®
Macchina per cucire a zig-zag portatile
HZL-30Z / HZL-60
MANUALE D'ISTRUZIONI
“ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA”
Quando si usa un apparecchio elettrico,è necessario attenersi sempre alle precauzioni per la sicurezza che
comprendono tra l'altro,quanto segue: Leggere tutte le istruzioni prima di usare questa macchina per cucire
“PERICOLO_____Per ridurre il rischio di scossa elettrica:
1. Un apparecchio elettrico non deve mai essere lasciato senza sorveglianza, quando è stata inserita la spina.
Staccare sempre la macchina dalla presa di corrente subito dopo l'uso e prima di pulirla.
2. Staccare sempre la macchina dalla corrente prima di sostituire la lampadina. Sostituirla con un'altra da 15 Watt.
“AVVERTENZA___Per ridurre il rischio di bruciature, incendi, scossa elettrica o incidenti alle persone :
1. Non usare la macchina come un giocattolo.Fare molta attenzione se viene usata da un bambino o nelle sue vicinanze.
2. Utilizzare la macchina solo per l'uso a cui è destinata, come descritto nel presente manuale.Utilizzare solo gli
accessori raccomandati dal fabbricante, come indicato nel presente manuale.
3. Non usare la macchina se il filo o la spina sono in cattive condizioni, se la macchina non funziona bene, ha subito
urti o danni oppure è caduta nell'acqua. Riportare la macchina al rivenditore autorizzato o al centro di assistenza
più vicino perchè venga esaminata, riparata o regolata dal punto di vista elettrico o meccanico.
4. Non fare mai funzionare la macchina con le aperture per l'aria bloccate. Sulle aperture di ventilazione della
macchina per cucire e sul comando a pedale non dovranno accumularsi lanugine, polvere e pezzi di stoffa.
5. Non avvicinare le dita a tutte le parti mobili. Fare molte attenzione all'ago della macchina per cucire.
6. Utilizzare sempre l'apposita placca d'ago. Se la placca non va bene, l'ago può rompersi.
7. Non usare aghi piegati.
8.Non tirare o spingere la stoffa mentre la macchina cuce. L'ago può flettersi e rompersi.
9. Spegnere la macchina per cucire ("0") quando si effettuano opeazioni nella zona dell'ago, come infilare l'ago,
cambiare l'ago, caricare la bobina, cambiare il piedino, ecc.
10. Staccare sempre la macchina per cucire dalla presa di corrente quando si toglie il coperchio, si lubrifica la macchina
o si effettuano altre operazioni di competenza dell'utilizzatore che vengono descritte nel presente manuale.
11. Non far cadere mai o introdurre oggetti in una apertura della macchina.
12. Non usare la macchina all'aperto.
13. Non far funzionare la macchina in un ambiente in cui si usano aerosol (spray) o viene somministrato dell'ossigeno.
14. Per spegnere la macchina, mettere tutti i comandi su OFF ("0") e, quindi staccare la spina dalla presa e non il filo.
15. Non staccare la spina tirando il filo. Per togliere la spina dalla presa, tirare verso di sè la spina e non il filo.
“CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI”
“Questa macchina è prevista solo per l'uso domestico.”
Usare solo il pedale di comando per la HZL-30Z/HZL-60.
1
Non dimenticare di staccare la spina dalla presa di
corrente prima di sostituire l'ago o lubrificare la
macchina per cucire.
Tenere la macchina staccata dalla corrente
quando non è in uso.
Non usare solventi o diluenti per pulire la macchina.
Non esporre la macchina alla luce solare diretta
o all'umidità.
INDICE
Precauzioni importanti ········································· 1
Accessori ·························································· 2
Parti principali ······················································ 3,4
Funzioni principali ··············································· 5,6
Avvolgimento della bobina ································· 7,8
Infilatura della macchina ···································· 9,10
Sostituzione del piedino ··································· 11
Come togliere e inserire l'ago ················· 11
Tipi di piedini e loro uso ····················· 12
Come regolare la tensione del filo ····················· 13
Lunghezza del punto per ogni tipo di punto ······ 13
Tabella stoffa, filo e ago ·························· 13
Punto diritto··················································· 14,15
Punto indietro ······················································ 15
Punto zig-zag ······················································· 16
Larghezza e lunghezza punto
Sopraggitto ························································· 16
Occhielli ······················································ 17,18
Occhielli con cordoncino ····································· 18
Applicazione delle chiusure lampo ······················ 19
Punto invisibile ····················································· 20
Rinforzo punto stretch ····································· 21
Patch work ··························································· 21
Parti opzionali ················································ 22~24
Piedino cerniera invisibile / Piedino trasporto pari
Piedino orlo rollato / Piedino quilting
Piedino teflon
Sostituzione della lampadina ······························ 25
Pulizia ······························································· 25
Elenco per controlli ········································ 26
Tabella specifiche ················································ 26
HZL-30Z
Il manuale di istruzioni si trova
HZL-60
infilato nella custodia copri macchina
Accessori
HZL-60
HZL-30Z
HZL-60
HZL-30Z
Piedino standard (A)
HZL-30Z
Coperchio rocchetto filo (piccolo)
Basamento ausiliario
Pacchetto aghi
HAx1 No.11 2P
No.14 1P
(
)
Bobine (3)
Piedino chiusure lampo (B)
Piedino punto invisibile (D)
Apricuciture
Piedino sopraggitto (C)
Piedino occhielli (E)
Cacciavite
Comando velocità
* Il piedino tipo (A) è montato standard sulla macchina.
