SISTEMA DI LOCALIZZAZIONE GPS E DI ADDESTRAMENTO
GUIDA ALL'USO
PRIMA DI INIZIARE LEGGERE QUESTA GUIDA PER INTERO
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
• Non è opportuno stringere il collare più del necessario per avere un buon contatto. Un collare troppo stretto aumenta il
rischio di necrosi da pressione nell'area di contatto.
• Quando riceve la vibrazione il cane non deve emettere suoni o mostrare paura. Se questo avviene, il livello di
stimolazione è troppo elevato ed è necessario tornare al livello precedente e ripetere il procedimento.
Spiegazione dei termini e dei simboli di attenzione utilizzati in questa guida
È il simbolo di allerta sicurezza. Si usa per avvisare di ogni possibile rischio di infortunio alle
persone. Osservare tutti i messaggi di sicurezza segnalati da questo simbolo per evitare
possibili infortuni o la morte.
• Smontare il prodotto può provocare danni e rendere nulla la garanzia. Per il servizio di sostituzione delle batterie,
rivolgersi al Centro di assistenza clienti.
• Evitare di utilizzare una radio a potenza elevata (superiore a 5 watt) in stretta prossimità del sistema di localizzazione
GPS e di addestramento TEK SERIES. Ciò provocare un danno irreversibile al sistema di localizzazione GPS e di
addestramento TEK SERIES.
• Evitare detergenti e solventi chimici che possono danneggiare i componenti in plastica.
• Per evitare possibili danni permanenti non conservare il sistema di localizzazione GPS e di addestramento TEK SERIES
dove potrebbe verificarsi un'esposizione prolungata a temperature estreme.
• Quando il dispositivo non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, conservarlo all'interno del seguente
intervallo di temperature: da 0 a 25 °C (da 32 a 77 °F).
• Non lasciare il dispositivo esposto a sorgenti di calore o in un luogo con temperature elevate, come ad es. al sole in
un veicolo parcheggiato. Per evitare danni rimuovere il dispositivo dal veicolo o conservarlo al riparo dalla luce solare
diretta, come ad esempio nel vano portaoggetti.
• Nel caso in cui si tenesse inavvertitamente premuto un qualunque pulsante di stimolazione per più di 10 secondi, il
dispositivo portatile esaurisce il tempo. Durante questo periodo di timeout per 5 secondi non è più possibile erogare
una stimolazione al cane.
AVVERTENZA indica una situazione di rischio che, se non evitata, potrebbe provocare la
morte o gravi lesioni.
ATTENZIONE, utilizzata senza il simbolo di allerta di sicurezza, indica una situazione di
pericolosa che, se non evitata, potrebbe nuocere al cane.
AVVISO è utilizzato per indicare procedure senza rischio di lesioni personali.
• Da non utilizzare con cani aggressivi. Non utilizzare questo prodotto se il cane è aggressivo o se tende ad avere un
comportamento aggressivo. I cani aggressivi possono causare gravi ferite e persino il decesso del loro padrone e di altri. In
caso di dubbi sull'idoneità del prodotto per il proprio cane, rivolgersi al proprio veterinario o a un addestratore certificato.
• Questo dispositivo contiene batterie agli ioni di litio (Li-Ion); non bruciare, perforare, deformare, mandare in corto
circuito o caricare con un caricabatterie non idoneo. La mancata osservanza di questa avvertenza può dare origine a
incendi, esplosioni, danni o lesioni a cose e persone.
• Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto. Smaltire le batterie usate in base alle
normative locali.
• Le batterie non devono mai essere rimosse dal rispettivo vano per il caricamento.
• Smontare il prodotto può provocare danni e rendere nulla la garanzia.
• Non caricare le batterie in zone a temperature elevate (38 °C +/100 °F +).
• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
• L'utilizzo del sistema di localizzazione GPS e di addestramento TEK SERIES mentre si guida un veicolo può essere
causa di distrazione. Prestare sempre molta attenzione durante la guida di veicoli.
• Prestare sempre attenzione all'ambiente circostante quando si intende raggiungere una destinazione. Durante gli
spostamenti non attraversare terreni pericolosi o ostacoli.
Grazie per aver scelto SportDOG Brand™. Se usato correttamente il prodotto la aiuterà a tracciare e ad addestrare il cane
in modo efficiente e sicuro. Perché il suo uso sia pienamente soddisfacente, la preghiamo di leggere attentamente e per
intero la Guida all'uso. Per qualsiasi domanda sul funzionamento del prodotto, consulti la sezione Domande frequenti o
Individuazione e risoluzione dei guasti della presente guida oppure si rivolga al nostro Centro di assistenza clienti. Per
l'elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza della sua zona, visiti il nostro sito web www.sportdog.com.
Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia, è necessario registrare il prodotto entro 30 giorni sul
sito www.sportdog.com. La registrazione e la conservazione della ricevuta consentono di usufruire della completa
garanzia sul prodotto e di ottenere un’assistenza più rapida dal Centro di assistenza clienti in caso di necessità. Quel
che più conta, SportDOG® si impegna a non vendere né a consegnare mai a nessuno i suoi preziosi dati personali. Il testo
completo della garanzia si trova sul nostro sito web all’indirizzo www.sportdog.com.
Leggere e seguire le istruzioni di questo manuale. La corretta applicazione del collare è importante. Un collare portato
troppo a lungo, o troppo stretto, sul collo dell’animale può causare danni alla cute. Queste lesioni vengono dette piaghe o
anche ulcere da decubito oppure necrosi da pressione.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
L'unità è impostata in fabbrica sulla lingua inglese. Seguire le istruzioni qui sotto per modificare la lingua del dispositivo
portatile TEK SERIES:
1. Nel menu principale, selezionare SETTINGS > LANGUAGE (IMPOSTAZIONI > LINGUA).
2. Utilizzare i tasti freccia per evidenziare la lingua desiderata.
3. Premere il tasto freccia destra per modificare la lingua.
Evitare di fare indossare il collare al cane per più di 12 ore al giorno.
Se possibile, riposizionare il collare sul collo del cane ogni 1-2 ore.
Controllare l'aderenza, per evitare eccessiva pressione; seguire le istruzioni di questo manuale.
Non collegare mai un guinzaglio al collare GPS con modulo collare elettronico, per non causare una pressione eccessiva
dei contatti.
Utilizzando un collare separato per il guinzaglio, non creare troppa pressione sul collare GPS con modulo collare elettronico.
Lavare l'area del collo del cane e i contatti del collare ogni settimana con un panno umido.
Esaminare quotidianamente l’area per rilevare eventuali arrossamenti o escoriazioni.
Se si rilevano arrossamenti o escoriazioni, interrompere l’uso del collare finché la cute non è guarita.
Se la condizione persiste dopo 48 ore, consultare il veterinario.
Questi accorgimenti contribuiranno a garantire la sicurezza e il comfort del cane. Per milioni di cani indossare i contatti in
acciaio inossidabile non crea alcun disagio. Alcuni cani sono sensibili alla pressione da contatto. Dopo un po' di tempo si
può scoprire che il proprio animale tollera bene il collare. In questo caso, è possibile usare meno rigore nell'applicazione di
queste norme precauzionali. È comunque importante continuare a controllare quotidianamente la zona di contatto. Se si
notano arrossamenti o escoriazioni, interrompere l’uso fino alla completa guarigione della cute.
• Può essere necessario accorciare il pelo nell’area dei punti di contatto o passare ai contatti più lunghi, per garantire la
continuità del contatto. Non radere mai il collo del cane per evitare di causare arrossamenti o infezioni.
2
WWW.SPORTDOG.COM
SOMMARIO
GUIDA INTRODUTTIVA
COMPONENTI
COMPONENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DEFINIZIONI CHIAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DEFINIZIONI DELLE ICONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
MENU PRINCIPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA TEK SERIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PREPARAZIONE DEL DISPOSITIVO PORTATILE TEK SERIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CALIBRAZIONE DELLA BUSSOLA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PREPARAZIONE DEL MODULO COLLARE ELETTRONICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ISTRUZIONI SULLA CHIAVE MULTIUSO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PREPARAZIONE DEL COLLARE GPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SINCRONIZZAZIONE DEI COLLARI CON IL DISPOSITIVO PORTATILE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
APPLICAZIONE DEL COLLARE GPS CON MODULO COLLARE ELETTRONICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
AGGIUNTA DEL CANE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ACQUISIZIONE DI SEGNALI SATELLITARI GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
LOCALIZZAZIONE DEL CANE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CONSIGLI GENERALI PER L'ADDESTRAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
L'ADDESTRAMENTO DEL CANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
VISUALIZZAZIONE DELLO STATO DEL CANE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
NAVIGAZIONE CON BUSSOLA E STRUMENTI GPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA
ASSEGNAZIONE DI DESTINAZIONI PREFERITE ALLA PROPRIA POSIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MENU IMPOSTAZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Il sistema di localizzazione GPS e di addestramento SportDOG Brand™ TEK SERIES si è dimostrato sicuro, comodo ed
efficace per tutti i cani di peso superiore a 3,6 kg. L'uso costante e corretto del prodotto consente di localizzare il cane,
rafforzare i comandi impartiti e correggere i comportamenti scorretti fino alla distanza di 11 km. Il dispositivo portatile
riceve la posizione dall'antenna GPS integrata e riceve gli aggiornamenti della posizione dall'antenna montata sul collare
per tenere traccia della posizione del cane. Il dispositivo portatile invia un segnale, attivando il modulo collare elettronico
per erogare una stimolazione innocua. Con il giusto addestramento, il cane apprenderà ad associare il segnale ad un
comando. Come tutti i prodotti SportDOG®, questo modello dispone di livelli di stimolazione regolabili che consentono di
adattare il livello di stimolazione al temperamento del cane, eliminando il rischio di correzioni eccessive.
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DELLA LINGUA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI GENERALI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DI COMUNICAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEI COLLARI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEI CANI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DELL'UNITÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE TRACCIAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
IMPORTANTE: IL SISTEMA DI LOCALIZZAZIONE GPS E DI ADDESTRAMENTO
TEK SERIES HA UNA PORTATA FINO A 11 KM. A SECONDA DEL MODO IN CUI SI
TIENE IL DISPOSITIVO PORTATILE, LA PORTATA MASSIMA PUÒ VARIARE. PER
AVERE RISULTATI COERENTI A MAGGIORI DISTANZE, TENERE IL DISPOSITIVO IN
POSIZIONE VERTICALE, LONTANO DAL CORPO E AL DI SOPRA DELLA PROPRIA
TESTA. IL TIPO DI TERRENO, LE CONDIZIONI ATMOSFERICHE, LA VEGETAZIONE,
LE TRASMISSIONI DI ALTRI DISPOSITIVI RADIO E ALTRI FATTORI POSSONO
INFLUENZARE LA PORTATA MASSIMA.
IMPOSTAZIONE DELL'ORA DEL SISTEMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
USO DEL MODO VEICOLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
REIMPOSTAZIONE DEL DISPOSITIVO PORTATILE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
INFO SU SISTEMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
CONVERSIONE DI UN COLLARE GPS CON MODULO COLLARE ELETTRONICO IN UN COLLARE SOLO GPS . 18
DOMANDE FREQUENTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI GUASTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ E CONDIZIONI DI UTILIZZO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CONFORMITÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Non utilizzare questo prodotto se il cane è aggressivo o se tende ad avere un
comportamento aggressivo. I cani aggressivi possono causare gravi ferite e persino
il decesso del loro padrone o di altri. In caso di dubbi sull'idoneità del prodotto per il
proprio cane, rivolgersi al proprio veterinario o a un addestratore certificato.
ELIMINAZIONE DELLE BATTERIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CONSIGLIO IMPORTANTE PER IL RICICLAGGIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ADD-A-DOG™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
INDICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3
WWW.SPORTDOG.COM
DEFINIZIONI DELLE ICONE
GUIDA INTRODUTTIVA
DEFINIZIONI CHIAVE
ANTENNA
DISPOSITIVO PORTATILE
ANTENNA GPS
PULSANTE
STIM 1
PULSANTE
STIM 2
INTERRUTTORE
ACCESO/SPENTO
PULSANTE
INDIETRO
PULSANTE
LOCALIZZAZIONE /
ADDESTRAMENTO
PULSANTE
STIM 3
DISPLAY
TASTIERINO
SELEZIONE MENU
CONNETTORE
CARICABATTERIE
Le seguenti icone sono utilizzate nell'intera interfaccia software del sistema di localizzazione GPS e di
addestramento TEK SERIES.
DISPOSITIVO PORTATILE: riceve e visualizza gli aggiornamenti
della posizione dal collare GPS. È impermeabile e può essere
immerso in acqua fino ad una profondità di 1,5 m.
INTERRUTTORE ACCESO/SPENTO (ON/OFF): premendo e
rilasciando questo pulsante il dispositivo si ACCENDE e si SPEGNE;
controlla inoltre il livello di luminosità del display.
PULSANTE INDIETRO: nella navigazione dei menu, questo
pulsante consente di ritornare alla schermata precedente.
PULSANTE DI LOCALIZZAZIONE/ADDESTRAMENTO: questo
pulsante passa tra la schermata di LOCALIZZAZIONE e quella di
ADDESTRAMENTO in qualsiasi momento e agisce come tasto di invio
quando si immettono informazioni nei campi di inserimento di testo.
TASTIERINO DI SELEZIONE MENU: questo tastierino contiene
quattro tasti freccia (su, giù, sinistra e destra) utilizzabili per
spostarsi da un menu all'altro e per selezionarli.
PULSANTI DI STIMOLAZIONE PERSONALIZZATA: questi
pulsanti (pulsante 1 in alto, pulsante 2 al centro e pulsante 3 in
basso) servono per inviare segnali per la stimolazione di tipo
personalizzato durante l'addestramento del cane.
