Anno - Année - Year 2012
DISEGNI ESPLOSI
VUES ECLATEE
EXPLODED VIEWS
MOTOSEGHE
TRONçONNEUSE
CHAINSAWS
1
Ver. 06/03/2014
Anno - Année - Year 2013 - 2014
INDICE – INDEX
Mod. ACTIVE 28.28............................................................................................................. Pag. - page 3
Motore – Moteur - Engine ............................................................................... Gr. 213 ..................................4
Pompa olio - Pompe huile - Oil pump...............................................................Gr. 214..................................5
Carburatore – Carburateur - Carburetor ........................................................ Gr. 215...................................6
Telaio – Chassis - Frame ............................................................................... Gr. 216...................................7
Avviamento - Depart - Recoil starter.................................................................Gr.217...................................8
Impugnatura - Poignee - Handle.......................................................................Gr.218....................................9
Carter freno - Carter freine - Chain case..........................................................Gr.219.................................10
Accessori - Accessoires - Accessories............................................................Gr.220..................................11
Mod. ACTIVE 39.39............................................................................................................ Pag. - page 13
Motore – Moteur - Engine ............................................................................... Gr. 204............................14-15
Telaio – Chassis - Frame ............................................................................... Gr. 205............................16-23
Carburatore – Carburateur - Carburetor ........................................................ Gr. 206.................................24
Mod. ACTIVE 40.40........................................................................................................... Pag. - page 25
Motore – Moteur - Engine ............................................................................... Gr. 207 ...........................26-27
Telaio – Chassis – Frame…………………………………………………….......Gr. 208...........................28-31
Carburatore – Carburateur - Carburetor..........................................................Gr. 206……………........…...32
Mod. ACTIVE 41.41 ............................................................................................ ... Pag. - page 33
Motore – Moteur – Engine……………………………………………………......Gr. 210………….............34-35
Telaio – Chassis – Frame………………………………………………………...Gr. 211...........................36-37
Carburatore – Carburateur - Carburetor ........................................................ Gr. 212………….........…......35
Mod. ACTIVE 51.51 – 56.56 – 62.62.................................................................................Pag. - page 39
Motore – Moteur – Engine……………………………………………………......Gr. 200……….…............40-45
Telaio – Chassis – Frame………………………………………………………...Gr. 201 ..........................46-47
Carburatore – Carburateur - Carburetor...........................................................Gr. 203…………….….........48
2
Anno - Année - Year 2013 - 2014
RICAMBI MOTOSEGA
PIECE DETACHEES TRONçONNEUSE
CHAIN SAW SPARE PARTS
Mod. ACTIVE
28.28
3
Anno - Année - Year 2013 - 2014
Motore - Moteur - Engine ( ACTIVE 28.28 ) - Gr. 213
R IF .
Q.
R EF .
C OD .
N° / P
P / N°
R IF .
2
3
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
21
24211
24213
24210
24088
24146
24054
24004
24112
24096
24135
24202
24127
24128
24047
24055
24218
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
Q.
D E S C R IZ IO N E - D E S C R IP T IO N
R EF .
C OD .
N° / P
P / N°
25
26
28
29
30
31
32
33
34
36
37
38
40
41
42
45
24049
24050
24200
24108
24107
24003
24051
24074
24199
24100
24149
24150
24168
24145
24212
24214
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
3
1
1
1
1
2
CAPPUCCIO - CACHE - COVER
MOLLA - RESSORT - SPRING
KIT: VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL
CRICCHETTO - CLIQUET - PAWL
MOLLA - RESSORT - SPRING
ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAPRING
CHIAVETTA - CLAVETTE - KEY
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG
KIT: FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH
PATTINO - MACHOIRE - SHOE
MOLLA - RESSORT - SPRING
CAMPANA - TAMBOUR - DRUM 3/8"
GABBIA - ROULEMENT - BEARING
MARMITTA - POT D'ECHAPP. - MUFFLER
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
D E S C R IZ IO N E - D E S C R IP T IO N
CILINDRO - CYLINDER
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
CARTER
CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
ANELLO DI TENUTA - JOINT - SEAL
ANELLO DI TENUTA - JOINT - SEAL
ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAPRING
SPINA - GOUPILLES - PIN
SPINA - GOUPILLES - PIN
ALBERO M. - VILEBREQ. - CRANHSHAFT
PISTONE - PISTON
SEGMENTO - SEGMENT - RING
SPINOTTO - PIVOT - PIN
GABBIA - ROULEMENT - BEARING
ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAPRING
KIT: BOBINA - BOBINE - COIL
4
Anno - Année - Year 2013 - 2014
Pompa olio - Pompe huile - Oil pump ( ACTIVE 28.28 ) - Gr. 214
R IF .
Q.
R EF .
C OD .
N° / P
P / N°
R IF .
1
12
13
14
15
17
24173
24095
24169
24176
24170
24089
1
1
1
1
1
1
Q.
D E S C R IZ IO N E - D E S C R IP T IO N
R EF .
C OD .
N° / P
P / N°
18
19
21
22
25
26
24171
24090
24053
24174
24052
24134
1
1
1
1
1
1
TUBO (olio) - TUBE (huile) - PIPE (oil)
KIT: TUBO (olio) - TUBE (huile) - PIPE (oil)
PASSATUBO - OEILLET - GRUMMET
KIT: PESCANTE - PIVOT - PIN
CLIP
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
D E S C R IZ IO N E - D E S C R IP T IO N
POMPA COM. - POMPE COM. - COM. PUMP
GOMMINO - GOMME - RUBBER
VITE S.F - VIS - SCREW
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
GHIERA - EMBOUT - METAL RING
TUBO - TUBE - PIPE
5
Anno - Année - Year 2013 - 2014
Carburatore - Carburateur - Carburetor ( ACTIVE 28.28 ) - Gr. 215
R IF .
Q.
R EF .
C OD .
N° / P
P / N°
R IF .
1
3
4
5
6
7
8
9
24077
24079
24080
24052
24062
24067
24081
24216
1
1
1
1
1
1
1
1
Q.
D E S C R IZ IO N E - D E S C R IP T IO N
R EF .
C OD .
N° / P
P / N°
41
42
43
44
48
49
50
51
24101
24125
24120
24102
24121
24082
24206
24083
1
1
1
1
1
1
1
1
SCATOLA - CARTER - HOUSING
FILTRO - FILTRE - FILTER
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
VITE - VIS- SCREW
LEVA - LEVIER - LEVER
COLLETTORE - COLLECTEUR - COLLECTOR
TAPPO - BOUCHON - PLUG
SUPPORTO - SUPPORT -BRAKET
D E S C R IZ IO N E - D E S C R IP T IO N
KIT: TUBO - TUBE - PIPE (MIX)
PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET
TUBO - TUBE - PIPE
CLIP
PESCANTE - FILTRE - FILTER
VALVOLA - SOUPAPE - AIR-PURGE
TUBO CARB. - TUYAU CARB. - INLET PIPE
CARBURATORE - CARBUR - CARBUR
6
Anno - Année - Year 2013 - 2014
Telaio - Chassis - Frame ( ACTIVE 28.28 ) - Gr. 216
R IF .
R EF .
C OD .
N° / P
P / N°
1
2
6
7
9
24304
24084
24119
24093
24172
R IF .
Q.
Q.
D E S C R IZ IO N E - D E S C R IP T IO N
R EF .
C OD .
N° / P
P / N°
13
16
17
18
24097
24155
24118
24158
1
1
1
1
LAMIERINO - SEPARATEUR - SHEET
SFIATO MIX - RENIFLAR MIX - MIX BREATHER
GOMMINO - GOMME - RUBBER
TAPPO MIX - BOUCHON MIX - MIX CAP
D E S C R IZ IO N E - D E S C R IP T IO N
1
CARTER - CRANKCASE (verde - green)
1
TAPPO OLIO - BOUCHON HUILE - OIL CAP
1 SFIATO OLIO - RENIFLAR HUILE - OIL BREATHER
1
FILTRO - FILTRE - FILTER
1 FERMO CAT. - ARRET CHAINE - CHAIN CATCH.
7
Anno - Année - Year 2013 - 2014
Avviamento - Depart - Recoil starter ( ACTIVE 28.28 ) - Gr. 217
R IF .
Q.
R EF .
C OD .
N° / P
P / N°
R IF .
1
3
4
5
24201
24068
24069
24070
1
1
1
1
Q.
D E S C R IZ IO N E - D E S C R IP T IO N
R EF .
C OD .
N° / P
P / N°
6
8
12
24133
24151
24305
1
1
1
CAMMA - SUPPORT - BRACKET
KIT: IMPUGNATURA -POIGNEE - HANDLE
VOLUTA - COUVERCLE - COVER
D E S C R IZ IO N E - D E S C R IP T IO N
KIT: AVVIAM. - LANCE. - START. (verde-green)
PULEGGIA - POULIE - PULLEY
MOLLA - RESSORT - SPRING
MOLLA - RESSORT - SPRING
8
Anno - Année - Year 2013 - 2014
Impugnatura - Poignee - Handle ( ACTIVE 28.28 ) - Gr. 218
R IF .
R EF .
C OD .
N° / P
P / N°
1
2
4
5
7
8
9
10
12
13
14
24103
24162
24143
24144
24123
24115
24075
24129
24148
24130
24138
R IF .
Q.
Q.
D E S C R IZ IO N E - D E S C R IP T IO N
R EF .
C OD .
N° / P
P / N°
17
18
19
20
21
23
24
29
30
31
32
24076
24136
24137
24131
24142
24111
24165
24195
24104
24147
24156
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
VITE - VIS - SCREW
LEVA ACC. - LEVIER ACC. - LEVER ACC.
LEVA SICUR. - LEVIER - LEVER
MOLLA - RESSORT - SPRING
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE (SX)
LEVA - LEVIER - LEVER
KIT: INTERRUT. INTERRUP. - SWITCH
GOMMINO - GOMME - RUBBER
GOMMINO - GOMME - RUBBER
GOMMINO - GOMME - RUBBER
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
D E S C R IZ IO N E - D E S C R IP T IO N
1
COPERCHIO - COUV. - COVER
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
1 SEMI-IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE (SX)
1 SEMI-IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE (DX)
1
AMMORTIZ.-AMORTISS.-SHOCK ABS.
1
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
1
TAPPO - BOUCHON - CAP
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
PIASTRINA - PLATE
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
9
Anno - Année - Year 2013 - 2014
Carter freno - Carter freine - Chain case ( ACTIVE 28.28 ) - Gr. 219
R IF .
Q.
R EF .
C OD .
N° / P
P / N°
R IF .
1
2
3
7
8
9
10
11
24205
24301
24204
24175
24139
24117
24112
24140
1
1
1
1
1
1
1
1
Q.
D E S C R IZ IO N E - D E S C R IP T IO N
R EF .
C OD .
N° / P
P / N°
12
13
14
16
17
19
22
24
24116
24132
24209
24113
24157
24141
24098
24160
1
1
1
1
1
1
1
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
MOLLA - RESSORT - SPRING
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
SPINA - COUPILLE - PIN
SPINA - COUPILLE - PIN
PERNO - PIVOT - PIN
LAMIERINO - SEPARATEUR - SHEET
KIT: TENDICATENA - VIS - SCREW
D E S C R IZ IO N E - D E S C R IP T IO N
KIT: FRENO - FREINE - BRAKE
CARTER
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
KIT: NASTRO FRENO - RESSORT - SPRING
MOLLA - RESSORT - SPRING
NASTRO FRENO - RESSORT - SPRING
SPINA - COUPILLE - PIN
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
10
Anno - Année - Year 2013 - 2014
Accessori - Accessoires - Accessories ( ACTIVE 28.28 ) - Gr. 220
R IF .
Q.
R EF .
C OD .
N° / P
P / N°
R IF .
4
5
6
7
8
9
11
24065
24178
24196
24197
24064
24306
24203
1
1
1
1
1
1
1
Q.
D E S C R IZ IO N E - D E S C R IP T IO N
R EF .
C OD .
N° / P
P / N°
12
13
14
15
16
17
18
24217
24110
24207
24154
24177
24152
24153
1
1
1
1
1
1
1
CATENA - CHAINE
PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD
CHIAVE - SPANNER
CACCIAVITE - SCREWDRIVER
CACCIAVITE - SCREWDRIVER
LIMA - RASP
SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
D E S C R IZ IO N E - D E S C R IP T IO N
DECAL
DECAL
DECAL
DECAL
DECAL
MAN. D'ISTRUZIONE - INSTRUCTION MAN.