2
Parti principali
HZL-30Z
Coperchio rocchetto filo
Guida filo bobina
Alberino rocchetto
Avvolgi bobina
Regolatore avvolgi bobina
Comando tensione filo
Comando lunghezza punto
Coperchio frontale
Leva punto indietro
Pannelo visualizzazione tipi di punto
Basamento ausiliario
Maniglia
Volantino
Leva piedino
Comando tipo di punto
Interruttore luce
Presa per comando velocità
Taglia filo
Infila ago
Morsetto ago
Leva alza piedino
Reggipiedino
Griffa
Placca ago
Porta bobina
3
Ago
Piedino
Tasto apertura coperchio crochet
Coperchio crochet
Bobina
HZL-60
Coperchio rocchetto filo
Albero rocchetto
Avvolgi bobina
Regolatore avvolgimento bobina
Comando tensione filo
Guida filo
Comando lunghezza punto
Coperchio frontale
Leva punto indietro
Pannello visualizzazione tipi di punto
Basamento ausiliario
Maniglia
Volantino
Leva piedino
Comando tipo di punto
Interruttore luce
Presa per comando veloctà
Infila ago
Leva alza piedino
Morsetto ago
Ago
Reggi piedino
Griffa
Placca ago
Porta bobina
Piedino
Coperchio crochet
Bobina
4
Funzioni prncipali
Comando della velocità
Interruttore luce
HZL-30Z
Volantino
HZL-30Z
ON
Per far funzionare la macchina,
premere il pedale del comando
della velocità. Più si preme sul
pedale e più aumenterà la
velocità.Per fermare la macchina
togliere il piede dal pedale.
HZL-60
OFF
HZL-60
Inserire la spina del comando della velocità
nella presa che si trova sulla parte destra
della macchina. Inserire il filo con spina
nella presa di corrente a 220V.
Leva piedino
Leva punti indietro
HZL-30Z
HZL-30Z
Comando tensione filo
HZL-30Z
Per diminuire la tensione del
filo
Il piedino
va su
Comando lunghezza punto
HZL-30Z
Per aumentare la Per diminuire la
lunghezza punto lunghezza punto
Il piedino
va giù
Lunghezza punto
automatica
Per aumentare la tensione del
filo
HZL-60
HZL-60
HZL-60
Per diminuire la tensione del
filo
HZL-60
Per aumentare la Per diminuire la
lunghezza punto lunghezza punto
Il piedino
va su
Il piedino
va giù
Per aumentare la tensione del
filo
La leva del punti indietro viene
usata all'inizio e alla fine di
una cucitura, per rifinirla.
5
Lunghezza punto
automatica
Ago
Ago in
pos. a centro
sinistra
(S)
(M)
(L)
Occhielli
Punto di rinforzo stretch
Sopraggitto
Patchwork
Punta di freccia
Punto invisibile per tessuto elastico
Punto invisibile (soppunto)
Punto a disegno
Punto a conchiglia (smerlo)
HZL-60
Punto zig-zag a 3 passi
HZL-30Z
Punto a zig-zag
Punto diritto per tessuto elastico
Punto diritto
Comando tipo di punto
Liberare il piano lavoro
Indicatore
HZL-30Z
HZL-60
Indicatore
Tirare il basamento ausiliario
verso sinistra.
Tipo di punto
HZL-30Z
HZL-60
6
Avvolgimento della bobina
Infilatura per l'avvolgimento della bobina
HZL-30Z
[HZL-30Z]
Regolazione del guida filo bobina
Guida filo
Nel caso che la bobina si avvolga male,
a seconda del filo deve essere regolata
la guida del filo della bobina.
•›
Avvolgi bobina
Regolatore avvolgimento bobina
HZL-60
•~
•~
Muovere la guida
filo bobina in su
o giù in modo da
ottenere un
corretto
avvlgimento
del filo sulla
bobina.
Regolatore avvolgimento bobina
Guida filo
Avvolgi bobina
Attenzione:
Spegnere la macchina prima di aprire il coperchio del crochet
1. Aprire il coperchio del crochet.
HZL-30Z
2. Togliere la bobina.
HZL-30Z
3. Mettere il rocchetto e il
coperchio nell'alberino.
Coperchio
rocchetto
filo
Coperchio
rocchetto
filo
HZL-60
7
HZL-60
Rocchetto piccolo
Roccheto grande
4. Far seguire al filo il percorso nel guidafilo
dell'avvolgi bobina.
5. Mettere la bobina sopra 6. Premere sul pedale di comando
alberino di avvolgimento
HZL-30Z
per avvolgere la bobina
HZL-30Z
Infilare il filo
nel guida filo.
HZL-60
Avvolgi
bobina
Regolatore
avvolgi bobina
HZL-60
Regolatore avvolgi
bobina
Avvolgi
bobina
Infilare
il filo
nel guida
filo.
Premere la bobina contro
il regolatore avvolgimento.
7. Premere la bobina
indietro verso sinistra.
HZL-30Z
8. Mettere la bobina nella 9. Inserire il filo nella
custodia con il filo che
esce fuori come in figura.
HZL-30Z
scanalatura della
custodia della bobina
10. Chiudere il coperchio
HZL-30Z
HZL-30Z
[2]
[1]
HZL-60
HZL-60
HZL-60
HZL-60
[2]
[1]
Tagliare il filo e togliere la
bobina dall'alberino.
