSHUFKpGLIDWWRULGLPHQVLRQHUHEEH
LQPDQLHUDGUDVWLFDLOUXRORGHL&RPLWHVHGHO&*,(
+RIDWWRTXHVWDSDQRUDPLFDSHUFKpFUHGRFKHO
LQFRPSUHQVLRQH
GHOVL VWHPD GHOO¶LQIRUPD]LRQHQHO P RQGRD EELDR ULJLQH
QHOO¶LJQRUDQ]DHQHO SURYLQFLDOLVPRIR UVHP LUL SHWR GLX QD
SDUWHGHOODFODVVHSROLWLFDHLVWLWX]LRQDOHLWDOLDQD
,RVRQRGHOO¶DYYLVRFKHP ROWRWHPSRqVW DWRSHUVRGDSDUWHGL
WXWWLQHOULPHWWHUHSURIRQGDPHQWHLQGLVFXVVLRQHOHQ RUPDWLYHH
LOILQ DQ]LDPHQWRGHOODVWDPSDLWDOLDQ DDOO¶HVWHURFR PHS UHYLVWR
GDOODO HJJHHV LVWHQWHFRP H SXUHL VL VWHPLGL HUR JD]LRQHGHL
FRQWULEXWL
,ILQDQ]LDPHQWLDVVHJQDWLFRQVLVWHPLDSL RJJLDDG XQDPLULDGH
GLS HULRGLFLDOFX QL GHLTX DOLVFR QRVFLXWLFK HW XWWLLQ VLHPH
DVVRUERQRFRP XQTXHUL VRUVHGL XQDFHUWD HQWLWjHF KH PROWR
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
VSHVVR QRQV YROJRQRP LQLPDPHQWHXQ UX RORI RUPDWLYRH LQIRUPDWLYRP RGHUQR SHUO HQ RVWUHF RPXQLWj¶H QRQ RIIURQR
QHPPHQR XQ¶LPPDJLQHGHO O¶,WDOLDQHO P RQGRF RPHVDUHEEH QHFHVVDULR 2SSXUHTXDOFKHJLRUQDOHF
KHVWUD QDPHQWHLQ
FRQFRPLWDQ]DG HOOHHOH]LR QL SROLWLFKHULFHYR QRDX PHQWL
YHUWLJLQRVLSXUGLFKLDUDQGRPHQRFRSLHVWDPSDWH
5LWHQLDPRFK HLOVLVWH PDVLD VWDWR J HVWLWRLQ IR UPDL PSURSULD
LQFRQWUROODWDHG LVFUH]LRQDOHG DOOD3UHVLG HQ]DG HO& RQVLJOLR
6HQ]DQHVVXQDYHULILFDV SHVVRQpV XOO¶HVLVWHQ]DQp VXOOD
FRQVLVWHQ]DQpVXOODTXDOLWjGHOSURGRWWR
3RLFR Q XQ UXROR GLYHUVRFL VRQRL T XRWLGLDQL& RUULHUH
&DQDGHVH$PHULFD2JJLLQ1RUG$PHULFDHGDOWULLQ JLURSHU
LO PRQGRLQ $XVWUDOLDLQ $PHULFD/DWLQ D1RQ YLq
GXEELRFK HDQ FKH TXHVWLJ LRUQDOLS XUFR QWX WWLJ OL
VIRU]LSR VLWLYL FKHVR QRVWDWLIDWWLFRQ LQYHVWL PHQWL
LPSRUWDQWLVLDVX OOHUR WDWLYHFK HVX OS HUVRQDOH
KDQQRELVRJQRGLXQDULGHILQL]LRQHGHOODPLVVLRQ
SHUDYYLDUHXQSURFHVVRGLULODQFLRFKHO LUHQGD
VHPSUHSLSUHVHQWL
3HUTXHVW RYRUUHLHYLGH Q]LDUHLOFDVRGHLGXH
SULQFLSDOLTXRWLGLDQLLQ1RUG$PHULFDDSSHQD
FLWDWLFKHSRV VLDPRSUH QGHUHFRP HHVH PSLR
SRVLWLYR GHOODVWDP SDLWDO LDQDDOO¶HVWHUR
SHUFKpVRQRLOI
UXWWRGLX Q¶HVSHULHQ]D
DQFK¶HVVHSD UWLWHFRP HOHDOWUHGDO FXRUH
GHOO¶HPLJUD]LRQHWUDGL]L RQDOHP DFKHRJJL KDQQRDFFHWWDWRODVILGDGLFRP
SHWHUH QHO
PRQGR GHOODJOREDOL]]D]LRQH HSDUWH QGR GDXQ
SDHVHP XOWLFXOWXUDOHHS OXULOLQJXHFR PHL O
&DQDGDHGDXQ SDHVHVL PERORGHO O¶HPLJUD]LRQH
LWDOLDQDQHOP RQGR FRPHJOL6WDWL8QLWLP
D
SXQWDQGRH QWUDPELVXO O¶LQIRUPD]LRQHGL IIHUHQ]LDWD
LQWHUDWWLYDHIRQG DWDVX OO¶XVRG HOOH SL PRGHUQH
WHFQRORJLHLQIRUPDWLFKH
,QFRQFOXVLRQHFRQTXHVWRPLRLQWHUYHQWR
KRYR OXWR RIIULUHDOFXQ L GHLSR VVLELOL
WHPLGL GL VFXVVLRQHL R FUHGR
YHUDPHQWHFKHO¶X WLOLWjG HOOD
QRVWUDD]L RQHHO¶D XVSLFDWD
VDOYH]]DGHOO ¶,QIRUPD]LRQH
LWDOLDQDQ HO PRQGR GHULYL
VRSUDWWXWWRGDOOD
QRVWUD
FDSDFLWjGL P DQWHQHUH
YLYDODQRVWUDPHPRULDH
GDOODQR VWUDFDS DFLWjG L
FDPELDUHGLULPDQHUHDO
SDVVRFRQOHUHDOWjFKH
FDPELDQRDLXWDQGRLQ
WDO PRGRHDO W HPSR
VWHVVROH
QRVW
UH
FROOHWWLYLWjDOO¶HVWHURL
3DHVLGLDFF RJOLHQ]D
PDVR
SUDWWXWWR
DLXWDQGRO¶,WDOLD
3HUWDQWRG REELDPRFHUW RF KLHGHUHF RQI RU]DL OUL SULVWLQR HVH
SRVVLELOHO ¶DXPHQWRGHL IL QDQ]LDPHQWL PDQRQ FRP H
DVVLVWHQ]LDOLVPRFKHP DQWHQJDO¶ HVLVWHQWHE DVDWRVX VW UDQL
FULWHULGL D VVHJQD]LRQH GLT XHVWHULVR UVHP D FRPH FRQWULEXWR
GRYXWRDGHV SHULHQ]HFKHV RQRLQ JUDGRGL IRU QLUHL QI RUPD
PRGHUQDHDWWXDOL]]DWDXQ¶LQIRUPD]LRQHGHOO¶,WDOLDQHOPRQGRH
XQDDO WUHWWDQWRLP SRUWDQWHFK HSRUW LL O PRQGRL Q XQ¶,WDOLDFKH ULVFKLDDOWULPHQWLGLHVVHUHVHPSUHSLSRYHUDFXOWXUDOPHQWHHG
HFRQRPLFDPHQWHHG
HOWX WWRLUULOHY DQWHVX OS LDQR
LQWHUQD]LRQDOH
*UD]LHSHUODYRVWUDDWWHQ]LRQH*LRYDQQL5DSDQj
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
9&21*5(662)86,(
,OVHWWRUHGHOO¶LQIRUPD]LRQHDOO¶HVWHURPHVVRDGXUDSURYD
LQWHUYHQJRQRLGLUHWWRULGHLJLRUQDOL
520$?DLVH?$O9&R
QJUHVVRGHOOD)HG HUD]LRQH8Q LWDULD
6WDPSD,WDOLDQ DDOO (VWHUR)X VLHLQ L]LDWR TXHVWD PDWWLQDQ HOOD
VHGHURPDQDGHO&QHOKDQQRSRUWDWRLOSURSULRFRQWULEXWRDQFKH
LG LUHWWRUL GL TXDWWURJ LRUQDOLHG LWLDOO¶HVWHUR $QG UHD0DQ WLQHR
$PHULFD2JJL8VD0DUFR%DVWL7ULEXQD,WDOLDQD$UJHQWLQD
PRQVLJQRU6LO YDQR5LGR OIL6HUY L]LR0LJ UDQWLH6LOY LR )RU]D
/D9RFHGHO3RSROR)LXPH1HLORURLQ WHUYHQWLqHPHUVDIRUWH
SUHRFFXSD]LRQHSHU L OGL PH]]DPHQWRGHL F RQWULEXWLGHFL VRF RQ
HIIHWWR UHWURDWWLYRDO GDOGHF UHWR PLOOHSURURJKHXQD GHFXUWD]LRQHFKHP HWWHDULVFKLR ODVR SUDYYLYHQ]D GLT XHVWL
JLRUQDOLGDW DQWLDQQL S URWDJRQLVWLQHO P RQGR GHOO¶HPLJUD]LRQH
LWDOLDQD3UHRFFXSD]LRQHDFFRPSDJQDWDSHUzDQFKHGDOODYRORQWj
GLFRQWLQXDUHDGHVVHUHDWWRULGHOO¶LQIRUPD]LRQHLQTXHVWRPRQGR
YLWDOHHLQFRQWLQXRFDPELDPHQWR
$PHULFD2JJ L KDVS LHJDWRLOG LUHWWRUH0DQ WLQHR qXQ
TXRWLGLDQRL Q OLQJXDL WDOLDQDS XEEOLFDWR GD D QQLQH JOL6W DWL
8QLWL9LHQHGLIIXVRVHWWHJ LRUQLODVHWWL PDQDQHOOHHGLFROHQHJOL
6WDWLG HOODFR VWDR ULHQWDOHG HJOL6WDWL8Q LWLH SHUDEER QDPHQWR
QHJOLDOWUL6WDWLG HOO¶8QLRQH'DSDUHFFKLDQQLLQEDVHDOODOHJJH
VXOO¶HGLWRULD $PHULFD2J JLX VXIUXLVFHG HOOHS URYYLGHQ]H
JRYHUQDWLYH1HOOR VS LULWRG LWDOHOHJ JHK DFRQ WLQXDWR
0DQWLQHRKD XWLOL]]DWRWD OLIR QGLSHULOPLJOLRUDP HQWRGHOOD WHVWDWDSRWHQ]LDQGRODUHGD] LRQHD XPHQWDQGRODIROLD]LRQH H
IDFHQGRP DJJLRU XVRGHO F RORUHVHFR QGR TXDQWR ULFKLHVWRGDL OHWWRULH GDJOLLQ VHU]LRQLVWL4X HVWR KDVS LHJDWRKDUHVR QHFHVVDULLQYHVWLPHQWLLPSRUWDQWLFRPHO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYD
VHGHHGLXQD QXRYD URWDWLYD GDDPP RUWL]]DUHQHOFRUV RGL
SDUHFFKLDQ QL,O GL UHWWRUHGL $P HULFD2JJL K DS RLO DQFLDWR
O¶DOODUPHLQ VHJX LWRDOODG HFXUWD]LRQH GHO GHLFR QWULEXWL
VWLDPRYLYH QGR XQVLWXD]LRQHILQD Q]LDULD SUHFDULDF KHP HWWHD
ULVFKLRODVRSUDYYLYHQ]DVWHVVDGHOJLRUQDOH
)RUWH SUHRFFXSD]LRQHqVWDWDHVSUH VVDD QFKHGD0D UFR %DVWL
GLUHWWRUHG L7ULEX QD,WDOLDQ DVHFR QGRFX LDOG LOjG HOODFULVL HFRQRPLFRILQDQ]LDULDLQQHJDELOHYLYLDPRRJJLLQXQPRPHQWR
GL GLVLPSHJQRGD SD UWH GHO* RYHUQRL Q SDUWLFRODUHH GHOOD
SROLWLFDLWDOLDQ DLQ J HQHUDOHQ HLULJ XDUGLG HOOHWH PDWLFKHFK H
KDQQRDFKHYHGHUHF
RQ JOLL WDOLDQLDOO¶HVWHURFRP SUHVD
QDWXUDOPHQWHO¶LQ IRUPD]LRQHHVS HFLILFDWDPHQWHOD FDUWD
VWDPSDWD$ QFKH GD% DVWL GXQTXH XQDI HUPDGHQX QFLDDO
GLPH]]DPHQWRGHLIRQGL SHUODVWDPSDLWDOLDQDDOO¶HVWHURIRQGL SHUDOWURL UULVRUL SHUL OEL ODQFLR GHOOR6 WDWRHF KH QRQ
ULVROYRQRLQXPHULGHOO¶HFRQRPLDLWDOLDQD
1HOVX RLQ WHUYHQWR%DVWLK DVR WWROLQHDWRDQFK HODQ HFHVVLWjG L
FRQVLGHUDUHDWWHQWDP HQWHOH UHD OWjG LYHUVHLQ FX LR SHUDQRL
JLRUQDOLHG LWLDOO¶HVWHUR GRYX WHDOIDWWRFKHRJ QLFR PXQLWjq
GLYHUVDHFKHLQ3DHVLGLIIHUHQWLFLVRQRUHDOWjVRFLDOLFXOWXUDOL
HFRQRPLFKHHSR OLWLFKHG LYHUVHFR QOHTX DOLFRQ IURQWDUVL,
SHULRGLFLDOO¶HVWHURQRQYDQQRGXQTXHJLXGLFDWLHVFOXVLYDPHQWH
VHFRQGR SDUDPHQWLLWDO LDQLK D GHWWRLOG LUHWWRUH GL7ULE XQD
,WDOLDQD/DV WDPSDLWDOLDQDDOO¶HVWHURQRQKDODSUHWHV
DGL
YLYHUHVR OR JUD]LHDLFRQ WULEXWL GHOOR6WDWR LWDOLDQ RPDOD
FKLXVXUDGL XQDW HVWDWDVDUHE EH XQD SHUGLWDSHUO DF RPXQLWj
LWDOLDQDDOODTXDOHVLULYROJHHLQIRQGRDQFKHSHUO¶,WDOLD
5LYROJHQGRVLDWX WWLJOLRSHUDWRULGHOO¶LQIRUPD]LRQHJLRUQDOLVWL
HGHGLWRUL%DVWLK DLQILQHHYLGHQ]LDWRODQ HFHVVLWjGLIDUFDS LUH
DOOR6WDWR LWDOLDQ RT XDQWHSR VVLELOLWjS RVVDRIIULUH
O¶LQIRUPD]LRQHLWDOLDQDDOO¶HVWHURXQPRQGRYDULHJDWRFKHKD
ELVRJQRGLXQ¶HIILFDFHSROLWLFDJHQHUDOH
8QD)H GHUD]LRQH GHOODVW DPSDL WDOLDQDDO O
HVWHURF KH VLP XRYD
VXXQD EDVH SLV ROLGDHFKHDEELDXQD FDVVDFRP XQHSL
DGHJXDWDÊ TXHVWDLQYH FHODQHFHVVLWD
PDQLIHVWDWDGD
PRQVLJQRU 6LOYDQR5LGR OIL GHO6HUY L]LR0LJ UDQWLVHFR QGRFX L
VLDY YHUWHR JJLX QDP DQFDQ]DG LFK LDUH]]DQ HJOLRE LHWWLYL
GHOOD)HGH UD]LRQH/HL GHH GHYRQRVDSH UW URYDUHGH QDURKD DIIHUPDWRLO GLUHWWRUHD QQXQFLDQGR GLHVVHUHG ¶DFFRUGR D
SUHVHQWDUHX QD PR]LRQHXQL WDULDFRQWUROD GHFXUWD]LRQH GHL
FRQWULEXWLWRPVDPS?DLVH
/¶LQWHUYHQWRGHOSUHVLGHQWH'H6RVVL
520$?DLVH?8Q DSS HOORDOO¶XQLWjPDDQFKHDOFDP ELDPHQWR
DOO¶LQWHUQRG LXQ D)HG HUD]LRQH³S LFFRODH SRYHUD´ PDFK H
FRPXQTXHq ODFDVDFRPXQH
GHOODVWDP SDLWDOLDQDHGLWD
DOO¶HVWHUR&R Vu'R PHQLFR 'H6R VVL SUHVLGHQWH XVFHQWHG HOOD
)XVLH QHOV XRL QWHUYHQWRGL TXHVWR SRPHULJJLRDO 9F RQJUHVVR
GHOOD)HG HUD]LRQH 8QLWDULD GHOOD6WDP SD,WDOLDQ DDOO¶(VWHUR
LQL]LDWR QHOODVHG HUR PDQDG HO &QHO8Q LQ WHUYHQWR GL VLQWHVL
TXHOOR GL'H 6RVVL GRSR DQ QLDO OD3U HVLGHQ]DX QW HPSR
YLVVXWRFRPH³VHUYL]LRHWHVWL PRQLDQ]D´LQFXLqVWDWRWHVWLP RQH
GLSHULRGL³PRYLPHQWDWLHGLIILFLOL´
/D)XVL H KDD JJLXQWRq³ XQDIHGH UD]LRQH QRUPDOHHSRYHUD
QDWDSHUO¶LQL]LDWLYDFRQJLXQWDGHLSDWURQDWLHVLQGDFDWL´FKHRUD
qFKLDPDWDDULQQRYDUHLOSURSULRGLUHWWLYRQHOODFRQVDSHYROH]]D
GHOGLIILFLOHSHULRGRFKHYLYHO¶LQWHURVHWWRUHGHOO¶HGLWRULD
$QFKH'H6RVVLKDULFKLDPDWRO¶LQJLXVWL]LDGHLWDJOLFRPPLQDWL
GDO0LOOHS URURJKHFKH³S HULOOR URHIIHWW R UHWURDWWLYR VRQR
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
FRVWLWX]LRQDOPHQWHLOO HJLWWLPL´FRVu
FRPHO ¶RSHUD]LRQH
³YLJOLDFFD´ FKHKDSRUWDWR DOOD HOLPLQD]LRQHGHOOH DJHYROD]LRQL
GHOOHWDULIIHSRVWDOL
/HX OWLPH PRVVHG HO *RYHUQR KDDJ JLXQWR KDQQR³WDJ OLDWR
IRUVH SHU SRFDDW WHQ]LRQHO DQL FFKLD SLG HEROHGHO OD VWDPSD
LWDOLDQD6LD PRDQ FKHY LWWLPHG LX QFOLPDG LR VWLOLWjDY ROWH
FUHDWRDQFKHGDQRLVWHVVLH GDOFOLPDFKHF
qWUDQRL( TXHVWRq
XQRVSXQWRGLULIOHVVLRQH´
/DVWDP SDLWD OLDQDDOO¶HVWHUR KDDJJ LXQWRLOSUHVLG HQWH³q
YLWWLPDG LX Q SDUDGRVVRQ HO VLVWDYDQ RUDG GRSSLDQGRL IRQGLQHOOLKDQQRGLPH]]DWL´
'RSRDYHUULFRUGDWRFKHODQRUPDWLYDFKHUHJJHLFRQWULEXWLSHU
ODVWDP SDLWDOL DQDDOO
HVWHUR ULVDOHDOO
'H6R VVL KDVRVWHQ XWR
FKH³QRQVLSXzUHVWDUHIHUPL´PD³WURYDUHXQDPSLRUDJJLRGL
VROLGDULHWjHDFFR UGLIXQ ]LRQDOLUDSSR UWLVR OLGDOLFRQ OHDOWUH
RUJDQL]]D]LRQLGHOO
HGLWRULD´DIILQFKpODVWDPSDLWDOLDQDDOO
HVWHUR
³VLDSDUL ILFDWDDOODVWD PSDLWDOLDQD´FLRq³ ULFKLHGHUHP DJJLRUH
ULJRUHH ILQDQ]LDPHQWLX JXDOL4X HVWD± KDVR WWROLQHDWR ±qXQ D
OLQHDLQFXLOD)XVLHQRQSXzFKHDWWHVWDUVL´
3HUI DUORO D) HGHUD]LRQH DYUjEL VRJQR DQFKH GHLSD UODPHQWDUL
HOHWWLDOO¶HVWHURFXL'H6RVVLKDFKLHVWR
GL³W URYDUHP RPHQWR GL XQLWj´$ F KLVL HGHL Q3DUO DPHQWRL O
FRPSLWRGL FRQFUHWL]]DUHLGHH H SURSRVWHFKH JLXQJRQRGDJOL DGGHWWLDLODYRULF RVuFRP HDFFHQQDW R GDOGLUHWWRUH JHQHUDOH
GHOOD)QVL7D UWDJOLDGLFXL'H6RVVL KDDSSUH]]DWRJOL³V SXQWL
LQQRYDWLYL´
6XOIX WXURG HOODVWD PSDLWD OLDQDDOO¶HVWHUR 'H6R VVL YHGH
FHUWDPHQWHOD)XVLHF KHq³LPSRUWDQWHH QHFHVVDULD´SHUFKpKD
VSLHJDWR ³UDSSUHVHQWDXQRVSDFFDWR LPSRUWDQWHXQSH] ]RGL
VWRULD LWDOLDQD´'HWWR TX HVWR OD)H GHUD]LRQHG RYUjHV VHUH
DQFKH³ QXRYDLQQRYDWLYD´ XQD³FDVD FRP XQHGHOODVW DPSD
LWDOLDQDDOO
HVWHUR´8QDFDVDFKHDEELDXQDVHGHKDULEDGLWR'H
6RVVLW RUQDQGRVX XQD GHOOHQ RWH GROHQWLGHOODVX DSU HVLGHQ]D
FKHVLD³LVWLWX]LRQDOHHIXQ]LRQDOH´
8QDIHGHUD]LRQHDWWHQWD DOFDUWDFHRPDDQFKHDL QXRYLPHGLD
FKHIDYRULVFDQRQVRORLQFRQWULPDDQFKH³DJJUHJD]LRQH´HFKH
JXDUGLFRQLQWHUHVVHDOOHQXRYHLQL]LDWLYHFKHJOLHGLWRULLWDOLDQL
DOO¶HVWHURULHVFRQRDPHWWHUHLQFDPSR
³&RQPH±KDSURVHJXLWR±ILQLVFHXQSHULRGRGHVRVVLFHQWULFR
OHHQHUJLHQXRYHFKHYHUUDQQRGRSRGLPHGRYUDQQRDYHUHXQD
YLVLRQHXQLWDULDGHOVHWWRUHPDVRSUDWWXWWRSRUWDUHXQLWDULHWjQHO
VHWWRUH´,Q VRPPDVL
WUDWWDG L³ PDQWHQHUHYLY D
XQ
RUJDQL]]D]LRQHF KHD QFKHVH SLFFRODH SRYHUDKDDYXW R
PHULWLHGDSSUH]]DPHQWL´DLVH
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
'RFXPHQWRILQDOHGHOOH)HGHUD]LRQLH$VVRFLD]LRQL,WDOR&DQDGHVL
5HODWLYRDOSULPR&RQYHJQR1D]LRQDOH
*579&LVRQRR
OWUH DVVRFLD]LRQLGL L WDOLDQLGL IIXVHQHO PRQGR
(GqJ UD]LHD TXHVW RL PSRUWDQWHW HVVXWR
FRQQHWWLYRFK HVRQ R VWDWHSR VVLELOLP ROWH
FRQTXLVWHVR FLDOLHFR QRPLFKHHSR OLWLFKH
$JOLLQ L]L GHOVHFR ORVFR UVRL QIDWWLOH
DOORUDVRFL HWjGL PXWXRV RFFRUVR KDQQR
FRQVHQWLWR GLRWWHQ HUHP LVXUHS UHYLGHQ]LDOL
HGDVVLFXUDWLYHFR QWUROH PDODWWLHHJ OL
LQFLGHQWLVXOODYRUR
&ROWH PSROHDVVRFLD]LRQLVRQRGL YHQWDWH
SXQWLG L ULIHULPHQWRL PSUHVFLQGLELOLS HU
ULFRVWUXLUHP RPHQWLGLDJJUH
JD]LRQH
VRFLDOHVSRUWLYDUHOLJLRVD /HDVVRFLD]LRQL
SHUP ROWRW HPSR KDQQRUL FUHDWRQHL SDH VL
G¶HPLJUD]LRQHLY LOODJJLG HOOD PHPRULD,O FRQWULEXWRGHO
O¶DVVRFLD]LRQLVPRq
LQFRPPHQVXUDELOHWDQ WRFK HqLP SRVVLELOH
TXDQWLILFDUQHLOYDORUH
2JJLYL YLDPR PRPHQWLLP SRUWDQWL
$OO¶HVWHURQ RQFL VRQRSL O HIRUP LFRODQWL
VDFFKHGHLTXD UWLHUL GRUPLWRULR2JJL
DOO¶HVWHUROH/LWWOH,WDO\VVLVRQRWUDVIRUPDWH
LQEX VLQHVVFR PPXQLWLHV/H
QXRYH
JHQHUD]LRQLQR Q YLYRQR GLQ RVWDOJLDQRQ
KDQQRFRQL SDHVLG¶RULJLQHORVWHVV
R
UDSSRUWRFKHKDQQRDYXWRSHUGHFHQQLLORUR
JHQLWRULÊ RSSRUWXQRHIRUVHHVVHQ ]LDOH
ULYHGHUHL F DQRQL GHOO¶DVVRFLD]LRQLVPR
2FFRUUHSURPXRYHUHXQ¶DQDOLVLGHOO¶DWWXDOH
SDQRUDPDGHOO¶DVVRFLD]LRQLVPRLWDOLDQRQHO
PRQGRS URJUDPPDUHD]L RQLGL VRVW HJQR
DOO¶DVVRFLD]LRQLVPRLQXQ¶RWWLFDGL ULIRUPH
SURPXRYHUHQX
RYHIR
UPHGL
DVVRFLD]LRQLVPRF KHVLD QR SLYLFL QHDOOH
QXRYHJHQ HUD]LRQL GLLWDOL DQLDOO¶HVWHUR VYLOXSSDUH IRUPHGL SDUW HQDULDWRH GL
FRRSHUD]LRQHFRQLO
PRQGRFXOWXUDOH LPSUHQGLWRULDOHHLVWLWX ]LRQDOHIUDL GLYHUVL
RUJDQLVPLS UHVHQWLVX OWHUULWRULR LWDOLDQ RH
TXHOOLRSHUDQWLDOO¶HVWHUR
ÊXQP RQGRF KHFDP ELDXQDVILGD SHUOH LVWLWX]LRQL
3RWUHPPRDOOR UDODQ FLDUHO¶LG HDG L
FRVWLWXLUHJUXS SL GLODY RURDOLY HOORG L
FLUFRVFUL]LRQLFRQ
VRODUL
VXOO¶DVVRFLD]LRQLVPRG HJOLLWDOLDQ LLQ &DQDGDQHO TXDGURGH JOLL PSHJQLFKHO H
,VWLWX]LRQLHOHIR
U]HSR OLWLFKHK DQQR
DVVXQWRQHLULJXDUGLGHJOLLWDOLDQLDOO¶HVWHUR
6RWWRTXHVWRDVSHWWR GLYHQWDIRQGDPHQWDOH
LOUXRORGHLQRVWULSDUODPHQWDULHOHWWL
3HUVRQDOPHQWHULWHQJRFKH V LDQHFHVVD ULR
LQWHUURJDUVLVXOUX ROR GHOOHDVVR FLD]LRQLH
VXOORURUDSSRUWRFRQO¶,WDOLDVR SUDWWXWWRLQ
UHOD]LRQHDOOH QXRYHJH QHUD]LRQLFKH
UDSSUHVHQWDQRLOYHURSDWULPRQLRXPDQRVX
FXLLQYHVWLUHSHULOIXWXUR
2JJLO¶DVVR FLD]LRQLVPRULIOHWWHOD UHDOWj GLYHUVLILFDWDGHJOLLWDOLDQLDOO¶HVWHURDQF KH
VHOHDVVRFLD]LRQLDSSDLRQROHJDWHDVFHQDUL
VRFLDOLHG
HFRQRPLFLF KHVHP EUDQR
VXSHUDWL/HDVVRFL D]LRQLQ RQV RQR SL
FKLDPDWHDVXSSOLUHDOO¶DVVHQ]DGHOOR6WDWR
D PLWLJDUHO DQRVW DOJLDDUD SSUHVHQWDUHL ELVRJQLG HOOD JHQWHFR VWUHWWD DUHOD]LRQ DUVL
FRQUHDOWjGLYHUVHGDTXHOOHRULJLQDULH
4XDQWHVRQROHDVVRFLD]LRQLFKH
VRSUDYYLYRQR DVHVWHVVH " 4XDQWHV RQR
TXHOOHFKHD QFRUD RJJLV RQRULV SRQGHQWL
DOOHILQDOLWjSHUFXLVRQRVWDWHFRVWLWXLWH"(
TXDQWHG LTXHOOHILQ DOLWj VRQRDQFRUD
DWWXDOL"4XD QWHVRQROH $VVRFLD]LRQLF KH
YLYRQRLQXQDGLPHQVLRQHDSHUWDDOIXWXUR"
ÊGL IILFLOHGD UHX QDUL VSRVWDVHQ]DXQ LPSHJQRGL D QDOLVLHGL UL IOHVVLRQHVH ULR
0DqVX TXHVWRIURQWHF KHELVRJQDRSHUDUH
SHUULGHILQLUHLOUXRORGHOO¶DVVRFLD]LRQLVPR
QHOO¶LPPHGLDWRIX WXUR6RQ RDOWUHOH
SULRULWjOHVILG H&R PH&R PLWHVDE ELDPR
DYYLDWR XQDV HULHGL FR QVXOWD]LRQLFR QL UDSSUHVHQWDQWLG HOOHDVVR FLD]LRQLSUHVHQ WL
LQ& DQDGDÊ HPHUVRL OEL VRJQR GLDQ GDUH
ROWUHLUXROLWUDGL]LRQDOL
3RLFKpDSS DUH FKLDURFKHTX HOORRG LHUQRq
XQL QFRQWURF KHGH YHHVVH UH YLVWRHL QWHVR
FRPHP RPHQWR DOWDPHQWHFRVW UXWWLYR q
QHFHVVDULRD TXHVWRSXQWRHOHQFDUHJOL
RELHWWLYLSULQFLS DOLFK HFLVR QRVWDWL
LQGLFDWL
LOFR LQYROJLPHQWRG HOOHQ XRYH
JHQHUD]LRQLFRQL
OO
RUR
LQVHULPHQWR DQFKHDOL
YHOOR
GLULJHQ]LDOH
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
ODQHFHVVLWj GLV XSHUDUHLFRQILQL UHJLRQDOLR GHO ODSU RSULD
DVVRFLD]LRQH
O¶XWLOLWjGLJHPHOODJJLRGLDOWUHIRUPH
GL FROODERUD]LRQHIUDDVVRFLD ]LRQL
SUHVHQWLVX WXWWRLOWHUULWR ULR
FDQDGHVH
ODYRORQWjGL FRQVHUYDUHHGLIIRQGHUH ODOLQJXDHFXOW XUDLWDOLDQHDFFDQWR
DOOHG LYHUVHFX OWXUH UHJLRQDOLL O
ELVRJQRGHO OD FRPXQLWjGL H VVHUH
UDSSUHVHQWDWDHVRVWHQXWDLQPRGR
HIILFDFHHQRQVROWDQWRDSDUROH
LQL]LDWLYHVRFLD OLFK HFR LQYROJDQR
O¶LQWHUDFR PXQLWjVXS HUDQGRL FRQILQLFDP SDQLOLVWLFLT XDQGROD
SRUWDWDGHO SUREOHPDR GHOOD
WHPDWLFDORULFKLHGH
%LVRJQD SDUWLUHG D TXHVWHSULR ULWjS HU GDUH
YLWDDGX Q QXRYRP RGRGL L QWHQGHUH
O¶DVVRFLD]LRQLVPR,OULVF KLRq TXHOOR GL
GLODSLGDUHX Q SDWULPRQLRFK HIL QRUDVL q UHWWRJUD]LHDOO¶HQW XVLDVPRDOODFDSDUELHWj HDOFRUDJJL RGLSRFK L/ ¶DVVRFLD]LRQLVPR
FRVuFRP¶qQRQKDIXWXUR/HGLYLVLRQLVRQR
VHPSUHVW DWHG DQQRVHH GR JJLUL VFKLDQR GL
PLQDUHR JQLS URVSHWWLYDIXWX UD%LVRJQ D
JXDUGDUHDYDQWLHVXSHUD UHLOUHJLRQDOLVPR
FLRqOD PHQWDOLWjFKHVLIUDSSRQHD GRJQL FRQYHUJHQ]DRSH UDWLYD HVWUDWHJLFD SHU
ULODQFLDUHOHVR UWLG HOOHQR VWUHFR PXQLWj
)RUVHq L OP RPHQWR GLY ROWDUH SDJLQD' D
VROLVLDP RGHVWLQ DWLDVFR PSDULUH 6H
IDFFLDPRIURQWHFRPXQHP
ROWR
SUREDELOPHQWHFRQWLQXH UHPRDGD YHUHXQ
UXRORSH UL QWHUSUHWDUHL QXRYL ELVRJQL
4XHVWRSHUFKpVLDPRQRLLQSULPDLVWDQ]D
DGRYHUFHUFDUHVROX]LRQLDLQRVWULSUREOHPL
GRYHULVLHG LDPRULY ROJHQGRFLDOLY HOOL
VXSHULRUL TXDQGRW DOLV ROX]LRQLHV XOLQR
GDOOHQRVWUHFDSDFLWjHFRPSHWHQ]H