CONNETTORE CARICABATTERIE: per il collegamento del
dispositivo portatile al caricabatterie a presa a muro.
MODULO COLLARE ELETTRONICO: riceve il segnale radio dal
dispositivo portatile e eroga stimolazione, vibrazione e/o un segnale
acustico per la correzione del cane. È impermeabile e può essere
immerso in acqua fino ad una profondità di 7,62 m.*
PUNTI DI CONTATTO: i contatti attraverso i quali il modulo collare
elettronico eroga la stimolazione al cane.
INTERRUTTORE ACCESO/SPENTO (ON/OFF) COLLARE
ELETTRONICO: premendo e rilasciando questo pulsante il modulo
collare elettronico si ACCENDE, mentre si SPEGNE se si tiene premuto.
SPIA LUMINOSA COLLARE ELETTRONICO: indica quando il
modulo collare elettronico è stato ACCESO o SPENTO, è in modalità di
sincronizzazione e segnala anche quando la batteria è scarica.
CONNETTORE CARICABATTERIE DEL COLLARE
ELETTRONICO: per il collegamento del modulo collare elettronico al
caricabatterie.
COLLARE GPS: riceve la posizione dal GPS e trasmette
gli aggiornamenti della posizione al dispositivo portatile. È
impermeabile e può essere immerso in acqua fino ad una profondità
di 7,62 m*.
ANTENNA GPS: riceve i segnali del satellite GPS.
INTERRUTTORE ACCESO/SPENTO (ON/OFF) GPS: premendo
e rilasciando questo pulsante il collare si ACCENDE e si SPEGNE.
SPIA LUMINOSA GPS: indica quando il collare GPS è stato
ACCESO o SPENTO, se è stato effettuato l'aggancio al GPS, se il
dispositivo è in modo di sincronizzazione e segnala anche quando la
batteria è scarica.
CONNETTORE CARICABATTERIE GPS: per il collegamento del
collare GPS al caricabatterie.
ICONA
ICONE
GENERALI
09:40
INDICATORE DELL'ORA: visualizza l'ora locale corrente. L'impostazione predefinita è il
formato 24H.
INDICATORE DI LUMINOSITÀ: visualizza il livello di luminosità corrente.
INDICATORE DI LIVELLO DELLA BATTERIA: visualizza lo stato di carica della batteria
del dispositivo portatile.
INDICATORE DI LIVELLO DELLA BATTERIA: visualizza lo stato di carica della batteria
del collare GPS.
INDICATORI SU/GIÙ: indicano le scelte di menu disponibili. Utilizzare i tasti freccia per
visualizzare ulteriori voci.
INDICATORE DI SELEZIONE/ALTRO: indica la disponibilità di ulteriori informazioni.
Utilizzare i tasti freccia per visualizzare ulteriori informazioni.
PULSANTE ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO COLLARE
ELETTRONICO
ANTENNA
GPS
FUNZIONE
INDICATORE INDIETRO: indica un livello di menu inferiore. Premere il pulsante
INDIETRO per ritornare alla schermata precedente.
PULSANTE
ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO GPS
INSERIMENTO TESTO/CONFERMA: selezionare per confermare l'inserimento di
nuovo testo.
CONNETTORE
CARICABATTERIE
GPS
CONNETTORE
CARICABATTERIE
COLLARE ELETTRONICO
COLLARE GPS
SPIA LUMINOSA
GPS
SPIA LUMINOSA COLLARE ELETTRONICO
MODULO COLLARE
ELETTRONICO
PUNTI DI CONTATTO
*In conformità alle norme NEMA 6P e IP67.
4
WWW.SPORTDOG.COM
MENU PRINCIPALE
GUIDA INTRODUTTIVA
ICONA
Quando si accende il dispositivo portatile o si preme il pulsante INDIETRO, viene visualizzato il menu principale.
Il menu principale offre le seguenti opzioni:
FUNZIONE
ICONE DI
LOCALIZZAZIONE
TRACCIAM. CANI: visualizza la posizione dei cani e le destinazioni preferite rispetto all'utente (pagina 10).
ADDESTRAM. CANI: invia stimolazioni di comando ai cani durante l'addestramento o la caccia (pagina 11).
ELENCO CANI: sospende o riprende il tracciamento di un particolare cane e imposta l'ordine dei cani (pagina 12).
STATO: visualizza un elenco di cani e il loro stato corrente (pagina 12).
BUSSOLA: visualizza la bussola elettronica per la navigazione (pagina 13).
IMPOSTAZIONI: modifica la configurazione
di cani, collari, unità, ora, display e altre
impostazioni (pagina 14).
DEST. PREFERITE: aggiunge, modifica
o rimuove le destinazioni preferite nel/dal
sistema (pagina 13).
IMP. PUNTO PART.: imposta una
destinazione preferita sulla posizione di
partenza (pagina 13).
INFO SU SISTEMA: visualizza nome,
identificativo e versione di software / hardware
del dispositivo portatile (pagina 18).
INDICATORE DI AGGANCIO GPS: indica che il dispositivo portatile dispone di un buon fix
satellitare.
AGO DELLA BUSSOLA: mostra la direzione della bussola verso il nord magnetico.
INDICATORE DI DIREZIONE DEL CANE: mostra la direzione di movimento del cane.
PERDITA DI COMUNICAZIONE INDICATORE DI DIREZIONE DEL CANE: mostra l'eventuale
perdita di comunicazione con il collare.
INDICATORE DI STATO DEL CANE: indica la posizione del cane, se è in punta o appostato sotto
un albero.
100 m
INDICATORE DI SCALA: mostra la scala corrente. La scala è regolabile da 100 m a 120 km.
MIO CANE: indica il cane corrente. Il colore indica il collare assegnato a questo cane.
ICONE DI
ADDESTRAMENTO
STIMOLAZIONE CONTINUA: per controllare quando erogare la stimolazione e per quanto
tempo, fino ad un massimo di 10 secondi. Dopo 10 secondi il dispositivo portatile esaurisce il tempo
e per 5 secondi non è più possibile erogare una stimolazione al cane. Trascorso il periodo di timeout
di 5 secondi, è possibile nuovamente erogare una stimolazione.
FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA TEK SERIES
In tutto il manuale vengono utilizzati i termini che seguono:
VIBRAZIONE: il modulo collare elettronico vibra quando si preme un pulsante di stimolazione
personalizzata. Dopo 10 secondi il dispositivo portatile esaurisce il tempo e per 5 secondi non è più
possibile erogare una vibrazione al cane. Trascorso il periodo di timeout di 5 secondi, è possibile
nuovamente erogare una vibrazione.
SELEZIONE: sposta l'area evidenziata sullo schermo in alto, in basso, a sinistra o a destra con i rispettivi tasti
freccia del tastierino di selezione menu per selezionare singole voci. Una voce selezionata viene evidenziata
in arancione.
INDIETRO: premere il pulsante INDIETRO in alto a destra nel dispositivo portatile per passare al menu precedente.
CAMPO: il punto di una pagina in cui è possibile inserire dati.
INVIO: premere il pulsante LOCALIZZAZIONE/ADDESTRAMENTO in un campo di inserimento dati per
selezionare un carattere evidenziato.
SEGNALE ACUSTICO: quando si preme un pulsante di stimolazione personalizzata il modulo
collare elettronico emette un segnale acustico intermittente. Dopo 10 secondi il dispositivo portatile
esaurisce il tempo e per 5 secondi non è più possibile emettere un segnale acustico al cane.
Trascorso il periodo di timeout di 5 secondi, è possibile nuovamente emettere un segnale acustico.
STIMOLAZIONE MOMENTANEA: la stimolazione viene erogata per 1/10 di secondo,
indipendentemente dalla durata della pressione del pulsante.
STIMOLAZIONE CRESCENTE: tenendo premuto questo pulsante la stimolazione aumenta dal
livello corrente a quello massimo. Dopo 10 secondi il dispositivo portatile esaurisce il tempo e per
5 secondi non è più possibile erogare una stimolazione al cane. Trascorso il periodo di timeout di 5
secondi, è possibile nuovamente erogare una stimolazione.
STIMOLAZIONE PROGRAMMABILE DALL'UTENTE 1: il modulo collare elettronico, applica
una stimolazione configurabile dall'utente.
STIMOLAZIONE PROGRAMMABILE DALL'UTENTE 2: il modulo collare elettronico, applica
una stimolazione configurabile dall'utente.
MIO CANE: indica il cane corrente. Il colore indica il collare assegnato a questo cane.
5
WWW.SPORTDOG.COM
GUIDA INTRODUTTIVA
CALIBRAZIONE DELLA BUSSOLA
FASE :: 01
Per permettere al dispositivo portatile TEK SERIES di visualizzare correttamente la propria posizione, è prima
necessario calibrare la bussola elettronica. Calibrare sempre la bussola quando si arriva in una nuova posizione di
partenza, dopo un prolungato inutilizzo o dopo avere installato nuove batterie.
PREPARAZIONE DEL DISPOSITIVO PORTATILE
TEK SERIES
Nota: calibrare sempre la bussola all'esterno. Tenere la bussola orizzontale e lontano da oggetti che possono generare
campi magnetici, quali automobili, edifici o cavi elettrici sospesi.
1. Nel menu principale, selezionare BUSSOLA > CALIBRARE. Viene visualizzata la schermata della BUSSOLA.
2. Ruotare il dispositivo portatile 2-3 volte in tutte e tre le dimensioni come illustrato di seguito. Ruotare fino a
quando gli indicatori neri sono il più possibile vicini al centro della zona verde. Al termine della calibrazione il
dispositivo portatile emetterà un segnale e vibrerà visualizzando il seguente messaggio “DATI DI CALIBRATURA
AGGIORNATI CON SUCCESSO”.
Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta è necessario completare questa procedura.
Nota: prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, fissare l’antenna acclusa al dispositivo portatile.
CARICAMENTO DEL DISPOSITIVO PORTATILE:
Nota: la durata media della batteria tra una ricarica e l’altra è di 20 ore, a seconda
della frequenza di utilizzo.
1. Sollevare il coperchio di gomma che protegge il connettore caricabatterie.
2. Collegare uno dei connettori all'apposito connettore caricabatterie.
3. Inserire la spina del caricabatterie in una normale presa di corrente a parete.
4.Caricare il dispositivo portatile per 2 ore.
5.Al termine del caricamento, indicato dalla comparsa di un'icona a forma di
batteria completamente verde sullo schermo, riposizionare il coperchio
in gomma.
Nota: se non si riesce ad ottenere l'aggiornamento automatico dei dati di calibrazione, seguire i passaggi restanti.
3. Ruotare fino a quando gli indicatori neri sono il più possibile vicini alla zona verde e premere il tastierino di
selezione menu per continuare.
4.Alla richiesta "SALVARE I NUOVI DATI DI CALIBRATURA?" premere i tasti freccia per selezionare SÌ.
5.Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
Grazie alla tecnologia agli ioni di litio, il dispositivo portatile si
ricarica in sole 2 ore. Lasciare l'unità in carica oltre le 2 ore non
provoca danni.
ACCENSIONE DEL DISPOSITIVO PORTATILE:
Nella parte superiore dell'unità, premere con decisione e rilasciare l'interruttore acceso/spento (On/Off). Viene
visualizzata la schermata iniziale.
SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO PORTATILE:
Tenere premuto l'interruttore acceso/spento (On/Off) fino a quando il display non diventa nero.
REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ DEL DISPLAY:
Il dispositivo portatile è dotato di comando della luminosità per consentire la
regolazione del livello di retroilluminazione e ottimizzare la leggibilità nell'ambiente
in cui l'utente si trova.
Nota: maggiori livelli di luminosità riducono la durata della batteria tra una ricarica
e l'altra.
Con il dispositivo portatile acceso, premere e rilasciare l’interruttore ACCESO/
SPENTO (ON/OFF) per aumentare/diminuire i livelli di luminosità. Sono disponibili 5
livelli di luminosità. L'indicatore di luminosità visualizza il livello corrente sulla parte
superiore del display.
6
WWW.SPORTDOG.COM
GUIDA INTRODUTTIVA
FASE :: 02
PREPARAZIONE DEL MODULO COLLARE ELETTRONICO
IMPOSTAZIONE DELL'ANGOLO DI DECLINAZIONE MAGNETICA:
La declinazione magnetica è l'angolo tra il nord magnetico (la direzione dell'estremità nord delle punte degli aghi della
bussola) e il nord reale. La declinazione è positiva quando il nord magnetico si trova a est del nord reale e negativa
quando il nord magnetico è ad ovest del nord reale.
RICARICA DEL MODULO COLLARE ELETTRONICO:
1. Sollevare il coperchio di gomma che protegge il connettore caricabatterie del
collare elettronico che si trova al fondo del modulo collare elettronico accanto
all’interruttore ACCESO/SPENTO (ON/OFF).
2. Collegare uno dei connettori all'apposito connettore caricabatterie.
3. Inserire la spina del caricabatterie in una normale presa di corrente a parete.
4. Caricare il modulo collare elettronico per 2 ore.
5. Quando la carica è completa, indicata dalla spia luminosa del collare
elettronico lampeggiante in verde, ricollocare il coperchio di gomma.
Per trovare l'angolo di declinazione esatto è possibile utilizzare una risorsa web come www.ngdc.noaa.gov/
geomagmodels/Declination.jsp. Si tratta di un sito del governo degli Stati Uniti disponibile in inglese. Inserire l'indirizzo
web in uno strumento di traduzione automatica per visualizzare il sito nella propria lingua.
Nota: una declinazione magnetica errata produce rilevazioni imprecise della bussola.
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > GENERALE > ANG.DECL.MAGN.