BARRA - GUIDE - BAR
11
Anno - Année - Year 2013 - 2014
12
Anno - Année - Year 2013 - 2014
RICAMBI MOTOSEGA
PIECE DETACHEES TRONçONNEUSE
CHAIN SAW SPARE PARTS
Mod. ACTIVE
39.39
Valido dal N° di serie
A partir de N° de matricule suivant
From serial N°
39081000
GR. 204 MOTORE - MOTEUR - ENGINE
GR. 205 TELAIO - CHASSIS - FRAME
GR. 206 CARBURATORE - CARBURATEUR - CARBURETOR
13
- Année
Year/ 2012
Anno -Anno
Année
- Year -2006
2014
Motore - Moteur - Engine ( ACTIVE 39.39 ) - Gr. 204
14
Anno- Année
- Année- Year
- Year2006
2012
Anno
/ 2014
Motore - Moteur - Engine ( ACTIVE 39.39 ) - Gr. 204
RIF.
REF.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
COD.
N° / P
P / N°
36073
20896
35867
35903
21813
36148
35866
21192
35292
36422
36335
21463
31184
36045
35939
35827
36086
35949
35904
20019
36147
21312
21310
21326
20640
20641
20001
36042
35914
20641
RIF.
Q.
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
1
1
1
4
1
1
1
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
VITE - VIS - SCREW
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
MARMITTA - POT D'ECHAPP
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG
KIT: CIL.+ PIST. - CYL. + PIST. - CYL. + PIST.
COLLETTORE - COLLECTEUR - COLLECTOR
VITE - VIS - SCREW
ANELLO - ANNEAU - RING
CARBURATORE - CARBUR. - CARBUR. (HD)
KIT: CABLAGGIO - FIL - WIRE
VITE - VIS - SCREW
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
GOMMINO - GOMME - RUBBER
BOBINA - BOBINE - COIL
PIPETTA - CACHE BOUGIE - S. P. COVER
MOLLA - RESSORT - SPRING
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
SEGMENTI - SEGMENT - RING
KIT: PISTONE - PISTON
ANELLO - CIRCLIP - SNAP RING
RASAMENTO - ENTRETOISE - SPACER
CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL
CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
VITE - VIS - SCREW
ALBERO MOT. - VILEBR. - CRANKSHAFT
CHIAVETTA - CLAVETTE - WOODRUFF K.
CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
REF.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
47
48
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
NOTES
15
COD.
N° / P
P / N°
35887
21848
20640
36030
36031
35935
35900
35934
20278
21192
20058
36149
35895
35869
21460
35380
35880
35995
35989
20026
35879
35876
35875
35877
36023
36036
36194
36198
36452
Q.
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
1
3
1
1
1
2
2
2
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
VITE - VIS - SCREW
ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL
KIT: CARTER
VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL
MOLLA - RESSORT - SPRING
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
LEVA - LEVIER - LEVER
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
VITE - VIS - SCREW
DADO - ECROU - NUT
SHORT BLOCK
POMPA COM. - POMPE COM. - COM. PUMP
GOMMINO - GOMME - RUBBER
VITE - VIS - SCREW
VITE S.F. - VIS - SCREW (1/4")
VITE S.F. - VIS - SCREW (3/8")
CAMPANA - TAMBOUR - DRUM (1/4")
CAMPANA - TAMBOUR - DRUM (3/8")
CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
KIT(3) : PATTINO - MACHOIRE - SHOE
MOZZO - MOYEUX - HUB
MOLLA - RESSORT - SPRING
FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH
KIT: GUARNIZIONI - JOINT - GASKET
CHIA VE FRIZ. - EM B RA YA GE CLEF - CLUTCH KEY
RASAMENTO - ENTRETOISE - SPACER
GOMMINO - GOMME - RUBBER
Anno -Anno
Année
- Année
- Year 2006
- Year- 2007
2012
Telaio - Chassis - Frame ( ACTIVE 39.39 ) - Gr. 205
16
Anno - Année - Year 2006
2012 - 2007
Telaio - Chassis - Frame ( ACTIVE 39.39 ) - Gr. 205
RIF.
REF.
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
65
66
COD.
N° / P
P / N°
35948
20658
35884
36066
20081
21139
20076
36016
36037
36067
35857
35874
35905
36038
36038
21848
35868
36103
36104
35860
36053
35948
31290
31665
35892
36075
36076
36105
35825
35899
36077
35948
35946
21848
35870
20100
35889
20093
35883
35891
35886
35859
36072
21342
35882
36014
35065
35863
36040
36081
35901
35918
21342
35858
36071
21461
21462
35840
35841
35843
35845
35844
35092
35853
21342
35909
35029
35907
35910
35919
35842
RIF.
Q.
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
4
VITE - VIS - SCREW
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
PULEGGIA - POULIE - PULLEY
1
CORDA - CORDE - ROPE
1
IMPUGNATURA -POIGNEE - HANDLE
1
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
1
VITE - VIS - SCREW
1
DECAL 39.39
1 KIT: AVVIAM.-LANCE.-START. (verde-green)
1
KIT: AVVIAM.-LANCE.-START. (rosso - red)
1
VOLUTA - COUVERCLE - COVER
1
VALVOLA - CLAPET - VALVE
1
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
1
TAPPO COMP. - BOUCHON - FUEL CAP
1
TAPPO COMP. - BOUCHON - FUEL CAP
2
VITE - VIS - SCREW
1
GOMMINO - GOMME - RUBBER
1
CARTER - CRANKCASE (verde - green)
1
CARTER - CRANKCASE (rosso - red)
1 COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-green)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (rosso-red)
3
VITE - VIS - SCREW
1
PESCANTE - PIVOT - PIN
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
TUBO (olio) - TUBE (huile) - PIPE (oil)
1 COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-green)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (rosso-red)
1
VITE - VIS - SCREW
1
AMMORTIZ.-AMORTISS.-SHOCK ABS.
3
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
1
VITE - VIS - SCREW
2
VITE - VIS - SCREW
1
VITE - VIS - SCREW
2
VITE - VIS - SCREW
1
GOMMINO - GOMME - RUBBER
1
SFIATO - RENIFLAR - BREATHER
1
PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET
1
FILTRO - FILTRE - FILTER
1
PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET
1
TUBO - TUBE - PIPE
1
RACCORDO - RACCORD - CONNECTION
1 COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-green)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (rosso-red)
2
VITE - VIS - SCREW
1
RAMPONE - GRIFFE - HOOK
1
VITE - VIS - SCREW
1
VITE - VIS - SCREW
1 FERMO CAT.-ARRET CHAINE-CHAIN CATCH.
1 KIT: FRENO - FREINE - BRAKE (verde-green)
1
KIT: FRENO - FREINE - BRAKE (rosso-red)
1
DADO - ECROU - NUT
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
3
VITE - VIS - SCREW
1 COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-green)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (rosso-red)
2
SPINA - COUPILLE - PIN
1
SPINA - COUPILLE - PIN
1
LEVA 1 - LEVIER 1- LEVER 1
1
LEVA 2 - LEVIER 2- LEVER 2
1
LEVA 3 - LEVIER 3- LEVER 3
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
SPINA - COUPILLE - PIN
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
1
VITE - VIS - SCREW
1
CORONA - COURONNE - CROWN
1
NOTTOLINO - PIVOT - PIN
1
VITE REGISTRO - VIS - SCREW
1
PIGNONE - PIGNON - BEVEL PINION
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
LEVA - LEVIER - LEVER
REF.
67
68
69
70
71
72
17
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
COD.
N° / P
P / N°
35917
35898
20058
36022
36017
35839
36082
22026
36019
36021
35992
22025
36018
36331
36332
36083
35832
36102
35831
36041
20278
20878
35828
35873
35872
35987
35997
36077
35899
35825
35948
35834
35838
35936
35836
35915
35065
35837
35833
35916
35893
35769
35835
36027
36077
35899
35826
35902
36013
35981
31328
21012
20425
21764
36074
Q.
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
1
1
1
1
1
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
PERNO - PIVOT - PIN
DADO - ECROU - NUT
VITE - VIS - SCREW
DECAL ACTIVE
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
CATENA - CHAINE - CHAIN 1/4 Carving
CATENA - CHAINE - CHAIN 1/4 - 1,3 - 56
CATENA - CHAINE - CHAIN 3/8 - 1,3 - 45
CATENA - CHAINE - CHAIN 3/8 - 1,3 - 52
BARRA-GUIDE-BAR Carving 10"
BARRA-GUIDE-BAR 25CM - 1/4
BARRA-GUIDE-BAR 30CM - 3/8
BARRA-GUIDE-BAR 30CM - 3/8 PRO
BARRA-GUIDE-BAR 35CM - 3/8 PRO
PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD
VITE - VIS - SCREW
DECAL
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
KIT: FILTRO - FILTRE - FILTER
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
VITE - VIS - SCREW
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
TUBO (depress.) - TUBE (pulse) - PIPE (pulse)
TUBO (mix) - TUBE (mix) - PIPE (fuel)
LEVA - LEVIER - LEVER
LEVA - LEVIER - LEVER
VITE - VIS - SCREW
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
AMMORTIZ.-AMORTISS.-SHOCK ABS.
VITE - VIS - SCREW
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
INTERRUT. INTERRUP. - SWITCH
CONTATTO - RESSORT - SPRING
LEVA ACC. - LEVIER ACC. - LEVER ACC.
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
LEVA SICUR. - LEVIER - LEVER
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
TUBO CARB. - TUYAU CARB. - INLETPIPE
TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE
VALVOLA - SOUPAPE - AIR-PURGE
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
FIBBIA - BOUCLE - BUCKLE
VITE - VIS - SCREW
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
AMMORTIZ.-AMORTISS.-SHOCK ABS.
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
VITE - VIS - SCREW
GOMMINO - GOMME - RUBBER
CHIAVE - SPANNER - CLEF (13 X 19)
CACCIAVITE - TOURNEVIS - SCREWDRIVER
CHIAVE - SPANNER - CLEF (4 mm)
CACCIAVITE - TOURNEVIS - SCREWDRIVER
KIT ATTREZZI - TOOL KIT
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
NOTE - NOTES
DAL NUMERO DI SERIE
DE NUME'RO DE SERIE
FROM SERIAL NUMBER
FINO AL NUMERO DI SERIE
AVANT A' NUMERO DE SERIE
UNTIL SERIAL NUMBER
39060001
39074000
Anno -Anno
Année
- Année
- Year 2008
- Year- 2009
2012
Telaio - Chassis - Frame ( ACTIVE 39.39 ) - Gr. 205
18
Anno - Année - Year 2008
2012- 2009
Telaio - Chassis - Frame ( ACTIVE 39.39 ) - Gr. 205
RIF.
REF.
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
65
66
67
68
69
COD.
N° / P
P / N°
35948
20658
36213
20657
20081
21139
20076
36016
36175
36176
35857
35874
35905
36038
36038
21631
35868
36103
36104
35860
36053
35948
31290
31665
35892
36075
36076
35511
36177
35899
36077
35948
35946
21631
35870
20100
35889
36164
35883
35891
35886
35859
36072
21342
35882
36014
35065
35863
36040
36081
35901
35918
21342
35858
36071
21461
21462
35840
35841
35843
35845
35844
35092
35853
21342
35909
35029
35907
35910
35919
35842
35917
35898
20058
RIF.
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
4
VITE - VIS - SCREW
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
PULEGGIA - POULIE - PULLEY
1
CORDA - CORDE - ROPE
1
IMPUGNATURA -POIGNEE - HANDLE
1
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
1
VITE - VIS - SCREW
1
DECAL 39.39
1 KIT: AVVIAM. - LANCE. - START. (verde-green)
1
KIT: AVVIAM. - LANCE. - START. (rosso-red)
1
VOLUTA - COUVERCLE - COVER
1
VALVOLA - CLAPET - VALVE
1
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
1
TAPPO OLIO - BOUCHON HUILE - OIL CAP
1
TAPPO MIX - BOUCHON MIX - MIX CAP
2
VITE - VIS - SCREW
1
GOMMINO - GOMME - RUBBER
1
CARTER - CRANKCASE (verde - green)
1
CARTER - CRANKCASE (rosso - red)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-green)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (rosso-red)
3
VITE - VIS - SCREW
1
PESCANTE - PIVOT - PIN
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
TUBO (olio) - TUBE (huile) - PIPE (oil)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-green)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (rosso-red)
1
VITE - VIS - SCREW
1
AMMORTIZ.-AMORTISS.-SHOCK ABS.