,QILQHX QDUL IOHVVLRQH JOLL QFRQWULF RPH
TXHOORRG LHUQRQR QSR VVRQR HQR QG HYRQR
HVDXULUVLDOODILQ H GHOODJ LRUQDWDPD
GHYRQRDYH UH XQVH JXLWRFKHVHUYDD QFKH
GDY HULILFD3HU WDQWR SURSRQJRFK H TXHVWR
VLDVRO WDQWRL O SULPR& RQYHJQR1D]L RQDOH
FXLQH VH JXDQRDO WUL ±F RQ FDGHQ]D GLUHL
ELHQQDOH±R UJDQL]]DWLGLYROWDLQYROWDGDL
GLYHUVL&RP,W(VFDQDGHVL
'HWWRTXHVWRGLYHQWDLPSHUDWLYRIRUPXODUH
SURSRVWH GLRU GLQHS UDWLFRL QWHVH D
UHDOL]]DUHJOLRELHWWLYLVRSUDHVSRVWL
3DUWLDPRGDOODFRQVLGHUD]LRQHFKHLOJURVVR
GHOO¶$VVRFLD]LRQLVPRL Q2QW DULR q
HSUHVVLRQHG HOODVWR ULDHG HOOHLVWDQ ]H
PDWHULDOLH
SVLFRORJLFKHGHO OHSUL PH
JHQHUD]LRQL
'HLWUHS LODVWULVX FX LHVVDVLIRQ GD VHJQDWDPHQWHD IRUWHUDGLFDPHQWR VRFLDOH
HFX OWXUDOHFRQ LOOXRJ R GL RULJLQHH GHJOL
DQQL IRUPDWLYLLQ ,WDOLD E YLQFROLG L
VROLGDULHWjIUDL PHPEULUD IIRU]DWLG DOOD
FRPXQHHV SHULHQ]DHP LJUDWRULDH GDOOD
PXWXDDVVLVWHQ]DDFXL HVVD KDGDWROXRJR FUD SSRUWLGL SDUH QWHODH FRPXQTXHGL ³IDPLOLDULWj´I UDJOL DGHUHQWLSURYH QLHQWL
VSHVVR³D FDWHQD´ GD] RQHJH RJUDILFKH
PROWRUL VWUHWWHVSHVV RS URSULRL OSDHVH
G¶RULJLQHVR ORLOWHU]R qS DU]LDOPHQWH
FRQGLYLVRGDOOHJHQHUD]LRQLQDWHLQ&DQDGD
PDLQ PLVXUDP ROWRDIILHYR OLWD'L
FRQVHJXHQ]DO HSR VVLELOLWjFK HL6RG DOL]L
SRVVDQRHVVHUHSUHVLLQFDULFRGDOOHVHFRQGH
JHQHUD]LRQLH QRQ YHGHUHHV DXULWRL OO RUR
UXRORVRQRUHPRWHQHOO¶HYHQWXDOLWjFKHHVVL
QRQULHVFD QR DULQQRYDUVLHDGDUVL
XQD
QXRYDPLVVLRQHLQVLQWRQLDFRQLOFRQWHVWRH
OHDVS HWWDWLYHLQ HYLWDELOLPHQWHG LYHUVL
ULVSHWWRDTXHO OLFKHQHKDQQRGHWHUP LQDWR
ODQ DVFLWD/DFK LDYHHVVHQ]LDOHDIILQ FKp
TXHVWDULYLWDOL]]D]LRQH SRVVDDYHUOXRJR
ULVLHGHLQ ODUJD SD UWH QHOODUD SLGD
WUDVIRUPD]LRQHGHOOH$VV RFLD]LRQLGDD
HQWLVRVWDQ]LDO PHQWHFKLXVL RULHQWDWLYHUV R
LOSDVVDWRQHOVHQVRGLFRQVHUYD]LRQHGHOOD
HUHGLWjFR PXQHHFR Q SUHYDOHQWHDWWLY LWj
VRFLDOHLQE RUJDQLVPLDS HUWLDWWLY DPHQWH
LPSHJQDWLDOO¶HVWHUQRGHOODORURGLPHQVLRQH
DVVRFLDWLYDSHU OD UHDOL]]D]LRQHGLSURJHWWL
FRQFUHWLVR SUDWWXWWRQ HOFD PSRG HOOD
SURPR]LRQHHGHOODGLIIXVLRQHGHOODFXOWXUD
GHOODO LQJXDH GHOOHW UDGL]LRQLL WDOLDQH'D
³VSD]LRGL SURWH]LRQH´L Q³VSD]L R GL
SURLH]LRQH´GDHQ WLWj³DX WRUHIHUHQ]LDWD´D
VWUXPHQWRGL QDPLFRGL VYLOXSSRGHL UDSSRUWLWUD,WDOLDH&DQ DGDÊDXVSLFDELOHH
SRVVLELOHTXH VWDHYRO X]LRQH "(VHO D
ULVSRVWDqDIIHUPDWLYDFRPH",QQD]LWXWWRq
LQGLVSHQVDELOHFKHLFOXED FTXLVLVFDQROD
YRORQWjHODFDSDFLWjDWWXDOP HQWH PROWR
OLPLWDWHG LFRR SHUDUHIUDOR UR SHUOD
UHDOL]]D]LRQHGLRELHWWLYLD
PEL]LRVLH
FRQGLYLVL6HQ
]DQ
HFHVVDULDPHQWH
ULQXQFLDUHDOODORURLGHQWLWjLQGLYLGXDOHPD
DQ]LP HWWHQGRTXHVWDDOVHUYL]LR GLXQD FDXVDFRP XQH& LzSHUP HWWHUHEEH GL
FRPSHQVDUH FRQODIRU] DGHOO¶XQL RQH
O¶LQHYLWDELOHLQ
GHEROLPHQWRFK
H
O¶HYROX]LRQHJH QHUD]LRQDOHGHW HUPLQD
(FFRDO ORUDDO FXQH SURSRVWH RSHUDWLYHFKH SRWUHEEHYDOHUHODSHQDGLDSSURIRQGLUH
DP HVVDLQRSHUDGL QXRYLPHFFDQLV PL GL
FRPXQLFD]LRQHIUDL6RGDOL]LTXDOL
XQVH JUHWDULDWRF RPXQHD GHVHP SLR
SUHVVRL O& RP,W(V QHOFDV R GL
7RURQWRFKH SRVVDUDFF RJOLHUHH GLVVHPLQDUHL QIRUPD]LRQLH SURSRVWH
LQFRQWULSHULRGLFLIUDLGLULJHQWL
VLWRZH EF RQGLYLVRSH UGL DORJDUHH UHQGHUHWUDV SDUHQWLOHSURSULH
DWWLYLWjLQ
GLYLGXDOLFK
H
SRWUHEEHUR HVVHUHWX WWHLQVHUL WHLQ XQFDOHQGDULRFRPXQH
EHO DERUD]LRQH GLXQ SU RJUDPPD
LQWHUDVVRFLDWLYR GLDWWLY LWjG DS DUWH GL XQ
&RPLWDWRDGKRF
SHU UDIIRU]DUHOD FRQRVFHQ]DHO ¶DELWXGLQHD VWDUHHRSH UDUH
LQVLHPHDGHVHPSLRWRUQHLGLYDULDQDWXUD
VFDPELGLYLVLWHHFF
FYDO RUL]]D]LRQH GHLP DJJLRULSXQWLGL
ULIHULPHQWRS HUWX WWDODFR PXQLWjFR PHLO &ROXPEXV&HQWUHQHOFDVRGL7RURQWRSHU
LQFRQWULHLQL]LDWLYH
G JLRUQDWHGL L QFRQWURF RRUGLQDWHIUD L 6RGDOL]LDSHUWHDOODS DUWHFLSD]LRQHGLWXWWD
ODFRP XQLWjSHUFHO HEUDUHSH UVRQDJJL
VWRULFLHULFRQR
VFHUHS
HUVRQDOLWj
FRQWHPSRUDQHHFKHKDQ QR RQRUDWRHGDW R
OXVWURDOODFRP XQLWjHDOO¶,W DOLDFR VuFR PH
HYHQWLS DUWLFRODUPHQWHV LJQLILFDWLYLS HU
O¶LGHQWLWjLWDOLDQD
HF RPSDUWHFLSD]LRQH SHUO¶DWWXD]LRQH GL
SURJHWWLVR FLDOLFX OWXUDOLFR PPHUFLDOL H
SROLWLFLG LS DUWLFRODUHULOLHY RHL PSHJQR
TXDOLDGHVHPSLR
FUHD]LRQH GLXQD RSL VF XROHF RQ
FRUVL D FUHGLWRDIRUWHFRQWH QXWR
LWDOLDQR
UHDOL]]D]LRQH GLP RVWUHGLSDUWLFRODUH
YDORUHG
DOO¶,WDOLDS
UHVVR
LVWLWX]LRQLO RFDOLSUHVWLJ LRVH
520$*2HFF
YDORUL]]D]LRQHHFUHVFLWDGHLP XVHL
GHOO¶HPLJUD]LRQH
FRPH
$0,&, QHOFDVR GL 9DXJKDQ
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
TXDOLVS D]LG
FRPXQH
HOOD
PHPRULD
GRQRDOOHP DJJLRULFLWWjFDQ DGHVLG L
RSHUH GLDUW LVWLFRQW HPSRUDQHL
LWDOLDQL
FUHD]LRQHGLIRQGD]LRQL
D]LRQLGLOREE\FRQFHUWDWHSHUWX WHODUH
JOLLQ WHUHVVLG HOODFRP XQLWj
LWDOLDQDLQ&DQDGD
ILPSHJQRIRUWHHFRPXQHDVRVWHJQRGHOOD
QDVFLWDGL XQD VVRFLD]LRQLVPRGHO OH
VHFRQGH JHQHUD]LRQLWUDP LWHO¶DSSRJJLR
HFRQRPLFRFUHD]LRQHGL
XQIRQGR
³JLRYDQL´IL QDQ]LDWRDQF KHDWWUDYHUV R
DWWLYLWjFR PXQLWDULHIR QGLS XEEOLFLDL GLYHUVLOLY HOOL± JRY HUQRFHQWUDOHUHJ LRQL
SURYLQFHFRP XQL H LQFHQWLYL YDUL
LQGLUL]]DWLDOORVW XGLRHDO ODFRQRVFH Q]D
GHOODOLQJXDLWDOLDQDERUVHGLVWXGLRSUHPL
DJHYROD]LRQLSHUVRJJLRUQLL Q,WDOLDDQF KH
WUDPLWHSURJUDPPLGLVFDPELR
,QVLQWHVLODULVSRVWDDOSHULFRORGHOGHFOLQR
GHOO¶DVVRFLD]LRQLVPRGHYHQH FHVVDULDPHQWH
ULVLHGHUH QHOO¶XQLWjG LLQ WHQWLQ HOOD
SURJHWWXDOLWjHLQ
PHFFDQLVPLGL
FRRUGLQDPHQWRQXRYLHGHIILFDFL
5RFFR'RPHQLFR0LPPR9LROD5L]]R
9LFH3UHVLGHQWHGHO&RP,W(VGL7RURQWR
3UHVLGHQWH GHOOD&R PPLVVLRQH5DSSR UWL
FRQOH5HJLRQL
&RRUGLQDWRUHJHQHUDOHGHO&RQYHJQR
,O&RQVRODWR*HQHUDOHG¶,WDOLDD0RQWUHDOLQIRUPD
8QR GHLVHUY L]LIRUQ LWLGDO&R QVRODWRDLFRQ QD]LRQDOL UHVLGHQWL
DOO¶HVWHURH UHJRODUPHQWHL VFULWWLDOO¶$,5($Q DJUDIH GHJOL
,WDOLDQL5HVLGHQWLDOO¶(VWHURqLOULODVFLRGHOSDVVDSRUWRLWDOLDQR
/HJJHHVXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQL,OSDVVDSRUWRqXQ
GRFXPHQWR GLY LDJJLRH GLLG HQWLWj,S DVVDSRUWL ULODVFLDWLD
SDUWLUH GDO IHEEUDLR KDQQRX QD YDOLGLWjGL GL HFLD QQLH QRQSRVVRQRHVVHUHULQQRYDWLDOODORURVFDG HQ]D/DYDOLGLWjGHO
SDVVDSRUWR SXzHVVHUH W XWWDYLDUL GRWWDDQ RUPDGHO OH
GLVSRVL]LRQLL QYL JRUH RV XG RPDQGDGL FKL QHDE ELDIDF ROWjD
QRUPDGLOHJJH
,OSDVVDSRUWRELRPHWULFR
$GHFRUUHUHGDOPDU]RLO&RQVRODWR*HQHUDOHG¶,WDOLDD
0RQWUHDOULODV FLDXQLFDP HQWH SDVVDSRUWLHO HWWURQLFLGL QX RYD
JHQHUD]LRQH ELRPHWULFLG RWDWLGL PLFURFKLSFR QWHQHQWH ±I UD
JOLDOWUL GDWL ± DQ FKHOHLP SURQWH GLJLWDOLGHOWLWR ODUH,O FR VWR
GHOQX RYRSDV VDSRUWR LQUD JLRQHGHO OD VRILVWLFDWD WHFQRORJLD
XWLOL]]DWDqVWDWRILVVDWRGD XQGHF UHWRHP DQDWR GDO0LQL VWHUR
GHOO¶(FRQRPLDLQHXUR$FLzYDDJJLXQWDODWDVVDDQQXDOH
GLFR QFHVVLRQHJR YHUQDWLYD GLHXU R F KHVL GH YHSD JDUH
REEOLJDWRULDPHQWHDO P RPHQWRG HOUL ODVFLR HVXFFHVVL YDPHQWH
GRSRODVFD GHQ]DDQQXDOHTXDQGRVL XWLOL]]DLOSDVVD SRUWRSHU
YLDJJLDUH,OSDJDPHQWRGHYHHVVHUHHI IHWWXDWRLQFRQWDQWLHL Q
GROODULFDQDGHVL
/DWDVVD QRQVL SDJDVHVLY LDJJLDDOO¶LQ WHUQR GHOO¶8QLRQH
(XURSHD
,OUL FKLHGHQWHGHO SD VVDSRUWRG RYUjSH UWDQWR SUHVHQWDUVL
SHUVRQDOPHQWHS UHVVR JOLX IILFLGL T XHVWR &RQVRODWR *HQHUDOH
SHU O¶DSSRVL]LRQHGHO OHS URSULH LPSURQWHGL JLWDOL$O PRPHQWR
GHOODSUHVHQWD]LRQHGHOODGRPDQGDGLULODVFLRYHUUjFRQVHJQDWD
DO WLWRODUHXQ DQ RWD LQIRUPDWLYD DLVHQ VLG HOOHQ RUPH VXOOD
SURWH]LRQH GHLG DWLS HUVRQDOLLQ WHVDD JDUDQWLUHLOG LULWWRDOOD
VLFXUH]]DHDOODULVHUYDWH]]D
6RQRHVFOXVLGDOODULOHY D]LRQHGHOOHLPSURQWHGLJLWDOLJOLXWHQWL
GLHWjLQIHULRUHDDQQL
1XOODFDPELDSHULSDVVDSRUWLJLjHPHVVL$TXHVWRSURSRVLWRVL
ULFRUGDFK H SRVVRQRHQ WUDUHR WU DQVLWDUH QHJOL6WDWL8QLWLLQ HVHQ]LRQH GLYLVWR VR ORLWLWRODULG LS DVVDSRUWRHOHWWURQ LFRG L
SDVVDSRUWRFRQ IRWRG LJLWDOHULODVFLDWR XQLFDPHQWHGDOOH
4XHVWXUHLWDOLDQ H SULPD GHO RWWREUH J OL 8IILFL
&RQVRODULQRQK DQQRU LODVFLDWRWDOHWLS RGLS DVVDSRUWRR G L
SDVVDSRUWRDOHWWX UD RWWLFDUL ODVFLDWRRUL QQRYDWR SULPDG HO
RWWREUH
6LULFRUGDDG RJQLEXRQILQHFKHWXWWLLFLWWDG LQLLWDOLDQLFKHVL
UHFDQRQHJOL6WDWL 8QLWL G¶$PHULFDGHYRQRRWWHQH UHOD
SUHYHQWLYDD XWRUL]]D]LRQHD OYLDJ JLRUHJLVWUDQGRVL DOVLWR
KWWSVHVWDFESGKVJRY 6LVWHPD(O HWWURQLFRSHU O¶$XWRUL]]D]LRQHDO9LDJJLR
&RVDRFF RUUHSHU ULF KLHGHUHULODVFL RGHOSDVV DSRUWR
ELRPHWULFR"
,OFLWWDG LQRLWDOLDQ R UHVLGHQWHDOO
HVWHUR HUHJ RODUPHQWHLVFULWWR QHOO¶DQDJUDIHFR QVRODUH SXz ULFKLHGHUHLOULODVFLRG
HO
SDVVDSRUWRS UHVHQWDQGRVLL Q& RQVRODWRFRQ O DVHJ XHQWH
GRFXPHQWD]LRQH
LO SDVVDSRUWRLWDOLDQ RG DVR VWLWXLUHRVHVLW UDWWDG HO SULPR
SDVVDSRUWR XQDOWU R GRFXPHQWRG LU LFRQRVFLPHQWRFRQIR WRLQ
FRUVRGLYDOLGLWj
GXHIRWRJUDILHXJXDOLHUHFHQWLPPGLDOWH]]D SHU
PPGLODUJKH]]DSHUOHFDUDWWHULVWLFKH
GHOODIR WRY HGHUHL OVHJX HQWHOLQ N KWWS
ZZZFRQVPRQWUHDOHVWHULLW15UGRQO\UHV&
)($
()&'RFXPHQWRSHU$FTXLVL]LRQ
H)RWR,&$2SGI
VHVLqVR ORFLWWDGLQLLWDOLDQL&DUWHGH5pV LGHQW3HUPDQHQWR
3HUPLVGH5pVLGHQFHWHPSRUDLUH
VHVLqFLWWDGLQ LLWDOR FDQDGHVLGR FXPHQWRGLULFRQRVFLPHQWR
FDQDGHVH 3HUPLVG H FRQGXLUH $VVXUDQFHP DODGLH R &DUWH
G¶LGHQWLWpFDQDGLHQQH
EXVWDSUHSDJDWDDVVLFXUDWD3XURODWRU)HGH[;SUHVVSRVWJLj
FRPSLODWDFRQO ¶LQGLUL]]RGHOGHVWLQDWDULRTXDORUDO¶LQWHUHV VDWR
GHVLGHULFKHL OQXRYRSDVVDSRUWRHPHVVRJOLYHQJDVSHGLWRSHU
SRVWDDOVXR GRPLFLOLRVHQ]DTX LQGLQ HFHVVLWjG LWR UQDUHDO
&RQVRODWR*HQHUDOHSHULOULWLUR
1HOFDVR LQ FXLLOULFK LHGHQWHDE ELD ILJOL PLQRUL RFFRUUHFK H
O¶DOWURJ HQLWRUHULODVFLLO SURSULRDVVH QVRDO O¶HPLVVLRQHGHO SDVVDSRUWR 7DOHDVVHQV R GHYHHVV HUHGDW RSH UVRQDOPHQWHL Q
&RQVRODWRVHL OJ HQLWRUHQRQqFLWWDG LQRFR PXQLWDULRPHQ WUH
SXzHVVHU HL QYLDWR SHU SRVWDRSHUI D[XQ LWDPHQWHDOOD IRWRFRSLD GLX Q GRFXPHQWR GLUL FRQRVFLPHQWRVHL OJH QLWRUH q
FLWWDGLQRLWDOLDQRRDSSDUWHQHQWHDOOD&RPXQLWj(XURSHD
&RVD RFFRUUHSHU ULFKLHGHU HLOULOD VFLRGHO SDVVDSRUWR
ELRPHWULFRLQIDYRUHGLXQPLQRUHQQH"
1HOFDVRLQFXLLOULFKLHGHQWHVLDPLQRUHQQHUHVLGHQWHDOO¶HVWHUR
HUHJR ODUPHQWHLVFULWWR Q HOO¶DQDJUDIHFRQ VRODUHG RYUj
SUHVHQWDUVLLQ&RQVRODWRDFFRPSDJQDWRGDHQWUDPELLJHQLWRUL
FRQODVHJXHQWHGRFXPHQWD]LRQH
LO SDVVDSRUWRLWDOLDQ RG DVR VWLWXLUHRVHVLW UDWWDG HO SULPR
SDVVDSRUWR XQDOWU R GRFXPHQWRG LU LFRQRVFLPHQWRFRQIR WRLQ
FRUVRGLYDOLGLWj
GXH IRWRJUDILHUHFHQWL PPGLDOWH]]DSHU PPGL
ODUJKH]]DSHUOHFDUDWWHULVWLFKH GHOODIRW RYHGH UHLOVHJXHQWH OLQN
KWWSZZZFRQVPRQWUHDOHVWHULLW15UGRQO\UHV&
)($
()&'RFXPHQWRSHU$FTXLVL]LRQH)RWR,&$
2SGI
VHLOP LQRUHqVR ORFLWWDG LQRLWDOLDQR &D UWHGH 5pVLGHQW
3HUPDQHQWR3HUPLVGH5pVLGHQFHWHPSRUDLUH
VHLO PLQRUHqFLWWDG LQRLWDOR FDQDGHVHG RFXPHQWRG L
ULFRQRVFLPHQWRFD QDGHVH $VVXUDQFHPDO DGLH R &DUWH
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
G¶LGHQWLWpFDQDGLHQQH
EXVWDSUHSDJDWDDVVLFXUDWD3XURODWRU)HGH[;SUHVVSRVWJLj
FRPSLODWDFR QO¶LQG LUL]]RG HOG HVWLQDWDULR TXDORUDVL GHVLGHUL
FKHLOQXRYRSDVVDSRUWRHPHVVRYHQJDVSHGLWRSHUSRVWDVHQ]D
TXLQGLQHFHVVLWjGLW RUQDUHDO &RQVRODWR*HQHUDOHSHULO ULWLUR
(QWUDPELL JHQLWRULG HOP LQRUHP XQLWLG LXQGR FXPHQWR GL
ULFRQRVFLPHQWRG RYUDQQRG DUHO ¶DXWRUL]]D]LRQHDO UL ODVFLR GHO
SDVVDSRUWRLQIDYRUHGHOILJOLR
$VHJX LWRGHOO¶HQ WUDWD
LQ YLJRUHGHO ' / Q
D GHFRUUHUH
GDO QRQ q
SLSRVVLELOHLVFULYHUHL
PLQRULVXO SDVVDSRUWR
GHOJHQLWRUHRWXWRUHR
DOWUDSH UVRQD GHOHJDWD
DGDFF RPSDJQDUOL /H
QXRYHQRU PH YROXWHD
OLYHOORFRPXQLWDULRSHU
JDUDQWLUHXQDPDJJLRUH
LQGLYLGXDELOLWjH
TXLQGLVLF XUH]]DDL
PLQRULSUHYHGRQRFKH
DWXWWLLPLQRULGHYRQR
HVVHUHP XQLWLG L XQ
SDVVDSRUWRLQGLYLGXDOH
ERQG
HSR
WHU
DJJLRUQDUHO
D
IRWRJUDILDG HJOLDY HQWL
GLULWWRODY
DOLGLWj
WHPSRUDOHGHO
SDVVDSRUWRSHULPLQRUL
qGLI IHUHQ]LDWRLQ EDVH
DOO¶HWjH
VSHFLILFDPHQWH
SHUL P LQRULGL HW j
LQIHULRUL DDQQL OD
YDOLGLWjG HO SDVVDSRUWR
qGLWUHDQQL
SHULPLQRULGLHWjFRPSUHVDWUDLHLDQQLODYDOLGLWjGHO
SDVVDSRUWRqGLFLQTXHDQQL
,OFRVWRGHOOLEUHWWRGLSDVVDSRUWRSHULPLQRULULPDQHLPPXWDWR
ULVSHWWRD TXDQWRDWWX DOPHQWHSUHY LVWR LQHXUR SHULO OLEUHWWRSLODWDVVDDQQXDOHGLFRQFHVVLRQHJRYHUQDWLYDGLHXUR
FKH VL GHYH SDJDUH REEOLJDWRULDPHQWHDO P RPHQWRGHO ULODVFLRHV XFFHVVLYDPHQWHGRSROD VFDGHQ]DDQQXDOH TXDQGR
VLXWLOL]]DL O SDVVDSRUWR SHUYL DJJLDUH,O SDJDP HQWRGHYH HVVHUHHIIHWWXDWRLQFRQWDQWLHLQGROODULFDQDGHVL/DWDVVDQRQ
VLSDJDVHVLYLDJJLDDOO¶LQWHUQRGHOO¶8QLRQH(XURSHD
3HULP LQRUL GLHWjLQIHUL RUHDJ OLDQ QL TXDWWRUGLFLO ¶XVRG HO
SDVVDSRUWRq VXERUGLQDWRDO ODFR QGL]LRQHF KH YLDJJLQRL Q
FRPSDJQLDGLXQRGHLJHQLWRULRGLFKLQHIDOHYHFLRSSXUHFKH
YHQJDP HQ]LRQDWRVXO SDV VDSRUWRR V X XQD GLFKLDUD]LRQH
ULODVFLDWDGDF KLSXz GDUHO¶DVVHQVRRO¶DXWRUL]]D]LRQHLOQRP H
GHOODS HUVRQDG HOO¶HQWH RG HOOD FRPSDJQLD GLWUDV SRUWRD FXLL
PLQRULP HGHVLPLVRQRDI ILGDWL/DVRW WRVFUL]LRQH GLW DOH
GLFKLDUD]LRQH GHYHHVVHUH YL VWDWDGDOO¶DXWRULWjFRP SHWHQWHDO
ULODVFLRGHOSDVVDSRUWR
8QFLWWD GLQRLWD OLDQR SXzULFKLHGHU HLOULOD VFLRGHO
SDVVDSRUWR SUHVVRLO&RQ VRODWR VHQ RQqU HVLGHQWH QHOOD
FLUFRVFUL]LRQHFRQVRODUH"
6L SXzULFK LHGHUHT XHVWR VHUYL]LRXQ LFDPHQWH LQ FDVRG LUHDOH
QHFHVVLWj2F FRUUHSHUz
DWWHQGHUHOHD XWRUL]]D]LRQL
18//$267
$
H
'(/(*$GHOO
8IILFLR
4XHVWXUDR & RQVRODWR
,WDOLDQRFRPSHWHQWHSHULO
WHUULWRULRGL UHVL GHQ]D
GHOO¶LQWHUHVVDWR
&RVD IDUHLQ F DVRG L
IXUWR RGLV PDUULPHQWR
GHOSDVVDSRUWR"
,OFLWWDG LQR GHYHVSR UJHUH
GHQXQFLDSU
HVVROH
FRPSHWHQWL$XW RULWj GL
3ROL]LDHGLQ
IRUPDUH
VXELWRL
O&
RQVRODWR
SUHVHQWDQGRODG HQXQFLD
,Q FDVRGLFRP SURYDWD
XUJHQ]DSRW Uj HVVHUH
ULODVFLDWRG DO &RQVRODWR
XQG RFXPHQWRGL YLDJJLR
HVFOXVLYDPHQWHSHULO
ULHQWUR,Q,WDOLD
6LULFRUGDLQILQHFKH«
,O IRUPXODULR SHUO D
ULFKLHVWDGHO SDVVDSRUW Rq UHSHULELOHROW UHFKHLQ
&RQVRODWRDQFKH
VXO
QRVWUR VLWRRSS XUHS UHVVR
L3DWURQDWL$&/,(1$6&2,1$6,1&$,7$/8,/6,$6
,OIRUPXODULRSHUULFKLHGHUHLOSDVVDSRUWRqDQFKHGLFKLDUD]LRQH
VRVWLWXWLYD GLFHUWLILFD]LRQL LQUHO D]LRQH DOODFLWWDGLQD Q]DDOOD
UHVLGHQ]DDLFDULFKLSHQDOLDOORVWDWRFLYLOH/HGLFKLDUD]LRQLLQ
TXHVWLRQHVR QRUHVHGDOFLWWDG LQRDL VHQVL GHOO¶DUWLFROR GHO
'35GHOFKHSUHYHGHVDQ]LRQLSHQDOLLQFDVR
GLGLFKLDUD]LRQLQRQYHULWLHUH
,OFLWWDG LQRLWDOLDQ RUHVLG HQWHDOO¶HVWHURK DO ¶REEOLJR GL
FRPXQLFDUHL Q& RQVRODWRQH OSL  EUHYHW HPSRSRVVL ELOHRJ QL
FDPELDPHQWR UHODWLYRDO ODV XD UHVLGHQ]DH DO VX R VWDWR FLYLOH
QDVFLWHP DWULPRQLGLYRU]L
GHFHVVL8QDVLW
XD]LRQH
DJJLRUQDWDFRQVHQWHGLRWWHQHUHGDO&RQVRODWRVHUYL]LSLUDSLGL
HGHIILFDFLDQFKHLQRFFDVLRQHGHOULODVFLRGHOSDVVDSRUWR
6LFRJOLHO¶RFFDVLRQHSHUULFRUGDUHFKHLQFDVRGL QHFHVVLWjLQ
RFFDVLRQH GLXQSDVVD JJLR LQ,WDOLD LO SDVVDSRUWRSRWUj
FRPXQTXHHVVHUHULFKLHVWRDOOH4XHVWXUHLWDOLDQH
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
9LDJJLDUHVLFXUL
520$±³/
DVVLVWHQ]DDJOLLWDOLDQ LDOO
HVWHURqXQLP SHJQR
SULPDULRGHO 0 LQLVWHURGH JOL(VW HULFKHVL L QWHQGHDVVRO YHUH
LQQDQ]LW XWWR VXOSL DQRGHO ODSUH YHQ]LRQHHS URPXRYHQGR
O
LQIRUPD]LRQHGHLFLWWDGLQLSUHVXSSRVWLLQGLVSHQVDELOLDIILQFKp
VLSRVV DDJLUHFRQWHP SHVWLYLWjHGHIILFDFLDLQFDVRGL
HPHUJHQ]D´/RVRWWROLQHDOD)DUQHVLQDLQXQDQRWDFRQODTXDOH
ULFRUGD DLFRQQD]L RQDOLF KHLQWH QGRQR UHFDUVLDOO¶HVWH URL
VHUYL]L³9LDJJLDUH6LFXUL´H³'RYHVLDPRQHO0RQGR´
³9LDJJLDUHVL FXUL´ KWWSZZZYLDJJLDUHVLFXULLW IRUQLVFH
LQIRUPD]LRQLDJJL RUQDWHVX RO WUH SDHVLGHO P RQGR
FOLFFDQGRV XO 3DHVHF KHVLL QWHQGH YLVLWDUHDSSDUL UjLQSULP R
SLDQRX Q³ $YYLVR3 DUWLFRODUH´FRQ XQDJ JLRUQDPHQWRV XOOD
VLWXD]LRQHF RUUHQWH SUREOHPLGLVLFXUH]]D
IH QRPHQL
DWPRVIHULFLHSLGHPLHFDODPLWjQDWXUDOLDWWHQWDWLWHUURULVWLFLÊ
GLVSRQLELOHDQFKH XQD³6F KHGDLQ IRUPDWLYD´FKH IRUQLVFH GDWL
VXOODVLFXUH]]DODVLWXD]LRQHVDQLWDULDYLDELOLWjHGLQGLUL]]LXWLOL
DQFKHUHODWLY LDJ OLX IILFLG LSORPDWLFRFR QVRODUL³9LDJJ LDUH
6LFXUL´¶q GLVSRQLELOHD QFKHD WWUDYHUVROD OLQHDWHOHIRQ LFD /D)DUQHVLQDIDSUHVHQWHFKHGRSRDYHUFRQWUROODWRODVLWXD]LRQH
GHO3DHVHRVSLWDQWHHD YHUGHFLVRGLLQWUDSUHQGHUHLOYLDJJLRq
LPSRUWDQWHUH JLVWUDUVLV XOVL WRZZ ZGRYHVLDPRQHOPRQGRLW
LQGLFDQGR JHQHUDOLWjLWLQ HUDULRG HOY LDJJLRHG XQ QXPHUR GL
FHOOXODUH1HO SLHQRULVSHWWRGHOODSULYDF\WXWWLLG DWLYHUUDQQR
FDQFHOODWLDXWRP DWLFDPHQWHGXH JLRUQL GRSRL OUL HQWUR H
YHUUDQQRXWLOL]]DWL VRORLQFDVRG¶HPHUJHQ]DSHUIDFLOLWDUHRYH QHFHVVDULRX QLQ WHUYHQWRG DS DUWH GHOO¶8QLWjG L &ULVL &KLQ RQ
KDDG LVSRVL]LRQHLQ WHUQHWSX z UHJLVWUDUVLDQ FKHWUD PLWH
FHOOXODUHL QYLDQGRXQ VPVFRQ VFULWWR "R$,872DO QXPHUR R SSXUH WHOHIRQDQGR DO QXPHUR HVHJ XHQGROHLVWUX ]LRQL ,OVHUYL]LR q ULVHUYDWRDL FLWWDGLQLLWDOLDQLHODUHJ LVWUD]LRQHGHYHHVVHUHIDWWDD SDUWLUHGD
JLRUQLSULPDGHOYLDJJLR,QIRUP
&LWWDGLQDQ]DHPHPRULDPLJUDQWH
$OO
8QLYHUVLWjGL5RPDXQDJLRUQDWDGLVWXGLRSHULQDXJXUDUHODPRVWUD
³)RWRJUDILD0LJUDQWH´
WHVWLPRQLDQ]HG HLQ XRYLFLWWDG LQL&ULVWLQ D$OL)DUDK O
LPSRUWDQ]D GHOOD PHPRULDIR WRJUDILFD0DQ XHOD )XJHQ]L