2. Premere i tasti freccia del tastierino di selezione menu per selezionare il valore della declinazione. La declinazione
magnetica varia da -70 a 70. L'impostazione predefinita è 0.
3. Al termine, premere il tasto freccia destra.
4. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
Grazie alla tecnologia agli ioni di litio, il modulo collare elettronico
si ricarica in sole 2 ore. Lasciare l'unità in carica oltre le 2 ore non
provoca danni.
Nota: la durata media della batteria tra una ricarica e l’altra è di 20 ore, a seconda della frequenza di utilizzo.
ACCENSIONE DEL MODULO COLLARE ELETTRONICO:
Premere l’interruttore ACCESO/SPENTO (ON/OFF) del modulo collare elettronico e rilasciarlo quando la spia luminosa si
accende in verde. Il modulo collare elettronico emette da 1 a 5 bip per indicare su quale canale si trova il collare.
SPEGNIMENTO DEL MODULO COLLARE ELETTRONICO:
Tenere premuto l’interruttore ACCESO/SPENTO (ON/OFF) del modulo collare elettronico finché la relativa spia non si
accende in rosso fisso e il modulo collare elettronico emette bip per 2 secondi. Per prolungare la durata della batteria tra un
ciclo di caricamento e l'altro, spegnere il modulo collare elettronico se non utilizzato.
SPIA LUMINOSA DEL MODULO COLLARE ELETTRONICO
4º
-6º
-4º
-2º
0º
2º
7
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
COLORE
SPIA
FUNZIONE DELLA SPIA
STATO DELLA FUNZIONE
BATTERIA
ALTOPARLANTE
Unità accesa mediante l’interruttore
ACCESO/SPENTO (ON/OFF)
Verde
Durante10º
la sequenza di bip
la spia ha un colore fisso
N/D
Emette da 1 a 5 segnali
per indicare su quale
canale si trova il collare
Unità spenta mediante l’interruttore
ACCESO/SPENTO (ON/OFF)
Rosso
Durante la sequenza di bip
la spia ha un colore fisso
N/D
Emette un segnale
continuo per 2 secondi
L'unità è accesa
Verde
Lampeggia una volta ogni
3 secondi
Buono
N/D
Giallo
Lampeggia una volta ogni
3 secondi
Medio
N/D
Rosso
Lampeggia una volta ogni
3 secondi
Basso
N/D
L'unità è in modo di sincronizzazione
Giallo
La spia ha un colore fisso
N/D
N/D
L'unità sta erogando una stimolazione
continua, momentanea, crescente o
programmabile
Rosso
La spia ha un colore fisso
N/D
N/D
L'unità sta emettendo un segnale acustico
Spenta
N/D
N/D
L'unità emette bip finché
il pulsante resta premuto.
L'unità sta emettendo una vibrazione
Spenta
N/D
N/D
L'unità vibra finché il
pulsante resta premuto.
L'unità è in caricamento
Verde
La spia ha un colore fisso
N/D
N/D
L'unità è completamente carica
Verde
Lampeggia una volta ogni
secondo
Buono
N/D
WWW.SPORTDOG.COM
SPEGNIMENTO DEL COLLARE GPS:
GUIDA INTRODUTTIVA
Tenere premuto l’interruttore ACCESO/SPENTO (ON/OFF) del collare GPS finché la relativa la spia luminosa non
diventa rossa fissa e il collare GPS non emette bip per 2 secondi. Per prolungare la durata della batteria tra un ciclo
di caricamento e l'altro, spegnere il collare GPS se non utilizzato.
ISTRUZIONI SULLA CHIAVE MULTIUSO
1. Accendere il modulo collare elettronico.
2. Tenere i contatti della chiave multiuso sui punti di contatto.
3. Premere un pulsante di stimolazione sul dispositivo portatile.
4.La chiave multiuso lampeggia.
Nota: a livelli di stimolazione più alti la chiave multiuso lampeggia con
maggiore intensità.
5.Spegnere il modulo collare elettronico.
SPIA LUMINOSA DEL COLLARE GPS
Conservare la chiave multiuso per successive verifiche.
Nota: se la chiave multiuso non lampeggia, ricaricare la batteria e riprovare. Se non lampeggia ancora, contattare il Centro
di assistenza clienti.
FASE :: 03
MODALITÀ DI
FUNZIONAMENTO
COLORE
SPIA
FUNZIONE DELLA SPIA
STATO DELLA
BATTERIA
FUNZIONE ALTOPARLANTE
Unità accesa mediante
l’interruttore ACCESO/
SPENTO (ON/OFF)
Verde
Durante la sequenza di bip
la spia ha un colore fisso
N/D
Emette da 1 a 5 segnali per
indicare su quale canale si
trova il collare
Unità spenta mediante
l’interruttore ACCESO/
SPENTO (ON/OFF)
Rosso
Durante la sequenza di bip
la spia ha un colore fisso
N/D
Emette un segnale continuo
per 2 secondi
L'unità è accesa e
agganciata al GPS
Verde
Lampeggia una volta ogni
3 secondi
Buono
N/D
Giallo
Lampeggia una volta ogni
3 secondi
Medio
N/D
Rosso
Lampeggia una volta ogni
3 secondi
Basso
N/D
Verde
Lampeggia due volte ogni
3 secondi
Buono
N/D
Giallo
Lampeggia due volte ogni
3 secondi
Medio
N/D
Rosso
Lampeggia due volte ogni
3 secondi
Basso
N/D
L'unità è in modo di
sincronizzazione
Giallo
La spia ha un colore fisso
N/D
N/D
PREPARAZIONE DEL COLLARE GPS
CARICAMENTO DEL COLLARE GPS:
1. Sollevare il coperchio di gomma che protegge il connettore
caricabatterie situato sulla base del collare GPS accanto
all'interruttore acceso/spento (ON/OFF).
2. Collegare uno dei connettori all'apposito connettore
caricabatterie del GPS.
3. Inserire la spina del caricabatterie in una normale presa di
corrente a parete.
4.Caricare il collare GPS per 2 ore.
5.Quando la carica è completa, indicata dalla spia luminosa del
collare GPS lampeggiante in verde, ricollocare il coperchio
di gomma.
L'unità è accesa ma non
agganciata al GPS
L'unità è in caricamento
Verde
La spia ha un colore fisso
N/D
N/D
Grazie alla tecnologia agli ioni di litio, il collare GPS si
ricarica in sole 2 ore. Lasciare l'unità in carica oltre le 2 ore non provoca danni.
L'unità è completamente
carica
Verde
Lampeggia una volta ogni
secondo
Buono
N/D
Nota: la durata media della batteria tra una ricarica e l’altra è di 20 ore, a seconda della frequenza di utilizzo.
INFORMAZIONI SULLE BATTERIE RICARICABILI
ACCENSIONE DEL COLLARE GPS:
•Il dispositivo portatile, il collare GPS e il modulo collare elettronico contengono
batterie agli ioni di litio (Li-Ion). Non gettarle mai nel fuoco, né forarle, deformarle,
provocarne il corto circuito o ricaricarle con un caricabatterie non appropriato. La
mancata osservanza di questa avvertenza può dare origine a incendi, esplosioni, danni
o lesioni a cose e persone.
•Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto.
Smaltire le batterie usate in base alle normative locali.
•Rischio di esplosione se le batterie vengono ricaricate in aree con temperature elevate
(38 °C +/100 °F +).
•Le batterie non devono mai essere rimosse dal rispettivo vano per il caricamento.
Premere l’interruttore ACCESO/SPENTO (ON/OFF) e rilasciarlo quando la spia luminosa del collare GPS si accende
in verde. Il collare GPS emette da 1 a 5 segnali per indicare su quale canale si trova il collare, e la spia luminosa del
GPS lampeggia due volte ogni 3 secondi fino all'aggancio del GPS. Dopo l'aggancio del GPS, la spia luminosa del GPS
lampeggerà una volta ogni 3 secondi.
• Le batterie agli ioni di litio (Li-Ion) ricaricabili non hanno memoria, non necessitano di essere scaricate
completamente prima del caricamento e non corrono il rischio di eccessivo caricamento.
8
WWW.SPORTDOG.COM
GUIDA INTRODUTTIVA
FASE :: 05
• Le batterie vengono fornite parzialmente cariche dalla fabbrica. In ogni caso, prima di usarle per la prima volta, sarà
necessario caricarle completamente.
• Se l'unità non viene utilizzata per lunghi periodi, ricordarsi di ricaricare completamente le batterie in modo regolare.
Questa operazione deve essere effettuata ogni 3-4 mesi. In caso contrario, la durata della batteria risulterà inferiore.
• Le batterie sono progettate per centinaia di cicli di ricarica. Tuttavia, tutte le batterie ricaricabili perdono capacità nel
tempo, secondo il numero di cicli di ricarica a cui vengono sottoposte. È normale. Se il tempo di esercizio cala fino a
metà di quello originario, contattare il Centro di assistenza clienti.
• Le batterie devono durare per un periodo di 3-5 anni. Quando si rende necessaria la sostituzione di una batteria,
rivolgersi al Centro di assistenza clienti. Si prega di non aprire il dispositivo portatile, il collare GPS o il modulo
collare elettronico.
• Quando il dispositivo non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, conservarlo all'interno del seguente
intervallo di temperature: da 0 a 25 °C (da 32 a 77 °F).
• In molti Paesi è obbligatorio raccogliere separatamente le batterie esaurite; controllare le norme in vigore nella
propria zona prima di gettare le batterie esaurite.
APPLICAZIONE DEL COLLARE GPS CON MODULO
COLLARE ELETTRONICO
Per garantire l'efficacia del prodotto, il comfort e la sicurezza del cane, controllare con frequenza il collare
dell'animale. Se sul cane si notano segni di irritazione cutanea, interrompere l'uso del collare per alcuni giorni. Se la
condizione persiste dopo 48 ore, consultare il veterinario.
IMPORTANTE: l'applicazione e la collocazione corrette del collare GPS con modulo collare elettronico sono
importanti per un uso efficace.
Consultare le Importanti informazioni di sicurezza a pagina 2.
PER GARANTIRE UN'APPLICAZIONE CORRETTA, SEGUIRE QUESTO
PROCEDIMENTO:
FASE :: 04
1. Con il cane in posizione eretta (5A), centrare il collare sulla gola del cane, in
modo che tocchi la cute (5B). Se la pelliccia del cane ha peli lunghi o spessi, per
garantire un contatto uniforme è possibile scegliere tra due opzioni: spuntare il
pelo intorno ai punti di contatto o passare ai punti di contatto più lunghi, inclusi
nel sistema.
SINCRONIZZAZIONE DEI COLLARI CON IL
DISPOSITIVO PORTATILE
Al momento della consegna il sistema è già stato sincronizzato, ma nel caso si renda necessario sincronizzare il
dispositivo portatile con il collare GPS con modulo collare elettronico, seguire il procedimento che segue. Il dispositivo
portatile riesce a supportare fino a 12 collari per volta. È necessario ripetere il procedimento per ciascuno dei collari
GPS con modulo collare elettronico che si vuole monitorare con questo dispositivo portatile.
•Può essere necessario accorciare il pelo nell’area
dei punti di contatto. Non radere mai il collo del cane
per evitare di causare arrossamenti o infezioni.
5B
5C
•Non è opportuno stringere il collare più del
necessario per avere un buon contatto. Un collare
troppo stretto aumenta il rischio di necrosi da
pressione nell'area del contatto.
SINCRONIZZAZIONE DEI COLLARI CON IL DISPOSITIVO PORTATILE:
1. Sul menu principale selezionare IMPOSTAZIONI > I MIEI COLLARI > COLORE in cui COLORE è il colore che si
vuole associare a quel collare.
2. Premere il tasto freccia destra per aprire la finestra di configurazione.
3. Per attivare il collare GPS, selezionare e premere il tasto freccia destra per impostare ATTIVO su SÌ.
4.Per abilitare il modulo collare elettronico, selezionare e premere il tasto freccia destra per impostare il COLL.
ELET. su SÌ.
5.Con il collare GPS spento, tenere premuto l’interruttore ACCESO/SPENTO (ON/OFF) finché la spia luminosa non
diventa gialla fissa. Il collare è ora in “modo di sincronizzazione”.
6.Con il modulo collare elettronico spento, tenere premuto l’interruttore ACCESO/SPENTO (ON/OFF) finché la spia
luminosa non diventa gialla fissa. Il modulo è ora in “modo di sincronizzazione”.
7. Sul dispositivo portatile, selezionare SINCR. COLLARE e premere il tasto freccia destro per completare il
processo di sincronizzazione Le luci delle spie sul collare e sul modulo lampeggeranno 5 volte per confermare che
sono sincronizzati con il dispositivo portatile.
8.Al termine, premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
5A
2. Il collare deve aderire, lasciando però spazio sufficiente ad introdurre un dito tra la cinghia e il collo del cane (5C).
3. Far indossare il collare al cane per qualche minuto e quindi controllare nuovamente l'aderenza. Quando il cane si
sente più a suo agio con indosso il collare verificare di nuovo l'aderenza.
Nota: per garantire la migliore ricezione possibile, verificare che l'antenna GPS sia posizionata sulla parte posteriore del
collo del cane.
9
WWW.SPORTDOG.COM
GUIDA INTRODUTTIVA
LOCALIZZAZIONE DEL CANE
FASE :: 06
AGGIUNTA DEL CANE
La schermata LOCALIZZAZIONE consente di visualizzare la propria posizione e di localizzare la posizione del proprio
o dei propri cani.
Il sistema di localizzazione GPS e addestramento TEK SERIES consente di localizzare fino a 12 cani previo l'acquisto
di collari GPS o di collari GPS con moduli collare elettronico. Dopo avere sincronizzato un collare al dispositivo
portatile, è necessario aggiungere il cane al sistema. Ripetere la seguente procedura per ciascun cane che si desidera
monitorare con il sistema.