3
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
1
VITE - VIS - SCREW
2
VITE - VIS - SCREW
1
VITE - VIS - SCREW
2
VITE - VIS - SCREW
1
GOMMINO - GOMME - RUBBER
1
SFIATO - RENIFLAR - BREATHER
1
PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET
1
FILTRO - FILTRE - FILTER
1
PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET
1
TUBO - TUBE - PIPE
1
RACCORDO - RACCORD - CONNECTION
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-green)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (rosso-red)
2
VITE - VIS - SCREW
1
RAMPONE - GRIFFE - HOOK
1
VITE - VIS - SCREW
1
VITE - VIS - SCREW
1 FERMO CAT.-ARRET CHAINE-CHAIN CATCH.
1
KIT: FRENO - FREINE - BRAKE (verde-green)
1
KIT: FRENO - FREINE - BRAKE (rosso-red)
1
DADO - ECROU - NUT
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
3
VITE - VIS - SCREW
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-green)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (rosso-red)
2
SPINA - COUPILLE - PIN
1
SPINA - COUPILLE - PIN
1
LEVA 1 - LEVIER 1- LEVER 1
1
LEVA 2 - LEVIER 2- LEVER 2
1
LEVA 3 - LEVIER 3- LEVER 3
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
SPINA - COUPILLE - PIN
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
1
VITE - VIS - SCREW
1
CORONA - COURONNE - CROWN
1
NOTTOLINO - PIVOT - PIN
1
VITE REGISTRO - VIS - SCREW
1
PIGNONE - PIGNON - BEVEL PINION
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
LEVA - LEVIER - LEVER
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
PERNO - PIVOT - PIN
1
DADO - ECROU - NUT
REF.
70
71
72
19
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
COD.
N° / P
P / N°
36022
36017
35839
36082
22026
36019
36021
35992
22025
36018
36331
36332
36083
35832
36102
35831
36041
20278
20878
35828
35873
35872
35987
35997
36077
35899
36177
35948
35834
35838
35936
35836
35915
36253
35837
35833
35916
35893
35769
35835
36027
36077
35899
36178
35902
36013
35981
31328
21012
20425
21764
36074
22384
20064
36032
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
1
1
1
VITE - VIS - SCREW
DECAL ACTIVE
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
CATENA - CHAINE - CHAIN 1/4 Carving
CATENA - CHAINE - CHAIN 1/4 - 1,3 - 56
CATENA - CHAINE - CHAIN 3/8 - 1,3 - 45
CATENA - CHAINE - CHAIN 3/8 - 1,3 - 52
BARRA-GUIDE-BAR Carving 10"
BARRA-GUIDE-BAR 25CM - 1/4
BARRA-GUIDE-BAR 30CM - 3/8
BARRA-GUIDE-BAR 30CM - 3/8 PRO
BARRA-GUIDE-BAR 35CM - 3/8 PRO
PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD
VITE - VIS - SCREW
DECAL
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
KIT: FILTRO - FILTRE - FILTER
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
VITE - VIS - SCREW
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
TUBO (depress.) - TUBE (pulse) - PIPE (pulse)
TUBO (mix) - TUBE (mix) - PIPE (fuel)
LEVA - LEVIER - LEVER
LEVA - LEVIER - LEVER
VITE - VIS - SCREW
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
AMMORTIZ. - AMORTISS. - SHOCK ABS.
VITE - VIS - SCREW
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
INTERRUT. INTERRUP. - SWITCH
CONTATTO - RESSORT - SPRING
LEVA ACC. - LEVIER ACC. - LEVER ACC.
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
LEVA SICUR. - LEVIER - LEVER
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
TUBO CARB. - TUYAU CARB. - INLETPIPE
TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE
VALVOLA - SOUPAPE - AIR-PURGE
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
FIBBIA - BOUCLE - BUCKLE
VITE - VIS - SCREW
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
AMMORTIZ.-AMORTISS.-SHOCK ABS.
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
VITE - VIS - SCREW
GOMMINO - GOMME - RUBBER
CHIAVE - SPANNER - CLEF (13 X 19)
CACCIAVITE - TOURNEVIS - SCREWDRIVER
CHIAVE - CLEF - SPANNER (4 mm)
CACCIAVITE - TOURNEVIS - SCREWDRIVER
KIT ATTREZZI - TOOL KIT
O.R.
VITE - VIS - SCREW
FILTRO - FILTRE - FILTER
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
NOTES
DAL NUMERO DI SERIE
DE NUME'RO DE SERIE
FROM SERIAL NUMBER
FINO AL NUMERO DI SERIE
AVANT A' NUMERO DE SERIE
UNTIL SERIAL NUMBER
39080001
39090180
Anno - Année
Year 2009
Anno - -Année
- Year/ 2013
2012
Telaio - Chassis - Frame ( ACTIVE 39.39 ) - Gr. 205
20
Anno --Année
Année --Year
Year 2012
2009 / 2013
Anno
Telaio - Chassis - Frame ( ACTIVE 39.39 ) - Gr. 205
RIF.
REF.
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
65
64
66
67
COD.
N° / P
P / N°
35948
20658
36213
20657
20081
20316
20076
36016
36175
36176
35857
35874
35905
36038
36349
21631
35868
36190
36191
35860
36053
35948
31290
31665
36395
36075
36076
35511
36177
35899
36077
35948
35946
21631
35870
20100
35889
36164
35883
35891
35886
35859
36072
21342
35882
36014
35065
35863
36188
36189
35901
35918
21342
35858
36071
21461
21462
35840
35841
35843
35845
35844
35092
35853
21342
35909
35029
35907
35910
35919
23621
35842
35917
RIF.
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
4
VITE - VIS - SCREW
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
PULEGGIA - POULIE - PULLEY
1
CORDA - CORDE - ROPE
1
IMPUGNATURA -POIGNEE - HANDLE
1
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
1
VITE - VIS - SCREW
1
DECAL 39.39
1 KIT: AVVIAM. - LANCE. - START. (verde-green)
1 KIT: AVVIAM. - LANCE. - START. (ro sso -red)
1
VOLUTA - COUVERCLE - COVER
1
VALVOLA - CLAPET - VALVE
1
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
1
TAPPO OLIO - BOUCHON HUILE - OIL CAP
1
TAPPO MIX - BOUCHON MIX - MIX CAP
2
VITE - VIS - SCREW
1
GOMMINO - GOMME - RUBBER
1
CARTER - CRANKCASE (verde - green)
1
CARTER - CRANKCASE (ro sso - red)
1 COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-green)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (ro sso -red)
3
VITE - VIS - SCREW
1
PESCANTE - PIVOT - PIN
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
TUBO (olio) - TUBE (huile) - PIPE (oil)
1 COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-green)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (ro sso -red)
1
VITE - VIS - SCREW
1
AMMORTIZ.-AMORTISS.-SHOCK ABS.
3
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
1
VITE - VIS - SCREW
2
VITE - VIS - SCREW
2
VITE - VIS - SCREW
2
VITE - VIS - SCREW
1
GOMMINO - GOMME - RUBBER
1
SFIATO - RENIFLAR - BREATHER
1
PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET
1
FILTRO - FILTRE - FILTER
1
PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET
1
TUBO - TUBE - PIPE
1
RACCORDO - RACCORD - CONNECTION
1 COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-green)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (ro sso -red)
2
VITE - VIS - SCREW
1
RAMPONE - GRIFFE - HOOK
1
VITE - VIS - SCREW
1
VITE - VIS - SCREW
1 FERMO CAT.-ARRET CHAINE-CHAIN CATCH.
1 KIT: FRENO - FREINE - BRAKE (verde-green)
1
KIT: FRENO - FREINE - BRAKE (ro sso -red)
1
DADO - ECROU - NUT
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
3
VITE - VIS - SCREW
1 COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-green)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (ro sso -red)
2
SPINA - COUPILLE - PIN
1
SPINA - COUPILLE - PIN
1
LEVA 1 - LEVIER 1- LEVER 1
1
LEVA 2 - LEVIER 2- LEVER 2
1
LEVA 3 - LEVIER 3- LEVER 3
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
SPINA - COUPILLE - PIN
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
1
VITE - VIS - SCREW
1
CORONA - COURONNE - CROWN
1
NOTTOLINO - PIVOT - PIN
1
VITE REGISTRO - VIS - SCREW
1
PIGNONE - PIGNON - BEVEL PINION
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
TUBO - TUBE - PIPE
1
LEVA - LEVIER - LEVER
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
REF.
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
21
COD.
N° / P
P / N°
35898
20058
36022
36017
35839
36082
22026
36019
36021
35992
22025
36018
36331
36332
36083
35832
36102
35831
36041
20278
20878
35828
35873
35872
35987
35997
36077
35899
36177
35948
35834
35838
35936
35836
35915
36253
35837
35833
35916
35893
35769
35835
36027
36077
35899
36178
35902
36013
35981
31328
21012
20425
21764
36074
22384
20064
36032
21849
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
1
2
1
1
1
1
1
1
1
PERNO - PIVOT - PIN
DADO - ECROU - NUT
VITE - VIS - SCREW
DECAL ACTIVE
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
CATENA - CHAINE - CHAIN 1/4 Carving
CATENA - CHAINE - CHAIN 1/4 - 1,3 - 56
CATENA - CHAINE - CHAIN 3/8 - 1,3 - 45
CATENA - CHAINE - CHAIN 3/8 - 1,3 - 52
BARRA-GUIDE-BAR Carving 10"
BARRA-GUIDE-BAR 25CM - 1/4
BARRA-GUIDE-BAR 30CM - 3/8
BARRA-GUIDE-BAR 30CM - 3/8 PRO
BARRA-GUIDE-BAR 35CM - 3/8 PRO
PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD
VITE - VIS - SCREW
DECAL
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
KIT: FILTRO - FILTRE - FILTER
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
VITE - VIS - SCREW
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
TUBO (depress.) - TUBE (pulse) - PIPE (pulse)
TUBO (mix) - TUBE (mix) - PIPE (fuel)
LEVA - LEVIER - LEVER
LEVA - LEVIER - LEVER
VITE - VIS - SCREW
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
AMMORTIZ. - AMORTISS. - SHOCK ABS.
VITE - VIS - SCREW
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
INTERRUT. INTERRUP. - SWITCH
CONTATTO - RESSORT - SPRING
LEVA ACC. - LEVIER ACC. - LEVER ACC.
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
LEVA SICUR. - LEVIER - LEVER
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
TUBO CARB. - TUYAU CARB. - INLETPIPE
TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE
VALVOLA - SOUPAPE - AIR-PURGE
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
FIBBIA - BOUCLE - BUCKLE
VITE - VIS - SCREW
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
AMMORTIZ.-AMORTISS.-SHOCK ABS.
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
VITE - VIS - SCREW
GOMMINO - GOMME - RUBBER
CHIAVE - SPANNER - CLEF (13 X 19)
CACCIAVITE - TOURNEVIS - SCREWDRIVER
CHIAVE - CLEF - SPANNER (4 mm)
CACCIAVITE - TOURNEVIS - SCREWDRIVER
KIT ATTREZZI - TOOL KIT
O.R.
VITE - VIS - SCREW
FILTRO - FILTRE - FILTER
COLLARE - CIRCLIP - ANILLO
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
NOTES
DAL NUMERO DI SERIE
DE NUME'RO DE SERIE
FROM SERIAL NUMBER
39090181
FINO AL NUMERO DI SERIE
AVANT A' NUMERO DE SERIE
UNTIL SERIAL NUMBER
39H130728
Anno - Anno
Année- Année
- Year -2013
2014
Year/ 2012
Telaio - Chassis - Frame ( ACTIVE 39.39 ) - Gr. 205
22
Anno
Anno- Année
- Année- Year
- Year2013
2012/ 2014
RIF.
REF.
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
65
64
66
67
COD.
N° / P
P / N°
35948
20658
36445
20657
20081
36451
50646
36016
36175
36176
35857
35874
35905
36038
36349
21631
35868
36190
36191
35860
36053
35948
31290
31665
36395
36075
36076
35511
36177
35899
36077
35948
35946
21631
35870
20100
35889
36164
35883
35891
35886
35859
36072
21342
35882
36014
35065
35863
36188
36189
35901
35918
21342
35858
36071
21461
21462
35840
35841
35843
35845
35844
35092
35853
21342
35909
35029
35907
35910
35919
23621
35842
35917
RIF.