9LQFHQ]R3LHWURSDRORH0DULD=RU]RQ
/DJL RUQDWDVL FRQFO XGHUjF RQO LQDXJXUD]LRQHDO OH GHOOD
PRVWUDIR WRJUDILFDG DOWLWR OR)R WRJUDILD PLJUDQWHFX UDWD
SURSULRGDOOD)XJHQ]LFRQOHRSHUHGHOOD=RU]RQLWDORDUJHQWLQD
GLRUL JLQHI ULXODQDH3L HWURSDRORL WDORFDQDGHVHGL R ULJLQH
FDODEUHVH
/DS ULPDUHVL GHQWHD % XHQRV $LUHVF RQ1 RVRWURVO RV
*ULQJRVHVSRQHL GLVFHQGHQWLGHOODSULPDHPLJUD]LRQHLWDOLDQD
LQ$ UJHQWLQDO ¶DOWURI RWRJUDIR GRFXPHQWDULVWDD7 RURQWR FRQ
1RW3DYHGZLWK*ROG IRFDOL]]DO¶DWWHQ]LRQHVXOO¶HPLJUD]LRQH
LWDOLDQDLQ&DQDGDDLVH
520$?DLVH?/
$X OD0DJ QD GHOOD)DFR OWjG L/HWWHUHH
)LORVRILDG HOO
8QLYHUVLWj5RPD7UHR VSLWHUjY HQHUGuSUR VVLPR
DSULOHD SDUWLUHGDOOHODJLRUQDWDGLVWXGLRHFR QIURQWR
VXOWH PD&L WWDGLQDQ]DH0H PRULD0LJUDQWH5LFHUF DWRUL
GRFHQWLHVS HUWLG HOOHLVWLWX ]LRQL IRWRJUDIL VFULWWRULHP XVLFLVWL
VLLQ WHUURJKHUDQQRDWWUDY HUVROHS DUROHOHL PPDJLQLHOD
PXVLFDVXOODVILGD FRQWHP SRUDQHDFD UDWWHUL]]DWDGDOO
LQWUHFFLR
GLG LPHQVLRQLLQ WHUFXOWXUDOLQ XRYHFLWWDG LQDQ]HQX RYH
IURQWLHUHIRUPDWLYHPHPRULDLGHQWLWDULD
1HOFR UVR GHOO
LQFRQWUR YHUUDQQRD QDOL]]DWLL PRGHOOLGL LQWHJUD]LRQHH GLFLWWDG LQDQ]DLQ (X URSD 1DQF\/*UHHQOD
FLWWDGLQDQ]DH LOFRQWHPSRUDQHR*LDFRPR0DUUDPDRL IOXVVL
PLJUDQWLHOD PHPRULDVWRULFD6WHIDQR$QGUHWWDOHHVSHULHQ]H
VXOFDP SR,VDE HOOD3RQ ]LHLVWLWX ]LRQDOL9LQ LFLR 2QJLQLOH
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
$VVHPEOHDSOHQDULDGHO&*,(
,OGRFXPHQWRDSSURYDWRDOO¶XQDQLPLWjHLQYLDWR
DLSUHVLGHQWLGL&DPHUDH6HQDWRDOJRYHUQRHDLSUHVLGHQWLGHLJUXSSLSDUODPHQWDUL
3UHRFFXSD]LRQHSHUO DGHFL VLRQHGHO J RYHUQRGL UL QYLDUHO H
HOH]LRQL GL& RPLWHVH&JLH 6LF KLHGHUL SHQVDPHQWRGHOOD GHFLVLRQHHVLDXVSLFDGLDORJRSLFRQWLQXRIUD&JLHHPLQLVWUR
GHJOL(VWHUL
520$±³,O&RQVLJOLR*HQHUDOHGHJOL,WDOLDQLDOO¶(VWHUR
DIIURQWDWDFRQGLVDJLRHSUHRFFXSD]LRQHODVLWXD]LRQHFKHVLq
GHWHUPLQDWDDVHJXLWRGHOODGHFLVLRQHGHO*RYHUQRGLULQYLDUH
SHUGHFUHWROHHOH]LRQLGLULQQRYRGL&RPLWHVH&JLHGLDOWUL
GXHDQQL
5(63,1*(
FRQIHUPH]]DODSROLWLFDGHLIDWWLFRPSLXWL
QHOODTXDOHULHQWUDQRLOVHFRQGRULQYLR
HOHWWRUDOHFRQVHFXWLYRFKHVSRVWD
FRPSOHVVLYDPHQWHGLDQQLODVFDGHQ]D
HOHWWRUDOHQDWXUDOHHLOWDJOLRGHLIRQGL
GHVWLQDWLDOODVWDPSDLWDOLDQDDOO¶HVWHUR
&+,('(
DO0LQLVWURGHJOL(VWHULGLDVVLFXUDUH
FRPSDWLELOPHQWHFRQLVXRLDOWLLPSHJQL
XQDSUHVHQ]DHIIHWWLYDHXQGLDORJRSL
FRQWLQXRFRQLO&JLHFRPHODOHJJH
ULFKLHGHGLYLJLODUHDIILQFKpWUDL
UDSSUHVHQWDQWLGLSORPDWLFLQRQVLDWWHQXL
PDDQ]LVLUDIIRU]LLOFRLQYROJLPHQWRGHL
UDSSUHVHQWDQWLGHL&RPLWHVHGHO&JLHQHOOH
LQL]LDWLYHORFDOLGLFRQVLGHUDUHOD
SRVVLELOLWjGLULDSULUHXQGLDORJRFRVWUXWWLYR
FRQLO&JLHGLVSRQHQGRXQDSLRSSRUWXQD
DWWULEX]LRQHGHOOHGHOHJKHGLJRYHUQR
)$$33(//2
DO*RYHUQRDLSUHVLGHQWLGHOOD&DPHUDH
GHO6HQDWRDL3UHVLGHQWLGHLJUXSSL
3DUODPHQWDULLQSDUWLFRODUHDJOLHOHWWLGHOOD
&LUFRVFUL]LRQH(VWHURGLDGRSHUDUVLSHU
ULFRQVLGHUDUHO¶LSRWHVLGHOULQYLRHOHWWRUDOH
LQVHGHGLFRQYHUVLRQHGHOGHFUHWROHJJH
6,,03(*1$
DGDQWLFLSDUHOH&RPPLVVLRQL&RQWLQHQWDOL
HGLFRLQYROJHUHQHLORURODYRULL
UDSSUHVHQWDQWLGHL&RPLWHVGLFLDVFXQ
3DHVHJOLHVSRQHQWLGHOO¶DVVRFLD]LRQHHL
JLRYDQLDIILQFKpVLDUDFFROWDHIDWWDVHQWLUH
ODYRFHGHOOHQRVWUHFRPXQLWjHVLD
FRQWUDVWDWDFRQFUHWDPHQWHODGHULYDGL
VILGXFLDHORVSLULWRGLULQXQFLDFKHVL
VWDQQRGLIIRQGHQGRDVHJXLWRGHLFROSLFKH
VLVWDQQRDVVHVWDQGRDOOHSROLWLFKH
PLJUDWRULHHDJOLLVWLWXWLGLUDSSUHVHQWDQ]D
'(&,'(
GLFRQWLQXDUHDGDUHSULRULWjDOO¶HVLJHQ]DGL
PRQLWRUDUHFRVWDQWHPHQWHLULVXOWDWLGHJOL
LQWHUYHQWLSXEEOLFLULYROWLDOOHQRVWUH
FRPXQLWjFRQSDUWLFRODUHLPSHJQRD
SURPXRYHUHIRUPHGLLQQRYD]LRQHUHDOLH
QRQSHQDOL]]DQWLDOSURVHJXLPHQWRHDO
UDIIRU]DPHQWRGHOGLDORJRFRQLJLRYDQL
DOO¶DSHUWXUDGLXQDSULPDHVSHULHQ]DGL
FRQIURQWRFRQLSURWDJRQLVWLGHOODQXRYD
PRELOLWjLQWHUQD]LRQDOHGHOO¶,WDOLDDIILQFKp
VLVDOGLQRHVLHVDOWLQRWXWWHOHGLYHUVH
HVSUHVVLRQLGHOODSUHVHQ]DLWDOLDQDQHO
PRQGR´
,QIRUP
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
/¶2VSHGDOH6DQWD&DEULQLUHQGHSXEEOLFRLO
SURJUDPPDGLDWWLYLWjGHOVXRƒDQQLYHUVDULR
0RQWUHDO JHQQDLR
± ,O6LJ(PLOLR % ,PEULJOLRSUHVLG HQWHG HO
FRQVLJOLR
G¶DPPLQLVWUD]LRQHHO D
6LJUD,UHQ H*LDQQ HWWL
GLUHWWULFHJ
HQHUDOH
GHOO¶2VSHGDOH6DQW
D
&DEULQLK
DQQR
DQQXQFLDWRXIILFLDOP HQWH
LOSU RJUDPPDGHO OH
DWWLYLWjG
HO
R
DQQLYHUVDULRGL
IRQGD]LRQH
GHOO¶LVWLWX]LRQH
/¶DQQXQFLRq VWDWRGDW R
DOODSUHVHQ]DGLQXPHURVL
LQYLWDWLH
GHO'R WW
/HRSROGR7DUDQW
LQR
PHGLFRVS HFLDOLVWDLQ 25/HFKLUXUJRFKHKD FRQVDFUDWRODVXDFDUULHUD
HGHVHUFLWDWX WWRUDODVX D
DWWLYLWjS
URIHVVLRQDOH
QHOO¶LVWLWX]LRQHHFK
H
DJLVFHFRP HSUHVL GHQWH
RQRUDULRGHOOHDWWLYLWjGHOƒ
,OODQFLR GHOOHIHVWLYLWjKDFRVWLWXLWRO¶RFFDVLRQH SHU IDUHL O
ELODQFLRG HL DQQ L GLFX UHHVHUY L]LSURG LJDWLDOO D
SRSROD]LRQHH GHO OHJ UDQGL WDSSHF KH KDQQRF RVWHOODWRO R
VYLOXSSRGHOO¶RVSHGDOHHGHO&HQWUR'DQWH
ÊQHOO¶DQQRFKHOH6XRUH0LVVLRQDULHGHO6DFUR&XRUH
JHWWDYDQROH IRQGDPHQWDG LTX HVWR RVSHGDOHFR PXQLWDULR
DOORVFR SR GLUL VSRQGHUHD OFUHVFHQW HEL VRJQRGL F XUH
VDQLWDULHWUDLPHPEULGHOOHFRPXQLWjLWDOLDQDGL0RQWUHDOLQ
XQ¶HSRFDLQFXLO¶DVVLFXUD]LRQHXQLYHUVDOHQRQ
HVLVWHYD%HQSUHVWRODVWUXWWXUDLQL]LDOHGLSRVWLOHWWRH
GLFXOOHSHUQHRQDWLVLqULYHODWDLQVXIILFLHQWHHO¶RVSHGDOH
KDGRYXWRLQJUDQGLUHHGDPSOLDUHODJ DPPDGHOOHVSHFLDOLWj
PHGLFKHS HUSR WHUVHUY LUHXQ DSR SROD]LRQH PXOWLHWQLFDL Q
FRQWLQXDFUHVFLWD
DQQ L GRSRO¶LVWLWX ]LRQHFK H KDFRQVHUY DWRODVXD YRFD]LRQHF RPXQLWDULDVLWURYDDGHVVH UHXQRVSH GDOHGL
SULPDLVWDQ]DSHUOD UHWHORFDOHIRUPDWDGDO&666 GL6DLQW
/pRQDUGH6DLQW0LFKHOHGD WUHFOLQLFKHUHWHFKHVRQR LO
3ROLFOLQLFR&DE ULQLOD&OLQ LFD PHGLFD9L DXHG LO&/6&
6DLQW0LFKHO&HQ WURG L
WUDXPDWRORJLDG LOLY HOOR
,,HGHVL JQDWR& HQWUR GL
ORWWDFR QWURLO FDQFURQ HO
O¶R VSHGDOHU HQGH
VHUYL]LRSULQFLS DOPHQWH
DOODSR SROD]LRQH GHO
1RUG(VWGL 0 RQWUHDO H
SHUSHWXD TXHLYDO RULGL ULVSHWWRHG LHP SDWLD
SURIHVVDWLGDOOHVX
H
IRQGDWULFL5LF FR GL ROWUH
LP SLHJDWL
PHGLFLHGL QXP HURVL
YRORQWDULO
¶2VSHGDOH
6DQWD& DEULQLGL R JJL
FRQWD SR VWLOHWWR DL
TXDOLVL DJ JLXQJRQR SRVWLO HWWR GLDO ORJJLRDO &HQWURF XUHDVVLVWHQ]LDOL
'DQWHTX
HVW¶XOWLPR
GHGLFDWRDOODSRSROD]LRQH
DQ]LDQDGHOOD FRP XQLWj
LWDOLDQDG L0RQ WUHDO
/¶RVSHGDOHUL
FHYH
DQQXDOPHQWH
SD]LHQWLDO
SURQWR
VRFFRUVRHGROWUHDOOHFOLQLFKHDPEXODWRULDOL
/DGLUH]LRQH GHOO¶RVSHGDOHKDHVSUHVVRODV XDULFRQRVFHQ]D
YHUVRWX WWLT XHOOLFK H KDQQRFRQ WULEXLWRD
IDUH
GHOO¶LVWLWX]LRQHTX HOORFK HqRJ JL $ORURVDUDQ QRG LUHWWH
QXPHURVHDWWLYLWjSHUWXWWRO¶DQQRIDFHQGRHFRDTXHOOR
FKH6XRU*UDFH:DWHUVGLUHWWULFHJHQHUDOHQHOGLFHYD
LQP RGRTX DVLSU RIHWLFR © 1RLFUHG LDPRFK HO ¶HGLILFLR
SRWUjUD JJLXQJHUHX QJL RUQR GLPHQVLRQLSL FKHL PSRQHQWL
SHUO¶HIILFDFLDHGLOUXRORFKHODQRVWUDLVWLWX]LRQHq
FKLDPDWDDVYROJHUHQHOODQRVWUDVRFLHWjª
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
,UqQH*LDQQHWWL
'LUHWWULFHJHQHUDOH
2VSHGDOH6DQWD&DEULQL
7pO
)D[
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
6DQWD&DEULQLDQQLGLVWRULD
$OODVXDLQDXJXUD]LRQHO¶2VSHGDOH
6DQWD& DEULQLS RWHYD FRQWDUH JLj
SRVWLOHWWR H FX OOHS HU
QHRQDWLULSDUW LWLVX WUHS LDQL3HU
FRQWLQXDUHD ULVSRQGHUHDLEL VRJQL
GHOODFRP XQLWjO ¶RVSHGDOHKD FRQWLQXDWRDGHVSD
QGHUVL
DXPHQWDQGRO DJDP PDGL FXUH H
VHUYL]LRIIHUWL
1HO LO6DQ WD&DE ULQLq
GLYHQWDWRX
Q¶LVWLWX]LRQH
D
YRFD]LRQHP XOWLSODFRQSRVWL
OHWWRGHGLFDWL DFXUH JHQHUDOLH
VSHFLDOL]]DWHQRQFKpSRVWL
OHWWRSHUO HO XQJKH GHJHQ]H SUHVVR
LO&HQWURFXUHDVVLVWHQ]LDOL'DQWH
4XHVW¶XOWLPRKDDSHUWROHVXHSRUWH
QHO SH UYHQL UHL QFRQWURDO OH
SHUVRQHD Q]LDQHGLRULJLQHLWDOLDQD
HULFUHDUH SHU ORURXQDP ELHQWHGL
YLWDF KHRI IUHTX HOORFK H qV WDWR
FKLDPDWRFRQIRUWRFXOWXUDOH
&HQWURGL
WUDXPDWRORJLD
VHFRQGDULDFHQWURGLO RWWDFRQWURLO
FDQFURHFH QWURGLIRUPD]LRQH DIILOLDWRDOO¶8QLYHUVLWpGH0RQ WUpDO
SHUOHQXRYHOHYHIUDFXLPHGLFLHG
DOWULS URIHVVLRQLVWLLO
QRVWUR
RVSHGDOHqYLFLQRDOODVXDFRPXQLWj
HGqDSHUWRDWXWWHOHFXOWXUH
'HVLJQDWR 2VSHGDOH GLSULPD La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
LVWDQ]DO
2VSHG DOH6DQ WD& DEULQL
FROODERUDVW UHWWDPHQWHFRQL VX RL
SDUWQHUV GHOQ RUGHVW GL 0 RQWUpDO
IUDFXLLO&6666DLQW/ pRQDUGH 6DLQW0LFKHOHOHFOLQLFKHGHOODUHWH
FKHVRQR LO3R OLFOLQLFR&DEULQ LOD
&OLQLFD PHGLFD9LDXHGLO &/6&
6DLQW0LFKHO
$YYDOHQGRVLG HLVXR L LPSLHJDWL P HGLFLQX PHURVL
YRORQWDULHGR UJDQLVPLFR PXQLWDUL
LPSOLFDWLO¶2VSHGDOH6DQWD&DEULQL
HGLO VXR&H QWURF XUHDVVLVWH Q]LDOL
'DQWHPLUDQRDGRI IULUHOHPLJOLRUL
FXUHH GL PLJOLRULVHU YL]L QHFHVVDUL
DWXWWLLSD]LHQWLHUHVLGHQWL
/¶,WDOLDDOO¶HVWHURGLYHQWDSLLWDOLDQD
,QWHUYLVWDD)UDQFR1DUGXFFLGDO6HWWLPDQDOH³,O3XQWR´
©6RQRQHFHVVDULHLQL]LDWLYHYROWHDULFKLDPDUHLQ3DWULDJOLLWDOLDQL
HPLJUDWLDOO¶HVWHURPHGLDQWHLOFRQVROLGDPHQWRGHOOHJDPHDIIHWWLYR
IDPLOLDUHHODSURPR]LRQHGHOWXULVPRQHOQRVWUR3DHVHª
520$*OL
LWDOLDQL FKHY LYRQR
DOO¶HVWHUR DPDQRO¶,WDOLD$SS
HQD
SRVVRQRWRUQDQRIHOLFHPHQWHDYLVLWDUHL OXRJKLGLRULJLQH9RJOLRQRLQFRQWUDUHOH
SHUVRQHF KH IDQQRSD UWH GHOODIDP LJOLD
FKHGL YHQWDVHP SUHSL QXP HURVD
JHQHUD]LRQHG RSRJH QHUD]LRQH& KLYLYH
DOO¶HVWHURVD TXDQWRqJUD QGHODJLRLDQHO ULYHGHUHL OSDHVD JJLRL WDOLDQRH
VRSUDWWXWWRL SURSULOXRJ KLG L RULJLQH
6LDPRXQD QD]LRQHF RQ XQRVW HUPLQDWR
SDWULPRQLRDUWLVWLFRHJOLLWDOLDQLHPLJUDWL
QHVRQRILHULHDSSUH]]DQRLVDSRULGLFLEL
HEHYD QGH GLP XVLFDHSRHVL HGL HPR]LRQLLWDOLDQHLQVRPPD
1DVFRQRFRVuG
HLS URJHWWLFK H
VRVWHQJRQRLO WX ULVPRG L ULWRUQRFR PH
TXHOORO DQFLDWRGD XQL PSUHQGLWRUH
QDSROHWDQR9LQ FHQ]R6P LUDJOLDGDOOH
FRORQQHGHO Q RVWUR JLRUQDOHL QF XLVL LSRWL]]DLOFRQIHU
LPHQWRGLXQ
ULFRQRVFLPHQWRGL EHQHPHUHQ]DDO OD
PHPRULDG HJOLLWDOLDQ LH PLJUDWLFK HQ HO
VHFRORVF RUVRKDQQRFHUF DWRIRUWXQD DOO¶HVWHURGD QGRD QFKHO XVWURDOQRVWUR
3DHVHLQ W DO PRGRVL SR WUHEEH
LQFHQWLYDUHLOWX
ULVPR GLULWR UQR
FRLQYROJHQGRLGLVFHQGHQWL
(¶XQPRGRSHULQFRUDJJLDUHOHIRUPHGL
FRPXQLFD]LRQHWUDVYHUVDOLHGLVRVWHQHUH OHOHJ LWWLPH DVSLUD]LRQLG HJOLLWDO LDQL
DOO¶HVWHUR FKHVLVHQ WRQROHJ DWLDO %HOSDHVH1H DEEL DPRSDUO DWRFRQX Q
SURIRQGRF RQRVFLWRUH GHO PRQGR
GHOO¶HPLJUD]LRQHJLjVHJUHWDULRJHQHUDOH
GHO&J LH&R QVLJOLR*HQHUDOHG HJOL
,WDOLDQLDOO¶(VWHUR )UDQ FR1DUGX FFL
HPLJUDWRDQQLIDLQ 6YL]]HUDHGHOHWWR
LQ3DUODP HQWRG DJOLLWDOLDQ LDOO¶HVWHUR
DWWXDOPHQWH9LFHSUHVL
GHQWHGHOOD
&RPPLVVLRQH$IIDULHVWHULGHOOD&DPHUD
GHL'HS XWDWLH3UHVLG HQWHG HOO¶8QDLH
8QLRQHQD] LRQDOHDVVRF LD]LRQLGL HPLJUD]LRQHHGLPPLJUD]LRQHF
KH
UDJJUXSSDL OP DJJLRU QXPHUR GL
DVVRFLD]LRQLUHJ LRQDOLOHJ DWH DJOLLWDOLDQ L
DOO¶HVWHURH FKHq
HQW XVLDVWDGHOOD LQWHUHVVDQWHSU RSRVWDGL 9L QFHQ]R
6PLUDJOLDª
2QRUHYROH1D UGXFFLTXDOL VRQROHV XH
LGHHLQPHULWRDOS URJHWWRLSX QWLGLIRU]D
HOHSUDWLFKHVLJQLILFDWLYH"
©/¶LGHDqEXRQDHGHYHHVVHUHFROWLYDWDLQ
PDQLHUDG DLQQ HVFDUH XQ GLEDWWLWRVHULR H
SURILFXR SHUL OSDHVHHSHU O HFR PXQLWj
LWDOLDQHDOO¶HVWHUR 8Q WLWROR RQR ULILFR
GHGLFDWR GDOOR6W DWRL WDOLDQRDL V XRL
FLWWDGLQLFKHVLVRQRGLVWLQWLDOO¶HVWHURSHU
LOOR URODY RURHOHORUR
FDS DFLWj
LPSUHQGLWRULDOLFRPHqVWDWRSURSRVWRPL
VHPEUDXQD EX RQDL QL]LDWLYDSHUF Kp
ULFRQRVFHO ¶LQJHJQRHO DO DERULRVLWjGHO SRSRORLWDOLDQR DQ FKHLQSHULRG LG LIR UWL
GLIILFROWjHFRQRP LFKH,Q RFFDVLRQH GHOOH
FHOHEUD]LRQLGHO ƒ GHOO¶XQLWjG ¶,WDOLDq
QHFHVVDULRW URYDUHL OP RGRDIIL QFKpL QRVWULFR QFLWWDGLQLQ HOP RQGRY LYDQROH
FHOHEUD]LRQLF RPHXQP RPHQWR IRUWH GL
ULVFRSHUWDGHO VHQVR GLDSSDUWHQH Q]DDG
XQDFR PXQHLG HQWLWjFX OWXUDOHLWD OLDQD
QHOODVDOY DJXDUGLD GHOOHVS HFLILFLWjOR FDOL
FKHDOO¶HVWHURVRQ RP ROWRVHQ WLWH*OL
HPLJUDWLLWDO LDQLJ LjSULP DG HOOD
SURFODPD]LRQHGHO O¶XQLWjG¶ ,WDOLDKDQQ R
YLVVXWRODSURSULDFRQGL]L RQHVRFLDOHH
XPDQDFRQXQIRUWHVHQVRGLDSSDUWHQHQ]D
DGXQDLGHQWLWjDQFRUDWDDLY DORULFXOWXUDOL
GHOOD PDGUHSDWULDFRP Hq WHVWLPRQLDWR
GDOODSUHVH Q]DGL QXP HURVHVRFL HWjGL
PXWXRVRFFR UVR QDWHQH L3DHVL GL
HPLJUD]LRQH LQS DUWLFRODUHG HOO¶$PHULFD
/DWLQDQRQ FKpOHVFX ROHHJ OLR VSHGDOL
LWDOLDQLFR VWUXLWLR YXQTXH 8QS DWULPRQLR
VWUDRUGLQDULRFKH ULVFKLDGL DIILHYROLUVLH
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
FKHLQYHFHSURSULRLQRFFD VLRQHGHOƒ
RFFRUUHULVYH JOLDUH DQFKHDW WUDYHUVR XQ
YLDJJLRQHO ODP HPRULDSHUIDUYL YHUHO H
UDGLFLGHO IXWXURHID UHL Q PRGRF KH
ULFRUGDQGRL SDGUL L GL VFHQGHQWL
SHUFHSLVFDQR DQFKHDWWUD YHUVRP RPHQWL
LVWLWX]LRQDOLLOORUROHJDPHFRQO¶,WDOLDª
,QFKHPRGR"
©,PPDJLQRX QDP HGDJOLDSHUD
YHU
FRQWULEXLWRDOORVYLOXSSRGHO3DHVHFRPH
GHOUHVW R KDS URSRVWR9L QFHQ]R
6PLUDJOLDFKHSRVVDHVVH UHDVVHJQDWDGD
RJQLFRP XQLWjORFDOHDWWUDYHUVROD UHWH
GHOOH³3URORFR´HGLQFROODERUD]LRQHFRQ
ODUHWHFR QVRODUHHJ OLLVW LWXWLL WDOLDQLG L
FXOWXUD QRQFKpF RQ JOLR UJDQLVPLGL
UDSSUHVHQWDQ]DHGHOO¶DVVRFLD]LRQLVP R
LWDOLDQRR SHUDQWLDOO¶HVWHUR HLQ ,WDOLD D
OLYHOORUHJLRQDOH,QWDOHRFFDVLRQHVL
SRWUHEEHLQY LWDUHLQ,WDOLDX
Q
UDSSUHVHQWDQWHG HOODFR PXQLWjHPLJ UDWD
FRQDOFXQ L GLVFHQGHQWL SHUULWLUDUHOD
PHGDJOLDFR PPHPRUDWLYDHGDWWLY DUH XQ
FLUFXLWRYLUWXRVRLQFXLODULVFR SHUWDGHOOH
UDGLFLVL O HJDDO ODSU RPR]LRQH GHO
WHUULWRULRHSHUF KpQRDQFKHDOOD
IRUPD]LRQHH
TXLSH
QVR
DOO¶DSSUHQGLPHQWRG HOO¶LWDOLDQR VXOS RVWR
HDOODULVFRS HUWDG HO QRVWURS DWULPRQLR
FXOWXUDOHLPPDWHULDOH3XUWURSSRQRQWXWWL
KDQQROD
SRVVLELOLWjHFRQ RPLFDG L
DIIURQWDUHLOYLDJJLRSHUWDQWRVHFRQGRPH
qLPSRUWDQWHWURYDUHLOPRGRSHUUH QGHUH
SRVVLELOHLOVR JJLRUQR GHJOLH PLJUDWL PROWLQRQ KDQQRFDVH GLSU RSULHWjH
TXHVWRVF RUDJJLDL OUL HQWUR ± LSRWL]]DQGR
FRQYHQ]LRQLFRQDO
EHUJKLFRP SUHVL
TXHOOLG LIIXVLVX OWHUULWR ULRR DQ FKH
VLVWHPD]LRQHLQIDPLJOLHFRPHDYYLHQHLQ
*UDQ%UHWDJQDSURPXRYHQGRFRVuDQFKH
LOGLDORJR,QROWUHDQGUHEEHLQFHQWLYDWRLO
ULHQWURFRQ FRQ WULEXWLHFR QRPLFLS HUOH VSHVHG LY LDJJLRDWWLY DQGRDQ FKHOH
ULVRUVHG HOOHDX WRQRPLHOR FDOL6S HVVROH
PRWLYD]LRQLIRUWLS HULOULHQ WURVR QROH
IHVWHUHOLJLRVHHSDWURQDOLF KHFUHDQR XQ
VROLGROHJ DPHFR QOH© UDGLFLª6L
SRWUHEEHLSRWL]]DUHXQ F RLQYROJLPHQWR
GLUHWWRFR QLSHUFRUVLG HOO¶DJULWXULVPRLQ WXWWHOHVX HY DULD]LRQLHG DWWLY DUHQ HL
WHUULWRULXQFLUFXLWRVLQHUJLFRGLFLWWDGLQL
ULFHUFDWRULDVVRFLD]LRQLVPRHGHQWLORFDOL
FKHVDS SLDUL SURSRUUHVDS RULDQW LFKL
DWWUDYHUVRODULVFRS
HUWDG LULFHWWH
WUDGL]LRQDOLS HULPPHUJ HUVL SLHQDPHQWH
QHOO¶DWPRVIHUD GHOSDVVDW R& Lz VLJQLILFD
DQFKHSUHVLGLDUHLOWHUULWRULRSHUPHWWHQGR
FKHLOWXULVWDSRVVD
JRGHUHVLD GHO
SDHVDJJLRFK HGHO UL FFRSDW ULPRQLR
HQRJDVWURQRPLFRWUDG L]LRQDOHOR FDOH
,QROWUHVDUH EEHLP SRUWDQWH RUJDQL]]DUH
LQFRQWULHPDQLIHVWD]LRQLLQ,WDOLDSHUID U
FRQRVFHUHOD QRVWUDFXOW XUDHLOQRVWUR
ODYRURS DUWHQGR GDDWWLY LWj FKHOHQ RVWUH
D]LHQGHV YROJRQRQHL 3DH VLG RYHYL YRQR
JOLLWDO LDQLHPLJ UDWL0HWWH UHT XLQGLLQ FRQWDWWR JOLLWDOLDQ LDOO¶HVWH URFRQ JOL
LWDOLDQLFK H YLYRQRLQ ,W DOLDHQ HO
FRQWHPSR GDUHUL VDOWRD OODQRVW UD
HFRQRPLDHDOQRVWURWXULVPR 3HUFKpq JLXVWRULFRUGDUHLOSDVVDWR
PDq DOWUHWWDQWRJL XVWRHGR YHURVRSH UX Q
3DHVHULFRQRVFHUH OHVXH HFFHOOHQ]H
SURGXWWLYHDWWXDOLª
/HLG HVFULYH XQSURJ HWWROX QJLPLUDQWH
VXOODEDVHGL TXHO ORFKH KDSU RSRVWR
O¶LPSUHQGLWRUHQDSROHWDQR6PLUDJOLD«
©*OLLWDO LDQLDOO¶HVWHUR DP DQRO¶,WDOLD PD
DYRO WHF RQO D PDOLQFRQLD GLX QRF KH
JXDUGDLQGLHWURHFF RQRL GREELDP R
ULXVFLUHDWUDV IRUPDUHOD PDOLQFRQLDRYH
VLDSUHVHQWH LQHQWXVLDVP RHGDYYLDUH XQD JUDQGHRSHU DGL SURP R]LRQH
VLQHUJLFD GHOQR VWURS DWULPRQLR FXOWXUDOH
QHOPRQGRD QFKHV IUXWWDQGRODUHW H GHJOL
LWDOLDQLQHO PRQGR XQDUHW HGL FROOHJDPHQWRLP SRUWDQWLVVLPDSHU XQ
3DHVHFKHVLqDWWHVWDWR WUDOH PDJJLRUL
SRWHQ]HHFRQRPLFK H
JOREDOL7DOHUHWHq
XQD ULVRUVDF KHYD YDORUL]]DWD
PDJJLRUPHQWHDQFKH DWWUDYHUVRDGHJXDWH ULIRUPHFRPHTXHOOH
FKHKR SU RSRVWR LQ
3DUODPHQWR
FRQFHUQHQWLO
D
ULIRUPDG HJOL ,VWLWXWL
,WDOLDQLG L&X OWXUD
DOO¶HVWHUR RODOHJ JH
SHUO DS URPR]LRQH
GHOO¶DVVRFLD]LRQLVPR
VRFLDOHDQFKH
DOO¶HVWHURR OWUH D
TXHOODVX OODULIRUP D
GHOODFR
VLGGHWWD
OHJJH
¶
FRQFHUQHQWH
LQWHUYHQWLG
L
IRUPD]LRQH
OLQJXLVWLFDH
FXOWXUDOHL Q IDYRUH
GHLFLWWDGLQLLWDOLDQLH
GHLOR URFR QJLXQWLH
GLVFHQGHQWLUH VLGHQWL
DOO¶HVWHURQR QFKp
SHUO D SURPR]LRQHH ODGL IIXVLRQHGHO OD
OLQJXDL WDOLDQDQHO PRQGR& RQ TXHVWH
SURSRVWHLQ IDWWLK R
FHUFDWRGL YHQLUH
LQFRQWURDOOHP XWDWH
FRQGL]LRQL
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
GHOO¶HPLJUD]LRQHLWDOLDQDHDOODQ HFHVVLWj
GLX Q SLDQR GLRI IHUWD IRUPDWLYDFKHVL LQVHULVFDQHLSURFHV VLGLJOREDOL]]D]LRQH FXOWXUDOHHGHFRQRP LFDLQ PDQLHUD
HIILFDFH5LWHQJRL QROWUHIXQ]LRQDOHDO
SURFHVVRFKHKRGHVFULWWRO¶LVWLWX]LRQHGL
ERUVH GLVWXG LR SHULIL JOLGHJ OLLWDOLDQ L
DOO¶HVWHURDWWH
DJ
DUDQWLUH
O¶DSSUHQGLPHQWR GHOO¶LWDOLDQRQHL O XRJKL
GLRULJ LQHULODVFLDQ GROR URXQ D