Nota: per acquisire un segnale GPS è necessario che la visibilità del cielo sia sgombra. In attesa di un buon aggancio del
segnale GPS viene visualizzato il messaggio "IN ATTESA DI BLOCCO". Il dispositivo portatile emetterà un segnale e una
volta effettuato l'aggancio con il GPS passerà alla finestra di localizzazione.
AGGIUNTA DI UN CANE
Nel menu principale, selezionare TRACCIAM. CANI. Viene visualizzata la
schermata di LOCALIZZAZIONE.
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > I MIEI CANI >
AGGIUNGI CANE. Viene visualizzata la schermata CANE n, dove n è il
numero di cane successivo disponibile.
2. Per inserire il nome del cane, selezionare CAMBIA NOME. Viene visualizzata
una schermata di inserimento testo. Selezionare Clr e premere INVIO
(pulsante in basso a destra) eliminare il nome. Utilizzare i tasti freccia
per selezionare le lettere e inserire un nuovo nome. Selezionare
per
completare il nuovo nome.
3. Assegnare un collare al cane selezionando COLLARE. Usare i tasti freccia
per selezionare il colore corrispondente al collare desiderato tra i collari
sincronizzati in precedenza.
4.Una volta assegnato un collare al nuovo cane, esso può già essere localizzato e
addestrato. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
Congratulazioni! A questo punto il sistema di localizzazione GPS e di addestramento TEK SERIES è pronto per l'uso.
ACQUISIZIONE DI SEGNALI SATELLITARI GPS
Prima che il dispositivo portatile TEK SERIES possa indicare la posizione dell'operatore e quella dei cani entrambe le
unità devono agganciare un segnale GPS.
ACQUISIZIONE DEL SEGNALE GPS:
Nota: per l'acquisizione del segnale GPS possono
essere necessari diversi minuti.
1. Recarsi all'aperto in un punto dove la visione del
cielo sia sgombra.
2. Una volta all'aperto accendere il dispositivo
portatile e il collare GPS. In attesa di un buon
aggancio del segnale GPS viene visualizzato
il messaggio "IN ATTESA DI BLOCCO". Ad
aggancio avvenuto, sul dispositivo portatile,
si illumina l'apposita spia del GPS
sul
dispositivo portatile. Dopo l'aggancio del GPS,
la spia luminosa del collare GPS lampeggerà
una volta ogni 3 secondi.
TRACCIAMENTO DEI CANI
USO DEL MODO LOCALIZZAZIONE:
La propria posizione è contrassegnata da un mirino nero (+) al centro del display. I
cani sono contrassegnati da una freccia che mostra la loro direzione di movimento
o da un ottagono se il cane è fermo. Se si è impostato un punto partenza, esso
appare come una X sul display. Le eventuali destinazioni preferite attive sono
contrassegnate dal rispettivo numero. La parte superiore della schermata presenta
anche lo stato del GPS, la scala attuale della mappa e la direzione della bussola.
La tabella sulla parte inferiore della schermata mostra lo stato dei primi tre cani
che vengono localizzati come seguono.
•Il nome di ciascun cane viene visualizzato con il colore del collare a questo
assegnato.
•Il tipo e il livello di stimolazione assegnati al pulsante STIM 1 per ciascun cane:
C1 = stimolazione continua su livello 1
T = segnale acustico
V = vibrazione
M= stimolazione momentanea
R= stimolazione crescente
P1= livello 1 programmabile dall'utente
P2= livello 2 programmabile dall'utente
•Viene visualizzata la distanza di ogni cane dalla posizione dell'operatore. Per disattivare la visualizzazione della distanza
del cane, fare riferimento a pagina 17: “Attivazione e disattivazione della visualizzazione della distanza del cane”.
•Viene visualizzata la velocità di ogni cane. Per disattivare la visualizzazione della velocità del cane, fare riferimento a
pagina 17: “Attivazione e disattivazione della visualizzazione della velocità del cane”.
Nota: se si stanno controllando più di tre cani, premere il tasto freccia giù per visualizzare lo stato dei tre cani successivi.
REGOLAZIONE DELLA SCALA:
Sulla schermata LOCALIZZAZIONE, premere il tasto freccia sinistra o destra sul tastierino di selezione menu per
regolare manualmente la scala da 100 m a 120 km o per impostare la scala su AUTO che si regola automaticamente
per mantenere il cane o i cani sul display. La scala corrente viene visualizzata appena sotto l'area di tracciamento.
10WWW.SPORTDOG.COM
ADDESTRAMENTO DEI CANI
CONSIGLI GENERALI PER L'ADDESTRAMENTO
PRIMA DI INIZIARE L'ADDESTRAMENTO CON QUESTO PRODOTTO:
Per trarre il massimo vantaggio dall'uso di questo prodotto, è necessario ricordare sempre di insegnare un comando
prima di rinforzarlo con uno stimolo. Tenere sempre presente i seguenti consigli per l'addestramento:
•Eliminare un singolo comportamento scorretto oppure insegnare un singolo comando per volta. Accelerare i tempi
dell'addestramento può confondere il cane.
•È necessario essere coerenti. Dare al cane un segnale acustico, una vibrazione e/o una stimolazione per ogni
comportamento scorretto.
•Non correggere eccessivamente il cane. Utilizzare il minimo di stimolazione possibile per l'addestramento.
•Limitare al cane quelle situazioni in cui ha dimostrato comportamenti scorretti, salvo sia possibile controllarlo, e
utilizzare il dispositivo portatile TEK SERIES per l'erogazione di segnali acustici, stimolazioni o vibrazioni.
•Se si nota una situazione in cui il cane si comporta scorrettamente più volte, impostare questa situazione per una
sessione di addestramento. Questo aumenta significativamente le possibilità di successo.
•Se il cane dimostra una timida reazione al segnale acustico, alla stimolazione o alla vibrazione (specialmente il
primo paio di volte), non allarmarsi. Dirigere la sua attenzione su un comportamento semplice e appropriato (cioè su
un comando noto, ad es., "seduto").
•Non utilizzare mai il sistema di localizzazione GPS e di addestramento TEK SERIES per la correzione o l'eliminazione
di eventuali forme di comportamento aggressivo. Se il proprio cane mostra un tale comportamento, è necessario
contattare un addestratore professionale. Nei cani l'istinto aggressivo è il risultato di molti fattori – può essere
un comportamento acquisito o la conseguenza della paura. Un altro fattore che contribuisce a rendere un cane
aggressivo è l'istinto di dominazione. Ogni cane è diverso.
Nel caso in cui si tenesse inavvertitamente premuto un qualunque pulsante di stimolazione per più
di 10 secondi, il dispositivo portatile esaurisce il tempo. Durante questo periodo di timeout per 5
secondi non è più possibile erogare una stimolazione al cane.
4.Se al livello 1 il cane non mostra reazioni, premere il tasto freccia in su del tastierino di selezione del menu per
aumentare il livello di stimolazione al livello 2 e ripetere il processo.
5.Continuare ad aumentare il livello di intensità finché non si trova il livello di riconoscimento del proprio cane. Quello
che si trova è quindi il livello da utilizzare quando si iniziano le attività di addestramento.
6.Se si arriva al livello 20 mentre si cerca il livello di riconoscimento del proprio cane e questo continua a non
mostrare alcuna reazione, controllare se il collare GPS con modulo collare elettronico è aderente al collo del
cane. Tornare al livello 1 e ripetere il procedimento. Se il cane non mostra di sentire lo stimolo è possibile provare
a cambiare l'impostazione della INT. STIM (fare riferimento a “Modifica delle impostazioni dell’intervallo di
stimolazione per un cane” a pagina 16), accorciando il pelo al di sotto dei punti di contatto, o passando a punti di
contatto più lunghi.
Nota: se dopo aver completato queste fasi il proprio cane non mostra di sentire la stimolazione, si prega di contattare il
Centro di assistenza clienti.
UTILIZZO DEL MODO DI ADDESTRAMENTO:
La schermata ADDESTRAMENTO consente di
inviare un segnale per erogare la stimolazione al
proprio cane per correggere un comportamento. È
possibile passare tra i cani che vengono addestrati
e selezionare il tipo e il livello di intensità di
stimolazione.
Visitare il nostro sito web all'indirizzo www.sportdog.com per trovare consigli e guide più dettagliate o contattare il
nostro Centro di assistenza clienti per ulteriore assistenza. Per l'elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza
più vicini, visitare il nostro sito web www.sportdog.com.
Nota: nel modo di addestramento, i pulsanti di
stimolazione personalizzata sono attivi, consentendo
all'utente di scegliere tra tre tipi predefiniti di
stimolazione per il cane selezionato in quel momento.
L'ADDESTRAMENTO DEL CANE
1. Nel menu principale, selezionare
ADDESTRAM. CANI.
2. Premere i tasti freccia destra e sinistra sul
tastierino di selezione menu per scegliere trai
cani presenti nel sistema. Il cane preso in considerazione in quel momento viene mostrato al fondo
della schermata.
3. Selezionare il livello desiderato di stimolazione continua per quel cane.
4.Per inviare una stimolazione al cane selezionato, premere uno solo dei tre pulsanti di stimolazione sul lato sinistro
del dispositivo portatile che corrisponde al tipo di stimolazione desiderato. Quando il pulsante desiderato viene
premuto, si illumina l'icona corrispondente per confermare che il segnale è stato inviato.
Il sistema di localizzazione GPS e di addestramento TEK SERIES supporta sei tipi di stimolazione: continua,
momentanea, crescente, programmabile, segnale acustico e vibrazione. La stimolazione continua ha diversi livelli di
intensità, per adattare la correzione al temperamento del proprio cane.
RICERCA DEL LIVELLO DI RICONOSCIMENTO DEL PROPRIO CANE:
Nota: iniziare sempre con il livello più basso e aumentare progressivamente. Ogni cane è diverso e non è possibile prevedere
quale sarà il livello di riconoscimento del proprio cane. Osservare da vicino ogni modifica del comportamento che dica che il
cane avverte la stimolazione.
Perché l'addestramento sia efficace è necessario trovare il giusto livello di intensità per il proprio cane. Questo viene
detto “livello di riconoscimento”, il livello a cui il cane si guarda intorno con curiosità o muove le orecchie.
Quando riceve la vibrazione il cane non deve emettere suoni o mostrare paura. Se questo
avviene, il livello di stimolazione è troppo elevato ed è necessario tornare al livello
precedente e ripetere il procedimento.
1. Con il collare GPS e il modulo collare elettronico accesi e correttamente applicati al cane, selezionare
ADDESTRAM. CANI. Viene visualizzata la schermata ADDESTRAMENTO.
2. Premere la freccia in giù sul tastierino di selezione menu per diminuire il livello di intensità a 1.
3. Premere il pulsante di stimolazione accanto all'icona (C) per applicare una stimolazione continua per 1 - 2 secondi.
11WWW.SPORTDOG.COM
ELENCO CANI
SOSPENSIONE O RIPRESA DELLA LOCALIZZAZIONE/DELL'ADDESTRAMENTO DI
UN CANE SPECIFICO:
È possibile scegliere di sospendere la localizzazione /l'addestramento di un cane specifico senza doverlo cancellare
dal sistema.
1. Nel menu principale, selezionare ELENCO CANI. Viene visualizzato un elenco dei cani presenti.
2. Servirsi dei tasti freccia per evidenziare il cane di cui si vuole sospendere la localizzazione / l'addestramento.
3. Premere il tasto freccia destra. Viene visualizzato il messaggio “SOSPENDI CANE X” dove CANE X è il nome del
cane selezionato. Il cane non appare più sulla schermata di LOCALIZZAZIONE o quella di ADDESTRAMENTO.
4.Per riprendere la localizzazione / l'addestramento del cane, selezionare ELENCO CANI.
5.Servirsi dei tasti freccia per evidenziare il cane di cui si vuole riprendere la localizzazione / l'addestramento.
6.Premere il tasto freccia destra. Viene visualizzato il messaggio “RIPRENDI CANE X” dove CANE X
è il nome del cane selezionato. Il cane non appare più sulla schermata di LOCALIZZAZIONE o quella di
ADDESTRAMENTO.
ORDINAMENTO DELL'ELENCO DEI CANI:
È possibile scegliere di modificare l'ordine in cui i cani vengono visualizzati nel
sistema.
STATO DEL CANE
VISUALIZZAZIONE DELLO STATO DEL CANE
La schermata di STATO consente di visualizzare lo stato del collare GPS di ciascun cane, l'ID del dispositivo portatile e
un elenco dei cani localizzati. Per ciascun cane, è possibile visualizzare ID, stato della batteria del collare GPS, stato di
aggancio GPS, velocità di aggiornamento e l'ora dell'ultimo aggiornamento.
La velocità di aggiornamento del proprio dispositivo portatile si aggiorna automaticamente secondo il seguente stato
della batteria del collare GPS:
•Batteria carica - Ogni 2,5 secondi
•Batteria mediamente carica - Ogni 10 secondi
•Batteria scarica - Ogni 25 secondi
VISUALIZZAZIONE DELLO STATO DEL CANE:
1. Dal menu principale, selezionare STATO. Appare la schermata STATO.
2. Selezionare il cane di cui si desidera vedere lo stato, ad es. CANE 1.
3. Premere il tasto freccia destra per visualizzare la schermata STATO DEL CANE.
1. Nel menu principale, selezionare ELENCO CANI > IMPOSTA ORDINE. Viene
visualizzato un elenco dei cani.
2. Utilizzare i tasti freccia per evidenziare il cane che si desidera spostare
nell'elenco e premere il tasto freccia destra.