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
4
VITE - VIS - SCREW
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
PULEGGIA - POULIE - PULLEY (1)
1
CORDA - CORDE - ROPE
1
IMPUGNATURA -POIGNEE - HANDLE
1
BOCCOLA - ENTRETOISE - SPACER
1
VITE - VIS - SCREW
1
DECAL 39.39
1 KIT: AVVIAM. - LANCE. - START. (verde-green)
1 KIT: AVVIAM. - LANCE. - START. (ro sso -red)
1
VOLUTA - COUVERCLE - COVER
1
VALVOLA - CLAPET - VALVE
1
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
1
TAPPO OLIO - BOUCHON HUILE - OIL CAP
1
TAPPO MIX - BOUCHON MIX - MIX CAP
2
VITE - VIS - SCREW
1
GOMMINO - GOMME - RUBBER
1
CARTER - CRANKCASE (verde - green)
1
CARTER - CRANKCASE (ro sso - red)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-green)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (ro sso -red)
3
VITE - VIS - SCREW
1
PESCANTE - PIVOT - PIN
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
TUBO (olio) - TUBE (huile) - PIPE (oil)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-green)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (ro sso -red)
1
VITE - VIS - SCREW
1
AMMORTIZ.-AMORTISS.-SHOCK ABS.
3
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
1
VITE - VIS - SCREW
2
VITE - VIS - SCREW
2
VITE - VIS - SCREW
2
VITE - VIS - SCREW
1
GOMMINO - GOMME - RUBBER
1
SFIATO - RENIFLAR - BREATHER
1
PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET
1
FILTRO - FILTRE - FILTER
1
PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET
1
TUBO - TUBE - PIPE
1
RACCORDO - RACCORD - CONNECTION
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-green)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (ro sso -red)
2
VITE - VIS - SCREW
1
RAMPONE - GRIFFE - HOOK
1
VITE - VIS - SCREW
1
VITE - VIS - SCREW
1 FERMO CAT.-ARRET CHAINE-CHAIN CATCH.
1
KIT: FRENO - FREINE - BRAKE (verde-green)
1
KIT: FRENO - FREINE - BRAKE (ro sso -red)
1
DADO - ECROU - NUT
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
3
VITE - VIS - SCREW
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-green)
1
COPERCHIO - COUV. - COVER (ro sso -red)
2
SPINA - COUPILLE - PIN
1
SPINA - COUPILLE - PIN
1
LEVA 1 - LEVIER 1- LEVER 1
1
LEVA 2 - LEVIER 2- LEVER 2
1
LEVA 3 - LEVIER 3- LEVER 3
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
SPINA - COUPILLE - PIN
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
1
VITE - VIS - SCREW
1
CORONA - COURONNE - CROWN
1
NOTTOLINO - PIVOT - PIN
1
VITE REGISTRO - VIS - SCREW
1
PIGNONE - PIGNON - BEVEL PINION
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
TUBO - TUBE - PIPE
1
LEVA - LEVIER - LEVER
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
REF.
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
23
COD.
N° / P
P / N°
35898
20058
36022
36017
35839
36082
22026
36019
36021
35992
22025
36018
36331
36020
36332
36083
35832
36102
35831
36041
20278
20878
35828
35873
35872
35987
35997
36077
35899
36177
35948
35834
35838
35936
35836
35915
36253
35837
35833
35916
35893
35769
35835
36027
36077
35899
36178
35902
36013
35981
31328
21012
20425
21764
36074
22384
20064
36032
21849
36421
36447
36446
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
1
2
1
1
1
1
1
1
1
PERNO - PIVOT - PIN
DADO - ECROU - NUT
VITE - VIS - SCREW
DECAL ACTIVE
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
CATENA - CHAINE - CHAIN 1/4 Carving
CATENA - CHAINE - CHAIN 1/4 - 1,3 - 56
CATENA - CHAINE - CHAIN 3/8 - 1,3 - 45
CATENA - CHAINE - CHAIN 3/8 - 1,3 - 52
BARRA-GUIDE-BAR Carving 10"
BARRA-GUIDE-BAR 25CM - 1/4
BARRA-GUIDE-BAR 30CM - 3/8
BARRA-GUIDE-BAR 30CM - 3/8 PRO
BARRA-GUIDE-BAR 35CM - 3/8
BARRA-GUIDE-BAR 35CM - 3/8 PRO
PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD
VITE - VIS - SCREW
DECAL
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
KIT: FILTRO - FILTRE - FILTER
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
VITE - VIS - SCREW
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
TUBO (depress.) - TUBE (pulse) - PIPE (pulse)
TUBO (mix) - TUBE (mix) - PIPE (fuel)
LEVA - LEVIER - LEVER
LEVA - LEVIER - LEVER
VITE - VIS - SCREW
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
AMMORTIZ. - AMORTISS. - SHOCK ABS.
VITE - VIS - SCREW
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
INTERRUT. INTERRUP. - SWITCH
CONTATTO - RESSORT - SPRING
LEVA ACC. - LEVIER ACC. - LEVER ACC.
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
LEVA SICUR. - LEVIER - LEVER
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
TUBO CARB. - TUYAU CARB. - INLETPIPE
TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE
VALVOLA - SOUPAPE - AIR-PURGE
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
FIBBIA - BOUCLE - BUCKLE
VITE - VIS - SCREW
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
AMMORTIZ.-AMORTISS.-SHOCK ABS.
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
VITE - VIS - SCREW
GOMMINO - GOMME - RUBBER
CHIAVE - SPANNER - CLEF (13 X 19)
CACCIAVITE - TOURNEVIS - SCREWDRIVER
CHIAVE - CLEF - SPANNER (4 mm)
CACCIAVITE - TOURNEVIS - SCREWDRIVER
KIT ATTREZZI - TOOL KIT
O.R.
VITE - VIS - SCREW
FILTRO - FILTRE - FILTER
COLLARE - CIRCLIP - ANILLO
DECAL HD
MOLLA - RESSORT - SPRING
PULEGGIA - POULIE - PULLEY (2)
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
NOTES
DAL NUMERO DI SERIE
DE NUME'RO DE SERIE
FROM SERIAL NUMBER
39H130729
Anno - Année
2009
/ 2014
Anno- -Year
Année
- Year
2012
Carburatore - Carburateur - Carburetor (WT-777) - GR. 206
Ref. 36422
(WT-1043)
RIF.
REF.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
COD.
N° / P
P / N°
Q.
RIF.
35190
35189
36112
36046
35186
35185
20245
35183
36117
21896
36116
36115
36114
35183
21896
35183
36107
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Q.
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF.
COD.
N° / P
P / N°
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
36109
36108
36110
36111
35982
23500
20243
36119
20239
20241
35167
36120
20237
35172
35173
41164
36121
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
LEVA - LEVIER - LEVER
ROSETTA - RONDELLE - WASHER
ALBERO - ARBRE - SHAFT
VITE - VIS - SCREW
VITE - VIS - SCREW
SPILLO - PIVOT - PIN
MOLLA - RESSORT - SPRING
LEVA - LEVIER - LEVER
PERNO - PIVOT - PIN
VITE - VIS - SCREW
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
VITE - VIS - SCREW
TAPPO - BOUCHON - PLUG
KIT: MEMBR. - MEMBR. - DIAPH.
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
VITE - VIS - SCREW
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
FILTRO - FILTRE - FILTER
VITE - VIS - SCREW
LEVA - LEVIER - LEVER
ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAP RING
MOLLA - RESSORT - SPRING
ALBERO - ARBRE - SHAFT
FARFALLA - SOUPAPE - VALVE
VITE - VIS - SCREW
ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAP RING
VITE - VIS - SCREW
FARFALLA - SOUPAPE - VALVE
NOTES
24
Anno - Année - Year 2012
RICAMBI MOTOSEGA
PIECE DETACHEES TRONçONNEUSE
CHAIN SAW SPARE PARTS
Mod. ACTIVE 40.40
Valido dal N° di serie
A partir de N° de matricule suivant
From serial N°
GR. 207
MOTORE - MOTEUR - ENGINE
GR. 208
TELAIO - CHASSIS - FRAME
GR. 206
40080001
CARBURATORE - CARBURATEUR - CARBURETOR
25
- Année
Year /2012
AnnoAnno
- Année
- Year- 2008
2014
Motore - Moteur - Engine ( ACTIVE 40.40 ) - Gr. 207
26
Anno
- Année
- Year
2012
Anno
- Année
- Year
2008
/ 2014
Motore - Moteur - Engine ( ACTIVE 40.40 ) - Gr. 207
RIF.
REF.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
COD.
N° / P
P / N°
36073
20896
35867
35903
21813
36148
35866
21192
35292
36422
36335
21463
31184
36045
35939
35827
36086
35949
35904
20019
36147
21312
21310
21326
20640
20641
20001
36042
35914
20641
RIF.
Q.
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
1
1
1
4
1
1
1
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
VITE - VIS - SCREW
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
MARMITTA - POT D'ECHAPP
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG
KIT: CIL.+ PIST. - CYL. + PIST. - CYL. + PIST.
COLLETTORE - COLLECTEUR - COLLECTOR
VITE - VIS - SCREW
ANELLO - ANNEAU - RING
CARBURATORE - CARBUR. - CARBUR. (HD)
KIT: CABLAGGIO - FIL - WIRE
VITE - VIS - SCREW
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
GOMMINO - GOMME - RUBBER
BOBINA - BOBINE - COIL
PIPETTA - CACHE BOUGIE - S. P. COVER
MOLLA - RESSORT - SPRING
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
SEGMENTI - SEGMENT - RING
KIT: PISTONE - PISTON
ANELLO - CIRCLIP - SNAP RING
RASAMENTO - ENTRETOISE - SPACER
CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL
CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
VITE - VIS - SCREW
ALBERO MOT. - VILEBR. - CRANKSHAFT
CHIAVETTA - CLAVETTE - WOODRUFF K.
CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
REF.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
47
48
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
NOTES
27
COD.
N° / P
P / N°
35887
21848
20640
36030
36031
35935
35900
35934
20278
21192
20058
36149
35895
35869
21460
35380
35880
35995
35989
20026
35879
35876
35875
35877
36023
36036
36194
36198
36452
Q.
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
1
3
1
1
1
2
2
2
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
VITE - VIS - SCREW
ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL
KIT: CARTER
VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL
MOLLA - RESSORT - SPRING
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
LEVA - LEVIER - LEVER
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
VITE - VIS - SCREW
DADO - ECROU - NUT
SHORT BLOCK
POMPA COM. - POMPE COM. - COM. PUMP
GOMMINO - GOMME - RUBBER
VITE - VIS - SCREW
VITE S.F. - VIS - SCREW (1/4")
VITE S.F. - VIS - SCREW (3/8")
CAMPANA - TAMBOUR - DRUM (1/4")
CAMPANA - TAMBOUR - DRUM (3/8")
CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
KIT(3) : PATTINO - MACHOIRE - SHOE
MOZZO - MOYEUX - HUB
MOLLA - RESSORT - SPRING
FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH
KIT: GUARNIZIONI - JOINT - GASKET
CHIA VE FRIZ. - EM B RA YA GE CLEF - CLUTCH KEY
RASAMENTO - ENTRETOISE - SPACER
GOMMINO - GOMME - RUBBER
Anno -Anno
Année
- Année
- Year -2008
Year/ 2012
2013
Telaio - Chassis - Frame ( ACTIVE 40.40 ) - Gr. 208
28
Anno
Anno- Année
- Année- Year
- Year2008
2012
/ 2013
Telaio - Chassis - Frame ( ACTIVE 40.40 ) - Gr. 208
RIF.
REF.
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
COD.
N° / P
P / N°
35948
20658
36213
20657
20081
20316
20076
36214
36186
36187
35857
35874
35905
36038
20064
21631
36218
36190
36191
35860
36053
36077
31290
31665
36395
36075
36076
35511
36177
35899
36077
35946
21631
36193
35870
20100
35889
36164
35883
35891
35886
35872
22384
35882
36014
35065
35863
36188
36189
35901
35918
35948
35858
36071
21461
21462
35840
35841
RIF.
Q
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
4
5
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
2
1
1
1
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF.
VITE - VIS - SCREW
54
MOLLA - RESSORT - SPRING
55
PULEGGIA - POULIE - PULLEY
56
CORDA - CORDE - ROPE
57
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
58
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
59
VITE - VIS - SCREW
60
DECAL 40.40
61
KIT: AVVIAM. - LANCE. - START. (verde-vert-green)
62
KIT: AVVIAM. - LANCE. - START. (rosso-rouge-red)
64
VOLUTA - COUVERCLE - COVER
65
VALVOLA - CLAPET - VALVE
66
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
67
TAPPO OLIO - BOUCHON HUILE - OIL CAP
68
VITE - VIS - SCREW
69
VITE - VIS - SCREW
70
COLLETTORE - COLLECTEUR - INLET MANIF.