FHUWLILFD]LRQHOLQJXLVWLFDGLTXDOLWjª
&RPHJLXGLFDODVLWXD]LRQH DWWXDOHLQ
PHULWRDOOHS ROLWLFKHWHVHDIDYR ULUHOD
FRQRVFHQ]DGH LO XRJKLGL RU LJLQHGH JOL
LWDOLDQLQHOPRQGR"
©/HLQ L]LDWLYH PHVVHDWWX DOPHQWHLQ FDPSRH TXHOOHDQF RUD GDL QWUDSUHQGHUH
YDQQRVHQ]DGXEELRLUUREXVWLWHDWWUDYHUVR
ODJH QHUD]LRQHGL XQP DJJLRUHL PSXOVR
DOULFK LDPRLQ 3DWULDP HGLDQWHLO FRQVROLGDPHQWR GHOOHJ DPHDIIHWWLYR
IDPLOLDUHWUD HVVDHF RORURFKH KDQQR
V F H O WR O ¶ H PL J U D ] LR Q H S H U X Q
PLJOLRUDPHQWRG HOOHFRQG L]LRQL
HFRQRPLFKHHSURIHV VLRQDOL,Q ROWUH
ELVRJQDW HQHUHFR QWRGHO IDW WRF KH
TXDQGRRJJLSDUOLDPRGLHPLJUDWLVSHVVR
FLYR OJLDPRDOODVHFRQG DWHU]D R TXDUWD
JHQHUD]LRQHSHUWDQ WRLOULWRUQ RLQ ,WDOLD
GLTX HVWLVR JJHWWLG LIUHTX HQWH SLFK H
XQULWR UQR q XQDSULP D YROWD$YR OWH VL
WUDWWDGL X QG RYHUHO ¶RFFDVLRQHSH U
YLVLWDUHLOOX RJRGRYHULSRVDQRL JHQLWRUL
RDOWULPHPEULGHOODIDPLJOLDGXQTXHSHU
ULVWDELOLUHLOFR QWDWWRFRQOHS
URSULH
RULJLQL,Q TXHVWDG LUH]LRQH
IRQGDPHQWDOHVDUHEEHHVDO
WDUH OH
SHFXOLDULWjUHJLR QDOLDGG LULWWXUDL VDSRUL
HJOLRGRULGLXQDWHUUDG LFXLFRORURFKH
O¶KDQQRDPDWDPROWRHSXUWURSSRO¶KDQQR
GRYXWDDEE DQGRQDUH QRQDYUDQQR PDQFDWR GLP DJQLILFDUODDL S URSUL
GLVFHQGHQWL5 LWHQJRFKH SHUSHU VHJXLUH
WDOLULVX OWDWLVDUHEE H IRQGDPHQWDOH
UDIIRU]DUHJOLLQWHUYHQWLIRUPDWLYLDWXWWLL
OLYHOOLVLDUL TXDOLILFDQGR JOL,VWLWX WL
6XSHULRUL SHULO 7XU LVPR FKH
LPSOHPHQWDQGRODIRUP D]LRQHWXULVWLFDD
OLYHOORXQ LYHUVLWDULRFK H SXUWURSSRLQ
,WDOLDqXQD UHDOWj UHFHQWH,QROWUHDO
SRWHQ]LDPHQWRIRUP DWLYRGRYUHEEH QHFHVVDULDPHQWHI DUHVHJX LWRXQ D
ULRUJDQL]]D]LRQH GHOVLVWHPDWXULVWLFR
WHUULWRULDOH LQPRGR WDOHGD JL XQJHUH DG
XQ¶D]LRQHGLFRSUR PR]LRQHGHL S URSUL
VLWL PDDQ FKH GHLSURSULSURGR WWL
HQRJDVWURQRPLFLª)UD QFHVFD*H QRYHVL
,O3XQWR,QIRUP
)UDWWLQL
³/DQXRYD)DUQHVLQDDILDQFRGLFKL
YXROHFRPSHWHUHDOO¶HVWHUR´
520$0DLFRPHLQTXHVWLJLRUQLDEELDPRSRWXWRFRQVWDWDUHQHOEHQHHQHOPDOHFRPHODVWDELOLWj
HFRQRPLFRILQDQ]LDULDODSUROLIHUD]LRQHQXFOHDUHLOWHUURULVPRODFULPLQDOLWjWUDQVQD]LRQDOHODSRYHUWjLO
FOLPDO
HQHUJLDDEELDQRSRUWDWDGDYYHURJOREDOHHULFKLHGDQRULVSRVWHFROOHWWLYHHWHPSHVWLYH
,QXQ
HSRFDGLLQFHVVDQWLHSURIRQGLPXWDPHQWLDQFKHVXOSLDQR
LQWHUQD]LRQDOHODWUDVYHUVDOLWj HO
D PSLH]]DGLTXHVWLIHQRPHQL
FRVWLWXLVFRQRLOGDWRGLIRQGR&RVuFRPHORVRQROHGLPHQVLRQL
GHL PHUFDWLGDYYH URJO REDOL DQFK
HVVHFKHULFKLHGRQR SHU
YLQFHUHODVILGDFUX FLDOHG HOODFR PSHWLWLYLWjFK HOD SURLH]LRQH
DOO
HVWHUR GHOOHQRVWUH LP SUHVHDYYH QJDQRQLV RODWDPHQWHP D
QHOSL DPSLR TXDGURGHO SRVL ]LRQDPHQWR FRPSOHVVLYRGHO VLVWHPDS DHVHQ HOOHVX HG LPHQVLRQLS ROLWLFDFXOWX UDOH
HFRQRPLFRILQDQ]LDULDVFLHQWLILFDHWHFQRORJLFD
,FDP ELDPHQWLDS SHQD GHVFULWWLQ RQ SRVVRQRQRQ DY HUH
VLJQLILFDWLYHULSHUFXVVLRQLVXOUXRORFKHLPLQLVWHULGHJOL(VWHUL
VRQRF KLDPDWLDVYRO JHUH DOO
LQWHUQR GLFL DVFXQDVW UXWWXUD
VWDWDOH
(¶T XLQGLL PSRUWDQWHVD SHUDGHJ XDUHL OQRVW URVW UXPHQWR
GLSORPDWLFRDOODFRPSOHVVLWjGHOPRQGRFRQWHPSRUDQHRFRPH
KDQQRIDWWRL QRVWULSULQFLSDOLSDUWQHUHXURSHL,O QXRYRDVVHWWR
GHOPLQLVWHURGHJOLDIIDULHVWHULFKHqVWDWRYDUDWRGDOFRQVL JOLR
GHLP LQLVWULGRS RD YHURW WHQXWRO XQDQLPHSDUH UH IDYRUHYROH
GHOOHFRPPLVVLRQLSDUODPHQWDULWUDHRULJLQHGDTXHVWDDQDOLVL
&RQPHQRGLUH]LRQLJHQHUDOLGDD EDVDWHQRQSLVXXQ
FULWHULR JHRJUDILFRP DGRW DWHGL FDSD FLWjGL YL VLRQH JOREDOH
FLDVFXQD QHOSURSULRDPELWR DIIDULSROLWLFLH
VLFXUH]]D
PRQGLDOL]]D]LRQHHV ILGH JOREDOL8QLRQHH XURSHD ROWUH FKH
FRRSHUD]LRQH DOORVY LOXSSRHLWDOLDQ LDOO
HVWHUR HSR OLWLFKH
PLJUDWRQHH XQFR QVLJOLR GLDP PLQLVWUD]LRQHFKL DPDWRD HVSULPHUHYDO XWD]LRQL VXJOLL QGLUL]]LVW UDWHJLFLHVXOO
D]LRQH
FRPSOHVVLYDGHOPLQLVWHUROD)DUQHVLQDVLSRQHFRPHRELHWWLYR
TXHOOR GLRSH UDUHFRQDFF UHVFLXWDHIILFDFLDGLQDQ]LDOOHQXRYH UHDOWj
3HUP HJOLRULVS RQGHUHDOOHHVLJ HQ]H GHLFLWWDG LQLHG HOOH
LPSUHVHODFUHD]LRQHGL
XQD 'LUH]LRQHJHQH UDOHSH UOD
SURPR]LRQHG HOVL VWHPDSDHVHUL VSRQGH SRLDO ODFUHVF HQWH
GRPDQGDGLXQVRVWHJQRFRRUGLQDWRVLQHUJLFRHVWUXWWXUDWRDOOD
SURLH]LRQHHVW HUQDGHO QRVWUR VLVWHPDHFRQRP LFRILQDQ]LDULRH FXOWXUDOH
0DQRQqWXWWR4XHVWDULRUJD QL]]D]LRQHqSDUWHGLXQDUL IRUPD
SLDP SLDFKH DW WULEXLVFHD XWRQRPLDJHVW LRQDOHH ILQDQ]LDULD
DJOLDP EDVFLDWRULH DLF RQVROLHDFFUHVF HOH ORURSRVVL ELOLWjGL DFTXLVLUHIRQGLDQF KH GDVSRQ VRUL]]D]LRQLH SDUWHQDULDWL
SXEEOLFRSULYDWRF KHLQYHVWHIRUWHP HQWHQHOODIRUP D]LRQHH
QHOOHQXRYHWHFQRORJLHVHPSOLILFDQHOOHSURFHGXUHHLQQRYDQHL
PHWRGLGLODYRUR UHFHSHQGRFR QFRQYLQW DSDUWHFLSD]L RQHOH ULIRUPHFKHLOJ RYHUQRKDLQWURGRWWRQHOSXEEOLFRLPSLHJRIUD
FXLVRSUDWWXWW RLO³FLFORGHOOD SHUIRUPDQFH´HO
HQIDVLVXOOD SUHPLDOLWjGHOPHULWR
*HVWRUHU HVSRQVDELOH GLX QD UHWH GLIIXVDHUDP LILFDWDG L
DPEDVFLDWHUDS SUHVHQWDQ]H SHUPDQHQWLFR QVRODWLLVWLWX WLG L
FXOWXUDX QLWj WHFQLFKHG L FRRSHUD]LRQHF KHUDSSUHVHQWDLO VXR
YHURDVVHW SHUY HLFRODUHFRQWH QXWLSURSULHS URGRWWLG D DOWUL
VRJJHWWLLVWLWX ]LRQDOLHS ULYDWLODQ XRYD)DUQ HVLQDVLSUHVHQ WD
FRPHSUR GRWWRQ RQ GLX QDUL IRUPDVW DWLFD PDGL XQ FDPELDPHQWRJR YHUQDWR XQDGL QDPLFDGL DGDW WDPHQWRDG XQ D
UHDOWjQHOODTXDOHVRQRLS URFHVVLGLLQWHUD]LRQHHODFDSDFL WjGL
LQL]LDWLYDHG LLQ QRYD]LRQH DUHQ GHUHVL JQLILFDWLYHDQ FKHOH
IXQ]LRQL 3HUFKpLQX OWLPDD QDOLVLQRQ OR GLPHQWLFKLDPROD
FXOWXUD GLXQ
RUJDQL]]D]LRQHLOV XRJUD GRGLDSHUWXUDHGL IOHVVLELOLWjFRQWDQRIRUVHS LGHOOHVWUXWWXUH)UDQ FR)UDWWLQL
,O6ROH2UHGHOPDJJLR
0LQLVWURGHJOL$IIDUL(VWHUL
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
$*XDOGR7DGLQRODSUHPLD]LRQHGHOFRQFRUVR0HPRULH0LJUDQWL
2VSLWHG
RQRUHLOUHJLVWD3DVTXDOH6TXLWLHUL
*8$/'27$ ',12?DLVH? 9HQH UGu DSULOHVLqV YROWD
SUHVVRL O& LQHPD7HDW UR'R Q% RVFR GL*XDO GR7D GLQRO D
SUHPLD]LRQH GHO& RQFRUVR9L GHR0 HPRULH0 LJUDQWL
LQL]LDWLYDQ DWDG DO0X VHR5HJ LRQDOHG HOO¶(PLJUD]LRQH3LHWUR
&RQWLSH UU HFXSHUDUHO D PHPRULDVWRUL FD
GHOO¶HPLJUD]LRQHLWDOLDQD6RWWRO¶$OWR3DWURQDWR
GHO3UHVLG HQWHG HOOD5HS XEEOLFD*L RUJLR
1DSROLWDQRFRQLO3DWURFLQLRGHO0LQLVWHURGHJOL
$IIDUL(VWHUL G HOOD5HJ LRQH8P EULDHG HOOD
3URYLQFLDGL 3HUXJLDL OFR QFRUVRF RPHQHO OH
SUHFHGHQWLHGL]LRQLqVWDWRRUJDQL]]DWRLQ
FROODERUD]LRQHFRQO
,68&,VWLWX WRSHUOD6WR ULD
GHOO¶8PEULD&RQWHPSRUDQHDHFRQL O&RQVLJOLR
5HJLRQDOHGHOO
(PLJUD]LRQH
7HVWLPRQLDO GLTXH VWDVHVW DHGL ]LRQHV RQRL JLRUQDOLVWL3L HUR$ QJHOD $QWRQLR& DSUDULFDHG
LOUHJLVWDSDUWHQRSHR3DVTXDOH6TXLWLHULVSLHJD
LO'LUHWWR UH& DWLD0R QDFHOOL6TX LWLHUL RVSLWH
DWWHVLVVLPRUHJLVWDG¶LPSHJQRHGL GHQXQFLDFLYLOHFRPSDJQR
GHOODJ UDQGHDWWULFH&OD XGLD&DUG LQDOHK DWUDWWDWR G L
FULPLQDOLWjGURJDWHUURULVPRHGHPLJUD]LRQHFRQXQDIRU]DHG
XQDSUHJQDQ]DFKHVRQRLPSUHVVHQHOOHVXHSHOOLFROH
/RVSLULWRGHOPLJUDQWHUDFFRQWDLOUHJLVWDSHQVDQGRDOODVXD
1DSROLqLQ VLWRQHOO¶DQLPDGHOOHJHQWLPHULGLRQDOLGDVHPSUH
DIIOLWWHG DOODS UHFDULHWjG L XQDFRQG L]LRQHS HUHQQHPHQWHLQ
ELOLFR XQRVWDWX VULDVVX QWR GDOJUDQ GH'H )LOLSSRFK H
UDFFRPDQGDYDIXLWHYHQQHD1DSXOHIXJJLWHGD1DSROL
,OSUHVWLJLRH O¶LPSRUWDQ]DGLTXHVWRDSSXQWDPHQWRVRVWHQXWR
FRQRUJRJOLRGDO&RPXQHGL*XDOGR7DGLQRqFRQIHUPDWRGDOOR
VSHVVRUH SURIHVVLRQDOHHDUWLVWLFRGHLWHVWLP
RQLDOH
GDOO¶DXWRUHYROH]]DGHL SDWURFLQL HGHJOLRVSLWL VRWWROLQHD LO
6LQGDFR5REHUWR0RUURQL
/DPDQLIHVWD]LRQHqVW DWDFR QGRWWDGDO OD JLRUQDOLVWDHGD XWULFH
7L]LDQD*UDVVL7UD JOLR VSLWLG HOODN HUPHVVH
'DQLHOH5 HQ]RQL 'LUHWWRUHGL 5DL
,QWHUQD]LRQDOH)UDQF HVFD$O GHULVLF RQGXWWULFH
GHOODWUDVPLVVLR QH*UDQ VS RUWHOOR,WDOLDH *LDQQL'DOGHO ORSURGXWWRUH GLVFRJUD ILFRHG
DXWRUHGHOO¶RULJLQDOH YROXPH7KH $PHULFDQ
GUHDPXQ¶D YYLQFHQWHR SHUDVX JOLL WDOR
DPHULFDQLFKHKDQQRU DFFRQWDWRLO1R YHFHQWR
FRQODOR URPX VLFD$ OODPDQLIHVWD]LRQH VRQR
LQWHUYHQXWLLO 6LQ GDFR 5REHUWR0 RUURQL
O
$VVHVVRUHDOOD&X OWXUD6DQGUD0RQDFHOOLO
2Q
5RFFR*L UODQGDO
$VVHVVRUH5H JLRQDOH
DOO
,VWUX]LRQH H)R UPD]LRQH0 DULD3U RGLL O
'LULJHQWH5H JLRQDOH$OHVV DQGUR 9HVWUHOOLH O
$VVHVVRUHDO OD&X OWXUDGHOOD3UR YLQFLDG L
3HUXJLD'RQDWHOOD3RU]LFKHKDHVSUH VVRJUDQGHVRGGLVID]LRQH
SHULWUDJX DUGLUDJJLXQWLGDOO¶LQL]LDWLYDVRVWHQXWDHDSS UH]]DWD
GDOOD3URY LQFLDG L3HUXJ LDLQ TX DQWRLUUL QXQFLDELOH
DSSXQWDPHQWRGLFUHVFLWDHYDORUL]]D]LRQHGLXQSDWULPRQLRFKH
DSSDUWLHQHSURIRQGDPHQWHDOODQRVWUDLGHQWLWjQD]LRQDOHRYYHUR
ODPHPRULDVWRULFDGHOODQRVWUDHPLJUD]LRQHDOO¶HVWHUR
/
LQL]LDWLYDqVWDWDSUHVLHGXWDGDXQDVSHFLDOH*LXULDFKLDPDWDD
SUHPLDUHLPLJOLRULYLGHRGHOODFDWHJRULD6FXROHGHOODFDWHJRULD
0DVWHUHGHOODFDWHJRULD$QGDWLLQRQGDROWUHDGHFUHWDUHLO
YLQFLWRUHDVVROXWRGHOOD9,HGL]LRQHHGHUDFRPSRVWDGDJOL
HVSHUWL*LRYDQQD&KLDULOOL/HRSROGR5RVVDQR$OEHUWR6RUELQL
HG$QWRQLR9HQWLDLVH
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
3URPR]LRQHHWXWHODGHOO
,WDOLDQRDOO¶HVWHUR
LQXQDWDYRODURWRQGDD5RPDSURPRVVDGDOOD'DQWH$OLJKLHUL
520$?DLVH?/DS URPR]LRQHHO DWXWHODGHOODOLQJXDLWDOLDQD
DOO¶HVWHUR4XHVWRLOWH PDG HOODWDY RODUR WRQGDFK HVLWHUUjLO PDJJLR SURVVLPRD5 RPDSU RPRVVDGD OOD6RFL HWj'DQW H
$OLJKLHULHG DL3DUODP HQWDULHOHWWLQ HOOD&LU FRVFUL]LRQH(VWHUR FRQL O3DW URFLQLRGHO 6HQDW R GHOOD5 HSXEEOLFDHGHO OD& DPHUD
GHL'HSX WDWLS HU IDUHLOSX QWR GHOODVLWX D]LRQHLQ VLHPHD OLQJXLVWLHGHVSRQHQWLGHOOH,VWLWX]LRQL
1HOFR UVR GHO&R QYHJQRVDUDQQ RUHVLQR WLLULVX OWDWL
GHOO¶LQGDJLQHVYROWDGDOO¶,VWLWXWR 3LHSROLVXOODSHUFH]LRQHGHJOL LWDOLDQLVX OOH VWUDWHJLHG LSUR PR]LRQHH WXWHODG HOODOL QJXD
LWDOLDQDQHOPRQGR
&¶q RJJL XQDSR OLWLFDOLQ JXLVWLFDRUJ DQLFDS HU GLIIRQGHUH
O¶LWDOLDQRQHO PRQGR"& KLW XWHODO ¶LWDOLDQRF KLQH FX UDO D
SURPR]LRQH FKLS XzR IIULUHUL VSRVWHF RQFUHWHDO ODFUHVF HQWH
GRPDQGD GLO LQJXDL WDOLDQD FXLVL VW DDVVL VWHQGR QHJOLX OWLPL
DQQL"(DPRQWHVLDPRSURQWLDULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HGLFKL
VLDFFRVWDDOODQRVWUDOLQJXDHDOODQRVWUDFXOWXUD"
6DUDQQRTXHVWLJOLDUJRPHQWLFHQWUDOLGHO&RQYHJQR
/¶,WDOLDqSUHVHQWHQHOPRQGRFRQUDSSUHVHQWDQ]HGLSORPDWLFKH
$PEDVFLDWH&R QVRODWL,VWLWX WL,WDOLDQ LG L&X OWXUD
UDSSUHVHQWDQ]HLVWLWX ]LRQDOL &R PLWHVHLO&R
QVLJOLR
*HQHUDOHG HJOLLWDO LDQLDOO¶H VWHURP LJOLDLDG LDVVR FLD]LRQL
VFXROHLWDOLDQ HH &R PLWDWLG HOOD6R FLHWj'DQ WH $OLJKLHUL
8QDUHW HL PSRQHQWH GL SURSRVWHFXO WXUDOLFXL KDQQRDF FHVVR
RJQLDQQRPLJOLDLDGLSHUVRQHODGRPDQGDGDSRUVLqVHTXHVW D
SOXUDOLWjGLVWUXWWXUHVLDDWWUH ]]DWDSHUDIIURQWDUHOHVILGHF KHLO
IXWXURFLULVHUY DLQ S DUWLFRODUHS HUTX DQWRULJX DUGDODWX WHOD
GHOO¶LWDOLDQRQ HOOD& RPPLVVLRQHH XURSHDHSHU
SURSRUUH
VROX]LRQLHS URJUDPPLFKH FRQVHQWDQRDO OHQX RYH JHQHUD]LRQL
GLLWDOLDQLQHO PRQGRGLDFFRVWDUVLDOODOLQJXDGHLORUR SDGUL/H
DOWUHVILGH FKH FLDVSHWWDQR ULJXDUGDQRL QXRYLP HUFDWLG HOOH
OLQJXHHO ¶DSHUWXUD GLQ XRYHIU RQWLHUH SHUHVHP SLR TXHOOH
ULYROWHDOO¶2ULHQWHFKHVL DIIDFFLDQRV XO PRQGROLQJXL VWLFR
RFFLGHQWDOHGL PRVWUDQGRXQDS SUH]]DPHQWR VHPSUHSLIRUWH
SHUODQRVWUDOLQJXDHODQRVWUDFXOWXUDHJOLHIIHWWLGHLIHQRPHQL
PLJUDWRULFKH DSUR QRGL FRQW LQXRVW UDGHQX RYHV XOIU RQWH
GHOO¶LQWHJUD]LRQHHTXLQGLGHOO¶DSSUHQGLPHQWROLQJXLVWLFR
$TXHVWHGRPDQGHFHUFKHUjGLGDUHULVSRVWDQHOO¶LQFRQWURGHO
PDJJLRO D 6RFLHWj'DQW H $OLJKLHULL QVLHPHDLSDUODPHQWDUL HOHWWLQ HOOHULS DUWL]LRQLHVWHUHDOOH8Q LYHUVLWjHLQ JHQHUDOHDL
UDSSUHVHQWDQWLG HJOLHQ WLFK H FHUWLILFDQRODOLQ JXDLWDOLDQ DQ HO
PRQGRHDOOHP DJJLRUL,VWLWX]LRQLFK HVL RFFXSDQRGHOODQRVWUD OLQJXD 1HOFR UVR GHO& RQYHJQRVDUD QQR UHVLQ RWLL ULVXOWDWL
GHOO¶LQGDJLQHVY ROWD GDOO¶,VWLWXWR3LHSR OLVX OODS HUFH]LRQH GHJOL
LWDOLDQL VXOOHVWUDWHJ LHG LSUR PR]LRQH HWX WHOD GHOOD OLQJXD
LWDOLDQDQHOPRQGRDLVH
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
/OLQDJXDHFXOWXUDLWDOLDQDFRPHYDORUHHSDWULPRQLRSHUQXRYHSURIHVVLRQDOLWjQHOOH
FRPXQLWjHPLJUDWH
,OQXRYRSURJHWWRGHOO
8QLYHUVLWjSHU6WUDQLHULGL6LHQD
520$?DLVH?/
8Q
LYHUVLWjS HU
6WUDQLHUL GL6LHQDqFDSRILODGHO
SURJHWWR),5%3HUG
LWD
PDQWHQLPHQWRHUHF XSHURGHOORV SD]LR
OLQJXLVWLFRH FXOWXUDOH QHOOD,, H ,,,
JHQHUD]LRQH GLH PLJUDWLLWD OLDQLQ HO
PRQGROLQJXDOLQJXHLGH QWLWj/D
OLQJXDHFXO WXUDLWDOLDQDFRPHYDORUHH
SDWULPRQLRS HUQ XRYHSURIqVVLR QDOLWj
QHOOHFR PXQLWjH PLJUDWHILQ DQ]LDWR
GDO0 LQLVWHURSH UO ¶,VWUX]LRQH
O¶8QLYHUVLWjH OD5LFHUFD SHUJ OLDQ QL
, OSU RJHWWR qVW DWR
EUHYHPHQWHLOOX VWUDWR GDOUHWWRUH
GHOO¶$WHQHR0DVVL PR9HG RYHOOL
GXUDQWHO¶XOWLPDSOHQDULDGHO&JLH
/
8QLYHUVLWj VHQHVHJX LGDX QD UHWH
FRPSRVWDGDOO
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL
6DOHUQR GDOO
8QLYHUVLWjGHJO L6W XGL GL
8GLQH GDOO
8QLYHUVLWjG HOOD7X VFLD
GDOO
8QLYHUVLWjG HOOD&DOD EULDFX L
DJJLXQJHO
D6RFLHWj
(/($
VSHFLDOL]]DWDQHOODIRUPD]LRQHD
GLVWDQ]D
,OSURJHWWR LQWHQGHDFFUH VFHUHOH
FRQRVFHQ]HVXX QDP DWHULDG LJ UDQGHULOLHYR S HUODG LIIXVLRQH
GHOODOLQ JXDHFX OWXUDLWDOLDQ D QHOP RQGRHDOWHP SRVWHVVR IRUQLUHXQ VX SSRUWRFR QRVFLWLYRDOOH,VWLWX]LR QLSUHS RVWHDOOD HODERUD]LRQH GHOOHSROLWLFKH GLGL IIXVLRQH GHOODOLQJXD LWDOLDQD
QHOP RQGRF RQ SDUWLFRODUHDW WHQ]LRQHD OOHHVL JHQ]H GHOOH
JLRYDQLJHQHUD]LRQLGLGLVFHQGHQWLGLHPLJUDWLLWDOLDQLDOO
HVWHUR
7UHJOLRELHWWLYLGHOSURJHWWRLQSULPROXRJRGHVFULYHUHORVWDWR
OLQJXLVWLFR GHOOHJL RYDQLJ HQHUD]LRQLGL GL VFHQGHQWL GHJOL
HPLJUDWLLWDO LDQLDOO
HV WHURSHUP HWWHUHLQ OX FHOHG LQDPLFKH
HYROXWLYHGLFRQWDWWRGHOO
LWDOLDQRHGHLGLDOHWWLFRQOHOLQJXHG HL
ORUR3DHVLGL UHVLGHQ]DWUDPLWH ODUDFFROWDHO
DQDOLVLGLGDWL
TXDQWLWDWLYLHTXDOLWDWLYLF
RQP RGDOLWj LQIRUPDWL]]DWHVXO
PRGHOORG L,WDOLDQ R GLFX LLOS URJHWWR)LUE UDSSUHVHQWD
ODQDWXUDOHSURVHFX]LRQH
,QVHFRQGROXRJRVLP LUDDGHODERUDUHHSURPXRYHUHPRGHOOLGL
IRUPD]LRQHOLQJXLVWLFDFKHVYLOXSSL
QRODFRP
SHWHQ]D
SOXULOLQJXHGHLJLRYDQLGLRULJLQHLWDOLDQDDOO
HVWHURHFK HVLDQR
PDJJLRUPHQWHDG HUHQWLDOO
D WWXDOHOR URFRQG L]LRQHWUDP LWHOR
VYLOXSSR GLVSHFLILFLVLOODE LHP RGHOOLG LYDOX WD]LRQHDG HJXDWL
DOOHHVLJHQ]HOLQJXLVWLFRFRPXQLFDWLYHGHOOHGLYHUVHIDVFH GHOOH
JLRYDQLJHQHUD]LRQLGLRULJLQHLWDOLDQD
,QILQHLO3URJHWWRLQWHQGH HODERUD UHHSURP XRYHUHSURILOL
SURIHVVLRQDOLSUHVV RL JL RYDQLGL VFHQGHQWLGL HP LJUDWLL WDOLDQL
DOO
HVWHURFKHYDORUL]]LQRLOS DWULPRQLROLQJXLVWLFRFXOWXUDOHGL
RULJLQHHOR WUDVIR UPLQRLQR JJHWWRG LDWWLY LWjS URIHVVLRQDOH
LQQRYDWLYD, QW DO PRGR LOQRVW URSDW ULPRQLRO LQJXLVWLFR
FXOWXUDOHSXz GLYHQWDUHXQ FDSLWDOHFKH FUHDQXRYH SURIHVVLRQDOLWjEDVDWHVXOODUL FRQTXLVWD GHOODOLQJXDHF XOWXUD
LWDOLDQDFDS DFLG LWHVWL PRQLDUHODFUHDWL YLWjFK HFR VWLWXLVFH
WUDWWRLQWULQVHFRGHOODQRVWUDWUDGL]LRQHFXOWXUDOHHGHOO
LGHQWLWj
LWDOLDQDFRPHqSHUFHSLWDQHOPRQGRKDVSLHJDWR9HGRYHOOL
(QWURL OSU RJHWWRVDUD QQRIRUP DWHIL JXUH SURIHVVLRQDOL
LQQRYDWLYHTX DOLDG HVHP SLRR SHUDWRULLQ OR FRGHOOD IRUPD]LRQHS HULOUHFXS HUR GHOO
LGHQWLWjR ULJLQDULDRS HUDWRUL
GHOOHDWWLYLWjOLQJXLVWLFRFXOWXUDOLSURPRVVHSUHVVROHFRPXQLWj
GLRULJLQHLWDOLDQDHULYROWHDOOHJLRYDQLJHQHUD]LRQLIRUPDWRUL
GLIR UPDWRUL,QR OWUHVDUjDWWLY
DWRX Q0DVWHULQ
,QGXVWULDOL]]D]LRQH GHOOD SURPR]LRQHGHOOD OLQJXDH FXOWXUD
LWDOLDQDLQYLVWDGHOODFUHD]LRQH
GLTXHOOD FKHSXzHV VHUH
FRQVLGHUDWDODILJX UDSLLQQRYDWLYDSUHYLVWDGDOSURJHWWRXQD
ILJXUD GLVQRGRFDSDFHGL JHQHUDUHLP SUHQGLWRULDIRQGDWD
VXOODY DORUL]]D]LRQHG HOSDWUL PRQLROLQJ XLVWLFRLGHQWLWDULR
RULJLQDULR
,OSU RJHWWR ),5%KD JLjRW WHQXWRL OSDW URFLQLR GHOOD
&RPPLVVLRQH1D]L RQDOHSH UO D3URP R]LRQHGHO OD& XOWXUD
,WDOLDQDDOO¶HVWHUR GHO0$(G HOOD5HJ LRQH7R VFDQD GHOOD
)RQGD]LRQH6L VWHPD7RVFDQDGHOOD& RQIHGHUD]LRQH,WDOLDQD $JULFROWRUL7RVFDQDHGLDOWULLVWLWX]LRQLHQWLHDVVRFLD]LRQLGL
HPLJUDWLLWDOLD QLDOO
HVWHUR ,OS URJHWWRSDWURFLQDWRDQ FKHG DO
&JLH± KD JLjLOVXRVLWR VX ZZZXQLYHUVRLWDOLDQRLWq
SRVVLELOHWURYDUHL QIRUPD]LRQLVX O SURJHWWRVXJ OL(Q WL
SDUWHFLSDQWLFRQWDWWL$EUHYHVDUDQQRUHVLGLVSRQLELOLDQFKHL
PDWHULDOLGLULFHUFDDLVH
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
'DOOD1,$)XQDGRQD]LRQHGL'ROODUL
DVRVWHJQRGHOSURJUDPPDGL,WDOLDQR$3
6RGGLVID]LRQHGHOO¶$PEDVFLDWRUH7HU]L'L6DQW¶$JDWD
:$6+,1*721?DLVH?/D)RQ GD]LRQH
1D]LRQDOH,WDO R$PHULFDQD1,$) KD
DQQXQFLDWRFKHVRVWHUUjLOSURJUDPP D
$GYDQFHG3OD FHPHQW$3 GLFXOWXUDH OLQJXDLWDOLDQDSHUJOLVWXGHQWLGLVFXROD
VXSHULRUH GLW XWWDODQ D]LRQHFRQ XQD
GRQD]LRQHGLGROODUL
/RVW XGLR GHOODFXO WXUDH GHOODO LQJXD
LWDOLDQDFR VWLWXLVFHLOFXR
UHG HOOD
PLVVLRQH1 ,$) GLS UHVHUYDUHH
GLIIRQGHUHOD QRVWUDULFFDH UHGLWjKD DIIHUPDWRLOV HJUHWDULR1,$)-RKQ)
&DOYHOOL,OFRPLWDWRGHLGLUHWWRUL1,$)q GHWHUPLQDWRQHOGDUH
DJOLVWXGHQWLO¶RSSRUWXQLWjGLRWWHQHUHGHLFUHGLWLXQLYHUVLWDULSHU
LOO RURO DYRURHKDF RVuY RWDWRXQD QLPHPHQWHL OVRVW HJQRD TXHVWRSURJHWWRGXUDQWHO¶DVVHPEOHDGHOFRPLWDWR