3. Utilizzare i tasti freccia su o giù per spostare il cane desiderato nell'elenco.
4.Quando il cane è nell'ordine scelto, premere il tasto freccia destra.
5.Ripetere l'operazione per ciascun cane fino a quando tutti sono nell'ordine
desiderato. I cani appariranno ora in quest'ordine sulla schermata di
LOCALIZZAZIONE o quella di ADDESTRAMENTO.
12WWW.SPORTDOG.COM
BUSSOLA | DESTINAZIONI PREFERITE
NAVIGAZIONE CON BUSSOLA E STRUMENTI GPS
UTILIZZO DELLA BUSSOLA:
Nel menu principale, selezionare BUSSOLA. Viene visualizzata la relativa
schermata BUSSOLA.
Il sistema di localizzazione GPS e di addestramento TEK SERIES è dotato di bussola integrata e di strumenti GPS per
tracciare la propria posizione e guidare l'utente verso punti precedentemente memorizzati.
Nota: quando si utilizza la bussola, tenere il dispositivo portatile fino ad un angolazione
di 45° e puntare l'antenna verso la propria linea di movimento.
IMPOSTAZIONE DEL PUNTO DI PARTENZA
La schermata BUSSOLA consente di vedere la direzione di quel momento e
di tracciarla verso destinazioni preferite predefinite. La bussola mostra il nord
come una N rossa e, se ci si muove, ruota, per mantenere il suo orientamento. La
direzione corrente dell'utente viene visualizzata sull'angolo destro del display.
La schermata IMP. PUNTO PART. consente di definire il punto di partenza come destinazione preferita prima di
lavorare con i cani in una particolare zona.
IMPOSTAZIONE DI UN PUNTO DI PARTENZA:
Nota: prima di segnare un nuovo punto di partenza è necessario possedere un buon aggancio GPS.
1. Dal menu principale selezionare IMP. PUNTO PART. Appare il messaggio: “LA POSIZIONE DI AVVIO STA PER
ESSERE CAMBIATA. CONTINUARE COMUNQUE?”
2. Selezionare SÌ per impostare un nuovo punto di partenza.
ASSEGNAZIONE DI DESTINAZIONI PREFERITE
ALLA PROPRIA POSIZIONE
La schermata DEST. PREFERITE consente di salvare la propria posizione GPS corrente come destinazione
preferita, navigare verso destinazioni preferite esistenti, rinominarle e/o cancellarle. È possibile archiviare
fino a 20 destinazioni preferite. Se si è impostato un punto partenza, esso appare come una X sul schermata
LOCALIZZAZIONE. Altre destinazioni preferite sono visualizzate con il rispettivo numero.
IMPOSTAZIONE DI UNA NUOVA DESTINAZIONE PREFERITA:
Nota: è necessario disporre di un buon aggancio GPS prima di impostare una nuova destinazione preferita.
1. Dal menu principale, selezionare DEST. PREFERITE > SEGN NUOVO PUNT. Appare un nuovo campo per
l'inserimento di testo.
2. Utilizzare i tasti freccia per inserire un nome per la nuova destinazione preferita.
3. Selezionare
al termine.
MODIFICA DEL NOME DI UNA DESTINAZIONE PREFERITA:
1. Nel menu principale selezionare DEST. PREFERITE > NOME DESTINAZIONE PREFERITA dove NOME
DESTINAZIONE PREFERITA è una destinazione aggiunta in precedenza.
2. Selezionare RINOMINA. Viene visualizzata una schermata di inserimento testo.
3. Utilizzare i tasti freccia per digitare il nuovo nome.
4.Selezionare
al termine.
BUSSOLA | DESTINAZIONI PREFERITE
RAGGIUNGERE IL PUNTO DI PARTENZA:
Nota: è necessario avere innanzitutto impostato un punto di partenza prima di poter utilizzare la bussola per ritornarvi.
È inoltre necessario avere un buon aggancio GPS per la propria postazione corrente.
1. Nel menu principale, selezionare BUSSOLA. Viene visualizzata la relativa schermata BUSSOLA.
2. Selezionare VAI ALL'INIZIO. La schermata della BUSSOLA visualizza ora l'angolo di direzione e la distanza verso
il punto di partenza.
3. Mettersi di fronte in direzione del punto di partenza e quindi seguire il percorso migliore verso quel punto.
Quando si intende raggiungere una destinazione preferita, prestare sempre attenzione
all'ambiente circostante.
Durante gli spostamenti non attraversare terreni pericolosi o ostacoli.
RAGGIUNGERE UNA DESTINAZIONE PREFERITA:
Nota: è necessario avere innanzitutto creato una destinazione preferita prima di poter
utilizzare la bussola per recarvisi. È inoltre necessario avere un buon aggancio GPS per
la propria postazione corrente.
1. Nel menu principale, selezionare BUSSOLA. Viene visualizzata la relativa
schermata BUSSOLA.
2. Selezionare VAI A PUNTO. Viene visualizzato un elenco di destinazioni preferite
predefinite.
3. Selezionare la destinazione preferita. La schermata della BUSSOLA visualizza
ora la direzione e la distanza per raggiungere la destinazione preferita.
ELIMINAZIONE DI UNA DESTINAZIONE PREFERITA:
Nota: non è possibile annullare l'eliminazione di una destinazione preferita.
1. Nel menu principale selezionare DEST. PREFERITE > NOME DESTINAZIONE PREFERITA dove NOME
DESTINAZIONE PREFERITA è una destinazione aggiunta in precedenza.
2. Selezionare CANCELLA.
3. Alla richiesta, “CONTINUARE COMUNQUE?” selezionare SÌ. La destinazione preferita viene eliminata.
RAGGIUNGERE UNA DESTINAZIONE PREFERITA
(TRAMITE IL MENU DESTINAZIONE PREFERITA):
1. Nel menu principale selezionare DEST. PREFERITE > NOME DESTINAZIONE PREFERITA dove NOME
DESTINAZIONE PREFERITA è una destinazione aggiunta in precedenza.
2. Selezionare VAI A. La schermata della BUSSOLA visualizza ora la direzione e la distanza per raggiungere la
destinazione preferita selezionata.
13WWW.SPORTDOG.COM
IMPOSTAZIONI
MENU IMPOSTAZIONI
La schermata IMPOSTAZIONI consente di personalizzare il funzionamento del dispositivo portatile.
APERTURA DEL MENU IMPOSTAZIONI:
Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI. La schermata IMPOSTAZIONI presenta le seguenti opzioni:
LINGUA: consente la modifica della lingua corrente.
GENERALE: comprende i modi di localizzazione/addestramento, le impostazioni di stimolazione, azione, nome e
declinazione magnetica.
COMUNICAZIONE: comptrende l'ID utente, canale GPS e Canale collare elettronico.
I MIEI COLLARI: comprende stati dei collari, sincronizzazione e condivisione dei collari.
I MIEI CANI: comprende l'aggiunta di un cane, la modifica del nome del cane, del colore, l'abilitazione del collare
elettronico, la configurazione dei pulsanti di stimolazione, l'impostazione della gamma di stimolazione o la
cancellazione di un cane dal sistema.
UNITÀ: comprende le modalità di distanza, velocità e tempo.
VISUALIZZAZIONE TRACC: include opzioni di visualizzazione di destinazioni preferite, velocità e distanze del cane.
IMPOSTA L'ORA: imposta l'ora utilizzata dal dispositivo portatile.
DISPLAY: include il timer di diminuzione di luminosità e il timer di spegnimento.
MOD. VEICOLO: attiva o disattiva il modo veicolo.
RESETTA TUTTO: riporta tutte le impostazioni alla configurazione di fabbrica.
IMPOSTAZIONE DEI LIVELLI DI STIMOLAZIONE:
l'impostazione dei LIVELLI STIMOL consente di determinare i livelli di intensità della stimolazione fino a 99, entro la
INT. STIM.
1. Dal menu principale selezionare IMPOSTAZIONI > GENERALE > LIVELLI STIMOL.
2. Premere i tasti freccia su o giù per modificare il numero di livelli di stimolazione. Il numero predefinito è 20.
3. Premere i tasti freccia destra per impostare il numero di livelli di stimolazione.
4.Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
ABILITAZIONE DEL TRACCIAMENTO DELLA STIMOLAZIONE:
L'impostazione del TRACC. STIMOL. consente di utilizzare i pulsanti di stimolazione personalizzata sulla schermata
di LOCALIZZAZIONE.
1. Dal menu principale selezionare IMPOSTAZIONI > GENERALE > TRACC. STIMOL.
2. Premere il tasto freccia destro per selezionare SÌ per abilitare la stimolazione durante il tracciamento o selezionare
NO per disabilitare la stimolazione. Il modo predefinito è SÌ.
3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
Nota: se è disabilitato il TRACCIAMENTO STIMOLAZIONE, è possibile comunque inviare la stimolazione al cane dalla
schermata ADDESTRAMENTO.
CONFIGURAZIONE DEI PULSANTI DI STIMOLAZIONE PERSONALIZZATA:
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DELLA LINGUA
La schermata LINGUA consente di modificare la lingua del dispositivo portatile. La lingua predefinita è l'inglese.
MODIFICA DELLA LINGUA:
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > LINGUA.
2. Utilizzare i tasti freccia per evidenziare la lingua desiderata.
3. Premere il tasto freccia destra per modificare la lingua.
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI GENERALI
La schermata IMPOSTAZIONI GENERALI consente di impostare i modi di localizzazione/addestramento, la
configurazione della stimolazione, azione, identità e declinazione magnetica.
PASSARE TRA I MODI DI LOCALIZZAZIONE E ADDESTRAMENTO:
Il dispositivo portatile può essere configurato per funzionare in due modi: SOLO TRACCIAM. e TRACC &
ADDESTR. Nel modo SOLO TRACCIAM., il dispositivo portatile traccia unicamente la posizione di cani e tutte le
funzioni di stimolazione saranno disabilitate. Nel modo TRACC & ADDESTR, tutte le opzioni di stimolazione sono
disponibili per l'uso. Il modo predefinito è TRACC & ADDESTR.
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > GENERALE.
2. Premere il tasto freccia destra per selezionare SOLO TRACCIAM. o TRACC & ADDESTR.
3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
I tre pulsanti sulla sinistra del dispositivo portatile servono per inviare diversi tipi di stimolazione al modulo collare
elettronico. È possibile definire il tipo di stimolazione che ciascun pulsante invia a seconda delle proprie preferenze
di addestramento. I pulsanti sono indicati come Pulsante 1 (in alto), Pulsante 2 (al centro) e Pulsante 3 (in fondo). Per
ciascun pulsante, è possibile impostare uno dei seguenti tipi di stimolazione:
IMPOSTAZIONE
TIPO DI STIMOLAZIONE
DEFINIZIONE
C
Continua
Applica una stimolazione continua fino ad un massimo di 10 secondi
T
Segnale acustico
Emette un segnale acustico sul modulo collare elettronico
V
Vibrazione
Fa vibrare il modulo collare elettronico
M
Stimolazione momentanea
Applica una stimolazione momentanea
R
Crescente
Applica una stimolazione di livello di intensità crescente
P1
Programmabile 1
Applica un'impostazione configurabile dall'utente
P2
Programmabile 2
Applica un'impostazione configurabile dall'utente
1. Dal menu principale selezionare IMPOSTAZIONI > GENERALE > PULSANTI STIM. Viene visualizzata la
schermata dei PULSANTI STIM.
2. Selezionare TASTO 1.
3. Selezionare il tipo di stimolazione desiderata per il Tasto 1. L'impostazione predefinita per il Tasto 1 è C.
4.Selezionare TASTO 2.
5.Selezionare il tipo di stimolazione desiderata per il Tasto 2. L'impostazione predefinita per il Tasto 2 è T.
6.Selezionare TASTO 3.
7. Selezionare il tipo di stimolazione desiderata per il Tasto 3. L'impostazione predefinita per il Tasto 3 è V.
8.Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
14WWW.SPORTDOG.COM
IMPOSTAZIONI
ATTIVAZIONE DEGLI AVVISI DI AZIONE:
Il dispositivo portatile è in grado di avvisare quando il cane effettua specifiche azioni di caccia:
•Fermo - utilizzato per la caccia con cani da punta ad indicare che il cane è fermo o in punta.
•Appostamento albero – utilizzato per la caccia con cani da cerca ad indicare che il cane è appostato sotto un albero
e sta tenendo sotto controllo un animale.
Nella schermata di LOCALIZZAZIONE il dispositivo portatile avvisa quando viene individuata una di queste azioni.
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > GENERALE > AZIONE.
2.Premere il tasto freccia destra per passare da un tipo di azione all'altro: NESSUNA, FERMO, APPO. ALB.
3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI AVVISO:
Il dispositivo portatile può avvisare l'utente perché compia un'azione mediante diversi tipi di avviso.
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > GENERALE > AVVISO.
2.Premere il tasto freccia destra per passare da un tipo di azione all'altro: NESSUNO, TONALITÀ, VIBRAZ.,
ENTRAMBI.
3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
IMPOSTAZIONE DI UN NOME:
Durante la configurazione iniziale è possibile assegnare un nome al proprio dispositivo portatile.
MODIFICA DELLA ID UTENTE:
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > COMUNICAZIONE > ID UTENTE.
2. Premere i tasti freccia su o giù per selezionare un numero di ID da 0 a 100.
Nota: il valore della ID utente è un numero da 0 a 100 che serve a modificare il valore ID reale che il dispositivo portatile
utilizza per la comunicazione. Per ripristinare l'ID impostata in fabbrica viene usato un valore di 0.
3. Premere il tasto freccia destra per confermare la selezione.
4.Alla richiesta, “CONTINUARE COMUNQUE?” selezionare SÌ.
5.Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
Nota: la modifica della ID utente richiede una nuova sincronizzazione del collare o dei collari con il dispositivo portatile (fare
riferimento alla FASE 4).