Filo [1], inserire il filo nella
scanalatura [2] e portarlo verso la
parte posteriore della macchina.
8
Infilatura della macchina
ATTENZIONE: Assicurarsi che la macchina sia spenta prima di procedere.
* Assicurarsi che il piedino premistoffa sia alto,prima di procedere all'infilatura.
HZL-30Z
[4]
[2]
Tendifilo
1. Sollevare la leva
2. Inserire il filo nel
del piedino.
[3]
guida filo
HZL-30Z
HZL-30Z
[2]
[1]
[7]
[8]
HZL-60
HZL-60
HZL-60
[3]
[4]
[2]
[1]
[5]
[2]
[7]
[8]
3. Infilare la macchina
seguendo questa procedura
HZL-30Z
4.
5.
HZL-30Z
[2]
6.
HZL-30Z
HZL-30Z
[4]
[5]
Tendifilo
[3]
HZL-60
HZL-60
[4]
HZL-60
HZL-60
[6]
[3]
[7]
[5]
Ruotare il volantino per
mettere il tendifilo nella
posizione più alta.
9
Inserire il filo nel guida
filo da destra.
Inserimento automatico del filo nell'ago
* Assicurarsi che l'ago sia in posizione alta
2. Spingere verso il basso
fino in fondo la leva del filo e 3. Rilasciare lentamente lo
1. Spingere verso il basso la il gancio passerà attraverso infila ago che così ritornerà
alla posizione di origine.
leva del filo (infila ago). la cruna dell'ago.
HZL-30Z
HZL-30Z
4. Tirare il cappio del
filo sul dietro dell'ago
di circa 10 cm.
HZL-30Z
HZL-30Z
HZL-60
HZL-60
Gancio
(A)
HZL-60
HZL-60
Gancio
(A)
Abbassare la leva del filo Passare il filo davanti all'ago
e sotto il gancio.
e mettere il filo su (A).
Come estrarre su il filo della bobina
1. Tenere il filo dell'ago delicatamente
con la mano sinistra e ruotare verso
3. Passare entrambi i fili, dell'ago e
di sè il volantino finchè l'ago non 2. Trattenere il filo, girando il della bobina, sotto il piedino sul
entrerà nella placca d'ago.
volantino, il filo della bobina verrà su. dietro della macchina.
HZL-30Z
HZL-30Z
HZL-30Z
HZL-60
HZL-60
HZL-60
Continuare a ruotare il volantino
tenendo contemporaneamente il filo
dell'ago finche l'ago non si alzerà.
Disfare il cappio con un dito
10
Sostituzione del piedino
1. Togliere il piedino.
ATTENZIONE: Assicurarsi che la macchina sia spenta prima
di procedere alla sostituzione del piedino.
2. Spingere la leva del
HZL-30Z
piedino.
HZL-30Z
3. Allineare lo spinotto
del piedino con la linea di
riferimento sulla placca d'ago.
HZL-30Z
4. Abbassare il piedino
HZL-30Z
Spingere
Spinotto
Linea rif.
HZL-60
HZL-60
Come togliere l'ago
HZL-60
HZL-60
ATTENZIONE: Assicurarsi che la macchina sia spenta
prima di procedere alla sostituzione dell'ago.
2. Per inserire l'ago.
1. Per togliere l'ago.
(L'ago non può essere inserito se non è ben posizionato)
Spillo di fermo
Vite morsetto
ago
(1) Ruotare il volantino verso di sè finchè
la barra d'ago non raggiungerà la
posizione alta.
(2) Allentare la vite del morsetto dell'ago.
Aghi da acquistare
Cacciavite
La parte piatta
non deve essere
rivolta verso
di voi.
Tenere l'ago con la parte piatta non
rivolta verso di voi e inserirlo completamente
finchè non toccherà lo spillo di fermo.
Controllo dell'ago
Quando si acquistano aghi di
Dimensioni ago
ricambio, specificare HAx1
Parallelo
L'ago
è tanto più grosso
(130/705H) per uso domestico
quanto maggiore è il numero
o HAx1SP per maglieria.
Livella
11
Avvitare a fondo la vite del morsetto
dell'ago, usando il cacciavite di corredo
della macchina.
* Controllare periodicamente
se l'ago è diritto. Un ago
storto potrà causare salto
del punto, rottura del filo o
danni al materiale.
HZL-60
HZL-30Z
Tipo di punto
Piedini
Piedino punto
invisibile (D)
Occhielli
P.inv. per tessuto elastico
Punto invisibile
Applicazioni tipiche
Sopraggitto
(Overlock)
HZL-30Z
Piedini
Piedino standard (A)
Applic. chiusure lampo
Punto di rinforzo-Stretch
Patchwork
Punto a disegno
HZL-60
Tipo di punto
HZL-30Z
Punto a conchiglia(smerlo)
Punto a zi-zag a 3 passi
Punto a zig-zag
P.diritto per tessuto elastico
Punto diritto
Applicazioni tipiche
Tipi di piedino e loro uso
Piedino chiusura Piedino punto
lampo (B)
invisibile (C)
HZL-60
Piedino occhielli (E)
12
Come regolare le tensioni del filo
Il filo superiore è poco teso.
Giusta tensione del filo
Filo superiore (Filo ago)
HZL-30Z
HZL-60
Filo superiore (filo ago)
Stoffa (diritto)
Centro
spessore
stoffa
Stoffa (rovescio)
Filo bobina
Per aum. la tensione
del filo superiore.