6RGGLVIDWWRO¶DPEDVFLDWRUHLWDOLDQRD:DVKLQJWRQODGHFLVLRQH
GHO1,$)GLPRVWUDQGRXQLPSHJQRGLFXLVRQRJUDWRFRQIHUPD
O¶LPSRUWDQ]DGHOOHUHOD]LR QL GLFR OODERUD]LRQHLQ VWDXUDWHW UDLO JRYHUQRLWDOLDQRHOH SULQFLSDOLRUJDQL]]D]LRQLLWDORDP HULFDQH
SHU UHLQWHJUDUHO¶LWDOLDQ RQ HOS URJUDPPD$ 3K DFR PPHQWDWR
*LXOLR7HU]L GL6DQ W¶$JDWDVHFR QGRFX LT XHOORG HOOD1LDI
FRVWLWXLVFHXQ L PSRUWDQWHHVH PSLRFK HVR QRFHUW RVDUj
VHJXLWRGDDOWUHRUJDQL]]D]LRQL
7HU]L KD TXLQGLDVVL FXUDWRO ¶LPSHJQRGHO JRYHUQRL WDOLDQRD
VRVWHJQRGHOSURJUDPPDSHUPLOLRQLGLGROODULLQXQSHULRGR
GLW UHD QQL $PEDVFLDWDH1, $)VL X QLVFRQRFR VuD G XQD
FRDOL]LRQH SURPRVVDG DOOD&R QIHUHQ]D
GHL3UHVL GHQWLG HOOH0DJ JLRUL
2UJDQL]]D]LRQL,WDOR$P HULFDQHGL FXL
OD1, $)q XQP HPEURDW WLYR QHO
ODQFLDUH XQDFDP SDJQDQD] LRQDOH SHU
WURYDUHLIRQGLQHFHVVDULDUDFFRJOLHUHLO
ULPDQHQWH PLOLRQH GLG ROODULGL FXL QHFHVVLWDLOFRPLWD WR$OWUL PHPEULG HO
FRPLWDWRVRQR
26,$81,& 2
&ROXPEXV& LWL]HQV)RXQG DWLRQH
$PHULFDQ6RFLHW\RIWKH,WDOLDQ/HJLRQV
RI0HULW
1HOLO&RPLWD WRKDLQL]LDWRDGRIIULUHFRUVLGLLWDOLDQR$3
PDWUHDQQL GRSR KDD IIHUPDWRFKHDYUHEEHFD QFHOODWRLO
SURJUDPPDGRSRO CDQQRDFFD GHPLFRD QQXQFLDQGR
XQDFDUHQ ]DGCLQ WHUHVVHVHIR QGLHVWHUQ L SHU XQWR WDOH GL
PLOLRQLGL GROODULQR Q IRVVHUR VWDWL PHVVLDGL VSRVL]LRQH
1RQRVWDQWH XQLQ WHQVRODY RURDOO¶LQ WHUQR GHOODFR PXQLWjLWDOR DPHULFDQDLOSURJUDPPDVLqFRQFOXVRQHO
$QFKH VHDO FXQHVF XROHV XSHULRULF RQWLQXDQRD GL QVHJQDUH
O¶LWDOLDQRDQ FKHDG XQOLY HOOR$3 JOLHVDP L$3QRQ VRQR SL
RIIHUWL,O ULVX OWDWRqFK H JOL VWXGHQWL GLLWDOLDQ RQRQ SRVVRQR
RWWHQHUHFUHG LWLXQ LYHUVLWDUL SHULO OR URODYRUR DOFX QLYHQJR QR
SHUFLzVFR UDJJLDWLG DOORVWXGLDUHODOLQ JXDLWDOLDQ DD IDYRUH
GHOORVWXGLRGHOIUDQFHVHGHOORVSDJQRORGHOWHGHVFRRSHUVLQR
GHOJLDSSRQHVHWXWWHOLQJXHSHUOH TXDOLVRQRRIIHUWLHVDPL$3
DLVH
5DJD]]L,WDOLDQLH,WDOR$PHULFDQL$L*LRFKL'HOOD*LRYHQW'L,PSHULD
&RQ,O&RQL86$
1(: <25.?DLVH? 9HQWLUDJD]]LH UDJD]]H GL RULJLQH
LWDOLDQDUHVLG HQWLQ HOO¶DUHD GL1HZ <RUN 1HZ-HUVH\H
&RQQHFWLFXW IDUDQQR SDUWHGL XQDV TXDGUD GLDW OHWLFDO HJJHUDH
GL QXRWRFK H VDUjL QYLWDWD GDO DO PDJJLRSU RVVLPLD
JDUHJJLDUHFR QOR URFR HWDQHLG HOO¶$UJHQWLQDG HO%UDVLOHG HO
9HQH]XHOD GHO&DQDGD GHOOD6YL]]HUDH GHOO¶,WDOLDDL1XRYL * L R F K L 6 S R U W L Y L 6 W X G H Q W H V F K L
ZZZJLRFKLGHOODJLRYHQWXFRQLLWF KH VLW HUUDQQR QHOOD
FLWWDGLQDOLJXUHGL,PSHULD
8QDR SSRUWXQLWjXQ LFDVR WWROLQHDQR GDO&RQ L GHJOL 6WDWL
8QLWLFK H RIIUHDL JLRYDQLDWOHWLG HOOH QRVWUHFR PXQLWjOD
SRVVLELOLWjG LWUDVFR UUHUHXQ D OXQJDVHWWL PDQDQR QVR ORD
FLPHQWDUVLDJRQLVWLFD PHQWH PD DF RQGLYLGHUHH VSHULHQ]HID UH
SUDWLFDQHO ODO LQJXD GHLO RUR JHQLWRULH R QRQQLH VSORUDUH XQD
GHOOH UHJLRQLSLEHOOHG¶,WDOLD ULFFDGL QDWXUD GLDPELHQWL VWRULFL GLWUDG L]LRQLFX OLQDULH WUD OHS LVDOX WDULG HOOD GLHWD
PHGLWHUUDQHD (GL FHP HQWDUVLFR QO RV SLULWR GHO0 RYLPHQWR
2OLPSLFRHGHLGHWWDWLFRPSRUWDPHQWDOLGHOOD&DUWD2OLPSLFD
8QSURJUDPPD± SURVHJXRQR±FKHVLSXzLQVHULUHIDFLOPHQWH
DQFKHFRP HFRP SLWRDFDVD GD WRGD JOLLQVHJQDQWLDL UDJD]]L
VHOH]LRQDWLRIIUHQGRORURXQHOHPHQWRGLIRUWHVWLPRORDWRUQDUH
GD TXHVWDHV SHULHQ]DF RQ XQD UULFFKLPHQWR GHOO RURED JDJOLR
VFRODVWLFRDWOHWLFRPHQWDOHHVRFLDOH
6DUjLO& RQLDPHULFDQ RDVRVWHQ HUHOHVS HVHG L YLDJJLR YLWWR
DOORJJLRSURJUDP PLHGL YLVHGHL UDJD]]L ,Q ,WDOLDODVTXDGUD VDUjJHVWLWDGD DFFRP SDJQDWRULHDOOHQDWRULDGXOWLGLSURYDWD
HVSHULHQ]DHFRPSHWHQ]DWHFQLFDDLVH
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
6HWWLPDQDGHOO¶8PEULD´D1HZ<RUNFRQ
³8PEULD-D]]´HLO)HVWLYDOGL6SROHWR
1(: <25. ±&RQ XQ DVHUDWDS HUODVWDP SDVS HFLDOL]]DWD
VYROWDVLV XOODWHUUD]]DF RQ YLVWDVXOOD³6N\OLQH´HLOILXP H
+XGVRQ GHOODVHGH5 DLGL 1HZ <RUNO ¶8PEULDGHL J UDQGL
HYHQWLF XOWXUDOL³8PEULD-D] ]´HLO³)HVWLYDOGL6SROHWR´ VLq SUHVHQWDWDDQ FKHTX HVW¶DQQRQ HOOD*UDQG H 0HOD± ULIHULVFHOD
5HJLRQH8P EULDLQ VXR VHUY L]LR SHUVRVWHQ HUHODSURS ULD
RIIHUWDWXULVWLFDVXOPHUFDWRDPHULFDQR
3URPRVVDH F RRUGLQDWD GDOO¶$JHQ]LD5 HJLRQDOH GL3 URPR]LRQH
7XULVWLFDO¶LQ L]LDWLYDS UHYHGHILQ RDOO¶ PDJ JLRFRQ FHUWLQ HOOD
³&RQYHQW$YHQXH%DSWLVW&KXUFK´GHOTXDUWLHUHGL+DUOHPHDO
³%LUGODQG-D]]&OXE´GHOODIRUPD]LRQHGL(QULFR5DYDRUIDQD
GHOVX R³O HDGHU´FRVW UHWWRD ULPDQHUHL QS DWULDSHU YLDG LXQ LQIRUWXQLRHVR VWLWXLWR± KDVS LHJDWRDL PDJJLRULFUL WLFL
DPHULFDQLG HOVHWWR UH&DUOR3DJ QRWWDG LUHWWRUHDUWLVWLFRG L
³8PEULD-D]]´±G
DOVDVVR IRQLVWDHFODULQ HWWLVWD'DQ .LQ]HOPDQXQDPHULFDQRFKHYLYHGDPROWLDQQLLQ,WDOLDHFKH
KDO DYRUDWRD OXQJRDIL DQFRGL 5 DYD GLFXL qO ¶DUUDQJLDWRUH
PXVLFDOHSHUVRQDOH´
*OLDOWU LFR PSRQHQWLG HOJ UXSSRVRQR* LDQOXFD3HWU HOOD
FRQVLGHUDWRGDPROWLLOQXPHURXQRDOLYHOORPRQGLDOHGHLQXRYL
WDOHQWLQHO W URPERQHL OSL DQLVWDIRO LJQDWH*L RYDQQL* XLGL
3LHWUR/H YHUDWWRDO EDVVRH) DEUL]LR6IHUUD DOODE DWWHULD'R SR
1HZ<RUNLOJUXSSR SURVHJXLUjODV XD³WRXUQpH´DP HULFDQDD &KLFDJRGRYHVRQRSUHYLVWLGXHFRQFHUWLLOHO¶PDJJLR
DOMD]]FOXE³6KRZFDVH´
$OODVHUDW DSU HVVRO DVHGH 5DL±UL IHULVFRQR GDOOD5 HJLRQH
8PEULDqV WDWD$OHVVDQGUD)HUULFRP HJLjDYHYDIDWWR
TXDOFKH JLRUQR IDD%UX [HOOHVLOG LUHWWRUHDUWLVWLFR GHOOD
PDQLIHVWD]LRQH*L RUJLR)H UUDUD QHOFR UVRG LXQDL QL]LDWLYDGL SURPR]LRQHF XOWXUDOHHW XULVWLFDRU JDQL]]DWDGDO OD5 HJLRQH
8PEULDDG DQ WLFLSDUHDOODY LJLOLDG HOODFR QIHUHQ]DVWDPSD
QD]LRQDOHDOFXQLFRQWHQXWLGH OS URJUDPPD GHOO¶HGL]LRQH GHO³)HVWLYDOGHL'XH0RQGL´XQRVSHWWDFROREDVDWRVXXQWHVWR
GHOORVFULWWRUHJ LDSSRQHVH 0LVKLPDS HU ODUHJ LDG HOOR VWHVVR
)HUUDUDL³6RQHWWL´GL6KDNHVSHDUHPHVVLLQVFHQDGDO³%HUOLQHU
(QVHPEOH´ XQP RQRORJRLQ WHUSUHWDWRG DOO¶DWWRUH-R KQ
0DOFRYLFK XQH YHQWRGL JUDQGHGD Q]DL OO XJOLRGHO FRUHRJUDIR -RKQ 1HXPDLHUHL OFRQFH UWRIL QDOH GHO)H VWLYDO
HVHJXLWRGDOO¶2UFK HVWUD³ 9HUGL´F RQP XVLFKH GL%HUQVWHLQH 0DKOHU³Ê X QEHO S URJUDPPD±KD GLFKLDUDWRL OVL QGDFR GL
6SROHWR 'DQLHOH%HQ HGHWWLFK H VLFR OORFDVX OODOLQ HDG L
ULQDVFLWDHG L UDIIRU]DPHQWRG HO)HVWLY DOGHL'X H0 RQGLFK H
FHUFDFRQVXFF HVVRGLUL SDUWLUHH ULQQRYDUVLGRSRODVFR PSDUVD
GHOP DHVWUR0HQ RWWLP HWWHQGRDVLVWHPDWX WWLJ OL HYHQWL
5HFXSHUDUHODGLPHQVLRQHLQWHUQD]LRQDOHGLXQIHVWLYDOFRPHLO
QRVWURHV SRUWDUORF RPHµ8P EULD-D]]¶LQ$P HULFDGj SL
IRU]DDOODQR VWUDUHJ LRQHHG RIIUHDLWX ULVWL XQQR WHYROH YDORUH
DJJLXQWR´
³/¶8PEULDHVSR UWDFXO WXUD± KDUL EDGLWRL O VLQGDFRGL 3HU XJLD
9ODGLPLUR%RFFDOLSUHVHQWHDOODFR QIHUHQ]DVWDPSDO¶8PE ULD
SXQWDVXOODTXDOLWjHLO µEUDQG¶Hµ8P EULD-D]]¶QH qXQ
HVHPSLRFRQLXJDQGRPXVLFDPRGHUQDHVF HQDULDQWLFKLLOMD]]
FRQOHPXUDHWUXVFKHHPHGLHYDOLRIIUHDOPR QGRXQRVFHQDULR
LUULSHWLELOH´
³,OODYRURFRQJOLDPHULFDQLqIRQGDPHQWDOH±KDGHWWR6W HIDQR
&LPLFFKLDPP LQLVWUDWRUHX QLFRGHO O¶$JHQ]LDGL 3U RPR]LRQH
7XULVWLFD L QTXHVW LJL RUQLVL VYRO JHUDQQR µZRUNVKRSV¶GL RSHUDWRULWXULVWLFLFRQLOFRLQYROJLPHQWRGHOO¶(QLWD1HZ<RUN
HD&KLFDJRÊ XQ¶RSHUD]LRQHFRRUGLQDWDHFR QWLQXDWLYDWHVDD
FRVWUXLUHHUD IIRU]DUHO¶LPPDJL QHG HOO¶8PEULDWX ULVWLFDVX
TXHVWRLP SRUWDQWH PHUFDWR´3ULP DGHO OD FRQIHUHQ]DVWDPSD
&LPLFFKLHLVLQGDFLGL3HUXJLDH6SROHWRHUDQRVWDWLULFHYXWLGDO
FRQVROHJH QHUDOHG¶,WDOLDD1HZ <RUN)UDQFHVF R7DWzFKH
DYHYDULEDGLWRODQHFHVVLWjGLXQ¶D]LRQH³FRRUGLQDWDHFRPXQH´
³3URSULRFRQO¶8PEULDVWDVHUDVXTXHVWDWHUUD]]DLQDXJXULDPR
XIILFLDOPHQWHO ¶DSHUWXUD GHL QRVWULV SD]LS HUO D SURPR]LRQHD
1HZ<RUNGHOODFXOWXUDLWDOLDQD±KDGHWWRLOUHVSRQVDELOHGL5DL
&RUSRUDWLRQ0DVVLPR0DJOLDURqXQDIXQ]LRQHQXRYDFRQOD
TXDOH YRJOLDPRDIILDQ FDUHL OODY RURG HOO¶,VWLWXWR,WDOLDQRG L
&XOWXUD9RJOLDPRFKHODQRVWUDVHGH±KDFRQFOXVR0DJOLDQR±
GLYHQWLLOµVDORWWREXRQR¶GHOO¶,WDOLDD1HZ<RUN´,QIRUP
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
1RWL]LHGDO
6XFFHVVRSHUODYLVLWDGHOODGHOHJD]LRQHLWDOLDQDLQ4XHEHF
,O JUD]LH DOODG LVSRQLELOLWjG HOFR RUGLQDWRUHG HL SURJHWWL
GHOOD&RPPLVVLRQH6LU:LOIUHG/DXULHU6DYHULR0LUDUFKLHGHO
SUHVLGHGHO OD /DXULHU6HQL RU+L JK6F RRO 1LFROD3UL PLDQRL UDJD]]LKD QQRWUDVFRUV RXQDJLRUQDWDFRQLORURF
RHWDQHL
YHQHQGRGL UHWWDPHQWHDFRQW DWWRFR QL OVL VWHPDVFRO DVWLFR
TXHEHFFKHVH $VH JXLWR GHOODJL RUQDWDO DGHO HJD]LRQH VLq
ULWURYDWDS UHVVRLO3LFFR OR7 HDWUR GHO&HQWUR/HRQDUGR'D
9LQFL GRYHVLqVYROW
DO
9,,,HGL ]LRQH GHO3 UHPLR
,QWHUQD]LRQDOH0DUFR $OEHUWR ,SSR OLWRH OD SUHVHQWD]LRQH
GHOOLE UR/D OLEHUWjUX EDWDG HOGR WW3DVT XDOH ,SSROLWRFR Q
XQ
HFFHOOHQWH DQDOLVLHODERUDWDGD O SURI)LOLSSR6DO YDWRUH
GRFHQWHDOOD8QLYHUVLWj&RQFRUGLDH&RQVLJOLHUHGHO&RP,W(V
1HOODVDOD JUHPLWDLQSUHVHQ]DG HOGLUHWWRUHGHOOD(06%SURI
0DULR7LUHOOLJ OLVWX GHQWL GHOOHVFXR OH(DVW+LOO3LHUUH'H
&RXEHUWLQH3LHUUH(7UXGHDXFKHDYHYDQRFRQFRUVRFRQLORUR
HODERUDWLKDQQRULFHYXWRLOSUHPLR³SRHVLDUDFFRQWLHGLVHJQR´
HKDQQRIDWWRLORURULQJUD]LDPHQWL
/DSUHVLG HQWHG HOOD)HG HUD]LRQH1D]L RQDOH,Q VHJQDQWLG HOOD
VH]LRQHGL5HJJLR&DODEULDKDULQ JUD]LDWRVHQWLWDPHQWHWXWWDOD
FRPXQLWj LWDORFDQDGHVHGL0 RQWUHDOSH UO
DFFRJOLHQ]D H OD
SDUWHFLSD]LRQHGL PRVWUDWHHL QSD UWLFRODUHKD ULQJUD]LDWRL O
SUHVLGHQWHGHO&HQWUR/HRQDUGR'D9LQFLGRWW6LOYLR'H5RVH
SHUDYHUPHVVRDGLVSRVL]LRQHLORFDOL
,O'R WW'H 5RVHK D YROXWRGR QDUHDL UDSSUHVHQWDWLG HOOD
GHOHJD]LRQHHGDOFRRUGLQDWRUHGHOSURJHWWRSURI/HRQDUGRXQD
PHGDJOLDFR PPHPRUDWLYDGHO ODL QDXJXUD]LRQH GHO& HQWUR
/HRQDUGR'D9LQFLHQHOFRQVHJQDUHTXHVWRGRQRKDULEDGLWRLO
SLDFHUHGLDYHUDFFROWRO
LPSRUWDQWHHYHQWRHGLDFFRJOLHUHWXWWH
OHLQL]LDWLYHFKHSURPXRYRQRODYLFLQDQ]DFRQO
,WDOLD
$QFKHLO&R QVROH$Q WRQLR3R OHWWLQ HOVX RLQ WHUYHQWR
FRQFOXVLYRKDPDQLIHVWDWRLOVXRFRPSLDFLPHQWRSHUODULXVFLWD
GLT XHVWDP LVVLRQHHQHO F RQVWDWDUHQ XRYDPHQWHO
LPSRUWDQ]D
GHOO
LQVHJQDPHQWRGHO O
,WDOLDQR H O
LQWHUHVVHQ HOP DQWHQLPHQWR
GHOOHSURSULHUDGLFLGDSDUWHGHLJLRYDQLVWXGHQWLLWDORFDQDGHVL
3UHVHQWHDOODVHUDWDDF RQIHUPDUHODSDUWHFLSD]LRQHGXUDQWH O
LQWHURVYR OJLPHQWRG HOOD YLVLWD LO SUHVLGHQWHG HOOD'DQ WH
$OLJKLHULG L0R QWUHDOVLqG HWWRVRGG LVIDWWRS HUODUL XVFLWD
GHOO
HVSHULHQ]D
/D3UHVL GHQWH GHO& RP,W(V*L RYDQQD*LRUGDQRKDHV SUHVVR
ODVX DS LHQDVR GGLVID]LRQH SHULOULVX OWDWR SRVLWLYRFRQ VHJXLWR
QHOFRUVRGHOOHYDULHDWWLYLWjGHOODGHOHJD]LRQHHKDDJJLXQWRXQ
ULQJUD]LDPHQWRDWX WWLFR ORURFK HVR QRVWDWLFR LQYROWLHFK H
KDQQRGDW ROD ORURGLVSRQLELOLWj QHOVXSSRUWDUHODP DFFKLQD
RUJDQL]]DWLYDLQRJQLPRPHQWRGHOODYLVLWD
*LRYDQQD *LRUGDQRKD L QROWUHVRW WROLQHDWRO DSSUH]]DELOH
SUHVHQ]DHL O VXSSRUWRI RUQLWRGDO & 2*,&F RPPLVVLRQH
JLRYDQLGHO&RP,W(V
YLVLWDD0R QWUHDOG HOODG HOHJD]LRQHLWDOLDQ DG LVWXG HQWL VLq
FRQFOXVDVDEDW R DS ULOHFRQ XQDJLWDSUH VVRXQDFDED QHD X
VXFUH QHOY LOODJJLRG L6DLQ WH$ QQHG H3UHVFR WWOX RJR
WLSLFDPHQWHTXHEHFF KHVHGRYH qVWDWR SRVVLELOHRVVH UYDUH
O
HVWUD]LRQHGH OVXFFRG
DFHURHOD SURGX]LRQH GHOID PRVR
VFLURSSRQRQFKpJXVWDUHOHSLHWDQ]HWLSLFKHGHOODFXFLQDORFDOH
'DVR WWROLQHDUHO
DFFR JOLHQ]DHODJ UDQGHG LVSRQLELOLWjG HOOD
FRPXQLWjGL6DLQWH$QQHGH3UHVFRWWHLQSDUWLFRODUHGHOJUXSSR
GHL&KHYDOLHUVGH&RORPE
8QFDOHQG DULRILWWR GLHY HQWLHDSS XQWDPHQWLFRQ FHUWDWRG DO
&RP,W(VHGDO OD)HGHUD]L RQH,W DOLDQD, QVHJQDQWLKDIDW WRVL FKHLJ LRYDQLLWD OLDQLDS SURILWWDVVHURDS SLHQR GLT XHVWD
HVSHULHQ]D
/
HVSHULHQ]Dq LQL]LDWDLODSULOHFRQODJUD QGHDFFRJOLHQ]D
ULFHYXWDDO3DUODP HQWRGHO 4XHEHF GRYHOD GHOHJD]LRQH
ULFHYXWDGDOODGHSXWDWD)LORPHQD5RWLURWLKDSRWXWRDVVLVWHUHDG
XQDVH GXWDH GL QVHJ XLWRL QFRQWUDUHX QDIRO WDVFKL HUDGL PLQLVWULHGHSXWDWLFKHQHOFRUVRGHOODYLVLWDKDQQRWHQXWRDGDUH
SHUVRQDOPHQWHLOORUR EHQYHQXWR3HUTXHVWDRFFDVL RQHLO SDUODPHQWRKD DSHUWRHFFH]L RQDOPHQWHOH SRUWHGHOODVDODGD SUDQ]RULVHUYDWDDLSDUODPHQWDULDFFRJOLHQGRSHULOSUDQ]RWXWWLL
PHPEULGHOODGHOHJD]LRQH,OPLQLVWURGHOO¶HGXFD]LRQH0LFKHOOH
&RXUFKHVQHHO DGHSXWDWD)LORPHQD5RWLURWLKDQQRSUDQ]DWRLQ
FRPSDJQLDGHOODGHOHJD]LRQH H DWHUP LQH GHOSUDQ ]R KDQQR
ULFHYXWRGHLGRQLGDOOD)1,60LQVHJQRGLULQJUD]LDPHQWRSHU
O
HFFH]LRQDOHDFFRJOLHQ]D
'RSRODYLVLWDDO3DUODPHQWRDSSURILWWDQGRGHOODEHOODJLRUQDWD
LPHPEULGHO&RP,W(VKDQQRDFFRPSDJQDWRODGHOHJD]LRQHLQ
XQDSDVVHJJLDWDSHULOFDUDWWHULVWLFR FHQWURVWRULFRGHOODFLWWjG L
4XHEHF
'DVLQLVWUD*LRYDQQD*LRUGDQRSUHVLGHQWHGHO &RP,W(VGL0RQWUHDO 'RWW6LOYLR
'H5 RVHSUHVLGHQWHGHO&HQWUR/HR QDUGR 'D9 LQFLGL 0RQWUHDO 1DWL QD&ULVWLDQR SUHVLGHQWHGHOOD )1,60'RWW3DVTXDOH,S SROLWR SUHVLGHQWHGHOOD &R UWHG
$VVLVH
G
DSSHOORGL5HJJLR&DODEULDHDXWRUHGHOOLEUR/DOLEHUWjUXEDWD
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
,*LRYDQLGHO&2*,&GL
0RQWUHDODO)RUXP,QWHUQD]LRQDOHGLGLVFXVVLRQH
'RPHQLFD PDU]RVLqF RQFOXVD XQDVH ULHGLWUHL QFRQWUL
RUJDQL]]DWLG DOFR QVRODWRWX QLVLQR GDOWLWR OR)R UXP
,QWHUQDWLRQDOGH'LVFXVVLRQ
/
LQ]LDWLYDSDUWLWDGDWUH UDJD]]LWXQLVLQL0DQHO'MHPHO$PLQ
&KDDEDQHH0RXUDG$ORXORXULHQWUDQHOTXDGURGHO$QQR
LQWHUQD]LRQDOH GHL*LRY DQLSUR FODPDWRG DOO
218VX SURSR VWD
GHOOD7XQLVLD /
HYHQWRVYROW RVL SUHVVRO
(VSDFHWXQLVLHQGHOD
)DPLOOHKDULXQLWRDWWRUQRDGXQ WDYRORJLRYDQLUDSSUHVHQWDQWL
EHQ QD]LRQLFKHKDQ QRD IIURQWDWRL QVLHPHO HW HPDWLFKHGHO FRQWHVWRHFR QRPLFR PRQGLDOHGHO O
LPSLHJRHGHO
OD
GLVRFFXSD]LRQHGHOODVLFXUH ]]D PRQGLDOH HGHOP DQWHQLPHQWR
GHOODS DFHH GHOORVY LOXSSR HFRVRVWHQLELOH LQFRL QFLGHQ]DFRQ
O
$QQRLQWHUQD]LRQDOHGHOOD%LRGLYHUVLWj
$OODVHUL HGL L QFRQWULFKH KDYL VWRD YYLFHQGDUVLQ XPHURVH
SHUVRQDOLWjG HOODY LWDSR OLWLFDHVR FLRHFRQRPLFDDOL YHOOR
LQWHUQD]LRQDOHO ,WDOLDK DUDS SUHVHQWDWRLOVHFR QGRJUXSS RS L
LPSRUWDQWHFRQ EHQUDSS UHVHQWDQWL 0DUFR& RQLJOLRQH
$QJHOD 'L %HQGHWWR)L OLSSR)H UUDUD6W HIDQLD6F RUGR
)UDQFHVFR0 D]]RQH ,OJ UXSSRF RPSRVWDR GDLP HPEULGHO &2*,&& RPLWDWR2UJD QL]]DWRUHGHL *LRYDQL,WDOLD QLLQ
&DQDGDVH]LRQHJLRYDQLGHO&RP,W(VGL0RQWUHDO&RPLWDWR
,WDOLDQLDOO
(VWHURROWUHDGL VWLQJXHUVLSH UQXP HUR KD DQFKH
SUHVR SDUWH DWWLYDDOG LEDWWLWRFR Q QXPHURVLLQ WHUYHQWL
DSSURILWWDQGRDSSLHQRGH OO
RFFDVLRQHGLVFD PELR PXOWL
FXOWXUDOH
$OODFHULP RQLDGLFKL XVXUDL UDJD]]L GHO&2*,&KDQQR
FRQVHJQDWRTXDWWURDWWHVWDWLGLULFRQ RVFHQ]DHVSULPHQGRLO ORUR
ULQJUD]LDPHQWRFR VuFR PHT XHOORG LW XWWRLO&R P,W(VG L
0RQWUHDO DO& RQVROH7 XQLVLQR ,PHG6DVVLHDOFRPLWDWR
RUJDQL]]DWRUHGLF KLDUDQGR OD YRORQWjH ODGLVSRQLELOLWjQHO
SURVHJXLUHQHOSHUFRUVRLQL]LDWRLQTXHVWDRFFDVLRQHGLLQFRQWUR
'DVLQLVWUD)LOLSSR)HUUDUDUD SSUHVHQWDQWHGHO&2*,&*LRYDQQD *LRUGDQR3UHVLGHQWHGHO&RP, W(V GL0RQWUHDO0 0RX OGL6 DNUL
$PEDVFLDWRUHGHOOD 7XQLVLDD 2WWDZD$Q JHOD'L %HQ HGHWWR
UDSSUHVHQWDQWH GHO&2*,&'RWW*L XOLR3LFKHFD&RQVROHJ HQHUDOH
G
,WDOLDD0RQWUHDO0DUFR&RQLJOLRQHVHJUHWDULRGHO&RP,W(V
,OSURJHWWR5DFFRQWDPLODOLQJXDLWDOLDQDHLOYDORUHGHOOHWUDGL]LRQL
6WRU\WHOOLQJqXQ SURJHWWRFKHVLULSURSRQHRUPDLGDW HPSRLQ
PROWHVFXROHDQJORIRQHPRQWUHDOHVLGHOODFRPPLVVLRQH(06%
HFRQVLVWHQHOO
DYYLFLQDUHLEDPELQLDOODVWRULDDOODFXOWXUD
4XHVW
DQQR SHUO DSULP DYRO WDL OSURJHW WRq VW DWRUL HODERUDWRH
ULSURSRVWRGDOFRUVRGLOLQJXDLWDOLDQDQHOOHVFXROHGHOOH(06%
GRYHO¶LWDOLDQRH¶LQWHJUDWRQHOSURJUDPPDVFRODVWLFR
$FRRUGLQDUHLOSURJHWWRqVWDWDODGLQDPLFDGLUHWWULFHGHOVFXROD
(DVW+LOO0DULD'L3HUQ DL QVLHPHFR QO
LQ VHJQDQWH *LRYDQQD
*LRUGDQRFKH SDUW HQGRGDO O
LGHDRUL JLQDOHKD QQRFUHDW RX Q
SRQWHFRQFUHWRWUDODFXOWXUDORFDOHHTXHOODLWDOLDQD&RQTXHVWD
RSHUD]LRQHLQIDWWLLEDPELQLGHOFRUVRGLOLQJXDLWDOLDQDKDQQR
VFRSHUWRO
LQ VLHPHG HLY DORULOHJ DWLDOO DSSUHQGLPHQWRG HOOD
OLQJXDFRPHPH]]RSHUWUDVPHWWHUHOHHVSHULHQ]HWUDPDQGDUHOH
WUDGL]LRQLHPDQWHQHUHLOOHJDPHFRQOHSURSULHRULJLQL
³/
RSSRUWXQLWjG LY LYHUHLQXQ DP HWURSROL PXOWLFXOWXUDOHFR PH
0RQWUHDOGLFKLDUD*LRYDQQD*LRUGDQRFKHqDQFKHSUHVLGHQWH
GHO&RP ,W(VqXQDULFFKH]]DLQHVWLPDELOH
O
DFFHVVRD TXHVWRS DWULPRQLRWURY DJ Lj XQWHUUHQR IHUWLOHQ HOVLVWH PDE L
OLQJXLVWLFRFD QDGHVHP DW XWWR TXHVWR DVVXPHXQ YDO RUH PROWR
SLSURIRQGRVHFLSHUPHWWHGLIRUPDUHHGHVSULPHUHDSSLHQROD
QRVWUDLGHQWLWj
/¶DWWLYLWD¶³5DFFRQWDPL´KDSURGRWWRXQDTXDQWLWjGLGRFXPHQWL
GDOYDORUHLQHVWLPDELOH
/DULVSR VWDSRVLWLY DULFHY XWDG DLE DPELQLH G DLOR UR SDUHQWLq
VWDWD PROWRP RWLYDQWHHGq
VWDWRF RQ RUJRJOLRF KH D
FRQFOXVLRQHGLTXHVWRSURJHWWRKDQQRYROXWRSRUWDUHLEDPELQL
VXOSDO FRO RV FRUVR IH EEUDLR SH UUL FRPSHQVDUOLGHO ODYRURVYROWRHGHOODSDVVLRQHFRQFXLKDQQRVDSXWRFRLQYROJHUH
LORURSDUHQWLSLDQ]LDQL
³4XHVWDHVSH ULHQ]D KDULVF RVVRP ROWRHQWXV LDVPRGD SDUWHGHL EDPELQL³± GLFKLDUDODG LUHWWULFH6LJ QRUD0DULD'L3HUQD³LO
WHDWURDOFHQWUR/HRQDUGRGDYLQFLHUDFROPRGLQRQQL]LLDPLFL
HJHQLWRULPDLYLVWDXQDSDUWHFLSD]LRQHFRVL´
$OODVHUDWDHUDQRSUHVHQWLLOFRQVROH$QWRQLR3ROHWWLODGRWWVVD
/XLVD)D JLDQ*L RYDQQL5 DSDQjF RQVLJOLHUHGHO & *,(L O
&RP,W(V GL 0RQWUHDOLOGHS XWDWRIHG HUDOH0DVVLP R3DFHWWL
