Newsletter n° 84 agosto 2009 - Newsletter n° 84 agosto 2009
saluti
europei
Accorgimenti per partire sicuri:
(http://europa.eu/abc/travel/index_it.htm)
Per andare all’estero devo portare il passaporto?
Si, se il paese non fa parte dell’area Schengen, ma vi
consigliamo di portarlo comunque, non si sa mai!
E se portate con voi l’amato cagnolino ricordate che
anche lui ha bisogno di un passaporto europeo!
Quanto posso comprare all’estero?
Non vi sono limiti quantitativi per quanto riguarda ciò che
si acquista e si porta con sé quando ci si sposta nell’Ue, a
condizione che le merci siano state acquistate per uso
personale.
Posso guidare all’estero con la mia patente?
La patente di guida, rilasciata in un paese UE, è valida in
tutto il territorio dell'UE. In alcuni paesi, oltre alla patente
di guida, è necessario portare con sé il libretto
d’immatricolazione del veicolo.
Vorrei chiamare i miei amici in Italia, quanto mi
costerà?
Niente paura, l’Ue da anni si sta impegnando ad
abbassare le tariffe dei telefoni cellulari, se nel 2006 per
effetturare una telefonata dall’estero si pagava 110 cent,
ora pagherete solo 43 cent.
Redazione a cura
di Franca Dot e
Serena Favret
...dal FVG
in
questo
numero
Le novità europee
di agosto
la Rappresentanza
in Italia scrive...
Giappone ed Ue
a confronto
un po’ di siti,
un po’ di gergo
i giovani e
l’apprendimento
a tempo di
stage
volontariando
con lo SVE
Ho un emergenza, chi chiamo? Veloce, fai il 112
EuropeDirect TRIESTE
Comune di Trieste, via della Procureria, 2/a I - 34121 Trieste
tel 040.675.41.41
fax 040.675.41.42
[email protected] www.retecivica.trieste.it/eud
le novità europee di agosto
UE: avviato il processo
di adesione dell’Islanda
Il Consiglio dei Ministri degli Esteri dell'Unione Europea,
riunito il 27 luglio scorso a Bruxelles, ha deciso di avviare il
processo di adesione dell'Islanda all'UE, chiedendo alla
Commissione di pronunciarsi in tal senso. Alle considerazioni
espresse riguardo alla rapidità con la quale è stato dato il
benestare per la candidatura dell’Islanda, il commissario
europeo per l'Allargamento, Olli Rehn, ha risposto
affermando che l'esame della candidatura di Reykjavik "sarà
rigoroso, obiettivo, senza favoritismi e prenderà tutto il
Olli Rehn, commissario europeo
tempo necessario".
per l'Allargamento
La Commissione preparerà uno studio dettagliato del
sistema economico, giuridico e politico
dell’Islanda sulla base del quale il Consiglio dell'UE e il Parlamento europeo potranno avviare il
processo ufficiale di negoziazione sulle condizioni di adesione, che si potrebbe concludere
intorno alla metà del 2011.
Nonostante siano noti a tutti gli stretti legami tra l'Islanda e l’UE (l’Islanda è paese membro
dello Spazio economico europeo, fa parte dello spazio Schengen, è integrata nel mercato
europeo e ha recepito gran parte della legislazione dell'UE) ha comunque creato non poche
perplessità il contrasto tra l’esperienza di questo Paese e quella degli altri candidati.
Per esempio la Turchia, che insieme alla Croazia e all’ex Repubblica jugoslava di Macedonia è
uno dei paesi candidati ufficiali all'adesione e la cui candidatura è stata accettata nel 1999, ha
potuto dare avvio ai negoziati solo nel 2005.
Altri cinque paesi dei Balcani occidentali - Albania, Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Serbia e
Kosovo aspettano ancora risposte.
Info: http://ec.europa.eu/news/external_relations/090728_it.htm
Jerzy Buzek: il nuovo presidente
del Parlamento europeo
L’ex-premier
polacco Jerzy
Buzek, è stato
eletto
Presidente
dell’euroassemblea
per i prossimi
due anni e
mezzo.
Nato a
Smilowice nel
1940, Buzek è
stato
protagonista del movimento sindacale
democratico Solidarnosc e dei negoziati di
accesso della Polonia nell’UE.
E’ il primo Presidente che viene da un Paese
dell’est europeo: “è un grande onore e un
sfida immensa”, ha esordito il neo presidente.
Premier polacco dal 1997 al 2001, artefice
dell’entrata della Polonia nella Nato e in
Europa, poi deputato europeo, attivo sui temi
dell’industria, della ricerca e dell’energia, ma
anche sulla politica estera, con un occhio teso
verso l’Ucraina.