Il filo superiore è troppo teso.
HZL-60
HZL-30Z
Filo superiore (Filo ago)
Filo bobina
Normalmente il filo superiore dell'ago ed il filo
inferiore della bobina devono unirsi al centro dello
spessore del tessuto, come si vede nella figura.
Filo bobina
Per dim. la tensione
del filo superiore
Lunghezza del punto per ogni tipo di punto
Migliore regolaz. 2 ~ 2.5
Campo di regolaz.
possibile
0~4
Punto zigzag
a 3 passi
Punto a disegno
P. conchiglia Occhielli
for elastic
fabric
Punto a zig-zag Punto invisble
for elastic
fabric
Punto
HZL-60 HZL-30Z
Punto diritto
2.5
1
0 ~ 2.5
1.4
2
2
0~4
1.5
0~4
1
2
2.5
0~4
0~4
0~4
Automatico
0.5
0.4 ~ 0.6
0~4
0~4
Lunghezza
punto
automatica
Esempio di
regolazione
0.5
(0.2) (1)
2.5
Tabella stoffa, filo, ago
Stoffa
Filo
Ago
Lunghezza punto
HZL-30Z
HA x 1
(130/705H)
Leggera
Media
Georgette
Seta
Filo sintetico
Filo fine
# 90, 100
No.11
Tricot
Sintetico
# 60~100
Ago da maglieria
No.11
Lana e tessuti
sintetici
Seta
Sintetico
# 80
# 60~100
No.11
Cotone
sintetico
# 50~80
# 50~60
No.11~14
Seta
sintetico
# 50
# 50~60
Cotone
sintetico
# 30~50
# 30~50
Seta
sintetico
# 50 Ago da maglieria
# 50~60
No.11
Batista
Cotone in genere
e tessti sintetici
Jersey leggero
Lana in genere
e tessuti sinteici
Pesante
Denim (tela jeans)
Jersey
Stoffa x soprabiti o giacche
Seta
# 80~100
# 50
Diritto
HZL-60
Zigzag
No.9
Ago da maglieria
No.11
Comando
tensione
filo
HZL-30Z HZL-60
1~3
1~4
HZL-30Z HZL-60
1.5 ~ 3
0.5 ~ 4
No.11~14
HZL-30Z HZL-60
No.14~16
2~4
0.5 ~ 4
No.11~14
* Gli aghi da maglieria (HAx1sp) evitano efficacemente il salto del punto e sono l'ideale per cucire i tessuti elastici (stretch).
13
Punto diritto
Attenzione: Spegnere la macchina prima di sostituire il piedino
Il punto diritto è il punto base
1. Selezionare un tipo
di punto.
HZL-30Z
2. Assicurarsi che il 3. Mettere la stoffa e
piedino sia quello giusto.
HZL-30Z
4. S e l e z i o n a r e
la
lunghezza del punto.
abbassare il piedino.
HZL-30Z
HZL-30Z
HZL-60
HZL-60
Piedino
standard (A)
Per
tessuto
elastico
HZL-60
HZL-60
Piedino
standard (A)
Per
tessuto
elastico
Mettere la stoffa sotto il piedino
in modo che l'ago entri nel punto
inizio della cucitura sulla stoffa.
Tirare il filo dell'ago e il filo della
bobina sul dietro della macchina
ed abbassare il piedino.
.
5. Iniziare a cucire.
6. Tenere delicatamente 7. Regolare la velocità
la stoffa con le mani.
di cucitura.
8. Smettere di cucire
HZL-30Z
HZL-60
Fare attenzione a non tirare
troppo la stoffa con le mani
durante la cucitura.
14
9. Togliere la stoffa dalla 10. Tagliare i fili usando
macchina
il taglia filo.
HZL-30Z
11. Annodare i due fili sul
rovescio della stoffa.
HZL-30Z
Per punto diritto
su tessuto elastico
Taglia filo
Le cuciture finite
sono elastiche.
Questo sistema di
punto viene usato per
produrre punti diritti
su tessuto elastico
come maglieria e
jersey.
HZL-60
Tirare il filo superiore sul
rovescio della stoffa e
annodare il filo superiore e
il filo della bobina.Tagliare i
fili il più vicino possibile al nodo.
Questo sistema è utile per
fissare i punti a disegno.
HZL-60
Scanalatura
taglia
filo
Inizio cucitura su tessuto pesante
[HZL-30Z]
Dopo aver finito di cucire, alzare
l'ago e il piedino e togliere
lentamente la stoffa da sotto
il piedino.
Tenere contemporaneamente
il filo superiore e il filo della bobina
tirarli di circa 10 cm. e tagliarli
sulla scanalatura per il taglio
del filo situata dietro il piedino.
Punto indietro
1. Premere il comando
[2]
[1]
Premere il tasto (molla) montato
sul piedino sino ad inserirlo nella
gola del supporto piedino,poi
abbassare il piedino sul tessuto.
Per partire in cucitura dal bordo
del tessuto con molti strati
usare il tasto montato sul
piedino che bloccherà il
piedino parallelo al tessuto da
cucire assicurandosi una
buona partenza sul tessuto.
2. Togliere il dito dal
comando del punto
del punto indietro. indietro e cucire con 3. Premere il comando
il punto diritto.
Iniziare a cucire.
del punto indietro.
HZL-30Z
HZL-30Z
HZL-30Z
HZL-60
HZL-60
HZL-60
Stoffa
[3]
Il punto indietro viene
usato all'inizio e alla
fine di una cucitura per
fissarla.