ODGHSXWDWD)LORPHQD5RWLURWLODVLJUD,YDQD%RPEDUGLHULGHOOD
UDGLR& )0% LOVL J 'RPLQLF& XVDQRGHO JL RUQDOH$FF HQWL
6RQLD%HQHGHWWRH0DULD&LDF FLDLQUDSSUHVHQWDQ]DGHLJLRYDQL
GHO&2*,&&RPLWDWR2UJDQL]]DWRUHGHL*LRYDQLLWDOLDQLLQ
&DQDGDHS HUL O& HQWUR/HR QDUGR 'D9L QFLL OGL UHWWRUH
6DOYDWRUH$QGULFFLRODHLOSUHVLGHQWH6LOYLR'H5RVH
$OGL O jGL T XHVWR³P RPHQWR GL JORULD´F KHD EELDPRYRO XWR
UHJDODUHDL EDPELQLUHVWDVLFX UDPHQWHOD VHQVD]LRQH GLDYHU
ODQFLDWRX QVH JQDOH IRUWHDTXH VWLXRP LQLHGR QQHGL GRPDQL
YHUVRLOULVS HWWRHODY DORUL]]D]LRQHGHOODSURSULDLGHQWLWjHG HL
ORURUHWDJJL
,OGLSDUWLPHQWRGLSHGDJRJLDGHOODFRPPLVVLRQH(06%QHOOH
SHUVRQHGHOODVLJUD6DQGUD)XUIDURHGHOODGRWWVVD0D]LD
0L[KHOOLKDHVSUHVVRODSURSULDILHUH]]DSHUJOLLQVHJQDWLHL
SUHVLGLGHOOHVFXROHFKHKDQQRGHGLFDWRLOORURWHPSRDTXHVWD
DWWLYLWjSHUO¶DPRUHGHOODOLQJXDLWDOLDQD
'DVR WWROLQHDUHLQ ILQHLFR PSOLPHQWLG HOG LUHWWRUH GHO(0 6%
0DULR7LUHOOLLOTXDOHKDHVSUHVVRLOSURSULRFRPSLDFLPHQWRSHU
LOULVX OWDWRHSHUDY HUP HVVRLQ OX FHLOUXROR SUHJQ DQWHGHOOD OLQJXDL WDOLDQDHL OV XRF RQWULEXWR UDGLFDWR QHOODVR FLHWj
PRQWUHDOHVH
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
6LFLOLD0RQGRPDHGL]LRQHGHOOD³*LRUQDWDGHO6LFLOLDQRQHO0RQGR´
,OWHPD³6LFLOLD5HJLRQHGL(XURSDHGHOPRQGR´
$&DWDQLDOD³*LRUQDWD´VDUjFHOHEUDWDOXQHGuPDJJLR
&$7$1,$³6LFLOLD5HJLRQHGL(XURSDHGHOPRQGR´qLOWHPD
GLT XHVW¶DQQR GHOOD³*LR UQDWDG HO6LFLOLDQ RQ HO0R QGR´ RUJDQL]]DWDGD 6LFLOLD 0RQGR SHUFHOH EUDUHODULFRUUH Q]DGHO
ƒ$QQLYHUVDULRGHOOD&RVWLWX]LRQHGHOOR6WDWXWRGHOOD5HJLRQH
6LFLOLDQDDYYHQXWDLOPDJJLR
/D*LR UQDWDO DQFLDWDG D6LFLOLD0R QGRQ HO H JLXQWDDOOD PDHG L]LRQHqG LYHQXWD SHUP LOLRQLG LVLFLOLDQ LVS DUVL QHOOH
YDULH SDUWL GHOP RQGR VSLHJDL OS UHVLGHQWH0 LPPR$]]L D O¶DSSXQWDPHQWRD QQXDOHSH UOD JLRLDGL L QFRQWUDUVL VWDUH
LQVLHPHULSHUFRU UHUH ULFRUGLYDO RULHP RPHQWL PDJLFLGL DPLFL]LDG LWUDG L]LRQLH GL IHVWD5LFRUG DUHODQ DVFLWDGHOO D
5HJLRQHHG LOFOL PDDJ JUHJDQWHG HOODVLFLOLDQ LWj 0DL
GLPHQWLFDWD0DDQFKHXQPRPHQWRSHUULVFRSULUHO¶RUJRJOLRGL
HVVHUHVLFLOLDQLHULQQRYDUHO¶LPSHJQRSHUXQD³JUDQGH6LFLOLD´
/HW HVWLPRQLDQ]H GHJOLD QQLS UHFHGHQWLFL GL FRQRG LXQD PDQLIHVWD]LRQHFKHVLqVDOGD PHQWHLVWLWX]L RQDOL]]DWDVH PSUH
SLGLIIXVDHVHQWLWDSHULOVXRVLJQLILFDWRLVWLWX]LRQDOHHPRWLYR
WUDLFRUUHJLRQDOLDOO¶HVWHUR
$&DWDQLDOD³*LRUQDWDGHO6LFLOLDQRQHO0RQGR´VDUjFHOHEUDWD
OXQHGuPDJJLRQHOVDORQHGHOOD$VVRFLD]LRQHGL9LD5HQDWR
,PEULDQL 6DUD QQR SUHVHQWLGHO HJD]LRQLS URYHQLHQWL
GDOO¶HVWHUR& RPHRJQL D QQRVDUj S UHVHQWDWDO D5 DVVHJQD
6WDPSD6LFLOLD0RQGRSUHVHQWLDOO¶LQFRQWUROH ,VWLWX]LRQL
ORFDOLOHDOWUH$VV RFLD]LRQLLUDSSUHVHQWDQWLGHOOHIRU]HV RFLDOL
HODVWDPSD,QIRUP
/¶,,&GL9DQFRXYHUFRPSLHDQQL
/DPRVWUDIRWRJUDILFD6LFLOLDQDGL0HOR0LQQHOOD
GjLOYLDDLIHVWHJJLDPHQWL
1DWR D0XVVR PHOLLQ 6LFLOLD0HOR 0LQQ HOODFR PLQFLDDG
LQWHUHVVDUVLDOODIRWRJUDILDJLRYDQLVVLPRHIRWRJUDIDFRQJUDQGH
SDVVLRQHODVX DWHUUDL PR QXPHQWLLVLWLDUFK HRORJLFLOH
EHOOH]]HQDWXUDOL6LGH
GLFDDQF KHDGXQDP
LQX]LRVD
ULFRJQL]LRQHIRWRJUD ILFDGHO OHIHVWHUHOLJLRVHQRQFKp GHO IRONORUHVLFLOLDQ R /HVX H IRWRJUDILHVRQR DSSDUVHVX OOH SL
LPSRUWDQWL ULYLVWHQ D]LRQDOLHLQ WHUQD]LRQDOLTX DOL%HOO¶,WDOLD %HOO¶(XURSD$LUR QH'RY H7X WWRWXULVPR9LOOHH
&DVDOL/LIH6WHUQ 6FKZHL]HU,OOX VWULHUWH&DVD
9RJXH&RQQ DLVVDQFH GHV $UWVO¶ ([SUHVVHWDQ WHDO WUH ,
VXRLVFDWWLVRQRFRQIOXLWLLQQXPHURVHSXEEOLFD]LRQLQHOO¶DUFRGL
FLUFD DQQ LTXDOL6LFLOLDQ HJOLR FFKL FRQ XQDQRWD
LQWURGXWWLYDGL/HRQDUGR6FLDVFLD9LDJJLRLQ6LFLOLD, H,,3DQHHIHVWD/DFXFLQDVLFLOLDQD
&DWWHGUDOLGL6LFLOLD
3DOHUP RS DVVHJJLDWH
G¶DXWRUH 3DVT XDLQ 6LFLOLD 1DWDOHLQ 6LFLOLD/D6LFLOLDHLVXRLVDSRUL&DWWHGUDOLH
FKLHVHGL6LFLOLD
HGDOWUH
DQFRUD
,O P DJJLRS UHVVRLO%ULWLVK &R OXPELD,Q VWLWXWHRI
7HFKQRORJ\ LOIR WRJUDIR 0HOR0LQQ HOODFXUHUjL QROWUHXQ D
SUHVHQWD]LRQHPXOWLPHGLDOHVXOO¶DUWHHO¶DUFK LWHWWXUDEDURFFDLQ
6LFLOLDFRQ IRWRJUDILHW UDWWH GDO YROXPH%DUR FFRLQ6LFLOLD
SXEEOLFDWRFRQ0DULD*LXIIUpQHOGDOO¶(GLWRUH$UVHQDOHGL
9HURQD
,OSURJUDPPDFXOWXUDOHSHULOWUHQWHQQDOHGHOO¶,,&GL9DQFRXYHU
SURVHJXLUjS RLSHUW XWWRL O PHVHGL PDJJLRFR QF RQFHUWL
SURLH]LRQL GLILOP HGRFX
PHQWDULUHW URVSHWWLYH
FLQHPDWRJUDILFKHS UHVHQWD]LRQH GLO LEULL Q SDUWHQDULDWRFR Q
LPSRUWDQWLLVWLWX ]LRQLFX OWXUDOLOR FDOLFR QOHTX DOLO¶,VWLWX WR KD
VWDELOLWRLQ TXHVWLG HFHQQL GXUDWXUHHSUR ILFXHFR OODERUD]LRQL
DLVH
9$1&289(5?DLVH? 6DUjODP RVWUDIRWRJUDILFD6LFLOLDQD
GL0 HOR0 LQQHOODDGD UHL OYL DRJ JLP DJJLRDL IHVWHJJLDPHQWLS HULWUHQ W¶DQQL GHOO¶,VWLWXWR,WDOLDQRG L&X OWXUD
GL9DQFRXYHU
/DPRVWUDJLjRVSLWDWDQHOD&DHQH QHOGDO0XVHR
$UFKHRORJLFR5 HJLRQDOH GL$J ULJHQWR FRQWLHQHXQDVFH OWD GL
IRWRJUDILHLQ ELDQFRH QHURWU DOHWDQ WHVFDWWDWHG D 0HOR
0LQQHOODQHOO¶DUFRGLDOF XQLGHFHQQLHUDSSUHVHQWDOD JHQWHGL
6LFLOLDFR OWDLQ PRPHQWLG HOODY LWDT XRWLGLDQDR QHLJ LRUQLG L
IHVWD /RVJ XDUGRGHO IRW RJUDIR RVVHUYD FRQEH QHYROHQ]D
QRVWDOJLDHFXULRVLWjLOJLRFRGHLEDPELQLLOODYRURQHLFDPSLR
DOPHUFDWRLYROWLGHJOLDUWLJLDQLLQWHQWLDODYRULG¶DOWULWHPSLOH
FKLDFFKLHUHGHJOL DQ]LDQLQH OOHSLD]]H HQHLYLFROLOH
SURFHVVLRQLUHOLJLRVH
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
/D5HJLRQH9HQHWRILQDQ]LDDOFXQLSURJHWWLGHOO¶$%0
UHJLRQHGHO9HQHWRGLGLYXOJD]LRQHHGLVHQVLELOL]]D]LRQHQHOOH
VFXROHGHOOD3URYLQFLDVXLWHPLGHOO¶HPLJUD]LRQH/DULXQLRQHVL
qFRQFOXVDFRQODS UHVHQWD]LRQHGLDOFXQHLPSRUWDQWLLQL]LDWLYH
FKHO¶$%0V WDRUJDQL]]D QGRQRQF KpF RQO ¶DSSURYD]LRQH
GHOO¶DVVXQ]LRQHGLXQDQXRYDILJXUDSURIHVVLRQDOHQHOO¶RUJDQLFR
GHOSHUVRQDOH
6LVHJQDODLQRO WUHFKHFRQ UHFHQWHSURYYHGLPHQWRGHOOD*L XQWD
UHJLRQDOHYHQHWDVRQRVWDWLILQDQ]LDWLDOFXQLSURJHWWLSUHVH QWDWL
GDOO¶$%0L Q EDVHDO ODO HJJHUH JLRQDOH Q GHz V XL
³9HQHWL QHO 0RQGR´7UD LS URJHWWLILQ DQ]LDWLX QFRUVR GL
IRUPD]LRQHDOODULVWRUD]LRQH H DOO¶DFFRJOLHQ]DDOEHUJKLHUD SH U
JLRYDQLGL RUL JLQHYH QHWD GHO %UDVLOH XQRVFDP ELR GL JLRYDQL
FRQLO0HVVLFRYDULHLQL]LDWLYHFXOWXUDOLFRQFRPXQLWjEHOOXQHVL
DOO¶HVWHURLQ6YL]]HUD)UDQFLDH&URD]LD,QIRUP
%(//812*L RYHGu P DU]R VLq ULXQLWRLOFRQVLJOL R
GLUHWWLYR GHOO¶$VVRFLD]LRQH %HOOXQHVLQHO 0 RQGRFKH KD DVFROWDWRH GLEDWWXWRDOFXQH UHOD]LRQL/D SULPDGDSD UWHGHO
SUHVLGHQWH *LRDFKLQR% UDWWLHG HOFRQ VLJOLHUH(PLOLR 'DOOH
0XOHKDDJJLRUQDWRLSUHVHQWLVXJOLXOWLPLVYLOXSSLGHOSURJHWWR
GLUHDOL]]D]LRQHLQ3URYLQFLD GLXQ ,VWLWXWRGLDOWDIRUP D]LRQH
GL PDQDJHU QHOWX ULVPR/¶LQL]LDWLY DQ DWDL QVHQR DOO¶$% 0H DWWXDOPHQWH SRUWDWDDYDQWL GDO&R PXQHHGDOO¶$VV RFLD]LRQH
,QGXVWULDOLG HOOD3URY LQFLD PLUDDUHDOL] ]DUHQHOO¶DUHD GHO
1HYHJDO XQD VFXRODG LHOHYDWR OLY HOORQ HOVHWWR UHWXULVWLFR FROOHJDWDDGDQDORJKHGHOOD6YL]]HUD ULYROWDLQSD UWLFRODUHD JLRYDQLHPLJUDWLRGLVFHQGHQWLGLHPLJUDWLLWDOLDQLQHOPRQGR
/DVHFR QGDUHOD]LR QHWHQX WDG DLFR QVLJOLHUL,UHQ H6DY DULVH $UULJR*DOOLHVHJ XLWDG D QXPHURVLLQ WHUYHQWLK DLOOX VWUDWR
O¶RUJDQLFDLQ L]LDWLYDLQ FR UVRVRUUHWWDGDOFR QWULEXWR GHOOD
,Q&DQDGDLOSURVVLPRYLDJJLRRUJDQL]]DWRGDL
%HOOXQHVLQHOPRQGR
8Q³*UDQ7RXU´GD0RQWUHDOD9DQFRXYHUSDVVDQGRSHU7RURQWR&DOJDU\H2WWDZDLQ
SURJUDPPDGHODOOXJOLR
%(//812 ±,O&D QDGDq OD PHWDGHOSURV VLPRYLDJJL R
RUJDQL]]DWRGDOO¶DVVRFLD]LRQH³%HOOXQHVL QHO0RQGR´LQ
FROODERUD]LRQHFRQOD*UL]]O\9LDJJLLQSURJUDPPDGDODO
OXJOLR/ DSDUWHQ]DGD OO¶DHURSRUWR GL9HQH]LDSUH YHGH
O¶DUULYRD0 RQWUHDOGDGRYH SUHQGHUj YLDLO³*UD Q7 RXU´ FKH
SURVHJXLUjSH U2W WDZDL O OXJOLR7R URQWRLO OXJ OLROH
FDVFDWHGHO1LDJDUD O¶&DOJ DU\LO %D QIILO 6KXVZDS/DNHLOH9DQFRXYHUGDOGDGRYHqSUHYLVWR
LOULHQWURLQ,WDOLD
/DTX RWDGL H XUR SHUXQP LQLPRGL SD UWHFLSDQWL
FRPSUHQGHLOYLDJJLRGD%HOOXQRDOO¶DHURSRUWRGL9HQH]LDH LO
ULWRUQRL YROLFRQ $L U&DQ DGD SUHYLVWLS HUQRWWDPHQWLJ OL
VSRVWDPHQWLLQORFRODJXLGDORFDOHLQOLQJXDLWDOLDQDSULPH
FROD]LRQLH GSUD Q]LO¶DVVLFXUD]L RQHP HGLFDHGHOEDJD JOLR
8QDFFRQWRGLHXURGHYHHVVHUHYHUVDWRHQWURLODSULOH
3HUGHW WDJOLHLQIRUPD]LRQL FRQWD WWDUHO¶DVV RFLD]LRQH
%HOOXQHVL QHO PRQGR DOQ XPHUR R , YDQR
3RFFKLHVDDOQXPHUR,QIRUP
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
3UHPLDWLFRQO¶2VFDUJOLLWDORDPHULFDQL0DXUR)LRUHH0LFKDHO*LDFFKLQR
/26 $1*(/(6±$QF KH GXH LWDORDPHULFDQLWUDL SUHPLDWL
FRQO¶2VFDU
8QDVWDWXHWWDVHO¶qDJJLXGLFDWDLOFDODEUHVH0DXUR)LRUHSHUOD
PLJOLRUIRWRJUDILDSHU³$YDWDU´³8QJUDQVDOXWRDOO¶,WDOLD9LYD
O¶,WDOLD8QJUDQGHDEEUDFFLR´KDXUODWRGDO SDOFR0DXUR)LRUH
ULWLUDQGRLOS UHPLR1HOVXR GLVFRUVRGLULQJUD]LDPHQWR)LRUH
QDWRQHO SDHVH GL 0DU]LQHO KDUHV RRP DJJLR ³DLP LHL
JHQLWRUL/RUHQ]RH5 RPLOGDFKHV RQRDUULYDWLLQ$P HULFDFRQ
TXDWWURY DOLJHHG X QVRJQ R´, J HQLWRULVR QRU LHQWUDWLG RSR
DOFXQLDQQLLQ &DODEULD)LRUH KDLQYHFHFRQWLQXDWRDYLYHUHH
VWXGLDUHQHJOL8VD
/¶DOWUR 2VFDU ORKDYL QWR0 LFKDHO*LDFFKL QRSH UOD PLJOLRU
FRORQQDVRQRUDSHU³8S´*LDFFKLQRqQDWRQHO1HZ-HUVH\QHO
, VXR LQ RQQLVRQRR ULJLQDULG HOO¶$EUX]]R GDS DUWH
PDWHUQDHGHOOD 6LFLOLDGDSDUWHSDWHUQD*LDFFKLQRKDRWWHQXW R
O¶DQQRVFRUVRODFLWWDG
LQDQ]DLWDOLDQ D³6RQ R YHUDPHQWH
RUJRJOLRVR ± KDGHW WR GL D SSDUWHQHUHDO O¶,WDOLDHGL DYH UHL Q
TXHVWR SDHVHO H PLHUDGLFLHOD PLDID PLJOLD+RD QFRUD XQD
JUDQGHTXDQWLWjGLFXJLQLLQ,WDOLDHS HUPHqPROWRLPSRUWDQWH
VDSHUHGDGRYHYHQJR´,QIRUP
,SUHPLGHO6LFLOLDQ)LOP)HVWLYDOGL0LDPL%HDFK
0LJOLRU ILOPSHUO D 79 &DUDYDJJLR GL$Q JHOR
/RQJRQLFKHHYLGHQ]LDDQFKHLUDS SRUWLWUDL O0HULVL
HOD6LFLOLD0LJ OLRUDWWRUH $OHVVLR%RQ LVHPSUHS HU
&DUDYDJJLRH PLJOLRUDW WULFH& DWHULQD9H UWRYDSH U
0LRILJOLRGRYHDFFDQ
WRD%X]]D QFDqOD SURWDJRQLVWDGHOILOP VFHOWR DQFKHF RPHRP DJJLR
DOO¶DWWRUHVLFLOLDQ R SUHPLRDOODFDUULHUD0LJ
OLRU
FRUWRPHWUDJJLR,O UDJ JLR GHLVRJ QLGL 5REHUWR
'DPLDWDFRQWHPDODIDVFLQD]LRQHGHOFLQHPDFKHKD
FRQYLQWR LJ LXUDWL'LS DUWLFRODUHULOLHY R XQ H[ HTXRS HU L
GRFXPHQWDUL0 DWDUHV PLG HVWLQRGL *L RYDQQD0 DVVDH,O PDUHGL-RHGL(Q]R,QFRQWUR'LYHUVHOHPHQ ]LRQLVSHFLDOLD
*LRUGDQR3HWULSURWDJRQLVWDGHOILOP3HU6RILDDP ELHQWDWRLQ
6DUGHJQDVH]L RQHFX OWXUH GHO0HG LWHUUDQHRD6X ODID+L MD]L
SHULOILOP G¶D QLPD]LRQH*OL8FFHOO LGHO*HOV RPLQR
SURYHQLHQWHGDOOD6LULD3DHVHRVSL WHD/R UHQ]R0XVFRVRSHU
LOGRFXP HQWDULR(P RWLRQVZL WKRXW% RXQGDULHVD6L PRQH
&DWDQLDSHUL O PRFNXPHQWDULRG RFXPHQWDULRGL L QYHQ]LRQH
/DOHJJHQGDGHOSHVFHD]]XUURHGD0DULR9HUJHUFRQLOFRUWR
G¶DQLPD]LRQH3DVROLQL5H TXLHPFKHKDDYXW RD QFKHLO
SUHPLRGHOOD0LD
PL%HDFK&LQHPDWHTXH
2OWUHOH DIIROODWWLVVLPHSURLH]LRQLLPRPHQWLFXOPLQDQWLGHOODNHUPHVVH
VRQRVWDWL O¶RPDJJLR DOUHJ LVWD (OLR 3HWULY ROXWRG DOG LUHWWRUH
DUWLVWLFRG HOOD PDQLIHVWD]LRQH6DOYR %LWRQ WLDOODSUHVHQ ]DG HO
QLSRWHGHO UH JLVWD*L RUGDQRFRQ XQDW HVWLPRQLDQ]DYL GHRGL 5REHUW$OWPDQHS ULPRQ XFOHRG LXQ DUHWUR VSHWWLYDG HOUHJLVWD
GL$FLDVFXQRLOVXR SHQVDWDQHO,OOLIHWLP H&DUHHU
$FKLHYHPHQW$ZDUG3UHPLRDOOD&DUULHUD D/DQGR%X] ]DQFD
FKHLP SRVVLELOLWDWRDHVVHUHS UHVHQWHK D LQYLDWR XQ
PHVVDJJLRHUL WLUHUjLOS UHPLRLQXQDSSRVLWDFHULPRQLD
D5 RPDDGL FHPEUHO DO H]LRQH GHOP DHVWUR *LXVHSSH
&DWDOGRJL jGL UHWWRUH GHOO¶2UFKHVWUD6L QIRQLFD
6LFLOLDQDVX OODIRU]DHY RFDWLYDG HOOD PXVLFDQ HO
FLQHPD3UHVHQ WDWDG DOS UHVLGHQWH GHO)HVWLY DO
(PDQXHOH9LVFXV RFKHKD HYLGHQ]LDWRL OFUHVFHQWH
VXFFHVVR GHO)HVWLYDOH
ODSRVVL ELOLWjGLXQVXR
VYROJLPHQWRLWLQHUDQWHDQFKHLQDOWUHFLWWjDPHULFDQ HOD
FHULPRQLDFRQFOXVLYDVuHVYROWDDOODSUHVHQ]DGHLQRPL
SLVLJQLILFDWLYLGHOO¶LPSUHQGLWRULDGHOO¶LQGXVWULDGHOOD
SROLWLFDHGHO O¶DUWHD0LDPL2VSLWHG
HFFH]LRQHOD
FHOHEUHFDQWDQWHLVUDHOLDQD%DWVKHYD0V%RGHJDFKHVL
qHVLE LWDLQ WHUSUHWDQGRFDQ]R QL GL&DUPHQ &RQ VROL
FRPHRPDJJLRDOOD6LFLOLDDLVH
0,$0,?DLVH? &RQ XQD JUDQGHIHVWD D9LOOD
9LVFXVR VHGHXIILFLDOHGHO )HVWLYDOH FRQOD
SURFODPD]LRQHGH JOLDZDU GVVL qFR QFOXVDL O DSULOHVFRUVR OD HG L]LRQHG HO6LFLOLDQ )LO P
)HVWLYDOGL 0LDPL%HDFKODYHWULQDD PHULFDQD
FKHSURSR QHQGRLO PHJOLRG HOODFLQ HPDWRJUDILD
LWDOLDQDFRQULJXDUGRDOOD6L FLOLDHDOODVX DFXOWXUD
SURPXRYHLVLFLOLDQLDOO¶HVWHURHULF RUGDF KHXQD FRQVLVWHQWHSDUWHG HOOHJ UDQGL SHUVRQDOLWjG L
+ROO\ZRRGK D XQDY LFLQDR ORQWDQDR ULJLQH VLFLOLDQD H
LWDOLDQD
,OIHVWLYDOF KHDQF KH TXHVW¶DQQRVLqV YROWR QHOODFRUQLFH
GHOOD0LD PL%HDFK&LQHP DWHTXH KD SUHVHQWDWRLQ JLRUQL
FRQF UHVFHQWHVXFFHVV RGLSXEEOLFR
ILOPGL
OXQJRPHWUDJJLRF RUWLH GRF XPHQWDULDFXL VL qJL XQWL
DWWUDYHUVRXQDULJRURVDVHOH]LRQH
,OSUHP LRSL LP SRUWDQWH PLJOLRUIL OP qDQGDW RD /D
7HUUDPDGUHGL 1HOOR /D0 DUFD /DJL XULDIR UPDWD GD
-DQQHWWH6WDUN'DQ D.HLWK(G &KULVWLQ 0DUFR 5R FFD
&DPLOOR5LFR UGLH&ODX GLR $QJHOLQLFR OSLWDG DOODY LROHQWD
IRU]D SRHWLFD GHOOHL PPDJLQLG HOILOP HG DOVX RS DVROLQLDQR
ULJRUHVLqXQLWDLQXQJLXGL]LRXQDQLPH
,OSUHPLRSHUODPLJOLRUHUHJLDqDQGDWRD5RVVR0DOSHORGL
3DVTXDOH6FLPHFDDQFRUDXQFLQHPDDXWRULDOHGDXQWHVWRGL
WUDGL]LRQHLQFXLVLLP SRQH O¶XVRGHOOD OLQJXDVLFLOLDQD
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
ƒ&RQJUHVVRGHOO¶8QLRQH6LFLOLDQD(PLJUDWLH)DPLJOLH
/DXULFHOODHG$XJHOORFRQIHUPDWLDOODJXLGDGHOO¶86()
3$/(502 &HOHEUDWLD3D OHUPRQHL JL RUQL
DSULOHLDQQLGLDWWLYLWjGHOO¶86()
8Q LRQH6LFLOLDQ D(P LJUDWL H)DP LJOLHQ DWD
QHODGRSHUDGL3RPSHR&RODMDQQLHGLXQ
JUXSSR GLG HSXWDWLHS HUVRQDOLWjVLFLO LDQH'D
DOORUDO ¶86()QHKDIDW WDGL VW UDGDF RPH KD
WHQXWRDV SHFLILFDUH QHOODVXDLQ WURGX]LRQHLO SUHVLGHQWHGHO O¶DVVRFLD]LRQH VHQDWRUH $QJHOR
/DXULFHOOD'D XQ¶LGHDGLDVVRFLD]LRQHQHO
FRUVRGH JOLDQQL KD VDSXWRFUHD UHX QD
LPSRQHQWHUHWHGLDVVRFLD]LRQLSUHVHQWLLQWXWWR
LOPRQGR6LqVDSXW DDJJLRUQDUHVFRPPHWWHUH
FRQWLQXDPHQWHFRQIURQWDUVLFRVWDQWHPHQWHFRQ
ODUHDOWjFR PHKDVRVWHQWRQHOODFRQFOXVLRQLLO
VHJUHWDULRJHQHUDOH6DOYDWRUH$XJHOOR
$OODFHOHEUD]LRQHD3DOD]]RGHL1RUPDQQLKDQQRSUHVRSDUWHLO
SUHVLGHQWHGHOO¶$VVHPEOHD5HJLRQDOH)UD QFHVFR&DVFLRF KHVL
qFR PSOLPHQWDWRS HULOODYR URVY ROWRH SHULVHUY L]LUHVLDL VLFLOLDQLDOO¶HVW HUR6DQ WR7R UWRULFLFKHqVWDWR LOVHFR QGR
SUHVLGHQWHGHOO¶86()G DO DO 0LPP R $]]LD
SUHVLGHQWH GL6LFLOLD0
RQGRLQ UDSSUHVHQWDQ]DG HO
&RRUGLQDPHQWRGHO OH $VVRFLD]LRQLUHJL RQDOL GHOO¶HPLJUD]LRQH
&$56()DELR3RUWDGHSXWDWRHOHWWRLQ$PHULFD0HULGLRQDOH
,OHDSULOHLODYRULVRQRSURVHJXLWLSUHVVRLORFDOLGL9LOOD
1LVFHPLPHVVLDGL VSRVL]LRQHGDOO¶$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOH
GL3DOHUPR'RSRODUHOD]LRQHFRQODTXDOH$XJHOORKDDSHUWRL
ODYRULGHOƒFRQJUHVVRJHQHUDOHVLVRQ RVXVVHJXLWLLQWHUYHQWL
GDS DUWHG LWXWWLLUDS SUHVHQWDQWLG LDVVR FLD]LRQLSUR YHQLHQWL
GDOO¶HVWHURHGDOOHDOWUHSURYLQ FH VLFLOLDQH3UHVHQ WL LQVDOD LO
VLQGDFRGHO &RPXQHEHO JDGL 6DL QW1L FRODV-DTXH+HO HYHQH O¶DVVHVVRUHGHO&RPXQHGL&KDSHOOHFKHKDQQRWHVWLPRQLDWROD
FROODERUD]LRQHGDWDHULFHYXWDGDOO¶86()LQ
YDULH RFFDVLRQLHDWWLYLWj8QDF ROODERUD]LRQH
FKHqFUHVFLXWDQHJOLDQQLHFKHGDODPLVXUDGHO
PHWRGR XVDWRHGHO O DYRURV YROWR GDOOH
DVVRFLD]LRQL86()FKHRSHUDQRDO¶HVWHUR
2OWUHWUHQ WDVRQ R VWDWLJ OLLQ WHUYHQWLQ HOFRUVR
GHOOHGX HJ LRUQDWHLQ WHUYHQWLFK H KDQQR
DIIURQWDWROHY DULH SUREOHPDWLFKHR JJLVX O
FDPSR GDOODS ROLWLFDY HUVR LJ LRYDQLD TXHOOR
GLUHWWDDOOHG
RQQH GDOULQ QRYDPHQWR
GHOO¶DVVRFLD]LRQHDOO¶DWWHQ]LRQH GDULYRO JHUH
DJOLDQ ]LDQL GDOOHSU RSRVWHGDHOD ERUDUHH VRWWRSRUUHDO J RYHUQRUH JLRQDOHSHUXQDQ XRYD
SROLWLFDDOO¶DQDOLVLG HLJ XDVWLS URGRWWLG DO JRYHUQR%HUO XVFRQL
FHKFRQLWDJ OLFHUFDG LIDUHFKLXGHUHOHDVVRFLD]LR QLHG L]LWWLUH
JOLRU JDQLGL VW DPSDFKH SDUODQR GHOOHSU REOHPDWLFKHGHL PLJUDQWL
,QWHQVRLOODY RURG HOOHFRPPLVV LRQL 4XHOODHOHWWR UDOHK D
DIIURQWDWRLO SUREOHPDG HOU LQQRYDPHQWR SURFHGHQGRDGXQ D
SURSRVWDGL&RQVLJOLRJHQHUDOHFKHWHQHQGRIHUPRLOQXPHURGL
FRPSRQHQWLGH OSUHFH GHQWHF RQVLJOLRO RKD UL QQRYDWR SHUX Q
WHU]RIDFHQGRHQWUDUHTXLQGLFLHOHPHQWLQXRYLHJLRYDQL6WHVVD
VHULHWjqVWDWD GLP RVWUDWDGDOODFR PPLVVLRQHVWDWXW RF KHKD DSSURQWDWRODSURSRVWDGLULWRFFKLDOGRFXPHQWRVWDWXWDULRSHU
UHQGHUOR SLDJLOHHSLVFRUUH
YROHVHQ]D LQWD FFDUH
PLQLPDPHQWH ORVFR SRDW WRUQRDO TXDOHO¶86()qQDWD HGq FUHVFLXWDWXWWLTXHVWLDQQL
$FKLXVXUDGHOODYRULLOFRQJUHVVRKDFRQIHUPDWRQHOODFDULFDGL
SUHVLGHQWH$QJHOR/DXULFHOODHGLQTXHOODGLVHJUHWDULRJHQHUDOH
6DOYDWRUH$XJHOOR,QIRUP
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
³6SRWOLJKWRQ,WDO\´)HVWLYDOGLWHDWURLWDOLDQR
SUHVVRLO&DQDGLDQ6WDJH
8Q¶LQL]LDWLYDSURPRVVDGDOO¶,VWLWXWR,WDOLDQRGL&XOWXUDLQRFFDVLRQHGHOOHFHOHEUD]LRQLSHULOƒ
DQQLYHUVDULRGHOO¶8QLWjG¶,WDOLD
VHULHGLH YHQWLDUWLVWLFLFRPH PDVWHUFODVVHLQF RQWULGL
ULIOHVVLRQHVXOO¶RUL]]RQWHFXOWXUDOHHDUWLVWLFRFRQWHPSRUDQHR
/¶,,&VRVWHUUjLO)HVWLY DODQ FKHFRQ XQDWWLY LWjG LWLS R
SURPR]LRQDOH
*OLVSHWWDFROLLQSURJUDPPDVRQR³1XQ]LR´H³/D)HVWD´ GHOOD