MODIFICA DEL CANALE GPS:
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > COMUNICAZIONE > CANALE GPS.
2. Premere il tasto freccia destra per selezionare i vari canali GPS disponibili, da 1 a 5.
3. Alla richiesta “CONTINUARE COMUNQUE?” selezionare SÌ.
4.Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
Nota: la modifica del canale del collare GPS richiede una nuova sincronizzazione del collare o dei collari con il dispositivo
portatile (fare riferimento alla FASE 4).
MODIFICA DEL CANALE DEL COLLARE ELETTRONICO:
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > GENERALE > IMPOSTA NOME. Viene visualizzata una
schermata di inserimento testo.
2.Utilizzare i tasti freccia dell'area di selezione menu per inserire un nome.
3. Selezionare
al termine.
1. Dal menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > COMUNICAZIONE > CAN COLL ELET.
2. Premere il tasto freccia destra per passare da un canale disponibile all'altro, da 1 a 5, del collare elettronico.
3. Alla richiesta “CONTINUARE COMUNQUE?” selezionare SÌ.
4.Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
CANCELLAZIONE O MODIFICA DI UN NOME:
Nota: la modifica del canale del collare elettronico richiede una nuova sincronizzazione del collare o dei collari con il
dispositivo portatile (fare riferimento alla FASE 4).
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > GENERALE > NOME DISPOSITIVO dove NOME
DISPOSITIVO è il nome inserito in precedenza. Viene visualizzata una schermata di inserimento testo.
2.Selezionare Clr per cancellare il nome.
3. Se lo si desidera, premere i tasti freccia del tastierino di selezione menu per inserire un nuovo nome.
4.Al termine, selezionare
.
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DI COMUNICAZIONE
La schermata COMUNICAZIONE consente di impostare la ID utente, il canale GPS e il canale del collare elettronico.
La ID utente è un identificativo esclusivo utilizzato dal dispositivo portatile e condiviso con il collare GPS con modulo
collare elettronico. Il canale GPS è il canale radio utilizzato per la comunicazione tra il collare GPS e il dispositivo
portatile. Il canale del collare elettronico è il canale radio utilizzato per la comunicazione tra il modulo collare
elettronico e il dispositivo portatile. Il collare riconosce la ID utente, il canale GPS e il canale del collare elettronico
durante il processo di sincronizzazione.
Il dispositivo portatile utilizza un valore ID per distinguerlo da altri dispositivi portatili. L'ID è impostata in fabbrica e
per la maggior parte degli utenti non richiede alcuna attenzione. Il valore ID può essere visualizzato nelle schermate
STATO o INFO SU SISTEMA.
Se l'ID impostata in fabbrica del dispositivo portatile entra in conflitto con un altro dispositivo portatile, è necessario
modificare l'ID per eliminare il conflitto. In alternativa, se due utenti desiderano controllare gli stessi cani ognuno con
il proprio dispositivo portatile, possono scegliere di fare corrispondere le loro ID.
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEI COLLARI
La schermata I MIEI COLLARI consente di configurare un nuovo collare, di sincronizzare il collare per il funzionamento
con il dispositivo portatile o di condividere il controllo di un collare con un altro dispositivo portatile. È possibile
aggiungere al sistema un massimo di 12 collari.
AGGIUNTA DI UN COLLARE:
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > I MIEI COLLARI.
2. Premere il tasto freccia su o giù per selezionare il colore che si vuole utilizzare con il nuovo collare.
3. Premere il tasto freccia destra per aprire la finestra di configurazione.
4. Per abilitare il modulo collare elettronico, selezionare e premere il tasto freccia destra per impostare COLL. ELET. su SÌ.
5. Per attivare il collare GPS, selezionare e premere il tasto freccia destra per impostare ATTIVO su SÌ. Se il collare è
condiviso, saltare le Fasi 5, 6 e 7 e passare alla sezione “Condivisione dei collari”.
6. Mettere il nuovo collare in “modo di sincronizzazione” tenendo premuti l’interrutore ACCESO/SPENTO (ON/OFF) sul
collare GPS e sul modulo collare elettronico finché le loro spie luminose non diventano gialle fisse. Per dettagli sul
modo di sincronizzazione, fare riferimento alla FASE 4.
7. Sul dispositivo portatile, selezionare SINCR. COLLARE per consentire al collare GPS e al modulo collare elettronico
di connettersi al dispositivo portatile. Questo collare ora è pronto per essere indossato dal cane.
Il solo motivo per modificare il canale del GPS o del collare elettronico è in caso di interferenze esterne (altre radio
presenti nell'area) che causano problemi alle comunicazioni.
15WWW.SPORTDOG.COM
IMPOSTAZIONI
CONDIVISIONE DEI COLLARI:
È possibile tracciare cani associati ad un altro dispositivo portatile. Questo è utile se l'utente sta lavorando con un'altra
persona sugli stessi cani.
Nota: questa funzione serve solo per il tracciamento. Non è possibile l'addestramento di un cane condiviso.
1. Sul menu principale selezionare IMPOSTAZIONI > I MIEI COLLARI > COLORE > CONDIV.COL. in cui COLORE
è il colore associato al collare da tracciare.
2. Per attivare la condivisione del collare premere il tasto freccia destra per selezionare SÌ.
3. Per inserire una ID utente, selezionare ID e premere il tasto freccia destra.
4. Utilizzare i tasti freccia su e giù del tastierino di selezione menu per inserire il codice ID a quattro cifre acquisito dal
dispositivo portatile di cui si desidera tracciare i cani. Dal menu principale, selezionare STATO per trovare il codice ID.
5. Per selezionare il numero di un cane, selezionare CANE e premere il tasto freccia destra.
6. Utilizzare i tasti freccia su o giù per inserire l'identificatore a due cifre dello specifico cane da tracciare. Questo
identificatore è inoltre acquisito dal dispositivo portatile di cui si desidera tracciare il cane.
7. Al termine, premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEI CANI
La schermata I MIEI CANI consente di aggiungere o rimuovere cani assegnati al dispositivo portatile. Aiuta a tenere
traccia dell'assegnazione di collari ai cani e definisce le impostazioni del collare specifiche per ciascun cane.
AGGIUNTA DI UN CANE:
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > I MIEI CANI > AGGIUNGI CANE. Viene visualizzata la
schermata CANE n, dove n è il numero di cane successivo disponibile.
2. Per modificare il nome del cane, selezionare CAMBIA NOME. Viene visualizzata una schermata di inserimento
testo. Premere i tasti freccia per selezionare Clr e premere INVIO per cancellare il nome. Utilizzare i tasti freccia per
selezionare le lettere e inserire un nuovo nome. Selezionare
per completare il nuovo nome.
3. Assegnare un collare al cane selezionando COLLARE. Usare i tasti freccia per selezionare il colore corrispondente
al collare desiderato.
4. Una volta assegnato un collare al nuovo cane, esso può già essere localizzato. Premere INDIETRO per ritornare al
menu principale.
MODIFICA DEL NOME DI UN CANE:
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > I MIEI CANI > CANE > CAMBIA NOME dove CANE è il
nome inserito in precedenza per il cane. Viene visualizzata una schermata di inserimento testo.
2. Premere i tasti freccia per selezionare Clr e premere INVIO per cancellare il nome.
3. Se lo si desidera, premere i tasti freccia del tastierino di selezione menu per inserire un nuovo nome.
4. Al termine, selezionare
.
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEL MODULO COLLARE ELETTRONICO:
Le impostazioni del collare elettronico consentono di attivare (o disattivare) il modulo collare elettronico per erogare
stimolazione, vibrazione e/o un segnale acustico per la correzione di un particolare cane.
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > I MIEI CANI > CANE dove CANE è il nome del cane per il quale
si vuole attivare o disattivare il modulo collare elettronico.
2. Selezionare COLL. ELET. e utilizzare il tasto freccia destra per selezionare SÌ per attivare o NO per disattivare la
stimolazione per questo cane.
Nota: questa impostazione è valida unicamente per questo cane quando indossa il collare ad esso assegnato.
3. Al termine, premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEI PULSANTI DI STIMOLAZIONE PER UN CANE:
L'impostazione dei PULSANTI STIM. consente l'assegnazione del tipo di stimolazione a ciascuno dei pulsanti di
stimolazione personalizzati secondo le proprie preferenze di addestramento per un particolare cane. I pulsanti sono
indicati come Pulsante 1 (in alto), Pulsante 2 (al centro) e Pulsante 3 (in fondo).
Nota: questa impostazione è valida unicamente per lo specifico cane scelto.
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > I MIEI CANI > CANE dove CANE è il nome del cane per il quale
si vogliono modificare le impostazioni del PULSANTE STIM.
2. Selezionare PULSANTI STIM. Viene visualizzata la schermata dei PULSANTI STIM.
3. Premere i tasti freccia su o giù per selezionare TASTO 1.
4. Premere il tasto freccia destro per selezionare C (continuo), T (segnale acustico), V (vibrazione), M (momentaneo),
R (crescente), P1 (programmabile 1), o P2 (programmabile 2). Il modo predefinito per il Tasto 1 C.
5. Premere i tasti freccia su o giù per selezionare TASTO 2.
6. Premere il tasto freccia destro per selezionare C (continuo), T (segnale acustico), V (vibrazione), M (momentaneo),
R (crescente), P1 (programmabile 1), o P2 (programmabile 2). Il modo predefinito per il Tasto 2 è T.
7. Premere i tasti freccia su o giù per selezionare TASTO 3.
8. Premere il tasto freccia destro per selezionare C (continuo), T (segnale acustico), V (vibrazione), M (momentaneo),
R (crescente), P1 (programmabile 1), o P2 (programmabile 2). Il modo predefinito per il Tasto 3 è V.
9. Al termine, premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
IMPOSTAZIONE DI UN LIVELLO DI STIMOLAZIONE PROGRAMMABILE PER UN CANE:
Nota: questa impostazione è valida unicamente per lo specifico cane scelto.
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > I MIEI CANI > CANE dove CANE è il nome del cane per il quale
si vuole modificare il livello di stimolazione programmabile.
2. Selezionare PULSANTI STIM. Viene visualizzata la schermata dei PULSANTI STIM.
3. Selezionare LIVELLO P1 e utilizzare i tasti freccia per impostare il livello desiderato di stimolazione.
4. Selezionare LIVELLO P2 e utilizzare i tasti freccia per impostare il livello desiderato di stimolazione.
5. Al termine, premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DELL'INTERVALLO DI STIMOLAZIONE PER UN CANE:
L'impostazione dell'INT. STIM. consente di impostare l'intervallo di stimolazione (basso, medio o alto) per il
temperamento dello specifico cane. Un cane con un temperamento mite dovrebbe avere un intervallo basso mentre un
cane ostinato può richiedere un intervallo elevato di stimolazione. Con ciascun intervallo di stimolazione ci sono diversi
livelli disponibili (fare riferimento a “Impostazione dei livelli di stimolazione” a pagina 14). L'intervallo predefinito è
quello medio.
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > I MIEI CANI > CANE dove CANE è il nome del cane per il quale
si vogliono modificare le impostazioni dell'INTERVALLO DI STIMOLAZIONE.
2. Selezionare INT. STIM.
3. Premere il tasto freccia destra per selezionare gli intervalli di stimolazione BASSO, MEDIO, o ALTO. L'impostazione
predefinita è MEDIO.
4. Al termine, premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
MODIFICA DEL COLLARE ASSEGNATO A UN CANE:
L'impostazione COLLARE consente di assegnare un collare ad uno specifico cane a seconda del colore impostato sulla
schermata I MIEI COLLARI. Il colore viene anche utilizzato per identificare il cane sulla schermata LOCALIZZAZIONE
e sulla schermata ADDESTRAMENTO.
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > I MIEI CANI > CANE dove CANE è il nome del cane a cui
assegnare un collare.
2. Selezionare COLLARE.
3. Premere i tasti freccia per selezionare il colore per il collare desiderato. È necessario selezionare SÌ per
confermare l'assegnazione del nuovo collare. Nota: se il collare selezionato è già stato assegnato a un altro cane, viene
visualizzato un messaggio di avviso.
4.Al termine, premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
16WWW.SPORTDOG.COM
IMPOSTAZIONI
CANCELLAZIONE DI UN CANE:
Nota: non è possibile annullare la cancellazione di un cane. Tutte le impostazioni di configurazione collegate al cane
saranno eliminate.
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > I MIEI CANI > CANE dove CANE è il nome del cane da
cancellare dal sistema.
2. Premere i tasti freccia per selezionare CANCELLA, quindi premere il tasto freccia destra.
3. Viene visualizzato un messaggio di avviso. Se lo si desidera, selezionare SÌ per confermare.
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DELL'UNITÀ
La schermata UNITÀ consente di modificare le unità di distanza, di velocità e i modi dell’ora.
MODIFICA DELLE UNITÀ DI DISTANZA:
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > UNITÀ > DISTANZA.
2.Premere la freccia destra del tastierino di selezione menu per selezionare METRI o IARDE. Le distanze saranno
visualizzate nel formato selezionato. L'impostazione predefinita è METRI.
3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
MODIFICA DELLE UNITÀ DI VELOCITÀ:
1. Dal menu principale selezionare IMPOSTAZIONI > UNITÀ > VELOCITÀ.
2.Premere la freccia destra del tastierino di selezione menu per selezionare MPH o KM/H. Le velocità saranno
visualizzate nel formato selezionato. L’impostazione predefinita è KM/H.
3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
MODIFICA DEL MODO DELL'ORA:
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > UNITÀ > ORE.
2.Premere la freccia destra del tastierino di selezione menu per selezionare il modo 24H o 12. Le ore saranno
visualizzate nel formato selezionato. L'impostazione predefinita è 24H.