15
4. Smettere di cucire.
Punto a zig-zag
ATTENZIONE: Assicurarsi che la macchina sia spenta prima di sostituire il piedino .
1. Selezionare il tipo di punto.
che il
piedino sia quello giusto.
Piedino standard
(A)
(M)
(L)
HZL-60
Piedino standard
(A)
(S)
Tipo
HZL-30Z
(S)
HZL-60
Larghezza e lunghezza del punto
Lunghezza punto Larg. punto
HZL-30Z
2. A s s ic u r a r s i
(S) 1.5
(M) 3.3
(L) 5
~
~
~
0.5
4
0.5
4
0.5
4
(M)
(L)
Sopraggitto
ATTENZIONE: Assicurarsi che la macchina sia spenta prima di sostituire il piedino .
Serve per evitare che il tessuto sfilacci
1. Selezionare il tipo di punto. 2. Sostituire il piedino.
HZL-30Z
HZL-30Z
3 . Im postar e
la
lunghezza del punto.
HZL-30Z
4. Piedino per sopraggitto
HZL-30Z
1~2
(L)
Piedino standard (A)
(L)
HZL-60
Guida
Lunghezza
punto automatica
Piedino sopraggitto (C)
HZL-60
HZL-60
HZL-60
1~2
(L)
Piedino standard (A)
(L)
Ci sono tre tipi di punto
usati per sopraggitto.
.
Lunghezza
punto automatica
Guida
Piedino sopaggitto (C)
Mettere la stoffa contro la guida
del piedino per far cucire l'ago
vicino al bordo.
16
Occhielli
ATTENZIONE: Assicurarsi che la macchina sia spenta prima di sostituire il piedino .
1.Mettere il piedino
2. Selezionare la
per occhielli.
HZL-30Z
lunghezza del punto.
3. Segnare la stoffa.
HZL-30Z
4. Spingere il cursore e
mettere il segno.
HZL-30Z
0.2 ~ 1
Segno
Segno
Cursore Spingere
HZL-60
HZL-60
0.2 ~ 1
Segnare la stoffa nel punto
in cui deve essere
messo l'occhiello..
HZL-60
Segno
Spingere
Montare il piedino in modo tale che
la graduazione si trovi sulla sinistra.
5.
Abbassare il piedino degli occhielli,
in modo che il segno si trovi al
centro del foro per l'ago nel piedino.
Selezionare il tipo di punto per
gli occhielli.
HZL-30Z
Equilibratura del
punto per occhielli
HZL-60
La leva di regolazione si
trova sul volantino
inferiore e può essere
fatta ruotare con un
cacciavite attraverso il foro.
Come scegliere il tipo di punto da fare.
17
Sbagliato
Regolazione
Giusto
6. Aprire l'occhiello finito
Se l'occhiello si interrompe
con l'apricuciture
Se l'occhiello si interrompe quando la
macchina sta facendo la cucitura
parallela di destra dell'occhiello.
1. Alzare il piedino e disfare la cucitura.
2. Selezionare “ ” con il comando
per la scelta del tipo.
3. Fare andare la macchina a vuoto
per circa 10 punti.
4. Selezionare “ ” con il comando
per la scelta del tipo.
Spillo di fermo
Successivamente, rifare l'occhiello partendo
dalla posizione di inizio della cucitura.
Occhielli con cordoncino
Se l'occhiello si interrompe quando la
macchina sta facendo la cucitura
parallela di sinistra dell'occhiello.
1. Sollevare il piedino e disfare la cucitura
2. Selezionare “ ” con il comando per
la scelta del tipo.
Successivamente, rifare l'occhiello partendo
dalla posizione di inizio della cucitura.
ATTENZIONE: Assicurarsi che la macchina sia spenta prima di
sostituire il piedino.
Cucendo un cordoncino negli occhielli
si eviterà che questi si allentino e se ne
prolungherà la durata. Per fare questo
cordoncino usare filo ritorto da occhielli.
Come applicare il cordoncino
Cordoncino
(davanti)
(dietro)
Per fare gli occhielli con il cordoncino, passare il cordoncino attraverso l'estremità
del piedino per gli occhielli ed annodare i capi dei fili sul davanti. Successivamente
attaccare il piedino alla barra e cucire l'occhiello. Tirare il cordoncino in modo
che sia ben teso nell'occhiello cucito e tagliare quello che avanza.
18
Applicazione delle chiusure lampo
ATTENZIONE: Assicurarsi che la macchina sia spenta prima di sostituire il piedino.
Le chiusure lampo possono essere applicate in vari modi.
Il tipo e la posizione della chiusura lampo vi serviranno per scegliere il metodo giusto.
1.Selez. un tipo di punto. 2.
3. Sostituire il piedino.
HZL-30Z
Cucitura...Lunghezza punto [2]
Imbastitura a macchina-Lung. punto [4]
Posizione
lato
sinistro
Pied. chiusure lampo(B)
Punto indietro
(1 cm)
Stoffa
(rovescio)
(sinistro)
HZL-60
La chiusura lampo è sovrapposta quando un bordo
dell'apertura della stoffa si sovrappone e la nasconde,
facendo vedere solo una linea di punti. Imbastire a
macchina insieme l'apertura della chiusura lampo sulla
linea di giunzione e stirare aperto il pezzo per la cucitura.