71
CARTER MOT. - CRANKCASE (verde-vert-green)
CARTER MOT: - CRANKCASE (rosso-rouge-red)
72
COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-vert-green)
COPERCHIO - COUV. - COVER (rosso-rouge-red)
VITE - VIS - SCREW
PESCANTE - PIVOT - PIN
MOLLA - RESSORT - SPRING
TUBO (olio) - TUBE (huile) - PIPE (oil)
COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-vert-green)
COPERCHIO - COUV. - COVER (rosso-rouge-red)
VITE - VIS - SCREW
AMMORTIZ. - AMORTISS. - SHOCK ABS.
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
VITE - VIS - SCREW
VITE - VIS - SCREW
VITE - VIS - SCREW
TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE
GOMMINO - GOMME - RUBBER
SFIATO - RENIFLAR - BREATHER
PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET
FILTRO - FILTRE - FILTER
PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET
TUBO - TUBE - PIPE
RACCORDO - RACCORD - CONNECTION
TUBO (mix) - TUBE (mix) - PIPE (fuel)
O.R.
RAMPONE - GRIFFE - HOOK
VITE - VIS - SCREW
VITE - VIS - SCREW
FERMO CAT. - ARRET CHAINE - CHAIN CATCH.
KIT: FRENO - FREINE - BRAKE (verde-vert-green)
KIT: FRENO - FREINE - BRAKE (rosso-rouge-red)
DADO - ECROU - NUT
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
COPERCHIO - COUV. - COVER (verde-vert-green)
COPERCHIO - COUV. - COVER (rosso-rouge-red)
SPINA - COUPILLE - PIN
SPINA - COUPILLE - PIN
LEVA 1 - LEVIER 1- LEVER 1
LEVA 2 - LEVIER 2- LEVER 2
40080001
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
COD.
N° / P
P / N°
35843
35845
35844
35092
35853
35909
35029
35907
35910
35919
35842
35917
35898
20058
36022
36017
35839
36019
36021
36018
36331
36332
36083
35832
36102
36150
36041
35941
20278
20878
35828
36183
36141
35915
36185
36158
36184
36159
36155
36178
36156
36157
36143
35873
35769
36192
35981
35902
36152
36151
31328
21012
20425
21764
36074
36349
21849
20278
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
LEVA 3 - LEVIER 3- LEVER 3
MOLLA - RESSORT - SPRING
MOLLA - RESSORT - SPRING
SPINA - COUPILLE - PIN
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
CORONA - COURONNE - CROWN
NOTTOLINO - PIVOT - PIN
VITE REGISTRO - VIS - SCREW
PIGNONE - PIGNON - BEVEL PINION
MOLLA - RESSORT - SPRING
LEVA - LEVIER - LEVER
MOLLA - RESSORT - SPRING
PERNO - PIVOT - PIN
DADO - ECROU - NUT
VITE - VIS - SCREW
DECAL ACTIVE
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
CATENA - CHAINE - CHAIN 45 - 3/8" - 1,3
CATENA - CHAINE - CHAIN 52 - 3/8" - 1,3
BARRA - GUIDE - BAR 30cm - 3/8"
BARRA - GUIDE - BAR 30cm - 3/8" PRO
BARRA - GUIDE - BAR 35cm - 3/8" PRO
PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD
VITE - VIS - SCREW
DECAL
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
KIT: FILTRO - FILTRE - FILTER
CARBURATORE - CARBUR. - CARBURET.
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
VITE - VIS - SCREW
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
GOMMINO - GOMME - RUBBER
LEVA - LEVIER - LEVER
MOLLA - RESSORT - SPRING
PERNO - PIVOT - PIN
LEVA ACC. - LEVIER ACC. - LEVER ACC.
MOLLA - RESSORT - SPRING
LEVA SICUR. - LEVIER - LEVER
COPERCHIO - COUV. - COVER
AMMORTIZZ. - AMORTISS. - SHOCK ABS.
Numero di serie
< Numéro de série >
Serial number
29
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
IMPUGN. - POIGNEE - HANDLE (verde-vert-green)
IMPUGN. - POIGNEE - HANDLE (rossa-rouge-red)
INTERRUT. - INTERRUP. - SWITCH
TUBO (depress.) - TUBE (pulse) - PIPE (pulse)
VALVOLA - SOUPAPE - AIR-PURGE
TUBO CARB. - TUYAU CARB. - INLETPIPE
GOMMINO - GOMME - RUBBER
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
CHIAVE - SPANNER - CLEF (13 X 19)
CACCIAVITE - TOURNEVIS - SCREWDRIVER
CHIAVE - CLEF - SPANNER (4 mm)
CACCIAVITE - TOURNEVIS - SCREWDRIVER
KIT ATTREZZI - OUTILS - TOOL
TAPPO MIX - BOUCHON MIX - MIX CAP
COLLARE - CIRCLIP - ANILLO
RASAMENTO - RONDELLE - WASHER
40H130582
AnnoAnno
- Année
- Year- Year
2013 2012
/ 2014
- Année
Telaio - Chassis - Frame ( ACTIVE 40.40 ) - Gr. 208
30
Anno
/ 2014
Anno- Année
- Année- Year
- Year2013
2012
Telaio - Chassis - Frame ( ACTIVE 40.40 ) - Gr. 208
RIF.
REF.
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
COD.
N° / P
P / N°
35948
20658
36445
20657
20081
36451
50646
36214
36186
36187
35857
35874
35905
36038
20064
21631
36218
36190
36191
35860
36053
36077
31290
31665
36395
36075
36076
35511
36177
35899
36077
35946
21631
36193
35870
20100
35889
36164
35883
35891
35886
35872
22384
35882
36014
35065
35863
36188
36189
35901
35918
35948
35858
36071
21461
21462
35840
35841
35843
35845
35844
35092
35853
35909
35029
35907
RIF.
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF.
VITE - VIS - SCREW
62
MOLLA - RESSORT - SPRING
64
PULEGGIA - POULIE - PULLEY (1)
65
CORDA - CORDE - ROPE
66
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
67
BOCCOLA - ENTRETOISE - SPACER
68
VITE - VIS - SCREW
69
DECAL 40.40
70
KIT : A VVIA M . - LA NCE. - STA RT. (verde-vert-green)
71
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1 KIT : A VVIA M . - LA NCE. - STA RT. (ro sso -ro uge-red)
1
VOLUTA - COUVERCLE - COVER
1
VALVOLA - CLAPET - VALVE
2
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
1
TAPPO OLIO - BOUCHON HUILE - OIL CAP
1
VITE - VIS - SCREW
2
VITE - VIS - SCREW
1 COLLETTORE - COLLECTEUR - INLET MANIF.
1 CA RTER M OT. - CRA NKCA SE (verde-vert-green)
1 CA RTER M OT: - CRA NKCA SE (ro sso -ro uge-red)
1 COP ERCHIO - COUV. - COVER (verde-vert-green)
1 COP ERCHIO - COUV. - COVER (ro sso -ro uge-red)
2
VITE - VIS - SCREW
1
PESCANTE - PIVOT - PIN
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
TUBO (olio) - TUBE (huile) - PIPE (oil)
1 COP ERCHIO - COUV. - COVER (verde-vert-green)
1 COP ERCHIO - COUV. - COVER (ro sso -ro uge-red)
1
VITE - VIS - SCREW
2
AMMORTIZ. - AMORTISS. - SHOCK ABS.
4
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
5
VITE - VIS - SCREW
2
VITE - VIS - SCREW
2
VITE - VIS - SCREW
1
TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE
1
GOMMINO - GOMME - RUBBER
1
SFIATO - RENIFLAR - BREATHER
1
PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET
1
FILTRO - FILTRE - FILTER
1
PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET
1
TUBO - TUBE - PIPE
1
RACCORDO - RACCORD - CONNECTION
1
TUBO (mix) - TUBE (mix) - PIPE (fuel)
1
O.R.
1
RAMPONE - GRIFFE - HOOK
1
VITE - VIS - SCREW
1
VITE - VIS - SCREW
1 FERM O CA T. - A RRET CHA INE - CHA IN CA TCH.
1 KIT : FRENO - FREINE - B RA KE (verde-vert-green)
1 KIT : FRENO - FREINE - B RA KE (ro sso -ro uge-red)
1
DADO - ECROU - NUT
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
6
VITE - VIS - SCREW
1 COP ERCHIO - COUV. - COVER (verde-vert-green)
1 COP ERCHIO - COUV. - COVER (ro sso -ro uge-red)
2
SPINA - COUPILLE - PIN
1
SPINA - COUPILLE - PIN
1
LEVA 1 - LEVIER 1- LEVER 1
1
LEVA 2 - LEVIER 2- LEVER 2
1
LEVA 3 - LEVIER 3- LEVER 3
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
SPINA - COUPILLE - PIN
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
1
CORONA - COURONNE - CROWN
1
NOTTOLINO - PIVOT - PIN
1
VITE REGISTRO - VIS - SCREW
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
COD.
N° / P
P / N°
35910
35919
35842
35917
35898
20058
36022
36017
35839
36019
36021
36018
36331
36332
36083
35832
36102
36150
36041
35941
20278
20878
35828
36183
36141
35915
36185
36158
36184
36159
36155
36178
36156
36157
36143
35873
35769
36192
35981
35902
36152
36151
31328
21012
20425
21764
36074
36349
21849
20278
36447
36446
36421
36317
36318
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
PIGNONE - PIGNON - BEVEL PINION
MOLLA - RESSORT - SPRING
LEVA - LEVIER - LEVER
MOLLA - RESSORT - SPRING
PERNO - PIVOT - PIN
DADO - ECROU - NUT
VITE - VIS - SCREW
DECAL ACTIVE
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
CATENA - CHAINE - CHAIN 45 - 3/8" - 1,3
CATENA - CHAINE - CHAIN 52 - 3/8" - 1,3
BARRA - GUIDE - BAR 30cm - 3/8"
BARRA - GUIDE - BAR 30cm - 3/8" PRO
BARRA - GUIDE - BAR 35cm - 3/8" PRO
PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD
VITE - VIS - SCREW
DECAL
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
KIT: FILTRO - FILTRE - FILTER
CARBURATORE - CARBUR. - CARBURET.
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
VITE - VIS - SCREW
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
GOMMINO - GOMME - RUBBER
LEVA - LEVIER - LEVER
MOLLA - RESSORT - SPRING
PERNO - PIVOT - PIN
LEVA ACC. - LEVIER ACC. - LEVER ACC.
MOLLA - RESSORT - SPRING
LEVA SICUR. - LEVIER - LEVER
COPERCHIO - COUV. - COVER
AMMORTIZZ. - AMORTISS. - SHOCK ABS.
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
IM P UGN. - P OIGNEE - HA NDLE (verde-vert-green)
1
IM P UGN. - P OIGNEE - HA NDLE (ro ssa-ro uge-red)
1
1
INTERRUT. - INTERRUP. - SWITCH
TUB O (depress.) - TUB E (pulse) - P IP E (pulse)
1
1
VALVOLA - SOUPAPE - AIR-PURGE
1
TUBO CARB. - TUYAU CARB. - INLETPIPE
1
GOMMINO - GOMME - RUBBER
2
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
1
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
1
CHIAVE - SPANNER - CLEF (13 X 19)
1
CACCIAVITE - TOURNEVIS - SCREWDRIVER
1
CHIAVE - CLEF - SPANNER (4 mm)
1
CACCIAVITE - TOURNEVIS - SCREWDRIVER
1
KIT ATTREZZI - OUTILS - TOOL
1
TAPPO MIX - BOUCHON MIX - MIX CAP
1
COLLARE - CIRCLIP - ANILLO
2
RASAMENTO - RONDELLE - WASHER
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
PULEGGIA - POULIE - PULLEY (2)
1
DECAL HD
1 KIT : IM P UGN. - P OIGNEE - HA NDLE (verde-vert-green)
1 KIT : IM P UGN. - P OIGNEE - HA NDLE (ro ssa-ro uge-red)
NOTES
DAL NUMERO DI SERIE
DE NUME'RO DE SERIE
FROM SERIAL NUMBER
31
40H130583
Anno - Anno
Année- Année
- Year 2008
- Year/ 2014
2012
Carburatore - Carburateur - Carburetor (WT-777) - GR. 206
Ref. 36422
(WT-1043)
RIF.
REF.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
COD.
N° / P
P / N°
Q.
RIF.
35190
35189
36112
36046
35186
35185
20245
35183
36117
21896
36116
36115
36114
35183
21896
35183
36107
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Q.
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF.
COD.