FRPSDJQLDVLFLOLDQ D³6FL PRQH6IUDPHOL´ GDO DO PDU]R
³/DQDW XUD GHOOHFRVH ´VS HWWDFRORGLWHDWURGDQ]D GHOOD
FRPSDJQLD9LUJ LOLR6LHQ LGL )LUHQ]HG DO DO PDU]R
³%DVVR 2VWLQDWR´D QFRUDWH DWUR GDQ]D SHUODFRP SDJQLDGL
&DWHULQD6DJQDGL9HQH]LDGDODOPDU]R
/¶,,&SU RPXRYHUjL QROWUHXQ)HVW LYDOJDVW URQRPLFRL Q
FRQFRPLWDQ]DFR Q TXHOORW HDWUDOHS UHVVRL O*H RUJH% URZQ
&ROOHJHGL7RURQWRXQLFDVHGHLQ1RUG$PHULFDDGRIIULUHFRUVL
GLDOWDVSHFLDOL]]D]LRQHGLF XFLQDLWDOLDQD'XHVHWWLP DQHGL
DVVDJJLGHGLFDWLDLVDSRULLWDOLDQLSUHVVRLOULVWRUDQWHGHO&ROOHJH
³7KH& KHI +RXVH´FRQ ODSR VVLELOLWjS HU JOLVS HWWDWRULG HO
)HVWLYDOGLDFTXLVWDUHXQELJOLHWWRFXPXODWLYRSHUO RVSHWWDFROR
HO¶RIIHUWDJDVWURQRPLFD
/¶,VWLWXWRL QILQHRUJD QL]]HUjFR QIHUHQ]HGHGLFDWHDOWHDWUR
LWDOLDQRFRQ RVS LWLG LOLY HOORLQ WHUQD]LRQDOHHG HY HQWL SHUOD
SURPR]LRQHGHOWXULVPRGLTXDOLWjLQ,WDOLD,QIRUP
7252172± 8Q )HVWLYDOWHDWUDOH LWDOLDQRY HUUjR VSLWDWR D
7RURQWRSUHVVRLO&DQDGLDQ6WDJHGDODO P DU]RLQ
RFFDVLRQHGHOOHFHOHEUD]LRQLSHU LOƒDQQLYHUVDULRGHOO¶8QLWj
G¶,WDOLD
/D³ILQ HVWUD´ VXOWHDWUR LWDOLDQ RFRQ WHPSRUDQHRVLLQ WLWROHUj
³6SRWOLJKWRQ,WDO\´HG qS URPRVVDG DOO¶,VWLWXWR ,WDOLDQR GL
&XOWXUD GL7R URQWRLOFXLG
LUHWWRUH 0DUWLQ6WLJ OLRq
LQWHUYHQXWR QHLJL RUQLVFR UVLDO ODFRQ IHUHQ]DVW DPSDGL SUHVHQWD]LRQHGHOOD VWDJLRQHWHDWUDOHGHOODFRPSDJQLDFDQDGHVH
DUWHILFHGHOODSURSRVWD
/¶DQQXQFLRGHOODSURJUDPPD]LRQHSHULOGLTXHOORFKHqLO
SULQFLSDOHWHDWURVWDELOHFDQDGHVH±ULIHULVFHLQXQDQRWDO¶,,&GL
7RURQWR±qVWDWRULSRUWDWRGDWXWWLLPHGLDORFDOL
/HSURSRVWHWHDWUDOLLWDOLDQ HVRQRVWDWHVHOH]LR QDWHGDOGLUHWWRUH
GHO&DQDGLD Q6WDJH0DWWKHZRFHO\QWUDTXHOOHFKH
PDJJLRUPHQWHO RKD QQRF ROSLWR QHOO¶DPELWRHXU RSHRL Q
SDUWLFRODUHODYR ULP XOWLGLVFLSOLQDULFK HDVVR FLDQRFR PSRQHQWL
PXVLFDOLHFLQHPDWRJUDILFKH
,O)HVWLY DOG XUHUjGX HVHWWL PDQHHSUH YHGHODSUHVHQWD]L RQHGL
TXDWWUR SURGX]LRQL GLW UHF RPSDJQLHL WDOLDQHL QVLHPHDGX QD
1DVFHO
$VVRFLD]LRQH5LFHUFDWRUL,WDOLDQLLQ2QWDULR
/DILQDOLWjqDQFKHTXHOODGLFUHDUHRFFDVLRQLGLVFDPELRFRQO
,WDOLD
*579 ,O DSULOHS UHVVR O
,VLWXWR,WDOLDQ RG L &XOWXUD GL
7RURQWRLQ&DQDGDqVWDWDSUHVHQWDWDO
DVVRFLD]LRH$5,2YDOHD
GLUHO
$VVR FLD]LRQH5LFHUFDW RUL,WDOLDQ LLQ 2QWDULR6LWUDWW DG L
XQ¶DVVRFLD]LRQHIRQGDWDFRQ OR VFRSR GLFR OPDUHXQDO DFXQD
O¶DVVHQ]DGLXQDUHWHG LFROOHJDPHQWLYROWDDGLQFRUDJJLDUHXQD
YHUDFRRSHUD] LRQHHF ROODERUD]LRQHWUD ULFHUFDWRULLWDOLDQLH SURIHVVLRQLVWLUHVLG HQWLLQ 2QWDULR$5 ,2VLLP SHJQDDG
RUJDQL]]DUH YDULHDWWLYLWjHGLQL]LDWLYHF RQIHUHQ]HVHP LQDUL
OH]LRQLGL VFXVVLRQLGL QD WXUDL QWHUGLVFLSOLQDUHVSD]L DQGR
GDOO¶DUWHDOOHVFLHQ ]HX PDQHG DOOHVFLHQ ]H VRFLDOLHQ DWXUDOL D
TXHOOHL QIRUPDWLFKHHGDO
ODP HGLFLQDDO O¶LQJHJQHULD
4XHVW¶DVVRFLD]LRQHLQWHQGHSURPXRYHUHSURJUDPPLGLVFDPELR
FRPXQLHFROODERUD]L RQLULYROWHDVWXGHQWLULFHUFDW
RULH
SURIHVVLRQLVWLWUDO¶2Q WDULRHO¶,WDOLD'XUDQ
WHO¶LQ FRQWUR
O¶DVVRFLD]LRQHY HUUjLQ WURGRWWDG DO 'RWWRU(P DQXHOH )LRUH
DGGHWWRVFLHQ WLILFR GHOO¶$PEDVFLDWDLWDOLDQ DDG 2WWDZD ,Q
VHJXLWRLOSUHVLG HQWH GHOO¶$5,23LHWUR3LUDQ LHLO YLFH
SUHVLGHQWH)UDQ FR%HUUX WLSUHVHQ WHUDQQR JOLRE LHWWLYLHOH
DWWLYLWjGHOO¶DVVRFLD]LRQHHGLQILQHLQYLWHUDQQRLSDUWHFLSDQWLD
FRQGLYLGHUHLGHHHVXJJH ULPHQWLHRDGH QWUDUD IDUSDUWHGHOOD
VWHVVD,O'R WW 3LHWUR 3LUDQL'R WW LQ6FLHQ ]H 3ROLWLFKH
DOO¶8QLYHUVLWjGL8UELQRQHOH3K 'SUHVVROD8Q LYHUVLW\
RI:HVWHUQ2QWDULRQHOq$VVLVWDQW3URIHVVRULQ5HOD]LRQL
,QWHUQD]LRQDOLQ HO'LS DUWLPHQWR GL 6FLHQ]H3R OLWLFKH
DOO¶8QLYHUVLW\RI :HVWHUQ 2QWDULR,V XRLFD PSLGLULFHUFD LQFOXGRQROD SROLWLFDHVWHUDLWDOLDQ D JOLVWX GL VWUDWHJLFLHO R
VWXGLRFRPSDUDWRGHOOHSROLWLFKHHVWHUH,O 'RWW)UDQFR%HUUXWL
'RWW ,QJ3R OLWHFQLFRG L 7RULQR QHO PH3K 'DOOD
8QLYHUVLW\RI:DW HUORRQHO qXQ LQVLJQH SURIHVVRUHGL ,QJHJQHULD& KLPLFDH'LUHWWR UH*HQ HUDOH GHOO¶ ,QVWLWXWHIR U
&KHPLFDOV DQG)XHOV IURP $OWHUQDWLYH5HVRXUFHVDOOD
8QLYHUVLW\RI :HVWHUQ2QWDULRÊVWDWR 3UHVLGHGHOODIDFROWjG L
,QJHJQHULDDOOD8QLYHUVLW\RI6DVNDWFKHZDQHDOOD 8QLYHUVLW\RI :HVWHUQ2Q WDULR , O3UR I%HU UXWLq
XQHVSHUWRWHFQRORJLFRGLFRPSRQHQWLFKLPLFLGHJOLLGURFDUEXUL
GHOOHELRPDVVHHGHOODORURFRQYHUVLRQHLQSURGRWWLELRFKLPLFLH
ELRFDUEXUDQWL&RQSLGL SXEEOLFD]LRQLWUDDUWLFROLVDJJLH
OLEUL% HUUXWLU DSSUHVHQWDQHO VXRFDP SR GLUL FHUFDX QRG HJOL
DXWRULSLSUROLILFL,O3R UI(PDQXDOH)LRUHDGG HWWRVFLHQWLILFR
DOOD$ PEDVFLDWDLWDOLDQ DLQ &DQ DGDq GRFHQWHG L(FR QRPLDH
2UJDQL]]D]LRQH$]LH QGDOHSUHVV RO¶8QLYHUVLWj GL 1DSROL
)HGHULFR ,, )LRUHq DQF KHUHVS RQVDELOHSHU L S URJHWWLGHO
&RQVLJOLR1D]LR QDOHG HOOH 5LFHUFKH &15S UHVVR O¶,VWLWXWRG L
&KLPLFDH7HFQRORJLDGHL3ROLPHUL
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
'DO1DWLRQDO&RQJUHVV2I,WDOLDQ&DQDGLDQVGL7RURQWRJOLDSSXQWDPHQWL
FXOWXUDOLGHGLFDWLDOODFRPXQLWj,WDOR&DQDGHVH
7252172?DLVH?7DQ WL FRPHVH PSUHJ OLDS SXQWDPHQWL
FXOWXUDOLVH JQDODWLSHUL SURVVLPLJL RUQL GDO 1DWLRQDO&RQJUHVV
RI,WDOLDQ&DQDGLDQVGHOGLVWUHWWRGL7RURQWR
,QSULPLV2S HUDLQ & RQFHUWSUHVHQ WDO
R SHUD GL 9LQFHQ]R
%HOOLQL,3X ULWDQLG LVFHQ D LO PDU]RS UHVVR6W/DZUHQ FH
&HQWUHI RUW KH$ UWVD 7 RURQWR9H URW ULRQIR D 3DULJLO RSHUD
O
XOWLPDGL%HOOLQLUHVWD XQRGHLODY RULSLVRILVWLFDWLHE ULOODQWL
GHOSH ULRGR GHOEHO FDQW R /DSU RGX]LRQHYHG Uj SURWDJRQLVWL
&ROLQ $LQVZRUWK-XVWLQ :HOVKH%UX FH .HOO\FR Q0LFK DHO
5RVH GLUHWWRUHP XVLFDOHH SLDQLVWDO
2SHUDL Q& RQFHUW
&KRUXVH5REHUW&RRSHUGLUHWWRUHGHOFRUR
,Q SURJUDPPDSHUO DFRP XQLWj LWDORFDQDGHVHDQFKHXQDV HULH
GLOH]LRQL6LFR PLQFLDFRQ&LUFROD]LRQHGL PRGHOOLFXOWXUDOLH
SOXULOLQJXLVPRQ HOOD 6LFLOLDDUDJ RQHVH GL)DE UL]LR7LWR QH
8QLYHUVLWj GL 7RURQWRIL VVDWDSHUL O PDU]RDO 0 DGGHQ
$XGLWRULXPGHO 6W 0 LFKDHO
V& ROOHJH GL7 RURQWR /
HYHQWRq
YROXWR GD 'RPHQLFR3LHWURS DROR(P LOLR*RJJ LR& KDLUG L
6WXGL,WDOLDQLSUHVVRO
8QLYHUVLWjGL7RURQWR
3UHYLVWDDQFKH O
XOWLPD OH]LRQHGHOODVHULH GHGLFDWDDOP R
DQQLYHUVDULRGHO0DQ LIHVWR)X WXULVWDLQ WURGRWWDG DO3URI/XFD
6RPLJOLVX OW HPD6FULWWULFLH DUWLVWHG HOO
,WDOLD)X WXULVWD
WHQXWDGDOOD3UR IVVD3DR OD6LFDRJ JL PDU]RDOO
,VWLWX WRG L
&XOWXUDLWDOLDQ RG L7R URQWR,Q SDUWLFRODUHOD 6LFDVL
FRQFHQWUHUjVXOWH PLG HOO
LGHQWLWjG HOO
HVWHWLFDHG HOOD SROLWLFD
QHOOHVFULWWULFLH QHOOHDUWLVWHD IILOLDWHDO J LRUQDOH/
,WDOLD )XWXULVWDD)LUHQ]HWUDLOHLO
3DROD6LFDqSURIHVV RUHDVVRFLDWRHGH[F KDLUGHO'LSDUWLPHQWR
GL ,WDOLDQLVWLFDDO & RQQHFWLFXW& ROOHJHQ RQFKpP HPEUR GL
*HQGHUDQG:RPHQ6WXGLHVDQG)LOP6WXGLHV/DGRFHQWHKD
SXEEOLFDWRLOOLEUR0RGHUQLVW)RUPVRI5HMXYHQDWLRQ(XJHQLR
0RQWDOHDQG 76(OLR W ZLWK 2OVFKNLH QXPHURVLDUWLFR OLVXO PRGHUQLVPRHVXO O
DYDQJXDUGLDL QJL RUQDOLTXDO L0 RGHUQ
/DQJXDJH 1RWHV,WDOLFD <DOH,WDOLDQ 3RHWU\5L YLVWDG L
6WXGL,W DOLDQL-R XUQDOR I$Q JOR,WDOLDQ6W XGLHV ,WDOLDQ
4XDUWHUO\$QQ DOLG ,WDOLDQLVWLFDH )RUXP,WDOLF XP
$WWXDOPHQWHVWDODYR UDQGRDO ODVWHVXU D GLXQ OL EUR VXOOH GRQQH
IXWXULVWHD)LUHQ]H
,QILQHL O)UD QN ,DFREXFFL& HQWUH IRU ,WDOLDQ& DQDGLDQ6W XGLHV
SUHVHQWD DOO
8QLYHUVLWj GL7RU RQWRX QD OH]LRQHGL $Q QD
0DNRONLQ )UDQN,DF REXFFL& HQWUHV XO WHPD,O SUL PRH
VHFRQGRIO XVVRGL L PPLJUDWLL WDOLDQLL Q& DQDGD RSH UFKp
7RURQWR QRQq GL YHQXWD XQ
DOWUD5 RPDGL VFHQDL O P DU]R
SUHVVRLO0DGG HQ $XGLWRULXPHX Q
DOWUDG L$Q WKRQ\&ULVWLDQ R
5\HUVRQ 8QLYHUVLW\VX OWH PD1HJ RWLDWLQJ&XOWX UDO
'LVFRPIRUW7 KURXJKW KH& LQHPD LQSU RJUDPPDO
DSUL OH
VHPSUHDO0DGGHQ$XGLWRULXPDLVH
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
,O9LPLQDOHPLJOLRUHUjO
LQIRUPD]LRQHSHUJOLHOHWWRULDOO¶HVWHURLQRFFDVLRQH
GHOOHHOH]LRQLHXURSHH
,OVRWWRVHJUHWDULR'DYLFRULVSRQGHDOO¶LQWHUURJD]LRQH
GHOO¶2Q'L%LDJLR3'/
520$?DLVH?$OO¶LQ GRPDQLGHOOHHOH]LRQL
HXURSHHVY ROWHO ¶DQQRVF RUVRO ¶RQRUHYROH
$OGR'L%LDJ LRLQVLHP H DJOLDOWULWUH GHSXWDWLG HO3G OHOHWWLDOO¶HVWHUR ± $QJHOL
3LFFKLH%
HUDUGL±
KDSUHVHQWDW R
XQ¶LQWHUURJD]LRQHDO P LQLVWUR GHOO¶,QWHUQR
5REHUWR0DURQLSHUV HJQDODUHODFXQHQHOOH
LQIRUPD]LRQLSHU JOLLWDOLDQ LDOO¶HVWHUR QHO
SRUWDOHG HO9LPLQ DOH1HOO¶LQ WHUURJD]LRQH
TXLQGLL GHSXWDWLFKL HGHYDQR TXDOL
SURYYHGLPHQWLL QWHQGH SUHGLVSRUUHDO ILQH
GLFR OPDUHOHODFX QHVX VVLVWHQWLQ HOOD
QRUPDWLYDGL U LIHULPHQWRGHO GHFUHWRO HJJH
GHOJHQQDLRFRQYHUWLWRLQOHJJHQ
GHOP DU]R HO ¶DVVHQ]DGL X Q
DGHJXDWRVLVWHPDGL LQIRUPD]LRQHGDSDUW H
GHO0LQ LVWHUR GHOO¶,QWHUQRVL DDWWUDY HUVRLO
SRUWDOHGHOORVWHVVRFKH DWWUDYHUVR JOL
XIILFL
$ TXDVLXQDQQRGL
GLVWDQ]DL
O
6RWWRVHJUHWDULRDOO
,Q WHUQR0LFK HOLQR
'DYLFRKD UL VSRVWRDO O¶LQWHUURJD]LRQH
VRVWHQHQGR FKHLO9L PLQDOHK DIDWWR LOVX R
GRYHUHPDSUHFLVDQGRFKHSHULOIX WXURVL
WHUUDQQR SUHVHQWLOHVHJQDOD]LR
QLG HL
GHSXWDWL
1HO TXDGUR GHJOL DGHPSLPHQWL
RUJDQL]]DWLYLFRQFH UQHQWLO HFR QVXOWD]LRQL
HOHWWRUDOL± VSLHJ D'DY LFR ±LO9L PLQDOH
SUHGLVSRQHSXEEOLFD]L RQLFRQWH QHQWLVLD LVWUX]LRQLSHU
ODS UHVHQWD]LRQH H
O
DPPLVVLRQHGHOOHFDQ GLGDWXUHDOOR VFRS R
GLIRUQLUHXQDJXLGDDLFRPSHWHQWLRUJDQLH
GLIDFLOLWDUHLO FRPSLWRGHLSDUWLWLJUXSSLR
PRYLPHQWL SROLWLFLFK HLQ WHQGDQR
SDUWHFLSDUHDOODFRPSHWL]LRQHHOHWWRUDOHVLD
LVWUX]LRQLULYROWHDLFRPSRQHQWLGHJOLXIILFL
HOHWWRUDOLGLVH]LRQH/HHGL]LRQLDJJLRUQDWH
GLWDOLSXEEOLFD]LRQLYHQJRQRDSSURQWDWHLQ
YLVWDGL RJQLFR QVXOWD]LRQHHO HWWRUDOHR UHIHUHQGDULDHQ WURWHP SLFR PSDWLELOLFR Q
O
HVLJHQ]DGLUHFHSLUHH YHQWXDOL PRGLILFKH
QRUPDWLYHFK HG RYHVVHURLQ WHUYHQLUH QHOOD
PDWHULDG
LQWHUHVVHF RVuFR PHDYYH QXWR
SHUOHHOH]LRQLGHOHJLXJQRFRQLO
GHFUHWROHJJH JH QQDLR Q FRQYHUWLWRFRQP RGLILFD]LRQLGDOODOHJJH P DU]R Q HF RQO DO HJJH IHEEUDLRQ
7DOLL VWUX]LRQL± SUHFLVD±YHQ JRQR
GLYXOJDWHL Q IRUPDWRFDUWDFHRHL QYLD LQIRUPDWLFD PHGLDQWHSXEEOLFD]LRQHV XO
VLWRLVWLWX ]LRQDOHG HOPLQLVWHUR 3HUTX DQWR
ULJXDUGDQHOORVSHFLILFROH RSHUD]LRQLGL YRWRFKHVL V YROJDQRD QFKHDO GL IX RULGHO WHUULWRULRQ D]LRQDOHHOHP
RGDOLWjG L
VYROJLPHQWRGHO OHVW HVVHL OUHO DWLYR
PDWHULDOHYLHQHIRUQLWR DO P LQLVWHURG HJOL
DIIDULHVWHULSHU
XQ
HYHQWXDOHXOWHULR UH
GLIIXVLRQHDW WUDYHUVRO DUHW HGL SORPDWLFR
FRQVRODUH QHLP RGLUL WHQXWLRS SRUWXQL GDO
SUHGHWWR GLFDVWHUR1HOO
D PELWRG HOOD
FROODERUD]LRQHLVWLWX ]LRQDOHIUDOD
'LUH]LRQHFHQWUDOHGHLVHUYL]LHOH
WWRUDOL
UHVSRQVDELOHGHOO
RUJDQL]]D]LRQH
FRPSOHVVLYDGHOS URFHGLPHQWRHJ OL8IILFL
HOHWWRUDOLFLUFR VFUL]LRQDOLLQ IXQ]LRQH
SUHVVROH&R UWL G
DSSHOORG HLFLQTX H
FDSROXRJKL GLFL UFRVFUL]LRQHSUH YLVWL GDOOD
QRUPDWLYDFKHUHJRODOHHOH]LRQLHXURSHH YLHQHIR UQLWDDWDO
LX IILFLWX WWDOD PRGXOLVWLFDLQHUH QWHODYHUEDOL]]D]LRQH
GHOOHUHODWLY H RSHUD]LRQLVH Q]DLQWH UIHULUH
QHJOLDVSHWWLRUJDQL]]DWLYLHQHOOHDWWLYLWjGL
FRPSHWHQ]DGHJOLVWHVVL
/HOLVWHFK HLQ WHQGRQR SDUWHFLSDUHDOOH
HOH]LRQLHXURSHH
±ULDVVXP HLO
VRWWRVHJUHWDULR±KDQQRGLULWWRGLGHVLJQDUH
SURSUL UDSSUHVHQWDQWLDLVHQ VLG HOO
DUWLFROR
G HOODOHJJH J HQQDLR Q
SRQHQGRLQHVVHUHJOLDGHPSLPHQWLSUHYLVWL
GDOO
DUWLFROR FR PPD OHWWHUDE G HOOD
PHGHVLPDO HJJHDL IL QLGL SRWHUGL VSRUUH
XQG HOHJDWRHIIHWWLYR HXQ GHOHJDWR
VXSSOHQWHS HUFLDVFX QRG HJOLDOWUL6WDW L
PHPEULGHOO
8QLRQHHXURSHDQRQFKpTXHOOL
SUHYLVWLGDOVXFFHVVLYRDUWLFRORFRPPD
DL IL QLGHO ODGHVL JQD]LRQH GHL
UDSSUHVHQWDQWLG LOLVWDS UHVVRO
8IILFLR
HOHWWRUDOHFLUFR VFUL]LRQDOHJ OLXIILFL HOHWWRUDOLS URYLQFLDOLHJ OL8IILFLG L
FLDVFXQDVH]LRQHHOHWWRUDOH QHOWHUULW RULR
LWDOLDQR6LSUHFLVDFKHL QUHOD]LRQHDO
TXDGURQRUPDWLYRYLJHQWHLQPDWHULDQHOOD
SXEEOLFD]LRQHQ ,VWUX]LRQLSH UOD SUHVHQWD]LRQHHO
DPPLVVLRQH GHOOH
FDQGLGDWXUHVR QRWUDWWDWLDP SLDPHQWHJ OL
DUJRPHQWLLQ TX HVWLRQHFR UUHGDWLG LDPSLD
PRGXOLVWLFDUL JXDUGDQWHO H SURFHGXUHSL 
FRPSOHVVH7DOHPRGXOLVWLFDILQRUDqVWDWD
ULWHQXWDHVD XVWLYDULVSHWWR DOOHULFKLHVWHH
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
DOOHHVLJHQ]HUDSSUHVH QWDWHGDLVRJJHWWL FRLQYROWLQHOOHSUHGHWWHFRQVXOWD]LRQL
1HOOD SXEEOLFD]LRQH Q ,VWUX]LRQLSHU
OHRSHUD]L RQL GHJOLX IILFLFRQV RODULG HOOD
5HSXEEOLFDLWDOLDQDQHOWHUULWRULRGHJOL6WDWL
PHPEULGHOO
8QLRQHHXURSHD±SXQWXDOL]]D
'DYLFR±q VWDWRXO WHULRUPHQWHUL SUHVR
O
DUJRPHQWRUH ODWLYRDO ODGHV LJQD]LRQH GHL
UDSSUHVHQWDQWLSUHVV RJO L XIILFLGL VH]L RQH
LVWLWXLWLQ HOODFLUFR VFUL]LRQLFRQ VRODUL
(QWUDPEHOHSXEEOL FD]LRQLVRQRVWDWH GLIIXVHLQIRUP DWRFDUWDFH RODSULP D
LQROWUHqVWDWDLQ
VHULWDDQFK HVX OVLWR
LQWHUQHW GLT XHVWRP LQLVWHURG RYHV RQR
GLVSRQLELOLDQFKHODSXEEOL FD]LRQHQ
FRQWHQHQWHOD UDFFROWD
GLOHJJL
SHU
O
HOH]LRQHGHO3DUODP HQWR HXURSHRHOD
SXEEOLFD]LRQH Q UHODWLYDDOOHLVWUX]LRQL SHUO H RSHUD]LRQL GHJOLXI ILFLHO HWWRUDOLGL VH]LRQH
,OVRWWRVHJUHWDULRSRLULFRQRVFHFKHQRQ
YLHQHLQYHFH DSSURQWDWDDOFXQDV SHFLILFD
SXEEOLFD]LRQHFRQFHUQHQWHOHRSHUD]L RQLGL
VFUXWLQLRHIIHWWX DWHG DLVHJ JLHOHWWRUDOL
LVWLWXLWLS UHVVR JOL8IILFLHOHWWR
UDOL
FLUFRVFUL]LRQDOLS HUOR VFUXWLQ LRG HLYR WL
LQYLDWLGDJO LX IILFLFRQ VRODUL DUWLFROR GHO
GHFUHWROHJJH J LXJQR Q FRQYHUWLWRFRQP RGLILFD]LRQLGDOO
DUWLFROR
FRPPDGHO ODOHJJHDJ RVWRQ
LQ TX DQWRWDOLR SHUD]LRQLVLVY ROJRQR
VHFRQGRP RGDOLWjQRQ GLIIRUPLGDTXHOOH
UHODWLYHDLY RWLHVS UHVVLLQ ,WDOLDHWHQ JRQR
FRQWR GHOOHWDE HOOHG LVFUX WLQLRH GHOOD
VHTXHQ]D GHOOHRSH UD]LRQLULSRUWDWHQH O
YHUEDOH6LULWLHQ
HS HUWDQWRFK HOH
QHFHVVDULHLQ IRUPD]LRQLDWWLQ HQWL DO
SURFHGLPHQWRHOHWWR UDOHVLDQRVWDWH GLIIXVH
LQPDQLHUDWHPSHVWLYDHGHIILFDFHDQF KHLQ
RFFDVLRQHGH OOH UHFHQWLFRQVXOWD]LRQL
HOHWWRUDOL
&RQFOXGHQGR'DYLFRDVVLFXUDFKHQRQVL
PDQFKHUjF RPXQTXHGL W HQHUFR QWR GHOOH
HVLJHQ]HVH JQDODWHGDOO
LQWHUURJDQWHDLILQL
GLXQHYHQWXDOHDPSOLDPHQWRGHOPDWHULDOH
LQIRUPDWLYRG DUHQG HUHG LVSRQLELOHVX OVLWR
LQRFFDVLRQHGLIXWXUHFRQVXOWD]LRQLDLVH
&RQVRODWR*HQHUDOH'
,WDOLD7RURQWR
³,7&DUG&DUWD'L6FRQWR3HU,&LWWDGLQL,WDOLDQL5HVLGHQWL$OO¶(VWHUR´
/D³,WFDUG´H¶XQVHJQRWDQJLELOHGLDWWHQ]LRQHSHULFLWWDGLQLLWDOLDQLUHVLGHQWLDOO¶HVWHUR6LWUDWWDLQIDWWLGLXQDFDUWDJUDWXLWDFKH
SHUPHWWHGLXVXIUXLUHGLXQDYDVWDJDPPDGLVHUYL]LDWDULIIHVFRQWDWHDOORVFRSRGLLQFHQWLYDUHODIUHTXHQ]DGHLYLDJJLLQ,WDOLDGD
SDUWHGHLQRVWULFRQQD]LRQDOL
*OLLQWHUHVVDWLUHVLGHQWLLQTXHVWD&LUFRVFUL]LRQH&RQVRODUHSRWUDQQRULFKLHGHUHODFDUWDDFRQGL]LRQHFKHVLDQRFLWWDGLQLLWDOLDQL
LVFULWWLQHOORVFKHGDULRFRQVRODUHSUHVHQWDQGR
/RVSHFLILFRPRGXOR
8QGRFXPHQWRGLLGHQWLWDCFRQIRWR
,OIRUPXODULRSRWUDCHVVHUHFRPSLODWRGLUHWWDPHQWHLQ&RQVRODWRRDQFKHLQYLDWRSHUSRVWDDOOHJDQGR
SHURCLQTXHHVWRFDVRFRSLDGHOODSDJLQDFRQIRWRJUDILDHILUPDGLXQSURSULRGRFXPHQWRGLLGHQWLWD¶
/D³,W&DUG´DQFRUDLQIDVHVSHULPHQWDOHKDXQDGXUDWDOLPLWDWDDO
6LHOHQFDQRGLVHJXLWROHDJHQ]LHFKHDGHULVFRQRDOSURJUDPPDHFKHIRUQLVFRQRVHUYL]LVHUYL]LVFRQWDWLDLWLWRODULGL³,W&DUG´6L
LQGLFDQRDOWUHVLCLUHFDSLWLDLTXDOLVDUDCSRVVLELOHVHJQDODUHHYHQWXDOLGLVVHUYL]L
9,$**,$5(
)(5529,('(//267$72
$JHYROD]LRQLVXLWUDVIHULPHQWL
ZZZFDUWDYLDJJLRWUHQLWDOLDFRP
/,1(($(5((/2:&267
6FRQWLLQSL GLFRPSDJQLHDHUHH
ZZZDVVRFUDORUJKRPHYRODBJUDWLVDVS
75$*+(77,
6FRQWLVXOOH WUDWW HGHO 0HGLWHUUDQ HR
ZZZDVVRFUDORUJKRPHQDYLRQOLQHDVS
+(57=
6FRQWLVX$XWRQROHJJLRLQ WXWWRLOPRQGR
ZZZDVVRFUDORUJKRPH
PLJOBFRQYHQ]BBKHUW]DVS
%86&LW\6,*+76((,1*,WDO\
6FRQWLVXL 7RXUWXULVWL FLQHOOH PDJJLRULFLWWj
G
DUWHLWDOLDQH
ZZZDVVRFUDORUJKRPH
SSBFLW\VLJKWVHHLQJBLWDO\BDFTXLVWRBWLFNHWDVS
7285,1*&/8%,7$/,$12
6FRQWLVX7H VVHUDPHQWRH$VVLVWH Q]D6WUD GDOH
ZZZDVVRFUDORUJKRPH
SSBWRXULQJBFOXEBDVS
$&&2*/,(1=$
+27(/66WUXWWXUH5LFHWWLYH
6FRQWLILQR DO ZZZ DVVRFUDORUJKRPH
KRWHOVDVS
267(//,'(//$*,29(17Ô
,QJUHVVRVH Q]DWH VVHUDLQ,WDOLD
ZZZDVVRFUDORUJKRPH
DLJBRVWHOOLBJLRYHQWXDVS
)('(5$/%(5*+,
$JHYROD]LRQL VXSLGL
VWUXWWXUH
DOEHUJKLHUHLQ,WDOLDZZZRVSLWDOLWDVXPLVXUDLW
$*5,785,60,
$JHYROD]LRQLVX
³7XULVPR(TXHVWU H´ ZZZWXULVPRHTXHVWUHFRP
$/3,7285
6FRQWLVX&DWHQD$OEHUJKLHUD
:RUOG+RWHOV
5HVRUWV
ZZZDOSLWRXUZRUOGKRWHOVLW
$&48,67,21/,1(
3,;0$1,$
/D WHFQRORJLD DSUH ]]LLP EDWWLELOL KW WS
ZZZDVVRFUDORUJKRPHSL[PDQLDDVS
',*,7$/3,;
6FRQWLVXVWDP SDIRWRGLJLWDO LKWWS ZZZDVVRFUDORUJKRPHGLJLWDOSL[DVS
%(6721/,1(6+233,1*
$FTXLVWLLQ U HWHDSU
H]]LDJHYR ODWL ZZZZHHNHQGDILUHQ]HFRP
5,6725$=,21(
6FRQWLLQ5,
6725$17,WXWWD,W
DOLD ZZZDVVRFUDORUJKRPHULVWRUDQWLBSL]]HULHDVS
$872*5,//),1,*5,//
6FRQWLLQDXWRVWUDGD ZZZ DVVRFUDORUJKRPH
ILQLBJULOODVS
&8/785$(7(032/,%(52
0,1,67(52%(1,&8/785$/,
,QJUHVVR
$JHYRODWR0XVH
L
ZZZEHQLFXOWXUDOLLW
7($75,H%LJOLHWWHULD6SHWWDFROL
6FRQWLQHOO HP DJJLRULFLWWjL
WDOLDQH ZZZDVVRFUDORUJKRPHWHDWULBVSHWWDFROLDVS
*$5'$/$1'
,QJUHVVR$JHYRODWR 3DUFKLJLRFK L ZZZDVVRFUDORUJKRPHSDUFKLBDWWUD]LRQLDVS
(635(662±620(',$
$EERQDPHQWLDJHYRODWLZZZDVVRFUDORUJ
KRPHSSBVRPHGLDDVS
/(21$5'2'$9,1&,
/LEHUD$FFDGHPLDH0XVHR,GHDOH
,QJUHVVR$JHYRODWR
9$5,(
35,1.