3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DI
VISUALIZZAZIONE TRACCIAMENTO
La schermata di VISUALIZZAZIONE TRACC consente di configurazione la destinazione preferita, la velocità e la
distanza del cane sulla schermata di LOCALIZZAZIONE.
MODIFICA DELLE OPZIONI DI VISUALIZZAZIONE DELLE DESTINAZIONI PREFERITE:
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > VISUALIZZA TRACC > VEDI PUNTI.
2.Premere la freccia destra del tastierino di selezione menu per spostarsi tra le impostazioni del display: NESS.,
INIZ., TUTTI. NESS. nasconde tutte le destinazioni preferite della schermata di LOCALIZZAZIONE. INIZ.
visualizza unicamente il punto di partenza. TUTTI visualizza tutte le destinazioni preferite entro la portata.
L’impostazione predefinita è INIZ.
3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA VISUALIZZAZIONE DELLA DISTANZA DEL CANE:
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > VISUALIZZA TRACC > DISTANZA CANE.
2.Usare la freccia destra del tastierino di selezione menu e selezionare SÌ per attivare oppure NO per disattivare la
visualizzazione della distanza del cane.
3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA VISUALIZZAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL CANE:
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > VISUALIZZA TRACC > VELOCITÀ CANE.
2. Usare la freccia destra del tastierino di selezione menu e selezionare SÌ per attivare oppure NO per disattivare la
velocità del cane.
3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
IMPOSTAZIONE DELL'ORA DEL SISTEMA
Nota: verificare che l'ora sia impostata in modo preciso sull'ora locale corrente.
IMPOSTAZIONE DELL'ORA LOCALE:
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > IMPOSTA L'ORA. Viene visualizzata la schermata
corrispondente.
2. Premere i tasti freccia su o giù del tastierino di selezione menu per impostare l'ora corrente. Quindi premere la
freccia destra per spostarsi nel campo dei minuti.
3. Premere i tasti freccia su o giù per impostare i minuti correnti.
4. Se si è scelto il modo 12H, premere la freccia destra per spostarsi nel campo AM/PM. Premere il tasto freccia su o giù
per passare tra AM/PM.
5.Premere la freccia destra per impostare l'ora. Quindi premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL DISPLAY
La schermata DISPLAY consente di configurare il timer della luminosità del display e il timer di spegnimento.
MODIFICA DEL TIMER DI DIMINUZIONE DELLA LUCE:
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > DISPLAY > DIM. LUCE.
2. Premere la freccia destra del tastierino di selezione menu per spostarsi tra le impostazioni del timer: NO, 30 SEC,
60 SEC, 90 SEC. Se non utilizzato, lo schermo del display diminuirà la luminosità dopo il numero di secondi
selezionato. L'impostazione predefinita è 30 SEC.
3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
MODIFICA DEL TIMER DI SPEGNIMENTO:
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > DISPLAY > SPEGNIM.
2. Premere la freccia destra del tastierino di selezione menu per spostarsi tra le impostazioni del timer: NO, 1 ORA,
2 ORE, 3 ORE. Se non utilizzato il dispositivo portatile si spegne automaticamente dopo il periodo di tempo
selezionato. L'impostazione predefinita è di 3 ORE.
3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
USO DEL MODO VEICOLO
L'uso del sistema di localizzazione GPS e di addestramento TEK SERIES mentre si guida un
veicolo a motore può distrarre. Prestare sempre molta attenzione durante la guida di veicoli.
L'uso del modo Veicolo disattiva la bussola interna e lascia che il dispositivo portatile venga guidato e diretto dal GPS.
Questo consente di ricevere valori stabili dal dispositivo portatile senza influenze da parte di strutture metalliche o
campi magnetici all'interno del proprio veicolo.
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEL MODO VEICOLO:
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > MOD. VEICOLO.
2. Usare la freccia destra del tastierino di selezione menu e selezionare SÌ per attivare oppure NO per disattivare il
modo veicolo.
3. Premere INDIETRO per ritornare al menu principale.
17WWW.SPORTDOG.COM
IMPOSTAZIONI
REIMPOSTAZIONE DEL DISPOSITIVO PORTATILE
La reimpostazione ripristina le impostazioni predefinite in fabbrica del dispositivo portatile.
CONVERSIONE DI UN COLLARE GPS CON MODULO
COLLARE ELETTRONICO IN UN COLLARE SOLO GPS
È possibile rimuovere il modulo collare elettronico dal collare GPS in modo che il sistema di localizzazione GPS e di
addestramento TEK SERIES possa essere utilizzato unicamente per la localizzazione e il tracciamento del cane.
REIMPOSTAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DEL DISPOSITIVO PORTATILE:
Nota: la reimpostazione del sistema non può essere annullata. Tutte le informazioni, incluse le destinazioni preferite,
andranno perse. Dopo la reimpostazione tutti i collari dovranno essere sincronizzati di nuovo con il dispositivo portatile.
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > RESETTA TUTTO. Appare una schermata di conferma.
2. Alla richiesta, “CONTINUARE COMUNQUE?” selezionare SÌ. Il portatile si reimposta sulla sua configurazione
predefinita e si spegne.
INFORMAZIONI SUL SISTEMA
INFO SU SISTEMA
Dalla schermata INFO SU SISTEMA è possibile visualizzare il nome del
dispositivo portatile, il numero ID e la revisione del software/hardware.
RIMOZIONE DEL MODULO COLLARE
ELETTRONICO:
1. Tenere il collare con i punti di contatto rivolti verso di
sé e il logo SportDOG Brand™ rivolto verso l'alto.
2. Reperire le due (2) viti che fissano il modulo collare
elettronico al collare GPS. Le viti si trovano su ciascun
lato dei punti di contatto.
3. Utilizzando il cacciavite a stella in dotazione al
sistema, ruotare le viti in senso antiorario per
rimuoverle. Conservare le viti in un luogo sicuro in modo da poter fissare nuovamente il modulo collare elettronico
in seguito.
4.Dopo la rimozione delle viti, far scorrere il modulo collare elettronico verso l'alto per staccarlo dal collare GPS.
5.Far scorrere il coperchio della piastra inferiore insediandola sul collare GPS.
6.Per fissare nuovamente il modulo collare elettronico, invertire il processo.
IMPOSTAZIONE DEL SOLO MODO DI LOCALIZZAZIONE:
Dopo la rimozione del modulo collare elettronico è necessario configurare il dispositivo portatile per funzionare nel
modo di SOLA TRACCIAM. In questo modo, il dispositivo portatile traccia unicamente la posizione di cani e tutte le
funzioni di stimolazione saranno disabilitate.
1. Nel menu principale, selezionare IMPOSTAZIONI > GENERALE.
2. Premere il tasto freccia destra per selezionare SOLO TRACCIAM.
18WWW.SPORTDOG.COM
DOMANDE FREQUENTI | INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI GUASTI
DOMANDE FREQUENTI
Quale età deve avere un cane prima di
poter usare il sistema di localizzazione
GPS e di addestramento TEK SERIES?
Il cane deve essere in grado di imparare ad obbedire a comandi
basilari come “Seduto” o “Fermo”. Il collare potrebbe essere
troppo grande per cani di peso inferiore a 3,6 kg o cani con una
circonferenza del collo inferiore a 34,3 cm.
Quando il mio cane è addestrato e
mostra di obbedire ai miei comandi,
deve continuare a indossare il collare
GPS con il modulo collare elettronico?
Può darsi che il cane debba indossare il collare di tanto in tanto
per un rinforzo. Inoltre, molti cacciatori lasciano il collare sui cani
durante la caccia, per averne il completo controllo.
La stimolazione è sicura per il mio cane?
Anche se la stimolazione può essere spiacevole, è innocua per il
cane. Per ottenere i risultati desiderati i dispositivi elettronici di
addestramento richiedono interazione e addestramento da parte
del proprietario.
Il collare GPS con modulo collare
elettronico è impermeabile?
Sì. È impermeabile e può essere immerso in acqua fino ad una
profondità di 7,62 m.
Il mio collare GPS con modulo collare
elettronico può essere utilizzato vicino
all'acqua salata?
Se il collare viene usato in acqua salata o nelle vicinanze, deve
essere risciacquato con acqua dolce dopo ciascun uso.
Il sistema di localizzazione GPS e
di addestramento TEK SERIES può
localizzare diversi cani?
Sì. Il sistema di localizzazione GPS e di addestramento TEK
SERIES è espandibile fino ad un massimo di 12 cani. Gli ulteriori
collari devono essere acquistati separatamente (vedere
ultima pagina).
Posso utilizzare il sistema di
localizzazione GPS e di addestramento
TEK SERIES con cani aggressivi?
Sconsigliamo di usare i nostri prodotti con cani aggressivi. Per
stabilire se il cane potrebbe essere aggressivo, consigliamo di
contattare il proprio veterinario o un addestratore professionale.
Il sistema di localizzazione GPS e
di addestramento TEK SERIES ha
realmente una portata di 11 km?
La portata che si ha a disposizione con il sistema di
localizzazione GPS e di addestramento TEK SERIES varia a
seconda del terreno, del tempo atmosferico, della vegetazione,
oltre che della vegetazione e della trasmissione di altri dispositivi
radio. Per ottenere il massimo della portata, fare riferimento alla
sezione “Funzionamento del sistema” di questa guida.
Per quanto tempo posso erogare una
stimolazione continua al mio cane?
Il tempo massimo di pressione del pulsante di stimolazione
continua per erogare la stimolazione al cane in modo continuo è
di 10 secondi. Dopo 10 secondi il dispositivo portatile esaurisce
il tempo e per 5 secondi non è più possibile erogare una
stimolazione al cane. Trascorso il periodo di timeout di 5 secondi,
è possibile nuovamente premere un pulsante di stimolazione.
Che cosa faccio se il collo del cane si
arrossa e si irrita?
Questa condizione è dovuta all''irritazione della cute causata dai
punti di contatto. Interrompere l'uso del collare GPS con modulo
collare elettronico per alcuni giorni. Se la condizione persiste
dopo 48 ore, consultare il veterinario. Quando la cute torna
alla normalità, riprendere l'uso e monitorarne attentamente
le condizioni.
Posso agganciare un guinzaglio
al collare GPS con modulo collare
elettronico?
NON agganciare un guinzaglio al collare. È possibile mettere
un collare separato non metallico attorno al collo del cane e
collegarvi un guinzaglio. Verificare che il collare aggiuntivo non
interferisca con i punti di contatto.
Posso aggiungere mappe al sistema di
localizzazione GPS e di addestramento
TEK SERIES?
No. Non è possibile aggiungere mappe al sistema di
localizzazione GPS e di addestramento TEK SERIES.
Posso programmare il sistema di
localizzazione GPS e di addestramento
TEK SERIES per funzionare con i miei
altri sistemi SportDOG Brand™?
È possibile utilizzare altri sistemi SportDOG Brand™ con il
sistema di localizzazione GPS e di addestramento TEK SERIES,
ma non sono compatibili.
È possibile organizzare le modalità
di visualizzazione dei cani sulle
schermate di LOCALIZZAZIONE e di
ADDESTRAMENTO?
Sì. Fare riferimento “Ordinamento dell'elenco dei cani” a
pagina 12.
Quanti cani posso condividere?
È possibile condividere fino a 12 cani. La condivisione di un cane
è simile all'aggiunta di un cane in uno spazio disponibile del
proprio dispositivo portatile.
Devo ricalibrare la bussola quando
cambio posizione?
Per risultati ottimali si consiglia di calibrare la bussola dopo
essere giunti ad una nuova posizione di partenza.
Quante destinazioni preferite posso
archiviare?
È possibile archiviare fino a 20 destinazioni preferite, incluso il
punto di partenza.
Il sistema di localizzazione GPS e di
addestramento TEK SERIES interferisce
con la mia radio CB?
No. Il sistema di localizzazione GPS e di addestramento TEK
SERIES non causa interferenze alla radio CB.
19WWW.SPORTDOG.COM
DOMANDE FREQUENTI | INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI GUASTI
INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI GUASTI
Le risposte a queste domande possono aiutare l'utilizzatore a risolvere eventuali problemi d'uso del sistema. In caso
contrario, contattare il Centro di assistenza clienti o visitare il nostro sito web all'indirizzo www.sportdog.com.
Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza clienti, visitare il nostro sito web all'indirizzo
www.sportdog.com.
PROBLEMA
SOLUZIONE
Il mio dispositivo portatile non si
accende.
Verificare che l'unità sia stata caricata correttamente. Fare riferimento
a “Caricamento del dispositivo portatile” a pagina 6.
Il mio collare GPS non si accende.
Fare riferimento a “Caricamento del collare GPS” a pagina 8.
Il mio modulo collare elettronico
non si accende.
Fare riferimento a "Ricaria del modulo collare elettronico" a pagina 7.
Il collare GPS con modulo collare
elettronico non risponde al
dispositivo portatile.
•Accertarsi che il collare GPS e il modulo collare elettronico siano
stati caricati. Si caricano in 2 ore.
•Verificare che il collare GPS sia acceso. Far riferimento a
“Preparazione del collare GPS” a pagina 8.
•Verificare che il modulo collare elettronico sia acceso. Fare riferimento
a "Preparazione del modulo collare elettronico" a pagina 7.
•Fare riferimento a “Sincronizzazione dei collari con il dispositivo
portatile” a pagina 9.
Non riesco a calibrare la bussola.
Calibrare sempre la bussola all'esterno. Fare riferimento a
“Calibrazione della bussola” a pagina 6.
Il cane non viene visualizzato nella
schermata di LOCALIZZAZIONE.
Utilizzare il tastierino di selezione menu nella schermata di
LOCALIZZAZIONE per impostare la scala su AUTO.