N° / P
P / N°
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
36109
36108
36110
36111
35982
23500
20243
36119
20239
20241
35167
36120
20237
35172
35173
41164
36121
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
LEVA - LEVIER - LEVER
ROSETTA - RONDELLE - WASHER
ALBERO - ARBRE - SHAFT
VITE - VIS - SCREW
VITE - VIS - SCREW
SPILLO - PIVOT - PIN
MOLLA - RESSORT - SPRING
LEVA - LEVIER - LEVER
PERNO - PIVOT - PIN
VITE - VIS - SCREW
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
VITE - VIS - SCREW
TAPPO - BOUCHON - PLUG
KIT: MEMBR. - MEMBR. - DIAPH.
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
VITE - VIS - SCREW
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
FILTRO - FILTRE - FILTER
VITE - VIS - SCREW
LEVA - LEVIER - LEVER
ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAP RING
MOLLA - RESSORT - SPRING
ALBERO - ARBRE - SHAFT
FARFALLA - SOUPAPE - VALVE
VITE - VIS - SCREW
ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAP RING
VITE - VIS - SCREW
FARFALLA - SOUPAPE - VALVE
NOTES
32
Anno - Année - Year 2012
RICAMBI MOTOSEGA
PIECE DETACHEES TRONçONNEUSE
CHAIN SAW SPARE PARTS
Mod. ACTIVE 41.41
GR. 210
MOTORE - MOTEUR - ENGINE
GR. 211
TELAIO - CHASSIS - FRAME
GR. 212
CARBURATORE - CARBURATEUR - CARBURETOR
33
Année/ 2010
- Year/ 2011
2012
Anno - Année - Year Anno
2008 /- 2009
Motore - Moteur - Engine ( ACTIVE 41.41 ) - Gr. 210
34
Anno - Année
2012 / 2009 / 2010 / 2011
Année -- Year
Year 2008
Motore - Moteur - Engine ( ACTIVE 41.41 ) - Gr. 210
RIF
REF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
COD
N° / P
P/N
41001
41002
41003
41004
41005
41006
41007
41008
41009
41010
41011
41012
41013
20641
20229
41016
41017
41018
41019
41020
41021
41022
41023
41024
41025
41026
41027
41028
41029
41030
41031
41032
41033
41034
41035
41189
RIF
Q
1
1
1
1
1
4
1
1
1
2
2
1
1
2
1
2
1
2
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
CILINDRO - CYLINDER
COLLETTORE - FLASQUE - INSULATOR
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
VITE - VIS - BOLT
MARMITTA - POT D'ECHAPP - MUFFLER
LAMIERINO - SUPPORT - STAY
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
VITE - VIS - BOLT
DADO - ECROU - NUT
VITE - VIS - SCREW
CARTER COMPL. - CRANKCASE ASS'Y
CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
ANELLO ELAS. - ANNEAUX - SNAP RING
ANELLO TEN. - JOINT - SEAL
ANELLO TENUTA - JOINT - OIL SEAL
PRIGIONIERA - VIS - STUD
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
VITE - VIS - BOLT
TUBO - TUBE - PIPE
LAMIERINO - SUPPORT - CHAIN CATCHER
VITE - VIS - SCEW
NOTTOLINO - PIVOT - NUT TENSIONER
VITE - VIS - SCREW
LAMIERINO - SUPPORT - PLATE (A)
VITE - VIS - SCREW
PISTONE - PISTON
SEGMENTO - SEGMENT - RING
SPINOTTO - PIVOT - PIN
ANELLINI - ANNEAUX - SNAP RING
GABBIA - ROULEMENT - BEARING
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
ALBERO MOT. - VILEBREQ. - SHAFT
COFANO - COUVER. - COVER (Rosso-Red)
COFANO - COUVER. - COVER (Verde-Green)
49
50
51
52
54
56
59
60
61
62
63
64
65
68
69
70
71
72
NOTES
35
COD
N° / P
P/N
41036
41037
41038
41039
41040
41041
41042
41043
41044
41190
41046
41047
41048
41049
41196
41050
41051
41052
41054
41056
41197
41059
41060
41061
41062
41063
41064
41065
41070
41071
41060
20938
41068
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
1
COPERCHIO - COUVERCLE - CAP
1
GOMMINO - GOMME - GROMMET
4
VITE - VIS - SCREW
1
ETICHETTA - DECAL - LABEL
1
LEVA - LEVIER - ROD
1
GOMMINO - GOMME - GROMMET
1
GOMMINO - GOMME - GROMMET
1
GOMMINO - GOMME - GROMMET
1
FILTRO ARIA - FILTRE - AIR FILTER
1
COPER. - COUVER. - COVER (Bianco-White)
1
POMOLO - BOUTON - KNOB
1
TUBO - TUBE - PIPE
1
FILTRO - FILTRE - FILTER
1
CAMPANA - TAMBOUR - DRUM (3/8")
1
CAMPANA - TAMBOUR - DRUM (.325)
1
GABBIA - ROULEMENT - BEARING
1
FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH
1
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1 KIT: POMPA OLIO - PUMP HUILE - OIL PUMP (3/8")
1 KIT: POMPA OLIO - PUMP HUILE - OIL PUMP (0,325")
1
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
4
VITE -VIS - SCREW
1
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
1
GOMMINO - GOMME - GROMMET
1
VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL
1
DADO - ECROU - NUT
1
KIT: BOBINA - BOBINE - COIL
1
CAPPUCCIO - GOMME - CAP
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
2
VITE - VIS - SCREW
1
CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG
1
KIT: GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
Anno - Année - YearAnno
2008 -/ Année
2009 / -2010
2011
Year/ 2012
Telaio - Chassis - Frame ( ACTIVE 41.41 ) - Gr. 211
36
Anno - Année - Year 2008
2012 / 2009 / 2010 / 2011
Telaio - Chassis - Frame ( ACTIVE 41.41 ) - Gr. 211
RIF
REF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
41
43
44
45
COD
N° / P
P/N
41072
41073
41074
41185
41075
41076
41077
41078
41079
41080
41081
41082
41083
41073
41085
41086
41087
41088
41089
41090
41091
41092
41093
41094
41095
41096
41097
41098
41186
41012
41100
41101
41102
41103
41104
41105
41106
41191
41107
41108
41187
41109
41110
41111
RIF
Q
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
VITE - VIS - SCREW
IMPUGN. - POIGNEE - HANDLE (Rosso-Red)
IMPUGN. - POIGNEE - HAND. (Verde-Green)
LEVA GAS - LEVIER - THROTTLE LEV.
MOLLA GAS - RESSORT - THROTT. SPRI.
SPINA - PIVOT - PIN
TAPPO MIX - BOUCHON MIX - MIX CAP
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
TAPPO OLIO - BOUCHON HUILE - OIL CAP
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
LEVA - LEVIER - LEVER
VITE - VIS - SCREW
INTERRUT. - INTERRUPT. - SWITCH
CAVO - FIL - CORD
CAVO - FIL - CORD (GND)
SFIATO - RENIFLARD - BREATHER
GOMMINO - GOMME - GROMMET
FILO GAS - FIL GAS - THROTTLE ROD
KIT: TUBO - TUBE - PIPE
KIT: FILT. COMP. - FILT. COM. - COM. FIL.
TUBO MIX - TUBE MIX - MIX PIPE
GOMMINO - GOMME - GROMMET
FILTRO - FILTRE - FILTER
ANELLO - ANNEAUX - CLIP
TAPPO - COUVERCLE - CAP
CARTER (Rosso-Red)
CARTER (Verde-Green)
VITE - VIS - SCREW
AMMORTIZ. - AMORTIS. - DAMPER
AMMORTIZ. - AMORTIS. - DAMPER
VITE - VIS - SCREW
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
VITE - VIS - SCREW
MOLLA - RESSORT - SPRING
PIASTRA - PLATE
VITE - VIS - SCREW
KIT: FRENO - FRAIN - BRAKE (Verde-Green)
KIT: FRENO - FRAIN - BRAKE (Rosso-Red)
PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
REF
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
71
72
73
74
75
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
NOTES
37
COD
N° / P
P/N
41113
41114
41115
41116
41117
41118
41119
41120
41121
41122
41123
41124
41125
41126
41127
41128
41192
36063
20058
41131
41132
41188
36065
41133
41134
41135
35862
41139
41105
36064
41138
41012
41140
41141
41142
41105
41193
41099
41143
41195
41144
35974
41145
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
LEVA - LEVIER - LEVER
MOLLA - RESSORT - SPRING
FERMO - SUPPORT - STOPPER PLATE
MOLLA - RESSORT - SPRING
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
DADO - ECROU - NUT
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
VITE - VIS - SCREW
LEVA - LEVIER - LEVER
PERNO - PIVOT- PIN
LEVA - LEVIER - LEVER
NASTRO - BANDE - BAND
RULLINO - PIN - ROLLER
MOLLA - RESSORT - SPRING
LAMIERINO - SUPPORT - PLATE (B)
ETICHETTA - DECAL - LABEL
DADO - ECROU - NUT
VOLUTA - COUVERCLE - COVER
KIT: STARTER (Verde-Green)
KIT: STARTER (Rosso - Red)
ETICHETTA - DECAL - LABEL
PULEGGIA - POULIE - PULLEY
MOLLA - RESSORT - SPRING
CORDA - CORDE - ROPE
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
VITE - VIS - SCREW
VITE - VIS - SCREW
ETICHETTA - DECAL - LABEL
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
CARBURATORE - CARBURAT. - CARBUR.
CALLETTORE - TUBULURE - MANIFOLD
VITE - VIS - BOLT
VITE - VIS - SCREW
CACCIAVITE - TUORNEVIS - SCREWDRIVER
CHIAVE - PLUG (13 X 19)
BARRA - GUIDE - BAR (40 - 1,3 X 3/8")
BARRA - GUIDE - BAR (40 - 1,3 X .325)
CATENA - CHAINE (3/8"-1,3 X 40)
CATENA - CHAINE (66-.325-1,3)
PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD
Anno - Année Anno
- Year- 2008
/ 2009
Année
- Year/ 2010 /- 2011
Carburatore - Carburateur - Carburetor Gr. 212
Ref. 41140
(WT-576A)
RIF
REF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
COD
N° / P
P/N
41140
41151
41152
41153
41154
41155
41156
41157
41158
41159
41160
41161
41162
41163
41164
41165
41166
41167
RIF
Q
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
CARBURATORE - CARBUR. - CARBUR.
FILTRO - FILTRE - SCREEN
COPERCHIO- COUVERCLE - COVER
VITE - VIS - SCREW
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
VALVOLA - VALVE - VALVE
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
COPERCHIO- COUVERCLE - COVER
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
PERNO - PIVOT - PIN
LEVA - LEVIER - LEVER
TAPPO - BOUCHON - PLUG
VITE - VIS - SCREW
VALVOLA - VALVE - VALVE
MOLLA - RESSORT - SPRING
38
COD
N° / P
P/N
41168
41169
41170
41171
41172
41173
41174
41175
41176
41177
41178
41179
41180
41181
41182
41183
41184
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
2
1
ALBERO - ARBRE - SHAFT
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
LEVA - LEVIER - LEVER
ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAP RING
MOLLA - RESSORT - SPRING
REGISTRO - AIGUILLE - NEEDLE (L)
MOLLA - RESSORT - SPRING
REGISTRO - AIGUILLE - NEEDLE (H)
VITE - VIS - SCREW
VALVOLA - VALVE - VALVE
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
MOLLA - RESSORT - SPRING
ALBERO - ARBRE - SHAFT
VITE - VIS - SCREW
VITE - VIS - SCREW
KIT:MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
Anno - Année - Year 2005/2006
RICAMBI MOTOSEGA
PIECE DETACHEES TRONçONNEUSE
CHAIN SAW SPARE PARTS
Mod. ACTIVE
51.51 - 56.56 - 62.62
GR. 200 MOTORE - MOTEUR - ENGINE
GR. 201 TELAIO - CHASSIS - FRAME
GR. 203 CARBURATORE - CARBURATEUR - CARBURETOR
39
Anno - Année - Year 2004 / 2005 / 2006
Motore - Moteur - Engine ( ACTIVE 51.51 - 56.56 - 62.62 ) - Gr. 200
40
Anno - Année - Year 2004 / 2005 / 2006
Motore - Moteur - Engine ( ACTIVE 51.51 - 56.56 - 62.62 ) - Gr. 200
RIF
REF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
COD
N° / P
P/N
31216
20191
35413
20173
35412
35004
35288
35079
35110
35152
35821
35251
35789
20168
20770
35463
35624
35790
35816
35817
20574
35805
35766
35421
35292
35752
20001
31184
35797
35794
35595
35203
20064
35107
35943
35814
35203
35381
35200
20276
35224
35193
35035
35070
35120
35804
35791
20047
20278
35044
20858
35321
35032
35426
35425
35486
20878
20278
20003
20004
20002
20064
35045
35163
35769
35811
35127
RIF
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
2
DADO - ECROU - NUT
2
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
1
GRIGLIA - GRILLE - SCREEN
1
VITE - VIS - SCREW
1
DADO - ECROU - NUT
1
MARMITTA - POT D'ECHAPP - MUFFLER
1
SCARICO - DÉFLECTEUR - PLATE
2
VITE - VIS - SCREW
2
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
1
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
1 KIT: PIPETTA - CACHE BOUGIE - S.P. COVER
2
VITE - VIS - SCREW
1
VALVOLA - SOUPAPE - VALVE
4
VITE - VIS - SCREW
1
CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG
1
TUBO - TUBE - PIPE
1
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
1
KIT: CIL. + PIST. 51.51
1
KIT: CIL. + PIST. 56.56
1
KIT: CIL. + PIST. 62.62
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
GOMMINO - OEILLET - RUBBER
1
FASCETTA - COLLIER - CLAMP
1 COLLETTORE - COLLECTEUR - COLLECTOR
1
ANELLO - ANNEAU - RING
2
VITE - VIS - SCREW
2
VITE - VIS - SCREW
2
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
1
BOBINA - BOBINE - COIL
1
PARATIA - CLOISON - BULKHEAD
1
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
1
VITE - VIS - SCREW
2
VITE - VIS - SCREW
1
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
1
PROTEZIONE - PROTECTION
1
CARBURATORE - CARBUR. - CARBUR.