Posizione
lato
sinistro
(destro)
· Se la chiusura lampo è a sinistra dell'ago
la parte sinistra del piedino va sul gambo
· Se la chiusura lampo è a destra dell'ago
la parte destra del piedino va sul gambo.
Applicazione a sovrapposizione
1. La chiusura lampo viene applicata
3mm
Denti
Stoffa
(rovescio)
Cursore
Misura apertura c.l.
nella cucitura laterale dell'indumento.
2.Sovrapposta
3.
Applicare la
parte destra
Applicare la
parte sinistra
Punto
Imbastit. a mac.
indietro
Stoffa
(rovescio)
Cursore
Stoffa
(rovescio)
1cm
Lunghezza punto [2]
Lunghezza punto [2]
· Il bordo dei denti segue la linea di giunzione. · Spianare all'indietro il pezzo per la cucitura · Appuntare o imbastire a macchina la chiusura
lampo all'indumento da rovescio, attraverso la
sul bordo della chiusura lampo.
· Cucire la chiusura lampo al pezzo per la
· Cucire la chiusura l. dal basso verso l'alto, fettuccia della lampo, il pezzo per la cucitura
cucitura dal basso verso l'alto.
e la parte anteriore dell'indumento.
come in figura,vicino al bordo ripiegato del
pezzo per la cucitura.
· Rovesciare in fuori la parte destra dell'indumento
. Cucire attraverso la parte inferiore della lampo e
salire su fno al punto vita.Usare i punti della
Applicazione centrata
imbastitura come guida. Togliere l'imbastitura.
1. La chiusura lampo è centrata
nell'apertura,va bene quasi per tutto.
Linea di cucitura
2. Applicazione centrata
Cursore
Applicare la
parte destra
Imbastit. a macchina
Chiusura lampo
(rovescio)
Denti
Stoffa
(rovescio)
Stoffa
(rovescio)
· Imbastire a macchina l'apertura della lampo
fino alla linea di giunzione e stirare aperto il
pezzo per la cucitura.
19
3.
Punto
Imbastit. a macchina
indietro
Stoffa
(rovescio)
Lunghezza punto [2]
Applicare la
parte sinistra
Punto
indietro
Stoffa
(rovescio)
Lunghezza punto [2]
· Imbastire attraverso la fettuccia della lampo il · Cucitura sul diritto attraverso tutti gli strati.
pezzo per la cucitura e la parte estrema del capo. · Togliere l'imbastitura e stirare.
· Rovesciare l'indumento con la parte sinistra in alto
e unirlo alla lampo cucendo attraverso tutti gli strati.
Punto invisible
ATTENZIONE: Assicurarsi che la macchina sia spenta prima di sostituire il piedino.
Il punto invisibile serve per fare un orlo di lunga durata ed è un tipo di punto
immediatamete selezionabile (per maggiore comodità). Occorre un pò di pratica
e quindi si suggerisce di fare prima una prova su un pezzo di stoffa.
1. Fare il sopraggitto e
2. Selezionare il punto 3. Cambiare il
piegare il bordo.
invisibile per l'orlo.
1. Piegare la stoffa e poi imbastirla.
HZL-30Z
piedino
4. Mettere il bordo piegato
contro la guida.
HZL-30Z
0.5~0.6 cm
Stoffa
(rovescio)
Orlo
finito
Imbastitura
2. Piegare il bordo all'esterno
come si vede in figura
Stoffa
(rovescio)
Punto
per
tessuto
elastico
Guida
Stoffa
(rovescio)
Piedino punto invisibile (D)
HZL-60
3.
Mettere il bordo piegato
contro la guida del piedino
e cucire la stoffa.
HZL-60
Stoffa
(rovescio)
Vedere a pag.16 per il sopraggitto.
Punto
per
tessuto
elastico
Piedino punto invisibile (D)
* Impostare la lunghezza del punto.
HZL30Z
HZL60
5. Rovesciare la stoffa.
:2~4
:1.5~3
Come regolare la guida del piedino per il punto invisibile
Se i punti non arrivano al bordo piegato
HZL-30Z
Stoffa
(rovescio)
HZL-60
Stoffa
(rovescio)
Orlo finito
Dopo aver eseguito la cucitura
rovesciare la stoffa.
Ruotare la vite
verso di sè.
In questo modo,
la guida si sposterà
verso destra.
Mettere il bordo
piegato esattamente
contro la guida
riposizionata.
Se i punti coprono troppo il bordo piegato:
HZL-30Z
HZL-60
Ruotare la vite
verso l'esterno.
In questo modo,
la guida si sposterà
verso sinistra.
Mettere il bordo
piegato esattamente
contro la guida
riposizionata.
20
Rinforzo, punto stretch
ATTENZIONE: Assicurarsi che la macchina sia spenta
prima di sostituire il piedino.
Il punto stretch rinforza la cucitura sul tessuto elastico
o su parti di tessuto che possono cedere.
1. Selezionare il punto.
HZL-30Z
2. Assicurarsi
che il
piedino sia quello giusto.
3.
Esempi di applicazione
HZL-30Z
Cucitura della manica al giro manica
Piedino standrd
(A)
Dietro
Lunghezza
automatica
del punto
Lato
Punto stretch
HZL-60
Tasca a toppa
HZL-60
Piedino standad
(A)
Per attaccare i manici alle borse
Patch Work
ATTENZIONE: Assicurarsi che la macchina sia spenta prima di sostituire il piedino.
3. Assicurarsi che
1. Punto filza.
2. Selezionare il punto.
1 cm
HZL-30Z
il piedino sia
quello giusto.