Non riesco a capire come impostare
l'angolo di declinazione.
Fare riferimento a “Impostazione dell'angolo di declinazione
magnetica” a pagina 7.
Il mio dispositivo portatile entra in
conflitto con un altro dispositivo
portatile o un altro dispositivo
elettronico.
Fare riferimento a “Modifica della ID utente” a pagina 15.
Il mio collare GPS subisce
un'interferenza esterna.
Fare riferimento a “Modifica del canale GPS” a pagina 15.
Il mio modulo collare elettronico
subisce un'interferenza esterna.
Fare riferimento a “Modifica del canale del collare elettronico” a
pagina 15.
Il mio cane non risponde quando
premo un pulsante di STIM.
•Verificare che il modulo collare elettronico sia acceso.
•Se la portata si è ridotta dalla prima volta che è stato usato,
verificare che la batteria non sia scarica nel dispositivo portatile o
nel modulo collare elettronico.
•Molti sono i fattori che possono influenzare il sistema di
localizzazione GPS e di addestramento TEK SERIES. È possibile
trovarne un elenco facendo riferimento alla sezione “Funzionamento
del sistema”.
•È possibile verificare se il modulo collare elettronico sta erogando
la stimolazione al cane collocando la chiave multiuso presente nel
kit, sui punti di contatto. Per i dettagli fare riferimento alla sezione
"Istruzioni sulla chiave multiuso".
•Aumentare il livello di stimolazione. Fare riferimento a “Ricerca del
livello di riconoscimento del proprio cane” a pagina 11.
•Accertarsi che i punti di contatto siano aderenti alla cute del cane.
Per maggiori informazioni fare riferimento a “Applicazione del
collare GPS con modulo collare elettronico”.
•Può essere necessario passare ai punti di contatto più lunghi, inclusi
nel sistema, o spuntare il pelo intorno ai punti di contatto.
•Se si nota che il tempo operativo cala fino a metà del tempo
originale, può essere necessario sostituire le batterie del modulo
collare elettronico. Contattare il Centro di assistenza clienti.
20WWW.SPORTDOG.COM
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ E CONDIZIONI
DI UTILIZZO
1. Condizioni di d'uso
L'uso di questo prodotto è soggetto all'accettazione dell'utente senza modifica dei termini, delle condizioni e degli avvisi qui
contenuti. L’uso di questo prodotto implica l’accettazione della totalità di tali termini, condizioni e avvisi. Se non si desidera
accettare tali termini, condizioni e avvisi, per un totale rimborso si prega di restituire il prodotto, inutilizzato, nella sua
confezione originale, a spese e rischio del cliente, all’appropriato Centro di assistenza clienti, insieme alla prova di acquisto.
2. Uso corretto
Questo prodotto è destinato alla localizzazione e all'addestramento di cani. Per specificità di carattere, taglia o peso, il cane
potrebbe non essere adatto a questo prodotto (fare riferimento alla sezione “Funzionamento del sistema” di questa Guida
all'uso). Radio Systems Corporation sconsiglia di utilizzare questo prodotto se l'animale è aggressivo e non si assume la
responsabilità di stabilire l'idoneità nei singoli casi. Se si nutrono dubbi in merito all'idoneità del prodotto per il proprio
cane, prima dell'uso, consultare il veterinario di fiducia o un addestratore certificato. Il corretto utilizzo comprende, a titolo
esemplificativo ma non esaustivo, la lettura dell’intera Guida all'uso e di qualsiasi messaggio di attenzione specifico.
3. Divieto di uso illegale o proibito
Il prodotto è stato progettato per essere utilizzato unicamente per cani. Questo dispositivo per l'addestramento e la
localizzazione dei cani non deve essere utilizzato per danneggiare, ferire o provocare. L’uso del prodotto in un modo diverso
da quello a cui è destinato, potrebbe violare le leggi statali o locali.
4. Limitazione di responsabilità
In nessun caso Radio Systems Corporation o una delle società affiliate dovrà essere ritenuta responsabile di (i) danni
indiretti, punitivi, accidentali, speciali o consequenziali e/o (ii) perdite o danni di qualsiasi genere derivanti o correlati all'uso
improprio del prodotto. L’acquirente si assume tutti i rischi o le responsabilità per l’uso di questo prodotto nella massima
misura consentita dalla legge. Per fugare qualsiasi dubbio, nulla di questa clausola 4 può limitare la responsabilità di Radio
Systems Corporation riguardo a decesso, infortunio, frode oppure dichiarazioni false.
5. Modifica dei termini e delle condizioni
Radio Systems Corporation si riserva il diritto di modificare nel tempo i termini, le condizioni e gli avvisi che regolano il
prodotto. Se tali modifiche sono state notificate all'acquirente prima dell'uso del prodotto, risulteranno vincolanti per il
cliente come se fossero incorporate all'interno di questo documento.
CONFORMITÀ
Questo dispositivo è stato sottoposto a test che ne hanno comprovato la conformità alle direttive UE sulla compatibilità
elettromagnetica, sulla bassa tensione e sulle apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione
(R&TTE). Prima di utilizzare questa apparecchiatura al di fuori dei Paesi dell'UE, verificare presso la locale autorità
R&TTE. Modifiche o variazioni all'apparecchiatura non autorizzate da Radio Systems Corporation possono infrangere le
normative R&TTE europee, invalidare l’autorizzazione all’uso dell'apparecchiatura e rendere nulla la garanzia.
La Dichiarazione di conformità è disponibile sul sito web www.sportdog.com/eu_docs.php
ELIMINAZIONE DELLE BATTERIE
Consultare le Importanti informazioni sulla sicurezza relative alle batterie a pagina 2.
In molti Paesi è obbligatorio raccogliere separatamente le batterie esaurite; controllare le norme in vigore nella
propria zona prima di gettare le batterie esaurite.
Il sistema funziona con tre gruppi batterie Li-Ion (capacità 650 mAh per il modulo collare elettronico, 1250 mAh per il
collare GPS e 1900 mAh per il dispositivo portatile). Non rimuovere o tentare di rimuovere le batterie non sostituibili
dall'utente. Se la batteria deve essere sostituita, chiamare un Centro di assistenza clienti. Per un elenco dei numeri di
telefono dei Centri di assistenza clienti, visitare il nostro sito web all'indirizzo www.sportdog.com.
CONSIGLIO IMPORTANTE PER IL RICICLAGGIO
Rispettare le normative per lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche del proprio Paese. Questo
apparecchio deve essere riciclato. Se non fosse più necessario, non immetterlo nel normale sistema di smaltimento
dei rifiuti urbani. Riportarlo al negozio dove è stato acquistato perché sia inserito nel nostro sistema di riciclaggio. Se
ciò non fosse possibile, rivolgersi al Centro di assistenza clienti per ulteriori informazioni. Per un elenco dei numeri di
telefono dei Centri di assistenza clienti, visitare il nostro sito web all'indirizzo www.sportdog.com.
Il prodotto è protetto dai seguenti brevetti:
Brevetti USA numero 7,647,545; 7,343,879; 7,174,855; 6,184,790; 6,459,378; D615,438; 7,996,983 e altri
brevetti in corso di registrazione.
21WWW.SPORTDOG.COM
TEK-AD-E
COLLARE ORIGINALE PER TEK-V1LT-E
TEK-T-E
TEK-L-E
MODULO COLLARE ELETTRONICO
PER TEK-V1L-E
ADD-A-DOG
COLLARE ORIGINALE
PER TEK‑V1L-E
™
WWW.SPORTDOG.COM
22WWW.SPORTDOG.COM
INDICE
Accensione
collare GPS 8
dispositivo portatile 6
modulo collare elettronico 7
Addestramento
consigli 11
definizione livelli programmabili di
stimolazione 16
definizione pulsanti di stimolazione 16
intervallo di stimolazione 16
ricerca del livello di riconoscimento del
proprio cane 11
Aggiunta di un cane 10, 16
Aggiunta di un collare 15
Angolo di declinazione magnetica 7
Avvisi di azione 14
Batterie
eliminazione 21
info su 8
Batterie ricaricabili 8
Bussola
angolo di declinazione magnetica 7
calibrazione 6
funzionamento 13
modo veicolo 17
raggiungere il punto di partenza 13
raggiungere una destinazione preferita 13
Cancellazione di un cane 17
Cane
aggiunta di un cane 10, 16
cancellazione di un cane 17
impostazione del livello di stimolazione 14
localizzazione di un cane 10
modifica dell’assegnazione del collare 16
ricerca del livello di riconoscimento 11
visualizzazione dello stato 12
Caricamento
collare GPS 8
dispositivo portatile 6
modulo collare elettronico 7
Collare elettronico
accensione 7
attivazione e disattivazione del modulo
collare elettronico 16
caricamento 7
chiave multiuso 8
modifica del canale 15
spia luminosa 7
Collare GPS
accensione 8
caricamento 8
spia luminosa 4
Collari
aggiunta di un collare 15
applicazione sul cane 9
condivisione di un collare 16
modifica assegnazioni 16
sincronizzazione con il ricevitore portatile 9
Come
accendere il collare GPS 8
accendere il dispositivo portatile 6
accendere il modulo collare elettronico 7
acquisire un segnale GPS 10
aggiungere di un cane 10, 16
aggiungere un collare 15
applicare il collare GPS 9
attivare avvisi di azione 14
attivare le stimolazioni durante la
localizzazione 14
attivazione della distanza del cane 17
attivazione della velocità del cane 17
calibrare la bussola 6
caricare il collare GPS 8
caricare il dispositivo portatile 6
caricare il modulo collare elettronico 7
condivisione di un collare 16
eliminare una destinazione preferita 13
impostare i livelli di stimolazione
personalizzati per un cane 16
impostare il punto di partenza 13
impostare i pulsanti di stimolazione definita
dall’utente per un cane 16
impostare i pulsanti di stimolazione
personalizzati per un cane 16
impostare l’angolo di declinazione
magnetica 7
impostare tipo di avviso di azione 15
impostare una destinazione preferita 13
localizzare il cane 10
modificare i livelli di stimolazione 16
modificare il nome di una destinazione
preferita 13
modificare il nome di un cane 16
raggiungere la posizione di partenza 13
raggiungere una destinazione preferita 13
regolare la luminosità del display 6
regolare la scala della schermata 10
sincronizzare i collari con il dispositivo
portatile 9
utilizzare il modo di addestramento 11
utilizzare la bussola 13
visualizzare lo stato del cane 12
Comunicazioni
canale del collare elettronico 15
canale del GPS 15
ID utente 15
Condivisione dei collari 16
Definizioni
componenti principali 4
icone 4, 5
menu principale 5
termini 5
Destinazioni preferite
eliminazione di una destinazione
preferita 13
impostazione del punto di partenza 13
impostazione di una destinazione
preferita 13
modifica del nome di una destinazione
preferita 13
opzioni di visualizzazione 17
raggiungere il punto di partenza 13
raggiungere una destinazione preferita 13
Display
luminosità 6
timer diminuzione della luce 17
Dispositivo portatile
accensione 6
caricamento 6
impostazione nome 15
modifica della lingua 2
reimpostazione 18
sincronizzazione dei collari 9
Domande frequenti (FAQ) 19
Elenco cani 12
GPS
acquisizione del segnale 10
modifica del canale GPS 15
Icone 4, 5
ID utente
modifica 15
visualizzazione 12
Impostazione di una posizione
impostazione del punto di partenza 13
impostazione di una destinazione
preferita 13
Impostazioni
aggiunta di un cane 16
aggiunta di un collare 15
angolo di declinazione magnetica 7
attivazione e disattivazione del modulo
collare elettronico 16
avvisi di azione 14
canale del collare elettronico 15
canale GPS 15
cancellazione di un cane 17
condivisione di un collare 16
configurazione dei pulsanti di stimolazione
personalizzata 16
ID utente 15
impostazioni unità 17
intervallo di stimolazione 16
lingua 14
livelli di stimolazione 16
livelli programmabili di stimolazione 16
luminosità del display 6
modifica della lingua del dispositivo
portatile 2
modifica dell’assegnazione del collare 16
modifica del nome del dispositivo
portatile 15
modifica del nome di un cane 16
modo di localizzazione 14
modo ora 17
modo veicolo 17
opzioni di visualizzazione 17
opzioni di visualizzazione tracciamento 17
ora 17
pulsanti di stimolazione 14, 16
reimpostazione 18
scala della schermata 10
sincronizzazione collare 9
timer diminuzione della luce 17
©2011 RADIO SYSTEMS CORPORATION • 10427 PETSAFE WAY • KNOXVILLE, TN 37932 USA • 865-777-5404
400-1437-36
timer di spegnimento 17
tipo di avviso di azione 15
tracciamento della stimolazione 14
unità di distanza 17
unità di velocità 17
visualizzazione destinazioni preferite 17
Individuazione e risoluzione dei
guasti 20
Intervallo di stimolazione 16
Istruzioni relative alla chiave multiuso 8
Livelli di stimolazione 14
Localizzazione
cani 10
posizione dell’operatore 13
regolazione della scala 10
Luminosità del display 6
Menu
impostazioni 14
principale 5
Modi
addestramento 11
localizzazione 10
passaggio tra i modi di localizzazione e
addestramento 14
sincronizzazione 9
Modo di sincronizzazione 9
Modo veicolo 17
Ora 17
Pulsanti di stimolazione
impostazioni personalizzate per un cane 16
livelli personalizzati per un cane 16
Reimpostazione 18
Spie 7, 8
spia luminosa del collare GPS 8
spia luminosa del modulo collare
elettronico 7
Stato 12
Visualizzazione Tracciamento
attivazione / disattivazione della velocità
del cane 17
attivazione / disattivazione della distanza
del cane 17
opzioni destinazioni preferite 17