0DWHULDOLFRQVXPDELOLSHUVWDPSDQWLHPDFFKLQH
GDXIILFLR
,QIROLQ HVSH UHYHQ WXDOLV HJQDOD]LRQLGL GLVVHUYL]L
&DOO&HQWHU$VVR&UDOQXPHURYHUGH
LQIR#DVVRFUDORUJ
&DOO&HQWHU)HUURYLHGHOOR6WDWR
LQIR#IHUURYLHGHOORVWDWRLW
&DOO&
HQWHU)HGHU
DOEHUJKL
LQIR#IHGHUDOEHUJKLLW
,QIR0LQLVWHURGHJOL$IIDUL(VWHUL'*,(30
ZZZJRYHVWHULLW
6LLQIRUPDFKHH
HQWUDWRLQYLJRUHLOGHFUHWRGHO0LQLVWHURSHUL%HQLHOH$WWLYLWD
&XOWXUDOLFKHFRQFHGHDLSRVVHVVRULGHOOD,W&DUGOD
ULGX]LRQHGHOQHOO
LPSRUWRGHLELJOLHWWLGLLQJUHVVRQHLPRQXPHQWLVFDYLDUFKHRORJLFLHPXVHLGL6WDWR
3HUXVXIUXLUHGLWDOHDJHYROD]LRQHRFFRUUHUD
HVLELUHODWHVVD,W&DUGFRPSOHWDGLILUPDOHJJLELOHGHOWLWRODUHHGLXQYDOLGRGRFXPHQWR
GLULFRQRVFLPHQWR
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
23325781,7¬
/D&,%3$$QQXQFLDO
DSHUWXUDGHOOHLVFUL]LRQLDOOH
%RUVHGLVWXGLRSHUO
DQQR
/HVWXGHQWHVVHHJOLVWXGHQWLXQLYHUVLWDULDWHPSRSLHQRLVFULWWL
DOS ULPRR DOVHFR QGRFLFOR RDOOLY HOORG HOG RWWRUDWRFLWWDG LQL
FDQDGHVLRUHVLGHQWLULFRQRVFLXWLGHOODSURYLQFLDGHO4XHEHFGL
RULJLQHLWDOLDQDVRQR LQY LWDWLDS DUWHFLSDUHDOS URJUDPPDG L
ERUVHGLVWXGLRGHOOD&,%3$
'DOODFUHD]LRQHGHOSURJUDPPDGLERUVHGL VWXGLRQHOLO
QRVWURR UJDQLVPRqVW DWRX QRGHL S ULPLD SLDQLILFDUHX Q
SURJUDPPDGLERUVHGLVWXGLRFKHILQRDGRJJLKDPRELOL]]DWR
HDVVHJQDW RRO WUH P LOLRQLGL GRO ODULDGHL JL RYDQLL WDOR
FDQDGHVL1HO JUD]LHDLQRVWULGRQDWRULDEELDPRUDFFROWR
SLGLXQDVRP PDFKHFLKDSHU PHVVRGLDVVHJQDUH
ERUVHGLVWXGLRDGHJOLVWXGHQWLXQLYHUVLWDULG
RULJLQHLWDOLDQD
/DVHOH]LR QH GHLFDQG LGDWLqIDWWDG DOFR PLWDWRG LVHOH]LR QH
SUHQGHQGRL QFRQVL GHUD]LRQHL QSD UWLFRODUHL OUHQGL PHQWR
VFRODVWLFRHLELVRJQLILQDQ]LDULGHOORVWXGHQWH
,IR QGLSHUGHW WHERUVH SURYHQJRQR GDO)R QGR GHOOD& ,%3$H
GDOOHG RQD]LRQLUDFF ROWHS UHVVRJO L XRPLQLG
DIIDULGHO OD
FRPXQLWjLWDOLD QDGHO4XH EHFDWWU DYHUVROHUDFFROWHDQQXDO LGL
IRQGL
7XWWLLFDQ GLGDWLFK HG HVLGHUDQRIDUHXQ DGRPDQGDGLER UVDG L
VWXGLRGHYRQRLQGLUL]]DUVL DOO
XIILFLRGHOOD QRVWUDDVVRFLD]LRQH
SHURW WHQHUH LOIRUP XODULRGL GRP DQGDGL ERU VD3 HUO H
LQIRUPD]LRQLVX SSOHPHQWDUL G DWDOLPLWH S HU
VRWWRPHWWHUHODFDQGLGDWXUDVHWWHPEUH
&RUVRGL,WDOLDQRSHULJLRYDQL&DPSDQLDOO¶HVWHUR
,OEDQGRGHOOD5HJLRQH&DPSDQLD
1$32/,?DLVH?5LVLHGHUHDOO
HVWHURGDDOP HQRWUHDQQLDYHUH WUDL HL DQQ LHVRS UDWWXWWRSR VVHGHUHR ULJLQLFDP SDQH
4XHVWLDOFXQLUHTXLVLWLSHUSDUWHFLSDUHDOODVHOH]LRQHSHULOFRUVR
GLLWDOLDQ R GLGX HVHWWLP DQHFK HVLVY ROJHUjDO XJOLR
/
LQL]LDWLYDULHQ WUDWUD JOLLQ WHUYHQWLLQ GLYLGXDWLG DOOH/L QHH
JXLGDSHULFDPSDQLDOO¶HVWHURGHOOD5HJLRQHSHULO
2ELHWWLYR GHOFRUV RqID YRULUHHVRVWHQHUHO DFRQRVFH Q]DGHOOD
OLQJXDHGHOODFXOWXUDLWDOLDQDWUDOHQXRYHJHQHUD]LRQLUHVLGHQWL
DOO
HVWHUR
3HUSD UWHFLSDUHRFFRUUHLQYLDUH ODS URSULDULFK LHVWDHQ WURLO PDJJLRD5HJ LRQH&D PSDQLD± $VVHVVRUDWR DOOH3R OLWLFKH
6RFLDOL± 6HUYL]LR(P LJUD]LRQH9LD 1XRYD0DUL QD &±
1DSROL±,WDOLDRSSXUHDOID[RYLDH
PDLODOO¶LQGLUL]]RFRQVXOWDHPLJUD]LRQH#UHJLRQHFDPSDQLDLW
$OODGRPDQGDGLSDUWHFLSD]LRQHYDQQRDOOHJDWLODGLFKLDUD]LRQH
GLGL VFHQGHQ]DFDP SDQDYL GLPDWDGDO FR QVRODWRL WDOLDQR GL
DSSDUWHQHQ]D RG RFXPHQWRGL L VFUL]LRQHD OO¶$,5(O DFR SLDGL XQGRFXPHQWRGLULFRQRVFLPHQWRLQFRUVRGLYDOLGLWjLOSURSULR
FXUULFXOXPVFRODVWLFRODFR SLDGHOWLWRORGLVWXGLRSRVVHGXWRH
XQDDX WRGLFKLDUD]LRQHG HOOLY HOORG LFR QRVFHQ]DG HOODOLQ JXD
LWDOLDQD
1HOODVWHVXUDGHOODJUDGXDWRULDOD5HJLRQHWHUUjFRQWRDQFKHGHO
3DHVHG LUHVL GHQ]D GHOQX PHUR GHOOHDVVRFLD]LR QLLVFULWWHDO UHJLVWUR UHJLRQDOHHG DOQX PHURFR PSOHVVLYR GHLVR FLLVFULWWL DOOHDVVRFLD]LRQLDLVH
7HU]DHGL]LRQHGHOO¶$FFDGHPLDGHOO¶(QRJDVWURQRPLD3XJOLHVH
)RUPD]LRQHJUDWXLWDSHULSXJOLHVLQHOPRQGR
520$?DLVH?3DUWLUjDJ
LXJQRLQ 3XJOLDLOS URJHWWR
$FFDGHPLDGHOO¶HQRJDVWURQRPLDSXJOLHVHXQFRUVRIRUPDWLYR
JUDWXLWRUL YROWRD JLRYDQLSXJ OLHVLUHVLG HQWLDOO¶HVWHUR ,O
SURJHWWRqVWDWR DSSU RYDWRGDOO¶ $VVHVVRUDWRDLIOXVVLP LJUDWRUL
GHOOD5HJLRQH3XJOLDQHOO¶DPELWRGHJOL,QWHUYHQWLLQIDYRUHGHL
3XJOLHVLQHO0RQGR/HJJH5HJLRQDOHHYHUUjJHVWLWR
GDO& 1,3$ 3XJOLDR UJDQLVPRGL IR UPD]LRQHVHQ ]DVF RSRGL OXFURDFFUHGLWDWRGDOOD5HJL RQH3XJOLDH GDLFRPSHWHQWLRUJDQL
DOLY HOOR QD]LRQDOHQRQ FKpLVFULWWR DOO¶$O ERG HOOH $VVRFLD]LRQL
GHL3XJOLHVLQHOPRQGR
,DOOLHYLVDUDQQRVHOH]LRQDWLLQEDVHDOS RVVHVVRGHLWLWROLH
SUHIHULELOPHQWHVXOODEDVHGLFRPSURYDWDHVSHULHQ]DQHOVHWWRUH
DOEHUJKLHURHRGHOODULVWRUD]LRQH
/¶´$FFDGHPLDGHOO¶(QRJDVWURQRPLD3XJOLHVH´JLXQWDDOODWHU]D
HGL]LRQHqXQDYHUDH SURSULDVFXRODGLFXOWXUDJDVWURQRPLFDH
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
23325781,7¬
GLFXFLQDWLSLFDWHUULWRULDOH,SDUWHFLSDQWLVWXGLHUDQQRODVWRULD
GHOODFX FLQD SXJOLHVHOHFDUDWWHULVWLFK H GHLSURGR WWLWLS LFL
UHJLRQDOLL SUL QFLSLI RQGDPHQWDOLGHO O¶HQRORJLDHO HQR UPHGL
VLFXUH]]DGHJOLDOLPHQWL/HOH]L RQLGLFDUDWWHUHWHRULFRWHQXW H
GDGR FHQWLT XDOLILFDWLVDUDQQ RL QWHJUDWHG DOODS UDWLFD GHOOH
WHFQLFKHGL EDVHGHO
ODFXFL QD GHOODGHJX VWD]LRQHH GDOO¶DEELQDPHQWRFLERYLQR
,QROWUHLSDUWHFLSDQWLDOSURJHWWRIRUPDWLYRVHJXLUDQQRXQPLQL
FRUVR GLDSSUH QGLPHQWRGHOOD OLQJXDLWDOLDQDLQP RGDOLWjH
OHDUQLQJ/ HSUHFHGH QWLHGL]LRQL GHOO¶´ $FFDGHPLD
GHOO¶HQRJDVWURQRPLDSXJO LHVHKDQ QRUD SSUHVHQWDWRX QP RGHOOR
VLJQLILFDWLYRG LL QQRYD]LRQHQHO ODSURP R]LRQHGHO W HUULWRULR
SXJOLHVHDOO¶HVWHUR
,OFRUV RVL W HUUjL Q3X JOLDGDO JLXJQRDO O XJOLR SUHVVRVWUX WWXUHVHOH]LRQDWHQ
HOO¶DPELWR GHOO¶RIIHUWD
HQRJDVWURQRPLFDHWXULVWLFDUHJLRQDOH
,OEDQGRGHOO¶$FFDGHP LDGHOO¶(Q RJDVWURQRPLD3XJOLHVH±
HGL]LRQH FRUUHGDWRGL GRP DQGD GLSDUW HFLSD]LRQHGD LQYLDUH
PH]]RID[ RYLDHP DLOHQWURHQRQROWUHLO
PDJJLRq GLVSRQLELOHVXOVLWRZZZFQLSDSXJOLDLWDLVH
'LSDUWLPHQWRGLLWDOLDQLVWLFDGHOO¶8QLYHUVLWjGL3LVD
7UDLFRUVLSHUVWUDQLHULXQSURJUDPPDVSHFLDOHULVHUYDWRDJOL
VWXGHQWLGLRULJLQHWRVFDQDUHVLGHQWLDOO¶HVWHUR
3,6$± ,O 'LSDUWLPHQWRG LLWDOLDQ LVWLFDG HOO¶8QLYHUVLWjG L3LVD
VHJQDODLFRUVL GLOLQJXDHF XOWXUDLWDOLDQDRUJD QL]]DWLQHLP HVL
HVWLYLS HUL FLWWDGLQLVWUDQLHULFK H YRJOLDQRDFTX LVLUHX Q
SDQRUDPDGHOODQRVWUDOLQJXDHFXOWXUD
,FRUVLDUWLFRODWLVXYDULOLYHOOLFRPSUHQGRQRRUHGLOH]LRQH
LQOLQ JXD GLFX OWXUDHJ LWH± IDFROWDWLYH± QHOOHFLW WjG L
5RPD6LHQDH6*LPLQLDQR9HQH]LDH3DGRYD&LQTXH7HUUH
$OWHUPLQHqS UHYLVWRXQHVDPHHGLOUL ODVFLRGLXQFHUWLILFDWR GHOO¶8QLYHUVLWjDJOLVWXGHQWLFKHDEELDQRIDWWRPHQRGLJLRUQL
GLDVVHQ]D GDOOHO H]LRQL±L QSU RJUDPPDG DOO XQHGuDO VD EDWR
GDOOHRUHDOOH
,FRUVLHVWLYLVLVYROJRQRSUHVVRO¶,VWLWXWRFRPSUHQVLYR'DUVHQD
GL9LDUHJJLRGDOƒDOOXJOLRRSSXUHGDODODJRVWR
8QRVSHFLDOHSURJUDPP Dq GHGLFDWRDLWR VFDQLDOO¶HVWHUR 3HU
LQIRUPD]LRQLKWWSZZZKXP
QHWXQLSLLWOLQJXLVWLFDFRUVL
,QIRUP
9,(GL]LRQHGHO
9LDJJLR6WXGLRLQ9DOOH&DPRQLFD
3XEEOLFDWRLOEDQGRSHUJLRYDQLGLVFHQGHQWLGLHPLJUDWLFDPXQLHORPEDUGL
520$?DL VH?/ ¶$VVRFLD]LRQH *HQWH& DPXQD PHQWUH
FRQWLQXDDP DQWHQHUHL O HJDPLFRQTX DQWLYL YRQRD QFRUD
O¶HVSHULHQ]D GHOO¶HPLJUD]LRQHKDD YYLDWRGDWHP SRGHOOH LQL]LDWLYHDI DYRUH GLJ LRYDQLG LVFHQGHQWL GLJ HQLWRULQRQQ LH ELVQRQQLFKHYRJOLRQRFRQRVFHUHOHWHUUHG¶RULJLQLGHLORURDYL
8Q¶HVSHULHQ]DTXHVWDUDFFRQWDQRGDOO¶DVVRFLD]LRQHLQL]LDWD
SL GLG LHFLDQ QLIDFRQ ODS URSRVWD GLS URJHWWLFR QFX LVL SHUVHJXRQRG LYHUVLRE LHWWLYLG DUHDQ ]LWXWWRX QD RSSRUWXQLWjG L
YLVLWDUHLO3DHVHHLO WHUULWR ULRY HUVRLOT XDOHT XHVWLJ LRYDQLVL VHQWRQRLQ WHQVDPHQWHDWWUDWWLVY
LOXSSDUH UHOD]LRQL
LQWHUSHUVRQDOLVWLPRODUHODFRQRVFHQ]DHO¶DSSUHQGLPHQWRGHOOD
QRVWUDO LQJXDYHL FRORL QGLVSHQVDELOHSH U HVVHUHVHP SUHSL 
DPEDVFLDWRULGHOODQRVWUDFXOWXUDHGHOOHQRVWUHWUDGL]LRQL
'DOODS ULPDHVS HULHQ]DG HO VS LHJDQRDQ FRUD
GDOO¶DVVRFLD]LRQHEHQUDJD]]LGLHWjFRPSUHVDWUDLHL
DQQLVRQRVWDWLDFFROWLHFRQWXWWLORURVLqLQVWDXUDWRXQIRUWH
UDSSRUWRFKHULPDQHQHOWHPSR
$QFKHTXHVW¶DQQRLO SHULRGRSUHVFHOWRSHU O¶DWWXD]LRQHGHOOD
HGL]LRQHGHOYLDJJLRqVHWWHPEUHRWWREUHPDOHGRPDQGHFRPH
SUHYLVWRGDOEDQGRGHYRQRSHUYHQLUHHQWURLOPHVHGLPDJJLR
,OQ XPHUR GLJ LRYDQL GD RVSLWDUHq ILVVDWRL Q P D S RVWL
VRQRULVHUYDWLDFRORURFKHSURYHQJRQRGD3DHVLG¶ROWUHRFHDQR
3HUDWWHQXDUH OHVSHVH GL YLDJJLRL QIRUPDO¶DVV RFLD]LRQHq
SUHYLVWDO¶ DVVHJQD]LRQH GLX QFRQ WULEXWRP HQWUHVRQR
WRWDOPHQWHJ UDWXLWLLOY LWWRO¶DOOR JJLRHORVYR OJLPHQWR GHOOH
WDQWHDWWLYLWjSUHYLVWH
6XOVLWR GHOO¶$VVRFLD]LRQHZZZJHQWHFDPXQDLWq GLVSRQLELOH
LOEDQGRHLOPR GXORGLSDUWHFLSD]LRQHFKHGRYUjHVVHUHVSHGLWR
HQWURLOPDJJLRDLVH
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
6HFRQGDHGL]LRQHGHO3UHPLR,ZZQHO0RQGRLQGHWWRGD
,WDOLDQ:RPHQLQ7KH:RUOG
3UHVHQWD]LRQHGHOOHFDQGLGDWXUHHQWURLOPDJJLR
/DFHULP RQLDD%R ORJQD LO VHWWHP EUHVDUjDS HUWDG DOOD
SURLH]LRQHGL ³/R RNLQJI RU$Q JHOLQD´GHO UHJL VWDL WDORFDQDGHVH
6HUJLR1DYDUUHWWD
6HFRQGDHG L]LRQHG HO 3UHPLR³,: : QHO0RQ GR´ ,O* ORER
7ULFRORUH LQGHWWR GD,W DOLDQ:RP HQL Q 7KH:R UOGSHU
O
DVVHJQD]LRQHGLULF RQRVFLPHQWLGHVWLQDWLDSURILOLHFFHOOHQWLQHL
VHWWRULGHOO¶,QQRYD]LRQHHGHOOD&UHDWLYLWj/DVHFRQGDHGL]LRQHGHO
3UHPLRFK H VLWHUUj D%R ORJQDLOVHWWHP EUHK DLO SDWURFLQLR
GHOOD5 HJLRQH(P LOLD5RPDJQDHG qL QF ROODERUD]LRQHFR Q
8QLRQFDPHUH(PLOLD5R PDJQD$VVR FDPHUHVWHURHG ,O5HVWR 'HO
&DUOLQR41
,O3UHPLRqULVHUYDWRDLFRQQD]LRQDOLUHVLGHQWLDOO¶HVWHURHRULXQGL
DJOLLWDOLDQ LFK HRS HUDQR³G DHS
HUO¶ HVWHUR´DQ FKH
WHPSRUDQHDPHQWHDLILJOLRGLVFHQGHQWLGHLFRQQD]LRQDOLDOO¶HVWHUR
QHOOHW UHFD WHJRULH' RQQH 8RPR8 QGHU ,O ULFRQRVFLPHQWR YLHQHDVVH JQDWR DF KLVL qGL VWLQWRDO O¶HVWHUR QHO
VHWWRUHGHOODLQQRYD]LRQHH GHOODFUHDWLYLWjH DEELDFRQWULEXLWRDOOR
VYLOXSSRHFRQRPLFRHFXOWXUDOHGHOO¶,WDOLDQHOPRQGR
/HFDQGLGDWXUHVLVDUDQQRDFFHWWDWHILQRDOOHRUHGHOPDJJLR
LOE DQGRqDOODS
DJLQDK WWSZZZLWDOLDQZRPHQZRUOGFRP
XVHUILOHVILOHSUHPLRSUHPLR%$1'2LWDRNGRF
/DSUHP LD]LRQHD%RORJQDV DUj SUHFHGXWDGDXQLQF RQWURWUDLO
PRQGRLVWLWX]LRQDOHO ¶LPSUHQGLWRULDHODFXOWXUD SHU XQDWDYROD URWRQGDVX OO¶HYROX]LRQH GHOO¶LPSUHQGLWRULDHG HOODFX OWXUDLWDOLDQ D
QHOPRQGRHQHLGLYHUVLWHUULWRULLWDOLDQL
/DFHUL PRQLDGL SUHP LD]LRQHVDUjD SHUWDGDO ODSURL H]LRQHGL ³/RRNLQJ IRU $QJHOLQD´ LOUHJ LVWDLWDOR FDQ DGHVH6HUJ LR
1DYDUUHWWDUDF FRQWDL OGUDP PDH ODYL ROHQ]DYL VVXWHGD $QJHOLQD
1DSROLWDQRJ LRYDQHLWDOLDQ DH PLJUDWDLQ &DQDGDDJ OLL QL]LG HO
FKHIXXFFLVDGDOPDULWR
,OILOPqVWDWRUHDOL]]DWRVXOODVFHQHJJLDWXUDGL$OHVVDQGUD3LFFLRQH
HGL)UDQN&DQLQRLQVROHGXHVHWWLPDQHQHJOLVWHVVLOXRJKLGRYH
GDODO VLVY ROVHODYLFHQGDOHFLWWDG LQHGL7KHVVDORQH
GL6DX OW6WH0DULHLQ 2Q WDULR$FFODPDWRGDOODFULWLFDHGDO
SXEEOLFRSHUFRPHDIIURQWDLWHPLGHOODYLROHQ]DGRPHVWLFDH GHOOD
ILJXUDIHPPLQLOHQHOODVRFLHWjLOILOPKDYLQWRLO3UHPLRVSHFLDOHDO
&LPDPHULFKH)LO P)HVWLY DOLOS UHPLRS HULO0LJ OLRUIL OPHO D
0HQ]LRQHVSHFLDOHDO4XLWXV)LOP)HVWLYDOGL0RQWUHDO
7UDLOHUVX KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y 73\08LWR
,QIRUP
6LHQDERUVHGLVWXGLRSHUGRFHQWLVWUDQLHUL
6,(1$±2WWDQWDERUVHGLVWXGLRULVHUYDWHDGRFHQWLVWUDQLHULSHUOD
IUHTXHQ]DG LFR UVLG LOLQ JXD HFX OWXUDLWDOLD QHHFR UVLLQ G LGDWWLFD
GHOODOLQJXDLWDOLDQDVRQRVWDWHEDQGLWHGDOO¶8QLYHUVLWjSHU6WUDQLHUL
GL6LHQDFRQO¶DSSRUWRGHOOD)RQGD]LRQH0RQWHGHL3DVFKLGL6LHQD
,OEDQGRqVHJQDODWRGDOSRUWDOHWRVFDQLQHOPRQGRRUJ
/H ERUVHGL YDUL HW LSRORJLHS RVVRQRF RPSUHQGHUHO HW DVVHGL LVFUL]LRQHO¶DO ORJJLRL QXQ D UHVLGHQ]D XQLYHUVLWDULDR LOFR VWR GHO
ELJOLHWWRDQGDWDULWRUQRGDOSDHVHGLUHVLGHQ]DGHOERUVLVWD
/HGRPDQGHQRQSRVVRQRHVVHUHSUHVHQWDWHGLUHWWDPHQWHGDLVLQJROL
FDQGLGDWLP DVR OR GDHQ WLULFR QRVFLXWLT XDOLOHUDSSUHVHQ WDQ]H
GLSORPDWLFKHL WDOLDQHDOO¶HVWH URX QLYHUVLWjHG DJ HQ]LHIRUP DWLYH
FRQYHQ]LRQDWHFRQO¶DW HQHR/HSURV VLPHVFDGH Q]HV RQRLO
JLXJQRSHULFR UVLDXWXQQDOLHLO VHWWHPEUHSHUTXHOOL
LQYHUQDOL
,FDQ GLGDWLGD OODFL UFRVFUL]LRQHGL 5 RVDULR $UJHQWLQDFKH QRQ
IDQQRFDS RDG XQ ¶LVWLWX]LRQHLG RQHDDOODS UHVHQWD]LRQHG HOOD
GRPDQGDSRVVRQRPHWWHUVLLQFR QWDWWRFRQO¶8IILFLRVFRODVWLFRGHO
SURSULR&RQVRODWRLOTXDOHVLqLPSHJQDWRGLLQYLDUHDOO¶8QLYHUVLWj
SHUVW UDQLHUL GL6L HQDDO FXQH ORURULF KLHVWH3HU EDQGRH
LQIRUPD]LRQLK
WWSZZZXQLVWUDVLLWDUWLFRORDVS"
VH] VH] VH] DUW ,QIRUP
7HU]DHGL]LRQHGHOO¶$FFDGHPLDGHOO¶(QRJDVWURQRPLD3XJOLHVH
)RUPD]LRQHJUDWXLWDSHULSXJOLHVLQHOPRQGR
520$?DLVH?3DUWLUjDJ LXJQRLQ3XJOLDLOSURJHWWR$FFDGHPLD
GHOO¶HQRJDVWURQRPLDSXJOLHVHXQFRUVRIRUPDWLYRJUDWXLWRULYROWR
D JL RYDQLSX JOLHVLUHVL GHQWLDO O¶HVWHUR ,OS URJHWWRqVW DWR
DSSURYDWRGDOO¶$VVHVVRUDWRDLIOXVVLPLJUDWRULGHOOD5HJLRQH3XJOLD
QHOO¶DPELWRG HJOL,Q WHUYHQWLLQ IDYRUHG
HL3XJ OLHVLQ HO
0RQGR/HJJH5HJ LRQDOH HY HUUjJ HVWLWRGDO&1,3$ 3XJOLDRUJDQLVPRGLIRUPD]LRQHVHQ]DVFRSRGLOXFURDFFUHGLWDWR
GDOOD5HJ LRQH 3XJOLDHG DLF RPSHWHQWLR UJDQLDOLY HOORQ D]LRQDOH
QRQFKpLVFULWWRDOO¶$OERGHOOH$VVRFLD]LRQLGHL3XJOLHVLQHOPRQGR
, DOOLHY LVDUDQQR VHOH]LR QDWLLQ E DVHDOS RVVHVVR GHLWLWR OLH SUHIHULELOPHQWHVXO ODEDVH GLFRP SURYDWDHVSHUL HQ]DQH OVHW WRUH
DOEHUJKLHURHRGHOODULVWRUD]LRQH
/¶´$FFDGHPLDGHO O¶(QRJDVWURQRPLD3XJO LHVH´JL XQWDDO ODW HU]D
HGL]LRQHqXQDYHUDHSURSULDVFXRODGLFXOWXUDJDVWURQRPLFDHGL FXFLQDWLS LFDW HUULWRULDOH, SDUWHFLSDQWLVW XGLHUDQQRODVW RULD GHOOD
FXFLQDSXJ OLHVHOHFDUDWWHULVWLFK HG HL SURGRWWLWLS LFLUHJ LRQDOLL SULQFLSLIRQGD PHQWDOLGHOO¶HQRO RJLDHOHQRUP HGLVLFXUH]]DGHJOL
DOLPHQWL/HOH]LR QLG LFDUDWWHUHWHRULFRWHQX
WHG D GRFHQWL
TXDOLILFDWLVDUDQ QRLQ WHJUDWHG DOODS UDWLFDG HOOHWHFQ LFKHG LE DVH
GHOODFXFLQDGHOODGHJXVWD]LRQHHGDOO¶DEELQDPHQWRFLERYLQR
La Voce ²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
,QROWUH L SDUWHFLSDQWL DO SURJHWWR IRUPDWLYR VHJXLUDQQR XQ PLQL
FRUVR GL DSSUHQGLPHQWR GHOOD OLQJXD LWDOLDQD LQ PRGDOLWj H
OHDUQLQJ
/H
SUHFHGHQWL
HGL]LRQL
GHOO¶´$FFDGHPLD
GHOO¶HQRJDVWURQRPLD SXJOLHVH KDQQR UDSSUHVHQWDWR XQ PRGHOOR
VLJQLILFDWLYR GL LQQRYD]LRQH QHOOD SURPR]LRQH GHO WHUULWRULR
SXJOLHVHDOO¶HVWHUR
,OFRUVRVLWHUUjLQ3XJOLDGDOJLXJQRDOOXJOLRSUHVVR
VWUXWWXUH VHOH]LRQDWH QHOO¶DPELWR GHOO¶RIIHUWD HQRJDVWURQRPLFD H
WXULVWLFDUHJLRQDOH
,O EDQGR GHOO¶$FFDGHPLD GHOO¶(QRJDVWURQRPLD 3XJOLHVH ± (PLOLDQR5RPDJQROL1HO0RQGR$O9LDLO3URJUDPPD%RRPHUDQJ
'RPDQGHGLSDUWHFLSD]LRQHHQWURLOPDJJLR
%2/2*1$ $O YLD LO 3URJUDPPD %RRPHUDQJ FKH RIIUH D
JLRYDQL GL RULJLQH HPLOLDQRURPDJQROD UHVLGHQWL DOO¶HVWHUR OD
SRVVLELOLWj GL IUHTXHQWDUH XQR VWDJH GL XQR R GXH PHVL SUHVVR
D]LHQGH HG HQWL FRQ VHGH LQ (PLOLD5RPDJQD SHU DFTXLVLUH
FRPSHWHQ]H SURIHVVLRQDOL QHL VHJXHQWL VHWWRUL DUFKLWHWWXUD H
LQJHJQHULDVSRUWHFXUDGHOODSHUVRQDWXULVPRDJULWXULVPRHVHWWRUH
DOEHUJKLHUR ULVWRUD]LRQH H DJURDOLPHQWDUH FRPPHUFLR HVWHUR /D
GRPDQGD SHU SDUWHFLSDUH GHYH HVVHUH LQYLDWD HQWUR LO SURVVLPR PDJJLR
DYXWR DOWUH WUH HGL]LRQL UHDOL]]DWHVL WXWWH LQ &DPSDQLD FRQ EXRQL
ULVXOWDWL LQ WHUPLQL GL LPSDWWR RFFXSD]LRQDOH HG HPRWLYR $
TXHVW¶XOWLPDHGL]LRQHKDDGHULWROD%DVLOLFDWDFRQXQRELHWWLYRWXWWR
OXFDQR LQ DWWHVD FKH LO 'LSDUWLPHQWR IRUPD]LRQH H ODYRUR GL
FRQFHUWR FRQ O¶8QLYHUVLWj GL %DVLOLFDWD HPDQL L EDQGL SHU L FRUVL
SHUJOL6SRUWHOOL/¶RELHWWLYRVSHFLILFROXFDQR±VSLHJDLOSUHVLGHQWH
GHOOD &UOH FRQVLVWH QHO SURPXRYHUH QHL SDUWHFLSDQWL OD
FRQVDSHYROH]]D GHOO¶LPSRUWDQ]D GHOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQD UHWH
FXOWXUDOH HG LQQRYDWLYD SHU OD SURPR]LRQH GHOOD FXOWXUD OXFDQD
DOO¶HVWHURDWWUDYHUVRODGHWHUPLQD]LRQHGLUHWLVRFLDOLHYLUWXDOLFRQ
OH SURSULH LGHQWLWj H UDGLFL LQ PRGR WDOH GD DWWLYDUH QHL 3DHVL GL
SURYHQLHQ]D LQL]LDWLYH VRFLDOL HG LPSUHQGLWRULDOL FRHUHQWL FRQ L
ELVRJQLHOHQHFHVVLWjSUHVHQWLLYLSUHVHQWL´
3RVVRQRSDUWHFLSDUHUDJD]]HHUDJD]]LGLHWjFRPSUHVDWUDLHL
DQQL UHVLGHQWL DOO¶HVWHUR H GLVFHQGHQWL GL HPLJUDWL GDOO¶(PLOLD
5RPDJQD PHPEUL GL DVVRFLD]LRQL LVFULWWH DOO¶HOHQFR UHJLRQDOH
RYYHURLQWHUHVVDWLDSURJHWWLGLFROODERUD]LRQHFRQOD5HJLRQHFKH
PHWWRQR LQ FRPXQLFD]LRQH LPSUHVH HQWL H FRPXQLWj HPLOLDQR
URPDJQROHDOO¶HVWHUR
3HU OD &RPPLVVLRQH GHL OXFDQL DOO¶HVWHUR LO SHUFRUVR IRUPDWLYR
UDSSUHVHQWD XQD EXRQD RFFDVLRQH SHU IDU FRQRVFHUH DL JLRYDQL
OXFDQLFRPHqFDPELDWDODSURSULDUHJLRQHGLRULJLQHHTXDOLVLDQR
VWDWH OH DWWLYLWj UHDOL]]DWH LQ TXHVWL DQQL QHL YDUL VHWWRUL
GHOO¶DPELHQWH GHO WXULVPR H GHOOD FXOWXUD SHU SURPXRYHUOH HR
WUDVIHULUOHQHLSURSULWHUULWRUL³(QWUDQGRQHOSDUWLFRODUH±FRQWLQXD
6LPRQHWWL OD VHWWLPDQD OXFDQD GDO DO PDJJLR SUHYHGH
WHVWLPRQLDQ]H VLJQLILFDWLYH QHO VHWWRUH GHOOD FXOWXUD FRLQYROJHQGR
OD)RQGD]LRQH=HWHPDGL0DWHUDQHOWXULVPRFRQO¶$SWUHJLRQDOHH
ODSUHVHQ]DGLGRFHQWLXQLYHUVLWDULHUDSSUHVHQWDQWLGHOOHLVWLWX]LRQL
ORFDOL FKH VL LQWHUHVVDQR GHOOD SURPR]LRQH GHO VHWWRUH
WHVWLPRQLDQ]H QHO VHWWRUH GHOO¶DPELHQWH FRQ OD SUHVHQ]D GL
SUHVLGHQWL GL SDUFKL UHJLRQDOL H QD]LRQDOL ROWUH FKH
GHOO¶DVVRFLD]LRQLVPR DPELHQWDOH H GHOO¶LPSUHQGLWRULD OXFDQD
,QWHUYHUUDQQR DQFKH HVSHUWL GHO PRQGR GHOOD FRPXQLFD]LRQH H
GHOO¶LQIRUPD]LRQH ORFDOH Ê SUHYLVWR LQROWUH XQ VHPLQDULR VX
5RFFR6FRWHOODURFKHVLVYROJHUjD7ULFDULFRSHUFRQRVFHUHPHJOLR
LO SHQVLHUR GHO µJLRYDQH VLQGDFR GL 7ULFDULFR¶ FKH VFULVVH µVLDPR
HQWUDWL LQ JLRFR DQFKH QRL FRQ L SDQQL H OH VFDUSH FKH DYHYDPR¶
ULIHUHQGRVL DO SURWDJRQLVPR GHL JLRYDQL FRQWDGLQL GHO 6XG PD
DQFKH D WXWWL TXHL OXFDQL FKHKDQQR ODVFLDWR OD SURSULD WHUUD H FKH
KDQQRWHQWDWRGLHVSULPHUHLSURSULVDSHULIXRULGDOODUHJLRQH´
,OSHULRGRGLVYROJLPHQWRGHJOLVWDJHYDGDOJLXJQRDOOXJOLR
/DVHOH]LRQHGHLSDUWHFLSDQWLVDUjVYROWDGLFRPXQHDFFRUGRIUDOD
&RQVXOWDHLO&LGHVGL%RORJQD
(¶ ULFKLHVWD OD FRQRVFHQ]D GHOOD OLQJXD LWDOLDQD DOPHQR SHU OD
JHVWLRQH GHL UDSSRUWL SHUVRQDOL ,O SURJUDPPD GHJOL VWDJH SUHYHGH
DQFKHO¶DFTXLVL]LRQHGLFRPSHWHQ]HOLQJXLVWLFKH
EDQGR H VFKHGD GL DGHVLRQH DOOD
ZZZHPLOLDQRURPDJQROLQHOPRQGRLWZFP
HPLOLDQRURPDJQROLQHOPRQGRQHZVWULP
ERRPHUDQJBKWP,QIRUP
SDJLQD
KWWS
3LHWUR 6LPRQHWWL SUHVLGHQWH GHOOD &RPPLVVLRQH UHJLRQDOH GHL
OXFDQL DOO
HVWHUR YDOXWD PROWR SRVLWLYDPHQWH TXHVWD LQL]LDWLYD
IRUPDWLYD JLXQWD DOOD TXDUWD HGL]LRQH FKH YHGH FRLQYROWL L
GLVFHQGHQWLGLOXFDQLHFDPSDQLDOO¶HVWHURHFKHKDFRPH³RELHWWLYR
SULRULWDULR OR VYLOXSSR GL FRQRVFHQ]H H GL D]LRQL SHU OD
YDORUL]]D]LRQH H OD SURPR]LRQH QHL VHWWRUL GHOO¶DPELHQWH GHO
WXULVPR H GHOOD FXOWXUD DWWUDYHUVR OD YHULILFD FRQWHVWXDOH GHL
SURILFXL UDSSRUWL HVLVWHQWL WUD OH GXH UHJLRQL %DVLOLFDWD H
&DPSDQLD´ ³'XUDQWH OH DWWLYLWj ± ULIHULVFH 6LPRQHWWL L JLRYDQL
SDUWHFLSDQWLGLFXLFDPSDQLHOXFDQLDYUDQQRO¶RSSRUWXQLWjGL
FRQRVFHUH SURJHWWL HG DWWLYLWj VSHFLILFKH GD SRWHU WUDVIHULUH H
LPSOHPHQWDUH VXFFHVVLYDPHQWH QHL FRQWHVWL QD]LRQDOL GL
SURYHQLHQ]DSHUOHDWWLYLWjGHJOL6SRUWHOOL´
³,O SURJHWWR ± DIIHUPD 6LPRQHWWL YXROH HVVHUH O¶RFFDVLRQH SHU
UHFXSHUDUH LGHQWLWj H VDSHUL SURSUL SHU PHJOLR YDORUL]]DUOL
DWWUDYHUVRLGHHLPSUHQGLWRULDOLHGDWWLYLWjGDLPSOHPHQWDUHGRSROD
IDVH IRUPDWLYD QHO SURSULR FRQWHVWR 2OWUH DOOD IDVH IRUPDWLYD
GXUDQWH OD VHWWLPDQD OXFDQD VRQR SUHYLVWL DQFKH PRPHQWL GL
DQLPD]LRQH PXVLFDOH H FLQHPDWRJUDILFD VXO WHPD GHOO¶LGHQWLWj
OXFDQD$OWHUPLQHGHOOHWUHVHWWLPDQHIRUPDWLYHVDUjUHDOL]]DWRXQ
YROXPH LQ FXL L SDUWHFLSDQWL SRWUDQQR ULSRUWDUH O¶HVSHULHQ]D
VSHFLILFD UDFFRQWDQGRVL VXO VLJQLILFDWR GHOO¶HVSHULHQ]D IDWWD ,O
SHUFRUVR IRUPDWLYR ± FRQFOXGH FRVWLWXLVFH XQ DOWUR WDVVHOOR SHU
DYYLFLQDUH L ILJOL GL OXFDQL DOO¶HVWHUR DOOH SURSULH UDGLFL FXOWXUDOL
SURPXRYHQGROL FRPH DJHQWL GL VYLOXSSR GHO SURSULR WHUULWRULR H
GHOODSURSULDFXOWXUDHGLGHQWLWjVRFLDOHHGDQWURSRORJLFD´,QIRUP
³/H DWWLYLWj GL SURJHWWR ± VRWWROLQHD 6LPRQHWWL ROWUH DOOD
IRUPD]LRQH VDUDQQR FRUUHGDWH GD PRPHQWL GL ULIOHVVLRQH FRPXQH
HGLQGLYLGXDOHVXHYHQWXDOLSURJHWWLGDVYLOXSSDUHVXFFHVVLYDPHQWH
,O SHUFRUVR IRUPDWLYR GL $JHQWL GL VYLOXSSR GHOO¶HPLJUD]LRQH KD
²4XDGHUQR(PLJUD]LRQH
DC2BAC A. G0G8A>
)G2>G !0C.8A 9$G0G
G
DG9.C089 D9 A2>0)A2BG P
.!G<>E?BCH=EH>F?BEH C@>;EH:>C!F??FAFHGBBCHED=E E=>G@;FDBFHGD<1FHGHAGBFH;FD?E@E(
GBFHFDBAGAFH
>F?BCHAF8G@CH
=F@H:EH
8AGD=FH8FDECH
=EHB>BBEHEHBF;:EH
EDH<G?GH C?BAG(H
BNEKMEFKNP
/MHHJP&O&HONKMLJ
DMNEJI/NP
/JP%OELO
DGP2)G
9$G0G
B98ABGPDGABG2>G0P
!APC##G0
0041-3.125)45+3,-/52(3./5-+--3503541*.3)4
404541-+442145)45!321/.)25,+00/5,-.212&4/
35,+0035/*+3%
15"20+&355#5(/'413$5#5)4,3'145*2(43
2.455'41/04%
8A2G!.AP8CDP@1*5PCDP@1"P7P
8CDP@1"5PCDP@6@"
#5)4,3'145)45!321/.)252''45*21,3."/-4
1345(45(.3,-4'42,45&+,34535130035*20034214
(.4"/-35)45-+--25405&21)25%
+35"20+&4$55(/'413$5#5)4,3'145*2(43
2.455'41/04%
)C8G0.A
8APC.C>9#AC
!35*21*0+,42145/504"30025,*431-44*25)30035
.403,,42145)45!321/.)25,+05*2.(25+&/125
35405,+25+1421/&31-2%
15"20+&3$5 5(/'413$5 ##5)4,3'145*2(43
2.455'41/04%
B98ABGP>0A%)DAC.9P
GP2)DP%9D9P8G!DAP)BBGDDA
!//,*41/1-35&4,-3.25)305"202535-+--3503541
-+442145)45!321/.)25,+00/.'2&31-2%
305.4"+04/125!321/.)25/1/04/5405(.25
03&/5)300/5041'+/5415+30025*355405(.4&2
(.2'3--25)45"2*/20/.42%515"20+&3$5
(/'413$5 #5)4,3'145*2(4352.455'41/04%
B98ABGP8GDD C.C>9#AC
045,-+)45)45!321/.)25,+05*2.(25+&/12$5
45(.4&45)45,3'145/1/-2&4*4535035(.4&35
.403,,4214%
15"20+&3$5#5(/'413$5 ##5)4,3'145*2(43
2.455'41/04%
B98ABGPC>DC.>AB9
*431/535/.-35,2125&4./40&31-35
+14-35415+3,-/52(3./%
!321/.)25(.3*2..35+45405*21*3--25
)451*4*02(3)4/%
.35"20+&4$55(/'413$5###5)4,3'14
*2(4352.455'41/04%
B98ABGPC
/**2'0435(.41*4(/0&31-35,-+)45(4--2.4*45
35&/-35&/-4*2,*431-44*45*35!321/.)25
3,3'+5-./5405 535405 %
15"20+&3$55(/'413$5 5)4,3'145*2(43
2.455'41/04%
À DEL
EREDIT
NOME:
:
NONNO
$MI OENI+JONEO IONHMI4O JHH M/OKNIM /M DJ %NLMCIKFIN >IO/OLN 8O4KIO&FKNIM M4LHF4ON BJEJ/J )2C
G7+JOH3KIO/OLN'HJNLM-LJPN==FIMPJHPKMHMNENP6@1-*@-?1?1