HZL-30Z
Cucitura
Stoffa
(rovescio)
Patch aperto
Stoffa
(lato
diritto)
Stoffa
(rovescio)
Cucitura
di uscita
Stirare la cucitura aperta
HZL-60
21
Patch sovrapposto
Piedino
standard
(A)
HZL-60
Piedino
standard
(A)
Stoffa
(lato
diritto)
Stirare da una parte
Parti opzionali
Piedino punto invisibile per chiusura lampo
2.
Imbastitura
Misura chiusura l.
Stoffa
(rovescio)
Misura aperto
Imbastitura
Programma da usare
Apertura finale
1. Verificare la misura della chiusura
lampo aperta. Installare il piedino (A).
Imbastitura
Stoffa
(rovescio)
(solo la fettuccia della lampo
ed il margine del tessuto)
Chiusura lampo
invisibile (rovescio)
Cartoncino
HZL-30Z
HZL-60
Affinchè dei punti di
cucitura non appaiano
sul diritto del tessuto,
l'apertura può essere
finita con la parte
interna del tessuto.
ATTENZIONE:
Assicurarsi che la
macchina sia spenta
prima di sostituire
il piedino.
Cucitura
2.5 cm
Punto indietro (1 cm)
Preparare due parti di tessuto sovrapposto.
Imbastire il tessuto dal bordo sulla parte finale,
A fine apertura cambiare la lunghezza punto
[2.0] e cucire punti indietro per 1 cm. e poi
cucire sino alla posizione predeterminata.
Rispettare il margine di apertura della cucitura.
3.
Sistemare la parte invisibile della lampo sul
tessuto così che il suo centro incontri la linea
di cucitura. Mettere il cartoncino tra la linea di
cucitura e il davanti del tesuto. Imbastire
manualmente entrambi i lati del tessuto ed il
nastro della cerniera. A fine imbastitura
rimuovere il cartoncino.
4.
Carton.
Pied.chiusura
lampo invisib.
Cucitura
Denti
Disfare i punti di imbastitura dalla fine
verso l'inizio come nel primo disegno.
Poi aprire la lampo.
Stoffa
Allineare entrambi i denti dei due lati della lampo con
i canali sotto il piedino, cucire la chiusura lampo molto
vicino ai denti, dalla fine dell'apertura, accompagnando
i denti della lampo con le mani.
5.
6.
Pied. chiusura
lampo invisib. Cartoncino
Denti
Cursore
Stoffa
Cucire la rimanente parte del nastro della chiusura lampo Sfilare il cursore e rimetterlo in modo
sull'altro lato della cucitura di riferimento, con la stessa che appaia sul diritto del tessuto.
procedura. La parte inferiore del nastro della lampo che
rimane sotto, resterà persa senza essere cucita.
22
Piedino trasporto uniforme
1. Togliere il supporto del piedino.
2. Montare il piedino trasporto uniforme.
Leva di movimento
Barra piedino
Programma da usare
Vite fissa
supporto piedino
HZL-30Z
Vite morsetto
ago
HZL-60
Vite supporto piedino
Questo piedino viene usato
per te ssuti d ifficili da
traspotare cme maglieria,
jersey, materiali in vinile,
pelle e pelle sintetica. Questo
tipo particolare di piedino
assicura un trasporto piano
del tessuto mentre previene
scivolamenti del tessuto
ottenendo cuciture morbide.
Sollevare il piedino, svitare la vite blocca
supporto e togliere il supporto del piedino.
Inserire la parte ad incastro della leva di
movimento nella vite morsetto ago, e fissare
il piedino trasporto uniforme con la vite fissa
supporto piedino.
*La velocità deve essere regolata alla bassa
o media velocità.
ATTENZIONE:
Assicurarsi che la macchina sia spenta
prima di sostituire il piedino.
Piedino orlo rollato
1. Rimuovere il supporto piedino.
2. Montare il piedino per orlino.
0.5cm
Programma da usare
10cm
HZL-30Z
0.8cm
HZL-60
La stoffa viene orlata
mentre il rollino finisce
sotto la cucitura. Viene
impiegato per rifinire il
fondo delle magliette
blouses,bordi di fazzoletti
ATTENZIONE:
Assicurarsi che la
macchina sia spenta
prima di sostituire
il piedino.
23
Stoffa
Gola
Tagliare un angolo della stoffa per facilitare
l'inizio della lavorazione. Inserire il tessuto
dentro la spirale della scanalatura del
piedino orlatura sino a raggiungere l'ago.
Mantenendo i fili dell'ago e della bobina,
ruotare il volantino della macchina con la mano
per tre o quattro giri, in modo che il tessuto
inizi ad orlarsi nel piedino.
Piedino per imbottitura (Quilting)
1. Rimuovere il supporto 2. Attaccare il coperchio
piedino.
sopra la placca ago.
3. Installare il piedino quilting
Barra piedino
Programma da usare
HZL-30Z
HZL-60
Vite supporto piedino
Alzare la barra ago, svitare
la vite blocca supporto e
togliere il supporto del piedino.
Due strati di tessuto sono
cucite insieme con in mezzo
uno strato di imbottito,
producendo una cucitura
con un disegno originale.
ATTENZIONE:
Assicurarsi che la macchina sia spenta
prima di sostituire il piedino.
Suoletta piedino in teflon
Il materiale di teflon ha una
superfice morbida.
Il piedino in teflon è indicato
per tessuti difficili da
trasportare (jersey,
tessuto vinilico o pellame).