1
VITE - VIS - SCREW
1
CONTATTO - RESSORT - SPRING
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
2
DADO - ECROU - NUT
2
VITE - VIS - SCREW
1
GOMMINO - OEILLET - RUBBER
1 OTTURATORE - OBTURATEUR - STOPPER
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
1
COPIGLIA - GOUPILLE - SPLIT PIN
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
2
VITE - VIS - SCREW
1
VITE - VIS - SCREW
1
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
1
ANTIVIBRANTE-AMMORTIS.-SHOCK ABS.
5
VITE - VIS - SCREW
5
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
5
ANTIVIBRANTE-AMMORTIS.-SHOCK ABS.
1
LEVA - LEVIER - LEVER
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
4
VITE - VIS - SCREW
4
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
2
ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL
2
CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
1
VITE - VIS - SCREW
1
VITE - VIS - SCREW
1
ANTIVIBRANTE-AMMORTIS.-SHOCK ABS.
1
TUBO - TUBE - PIPE
1
VALVOLA - SOUPAPE - AIR-PURGE
1
TUBO - TUBE - PIPE
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
REF
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
COD
N° / P
P/N
35517
35037
35128
35038
31184
35064
35238
35224
31254
35518
31722
35134
35075
35680
35105
35787
35890
20020
35808
35786
35806
35784
31129
31360
31220
35777
35780
35783
35795
31206
31271
35031
35793
20878
35802
35788
35800
35656
35328
35076
31151
21977
35461
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
GOMMINO - GOMME - RUBBER
LEVA - LEVIER - LEVER
SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
LEVA - LEVIER - LEVER
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
VITE - VIS - SCREW
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
SPINA - COUPILLE - PIN
GOMMINO - GOMME - RUBBER
O-RING
TAPPO OLIO - BOUCHE HUILE - OIL CAP
RAMPONE - GRIFFE - HOOK
CARTER
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
PISTONE - PISTON (51.51 - 56.56)
PISTONE - PISTON 62.62
ANELLO - CIRCLIP - SNAP R. (51.51-56.56)
ANELLO - CIRCLIP - SNAP R. (62.62)
KIT: SEGMENTI - SEGMENT - RING (51.51-56.56)
KIT: SEGMENTI - SEGMENT - RING (62.62)
RASAM. - ENTRET. - SPAC. (51.51 - 56.56)
GABBIA - ROULE. BEARING (51.51-56.56)
GABBIA - ROULE. BEARING (62.62)
CHIAVETTA - CLAVETTE - WOODRUFF K.
ALBERO MOT. - VILEBR. - SHAFT (51.51)
ALBERO MOT. - VILEBR. - SHAFT (56.56)
ALBERO MOT. - VILEBR. - SHAFT (62.62)
VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
DADO - ECROU - NUT
FILTRO - FILTRE - FILTER
PARATIA C. - CLOISON C. - COM. BULKHE.
VITE - VIS - SCREW
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
POMOLO - POMMETTE - KNURL
COFANO - COUVERCLE - COVER
BOCCOLA - ENTRETOISE - SPACER
KIT : GUARNIZIONI - JOINT - GASKET
VITE - VIS - SCREW
O-RING
ESTRATT. - EXTRACT. - FLYWH. EXTRACT.
CAVETTO - CAVET - CABLE
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
3
1
2
2
1
1
NOTE
DAL NUMERO DI SERIE
DE NUME'RO DE SERIE
FROM SERIAL NUMBER
51041000 ( 51 CC )
56040950 ( 56 CC )
62040600 ( 62 CC )
FINO AL NUMERO DI SERIE
AVANT A' NUMERO DE SERIE
UNTIL SERIAL NUMBER
51061500 ( 51 CC )
56061500 ( 56 CC )
62061000 ( 62 CC )
41
Anno - Année - Year 2007 / 2008
Motore - Moteur - Engine ( ACTIVE 51.51 - 56.56 - 62.62 ) - Gr. 200
42
Anno - Année - Year 2007 / 2008
Motore - Moteur - Engine ( ACTIVE 51.51 - 56.56 - 62.62 ) - Gr. 200
RIF
REF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
COD
N° / P
P/N
31216
20191
35413
20173
35412
35004
35288
35079
35110
35152
35821
35251
35789
20168
20770
35463
35624
35790
35816
35817
20574
35805
35766
35421
35292
35752
21463
31184
35940
35794
35595
35203
20064
35107
35943
35814
35203
35381
35200
20276
35224
35193
35035
35070
35120
35804
35791
20047
20278
35044
20858
35321
35032
35426
35425
35486
20878
20278
20003
20004
20002
20064
35045
35163
35769
35811
RIF
Q
2
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
5
5
5
1
1
1
4
4
2
2
1
1
1
1
1
1
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
DADO - ECROU - NUT
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
GRIGLIA - GRILLE - SCREEN
VITE - VIS - SCREW
DADO - ECROU - NUT
MARMITTA - POT D'ECHAPP - MUFFLER
SCARICO - DÉFLECTEUR - PLATE
VITE - VIS - SCREW
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
PIPETTA - CACHE BOUGIE - S.P. COVER
VITE - VIS - SCREW
VALVOLA - SOUPAPE - VALVE
VITE - VIS - SCREW
CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG
TUBO - TUBE - PIPE
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
KIT: CIL. + PIST. 51.51
KIT: CIL. + PIST. 56.56
KIT: CIL. + PIST. 62.62
MOLLA - RESSORT - SPRING
GOMMINO - OEILLET - RUBBER
FASCETTA - COLLIER - CLAMP
COLLETTORE - COLLECTEUR - COLLECTOR
ANELLO - ANNEAU - RING
VITE - VIS - SCREW
VITE - VIS - SCREW
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
BOBINA - BOBINE - COIL
PARATIA - CLOISON - BULKHEAD
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
VITE - VIS - SCREW
VITE - VIS - SCREW
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
PROTEZIONE - PROTECTION
CARBURATORE - CARBUR. - CARBUR.
VITE - VIS - SCREW
CONTATTO - RESSORT - SPRING
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
DADO - ECROU - NUT
VITE - VIS - SCREW
GOMMINO - OEILLET - RUBBER
OTTURATORE - OBTURATEUR - STOPPER
MOLLA - RESSORT - SPRING
COPIGLIA - GOUPILLE - SPLIT PIN
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
VITE - VIS - SCREW
VITE - VIS - SCREW
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
ANTIVIBRANTE-AMMORTIS.-SHOCK ABS.
VITE - VIS - SCREW
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
ANTIVIBRANTE-AMMORTIS.-SHOCK ABS.
LEVA - LEVIER - LEVER
SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL
CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
VITE - VIS - SCREW
VITE - VIS - SCREW
ANTIVIBRANTE-AMMORTIS.-SHOCK ABS.
TUBO - TUBE - PIPE
VALVOLA - SOUPAPE - AIR-PURGE
TUBO - TUBE - PIPE
REF
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
COD
N° / P
P/N
35127
35517
35037
35128
35038
31184
35064
35238
35224
31254
35518
31722
35134
35075
35683
35105
35787
35890
20020
35808
35786
35806
35784
31129
31360
31220
35777
35780
35783
35963
31206
31271
35031
35793
20878
35802
35788
35800
35656
35328
35076
31151
21977
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
GOMMINO - GOMME - RUBBER
LEVA - LEVIER - LEVER
SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
LEVA - LEVIER - LEVER
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
VITE - VIS - SCREW
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
SPINA - COUPILLE - PIN
GOMMINO - GOMME - RUBBER
O-RING
TAPPO OLIO - BOUCHE HUILE - OIL CAP
RAMPONE - GRIFFE - HOOK
CARTER
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
PISTONE - PISTON (51.51 - 56.56)
PISTONE - PISTON 62.62
ANELLO - CIRCLIP - SNAP R. (51.51-56.56)
ANELLO - CIRCLIP - SNAP R. (62.62)
KIT: SEGMENTI - SEGMENT - RING (51.51-56.56)
KIT: SEGMENTI - SEGMENT - RING (62.62)
RASAM. - ENTRET. - SPAC. (51.51 - 56.56)
GABBIA - ROULE. BEARING (51.51-56.56)
GABBIA - ROULE. BEARING (62.62)
CHIAVETTA - CLAVETTE - WOODRUFF K.
ALBERO MOT. - VILEBR. - SHAFT (51.51)
ALBERO MOT. - VILEBR. - SHAFT (56.56)
ALBERO MOT. - VILEBR. - SHAFT (62.62)
VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
DADO - ECROU - NUT
FILTRO - FILTRE - FILTER
PARATIA C. - CLOISON C. - COM. BULKHE.
VITE - VIS - SCREW
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
POMOLO - POMMETTE - KNURL
COFANO - COUVERCLE - COVER
BOCCOLA - ENTRETOISE - SPACER
KIT : GUARNIZIONI - JOINT - GASKET
VITE - VIS - SCREW
O-RING
ESTRATT. - EXTRACT. - FLYWH. EXTRACT.
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
3
1
2
2
1
NOTE
DAL NUMERO DI SERIE
DE NUME'RO DE SERIE
FROM SERIAL NUMBER
51W070001 ( 51 CC )
56W070001 ( 56 CC )
62W070001 ( 62 CC )
FINO AL NUMERO DI SERIE
AVANT A' NUMERO DE SERIE
UNTIL SERIAL NUMBER
51W080500 ( 51 CC )
56W080600 ( 56 CC )
62W080300 ( 62 CC )
43
Anno - Année - Year 2009 / 2014
Motore - Moteur - Engine ( ACTIVE 51.51 - 56.56 - 62.62 ) - Gr. 200
44
Anno - Année - Year 2009 / 2014
Motore - Moteur - Engine ( ACTIVE 51.51 - 56.56 - 62.62 ) - Gr. 200
RIF
REF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
45
46
47
48
49
50
51
52
53
56
57
58
COD
N° / P
P/N
31216
20191
35413
20173
20879
35004
35288
35079
35110
35152
35251
35789
23625
20770
35463
35790
35816
35817
35624
35787
35890
20020
35808
35786
35806
35784
31129
31360
31220
35777
35780
35783
35963
31206
31271
21977
35766
35421
35292
36045
35752
36216
36025
35595
35203
20064
35203
35978
36026
20278
21463
35107
35814
35486
35425
35426
35200
20276
35224
35031
35035
35070
35120
RIF
Q
2
2
1
1
1
1
1
2
2
1
2
1
4
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
COD
N° / P
P/N
35804
35791
36217
35788
20064
35656
35803
36215
35821
20574
35683
35105
35075
20878
20047
20278
35044
20858
35321
35032
20878
20278
20003
20004
20064
35045
20002
35127
35163
35811
35769
35517
35518
31254
35224
35238
35064
31184
35038
35128
35037
35134
31722
36307
35328
22563
22562
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF
DADO - ECROU - NUT
59
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
60
2
VITE - VIS - SCREW
GRIGLIA - GRILLE - SCREEN
61
1
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
VITE - VIS - SCREW
62
1
POMOLO - POMMETTE - KNURL
DADO - ECROU - NUT
63
1
VITE - VIS - SCREW
MARMITTA - POT D'ECHAPP - MUFFLER
64
3
BOCCOLA - ENTRETOISE - SPACER
SCARICO - DÉFLECTEUR - PLATE
65
2
VITE - VIS - SCREW
VITE - VIS - SCREW
66
1
COFANO - COUVERCLE - COVER
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
67
1
PIPETTA - CACHE BOUGIE - S.P. COVER
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
68
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
70
1
CARTER
VALVOLA - SOUPAPE - VALVE
71
1
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
VITE - VIS - SCREW
72
1
RAMPONE - GRIFFE - HOOK
CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG
73
2
VITE - VIS - SCREW
TUBO - TUBE - PIPE
74
1
VITE - VIS - SCREW
75
1
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
KIT: CIL. + PIST. 51.51
76
1 ANTIVIBRANTE - AMMORTIS. - SHOCK ABS.
KIT: CIL. + PIST. 56.56
77
5
VITE - VIS - SCREW
KIT: CIL. + PIST. 62.62
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
78
5
DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
79
5 ANTIVIBRANTE - AMMORTIS. - SHOCK ABS.
PISTONE - PISTON (51.51 - 56.56)
80
4
VITE - VIS - SCREW
PISTONE - PISTON 62.62
81
4
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
ANELLO - CIRCLIP - SNAP R. (51.51-56.56)
82
2
ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL
ANELLO - CIRCLIP - SNAP R. (62.62)
2
CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
KIT:SEGMENTI - SEGMENT - RING (51.51-56.56) 83
84
1
VITE - VIS - SCREW
KIT: SEGMENTI - SEGMENT - RING (62.62)
85
1
ANTIVIBRANTE-AMMORTIS.-SHOCK ABS.