ATTENZIONE:
Assicurarsi che la
macchina sia spenta
prima di sostituire il
piedino.
24
Sostituzione della lampadina (Come togliere il coperchio frontale)
1.
HZL-30Z
2.
ATTENZIONE:
HZL-30Z
Assicurarsi che la spina sia disinserita prima di
procedere alla sostituzione della lampadina.
Contattare il rivenditore della vostra zona per la
lampadina da sostituire.
Il vetro della lampadina è caldo dopo l'uso.
HZL-60
HZL-60
Aumentare
Diminuire
Usando il cacciavite,togliere Il consumo della lampadina è
le viti di fermo e rimuovere di 15 watts.
il coperchio lateralmente.
Manutenzione della macchina (pulizia)
1. Togliere la placca ago.
HZL-30Z
2. Togliere la custodia
della bobina.
HZL-30Z
ATTENZIONE: Assicurarsi che il cavo di alimentazione
sia scollegato prima di pulire o
lubrificare la macchina.
3. Pulire dalla povere e da
altre parti di sporco
presenti nel crochet.
HZL-30Z
4. Dopo aver pulito rimontare
la custodia e la placca d'ago.
HZL-30Z
Far coincidere la punta del supporto
della custodia, con la parte segnata
con una freccia e inserire nella sede.
HZL-60
25
HZL-60
HZL-60
HZL-60
Elenco per controlli
In caso di difficoltà mentre si cuce, assicurarsi di aver eseguito esattamente le istruzioni.
Se i problemi persistono, la tabella che segue potrà aiutarvi a risolverli.
Problema
Causa (Motivo)
Cosa fare
Pag.
La macchina non
trasporta la stoffa.
* La macchina funziona a vuoto.
* Riportare l'avvolgibobina tutto a sinistra.
* La lunghezza del punto è impostata a zero. * Impostare la lunghezza del punto a “ 1 - 4 ”.
7,8
13
L'ago si rompe.
* L'ago è stato inserito nel modo sbagliato.
* L'ago è piegato e spuntato.
* Il piedino non è quello giusto.
* L'ago e i fili non vanno bene insieme.
* Inserire l'ago nel modo giusto.
* Sostituire l'ago con uno nuovo.
* Usare il piedino giusto.
* Usare il filo o l'ago giusto.
11
11
12
13
Il filo si rompe.
* Il filo non è ben inserito.
* Il filo ha un nodo.
* La tensione del filo non va bene.
* L'ago è piegato.
* Inserire correttamente il filo nella macchina .
* Disfare o togliere il nodo.
* Correggere la tensione del filo.
* Sostituire l'ago.
9,10
13
11
Il filo della bobina
si rompe.
Punti saltati.
* L'ago è stato inserito nel modo sbagliato.
* L'ago è piegato.
* Il filo non è ben inserito.
* Inserire l'ago nel modo giusto.
* Sotituire l'ago.
* Inserire correttamente il filo nella macchina.
11
11
9,10
Si sente un forte
rumore.
* Accumulo di polvere sul trasportatore .
* Pulire la macchina.
25
* Usare l'ago e il filo del numero o delle giuste
La stoffa si increspa * Il tessuto, l'ago e i fili non vanno bene
insieme.Pressione del piedino troppo alta. dimensioni. Diminuire la pressione del piedino.
13
* Muovere l'avvolgi bobina tutto a sinistra.
7,8
La macchina non va * L'avvolgibobina era a destra nella
posizione di avvolgimento.
* Caduta dell'ago sulla placca d'ago.
La leva per infilare
l'ago non agisce.
* Rimuovere l'ago.
* Ruotare il volantino, finchè l'ago non
raggiungerà la posizione più alta.
* L'ago non è stato completamente inserito * Inserire l'ago nel modo giusto.
nella barra.
* La macchina viene azionata, per errrore, * Ruotare leggermente il volantino verso il
dietro (senso contrario a quello di cucitura).
con l'infila ago abbassato.
* L'ago non è nella posizione più alta.
Il comando per il tipo
di punto non può
essere ruotato.
* Alzare la leva del piedino, ruotando il
volantino verso di sè.
9,10
11
-
-
Tabella specifiche
Articolo
Specifiche (HZL-30Z)
Specifiche (HZL-60)
Dimensioni
410 (W) x 300 (H) x 180 (D) mm
384 (W) x 292 (H) x 166 (D) mm
Dimensioni con
con valigetta
440 (W) x 305 (H) x 215 (D) mm
384 (W) x 292 (H) x 166 (D) mm
Peso
Alimentazione /
Consumo
Consumo lampada
6.6 kg (con valigetta: 7.7 kg)
6.5 kg (con valigetta: 6.8 kg)
120V / 1.0A 60Hz (solo USA e Canada )
220-230V / 85W 50 / 60Hz
120V / 1.0A 60Hz (solo USA e Canada)
220-230V / 85W 50 / 60Hz
120V / 15W (solo USA e Canada)
240V / 15W
120V / 15W (solo USA e Canada)
240V / 15W
26
®
8-2-1, KOKURYO-CHO,
CHOFU-SHI, TOKYO 182-8655, JAPAN
PHONE: 03(3480)5034
FAX: 03(3480)5037
E-mail: [email protected]
http:// www.juki.co.jp
Copyright © 2003 JUKI CORPORATION.
All rights reserved throughout the world.
A9250 30Z 000
0 0 0 9 0 3•iJ•j