RASAM. - ENTRET. - SPAC. (51.51 - 56.56)
86
1
VITE - VIS - SCREW
GABBIA - ROULE. BEARING (51.51 - 56.56)
87
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
GABBIA - ROULE. BEARING (62.62)
CHIAVETTA - CLAVETTE - WOODRUFF K.
88
1
TUBO - TUBE - PIPE
89
1
TUBO - TUBE - PIPE
ALBERO MOT. - VILEBR. - SHAFT (51.51)
90
1
VALVOLA - SOUPAPE - AIR-PURGE
ALBERO MOT. - VILEBR. - SHAFT (56.56)
91
1
GOMMINO - GOMME - RUBBER
ALBERO MOT. - VILEBR. - SHAFT (62.62)
VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL
92
1
GOMMINO - GOMME - RUBBER
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
93
1
SPINA - COUPILLE - PIN
DADO - ECROU - NUT
94
1
VITE - VIS - SCREW
ESTRATT. - EXTRACT. - FLYWH. EXTRACT.
95
1
MOLLA - RESSORT - SPRING
FASCETTA - COLLIER - CLAMP
96
1
VITE - VIS - SCREW
COLLETTORE - COLLECTEUR - COLLECTOR
97
1
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
ANELLO - ANNEAU - RING
98
1
LEVA - LEVIER - LEVER
GOMMINO - OEILLET - RUBBER
99
1
SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
VITE - VIS - SCREW
100
1
LEVA - LEVIER - LEVER
PARATIA - CLOISON - BULKHEAD
101
1
TAPPO OLIO - BOUCHE HUILE - OIL CAP
GOMMINO - OEILLET - RUBBER
102
1
O-RING
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
103
1 PARATIA C. - CLOISON C. - COM. BULKHE.
VITE - VIS - SCREW
104
1
KIT : GUARNIZIONI - JOINT - GASKET
VITE - VIS - SCREW
105
4
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
VITE - VIS - SCREW
106
2
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
CONTATTO - RESSORT - SPRING
BOBINA - BOBINE - COIL
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
VITE - VIS - SCREW
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
CARBURATORE - CARBUR. - CARBUR.
MOLLA - RESSORT - SPRING
SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
LEVA - LEVIER - LEVER
SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
DADO - ECROU - NUT
VITE - VIS - SCREW
51090001 ( 51 CC )
DAL NUMERO DI SERIE
FILTRO - FILTRE - FILTER
56090001 ( 56 CC )
DE NUME'RO DE SERIE
OTTURATORE - OBTURATEUR - STOPPER
62090001 ( 62 CC )
FROM SERIAL NUMBER
MOLLA - RESSORT - SPRING
COPIGLIA - GOUPILLE - SPLIT PIN
NOTES
45
Anno -Anno
Année
- Year -2008
2014
- Année
Year / 2012
Telaio - Chassis - Frame (ACTIVE 51.51 - 56.56 - 62.62 ) - Gr. 201
46
Anno
Anno--Année
Année--Year
Year 2008
2012/ 2014
Telaio - Chassis - Frame (ACTIVE 51.51 - 56.56 - 62.62 ) - Gr. 201
RIF
REF
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
46
47
48
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
COD
N° / P
P/N
35065
35654
35687
35803
35656
35215
35444
20278
35086
31286
35813
35412
35703
35701
35415
35702
35796
31290
31665
35020
35394
35298
35957
35021
35367
35294
35393
21069
35043
35361
21849
35366
35364
35434
35158
35207
35208
20058
35365
35156
35144
35815
35024
35130
35022
35133
35046
35423
35427
35424
35119
35485
35163
21775
35709
35747
20100
20060
35822
35959
RIF
Q
4
1
1
4
6
1
1
2
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
VITE - VIS - SCREW
MANICO - POIGNEE - HANDLE
GOMMINO - OEILLET - EYELET
VITE - VIS - SCREW
BOCCOLA - ENTRETOISE - SPACER
CORDA - CORDE - ROPE
IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
DADO - ECROU - NUT
PULEGGIA - POULIE - PULLEY
CAMMA - SUPPORT - BRACKET
CRICCHETTO - CLIQUET - PAWL
MOLLA - RESSORT - SPRING
VOLUTA - COUVERCLE - COVER
PESCANTE - PIVOT - PIN
MOLLA - RESSORT - SPRING
TUBO - TUBE - PIPE
CORPO POM. - CORPS POM. - PUMP BODY
TASSELLO-TASSEAU-DOWEL(Verde-Green)
TASSELLO-TASSEAU-DOWEL (Rosso-Red)
POZZETTO - PUISARD - TRAP
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
FERMO - GUIDE - DRIVE
POMPA - POMPE - PUMP
PERNO - PIVOT - PIN
REGISTRO - VIS - SCREW
GOMMINO - OEILLET - EYELET
COLLARE - CIRCLIP - ANILLO
VITE S.F. - VIS - SCREW
GHIERA - EMBOUT - METAL RING
LAMIERINO - SEPARATEUR - SHEET
VITE - VIS - SCREW
LAMIERINO - SEPARATEUR - SHEET
LAMIERINO - SEPARATEUR - SHEET
DADO - ECROU - NUT
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
GABBIA - ROULEMENT - BEARING
CAMPANA - TAMBOUR - DRUM (.325)
CAMPANA - TAMBOUR - DRUM (3/8")
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
MOLLA - RESSORT - SPRING
MOZZO - MOYEUX - HUB
O-RING
TAPPO MIX - BOUCHE MIX - MIX CAP
LEVA - LEVIER - LEVER
MOLLA - RESSORT - SPRING
LEVA - LEVIER - LEVER
PERNO - PIVOT - PIN
PERNO - PIVOT - PIN
TUBO - TUBE - PIPE
FILTRO - FILTRE - FILTER
TUBO - TUBE - PIPE
SPUGNA - EPONGE - SPONGE
SFIATO - SOUPAPA - VALVE
DADO - ECROU - NUT
KIT: SERBAT. - RESERV. - TANK (Verde-Green)
KIT: SERBAT. - RESERV. - TANK (Rosso-Red)
REF
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
99
100
101
102
103
104
105
106
COD
N° / P
P/N
35451
35398
35092
35510
35396
35399
35593
20278
35511
35450
35952
35593
35449
35953
35749
35456
35397
35457
35474
36015
35455
35512
35452
35400
35454
35459
35955
35803
36132
36133
36130
36131
31472
35970
35971
35972
36337
35979
35974
35975
35976
36338
35980
35029
35447
35143
36417
35135
35931
35358
35932
20425
20426
31328
21012
35908
36106
20173
NOTE - NOTES
47
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
1
1
1
3
1
1
1
1
2
PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD
NASTRO - RUBAN - TAPE
SPINA - PIVOT - PIN
VITE - VIS - SCREW
MOLLA - RESSORT - SPRING
LEVA 1 - LEVIER 1- LEVER 1
SEEGER - ANNEAUX - RING
RONDELLA - RONDELLE - WASHER
VITE - VIS - SCREW
COPER. - COUVER. - COVER (Verde-Green)
COPER. - COUVER. - COVER (Rosso-Red)
SEEGER - ANNEAUX - RING
COPER. - COUVER. - COVER (Verde-Green)
COPER. - COUVER. - COVER (Rosso-Red)
PERNO - AXE - CLEVIS PIN
BOCCOLA - ENTRETOISE - SPACER
MOLLA - RESSORT - SPRING
DADO - ECROU - NUT
DADO - ECROU - NUT
PARAMANO - PROTECTION - GUARD
PERNO - AXE - CLEVIS PIN
VITE - VIS - SCREW
PERNO - AXE - CLEVIS PIN
LEVA 2 - LEVIER 2- LEVER 2
PERNO - AXE - CLEVIS PIN
COPER. - COUVER. - COVER (Verde-Green)
COPER. - COUVER. - COVER (Rosso-Red)
VITE - VIS - SCREW
KIT : FRENO-FREINE-BRAKE (Verde-Green)
KIT : FRENO-FREINE-BRAKE (Rosso - Red)
KIT: AVVIAM.-LANC.-START. (Verde-Green)
KIT: AVVIAM.-LANC.-START. (Rosso - Red)
PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD
BARRA-GUIDE-BAR 40 CM-.325-1,3
BARRA-GUIDE-BAR 45 CM-.325-1,5
BARRA-GUIDE-BAR 40 CM-.325-1,5
BARRA-GUIDE-BAR 45 CM-3/8"-1,5
BARRA-GUIDE-BAR 50 CM-3/8"-1,5
CATENA-CHAINE 66 - .325 - 1,3
CATENA-CHAINE 72 - .325 - 1,5
CATENA-CHAINE 66 - .325 - 1,5
CATENA-CHAINE 64 - 3/8" - 1,5
CATENA-CHAINE 72 - 3/8" - 1,5
NOTTOLINO - PIVOT - PIN
POMPA COM. - POMPE COM. - COM. PUMP
KIT: FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH
GABBIA - ROULEMENT - BEARING
ANELLO - GUIDE - DRIVE (.325)
ANELLO - GUIDE - DRIVE (3/8")
KIT: CAMPANA - TAMBOUR - DRUM (.325)
KIT: CAMPANA - TAMBOUR - DRUM (3/8")
CHIAVE - SPANNER D.4
CHIAVE - SPANNER D. 5
CHIAVE - SPANNER 13 X 19
CACCIAVITE - SCREWDRIVER
KIT ATTREZZI - TOOL KIT
BOCCOLA - ENTRETOISE - SPACER
VITE - VIS - SCREW
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Anno - Année
- Year 2008
Anno - Année
- Year/ 2014
2012
Carburatore - Carburateur - Carburetor Gr. 203
Ref. 35814
(WT-710)
RIF
REF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
COD
N° / P
P/N
35190
35189
35188
35597
35186
35185
20245
35183
35182
35173
35519
20243
35165
20239
RIF
Q
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
VITE - VIS - SCREW
MOLLA - RESSORT - SPRING
VITE - VIS - SCREW
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
FILTRO - FILTRE - FILTER
VITE - VIS - SCREW
LEVA - LEVIER - LEVER
VITE - VIS - SCREW
CLIP
SPILLO - PIVOT - PIN
MOLLA - RESSORT - SPRING
LEVETTA - LEVIER - LEVER
REF
16
17
18
19
20
21
23
24
26
27
28
29
30
31
NOTES
48
COD
N° / P
P/N
20241
35167
35170
20237
35173
35172
35982
35982
35177
35520
35183
35332
41164
35823
Q
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
PERNO - PIVOT - PIN
VITE - VIS - SCREW
GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
VITE - VIS - SCREW
COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
VITE REGOLAZIONE
VITE REGOLAZIONE
MOLLA - RESSORT - SPRING
ASSE - AXE - PIN
VITE - VIS - SCREW
FARFALLA - SOUPAPE - VALVE
TAPPO - BOUCHON - PLUG
KIT : MEMBR. - MEMBR. - DIAPH.