Ha sempre affiancato la militanza politica, con
l’attività scientifica ed accademica, lavorando
come ingegnere nel campo energetico e
come professore nelle più prestigiose
università polacche.
Nel ringraziare i colleghi che lo hanno eletto,
il Presidente Buzek ha detto: “la mia elezione
è un tributo a tutti quei milioni di persone che
hanno lottato per la libertà nei Paesi
dell’Europa dell’est”.
2
la Rappresentanza in Italia scrive...
...news fresche fresche dalla Rappresentanza
della Commissione europea a Milano...
I consumatori europei e gli
acquisti all’estero e on line
D’estate si parte in vacanza e proprio alle
vacanze sono legati molti problemi per i
consumatori.
Nel 2008 la maggior parte delle denunce
della rete consumatori, riguardavano i
trasporti (33%, in particolare il trasporto
aereo) i servizi ricreativi e gli alberghi
ristoranti.
La rete ECC.Net (Centri Europei dei
Consumatori) gestisce oltre 62.000 contatti
l’anno con i consumatori che si rivolgono a
loro per chiedere consigli o aiuto in caso di
problemi, ed i dati del 2008 mettono in
evidenza un aumento delle richieste.
Proprio nei periodi di recessione, i problemi si
moltiplicano in quanto i consumatori sono
più esposti alla tentazione di cedere ad
offerte troppo convenienti e a promozioni
vantaggiose solo in apparenza con il rischio
di diventare vittime di truffe.
La rete ECC-net offre assistenza
extragiudiziale, in caso di controversie con
commercianti, e tutela le persone sui
problemi che riguardano acquisti
transfrontalieri, effettuati sia di persona che
via web. Se vi siete trovati in una di queste
situazioni allora visitate il sito
www.ecc-netitalia.it
Assistenza Sanitaria all’Estero
Fatti i debiti
scongiuri……
i cittadini
dell’Ue,
all’occorrenza,
possono
usufruire di
cure sanitarie
ovunque
vadano,
grazie alla tessera europea di assicurazione
malattia (TEAM) che rende più semplice a chi
viaggia per lavoro o per vacanza la tutela di
tali diritti.
In Italia la tessera è stata introdotta dal
Ministero della Salute già nel 2004. Le cure
dispensate avvengono nel quadro delle
regolamentazioni del Paese in cui vi trovate,
quindi le spese sono rimborsate in funzione
delle tabelle applicate in quel Paese.
La regolamentazione oltre agli Stati dell’UE è
estesa anche a Svizzera, Norvegia, Islanda e
Liechtenstein. Inoltre esistono accordi stipulati
tra Italia e Principato di Monaco e Repubblica di
San Marino.
Prima di partire controllate di essere in
possesso della Tessera Europea, in caso
contrario, rivolgetevi alla vostra ASL per
ottenerla.
Parlando di “Consumatori in Europa”...
La nuova pubblicazione della DG Health and Consumers e Eurostat
contenente dati dettagliati riguardanti i comportamenti dei consumatori e
dei mercati dell’Ue. All’interno informazioni sui maggiori trend dei
consumatori Europei.
ec.europa.eu/consumers/strategy/facts_consumers_europe_en.htm
Tutti questi articoli e molti altri li potrete trovare sul sito della Commissione
europea in Italia. Aggiornatissimo e pieno di news e opportunità per tutti i
cittadini europei.
Anche
possibilità di
finanziamenti
dall’Ue.
3
Giappone ed Europa a confronto
Giappone - Europa
Europa
a confronto
Per il mese di agosto il nostro collaboratore Wada ha scelto di
parlarvi brevemente di Hiroshima, Nagasaki e perchè no, siamo in
agosto...farvi sognare un po’ il Giappone con le sue spiagge, le
montange e le città!
Buongiorno!
August is an exceptional month for Japanese
people after the World War II. Japan had
continued long and thoughtless war of
aggression, but exterminated at 15th Aug.
1945. We were attacked by atomic bombs 2
times in Hiroshima and Nagasaki.
They are the first and the
last (I hope) cases of
actual attack by atomic bomb. “Hiroshima
Day” is 6th Aug.; “Nagasaki Day” is 9th Aug.
After the end of the War, the Constitution of
Japan was revised basically. It declares
“Renunciation of War”. In Europe, in the same
time, an important movement realized. It
called “Schuman Plan”. That is historical
milestone for the long road to The European
Union. Today, EU is on going to a firm Non
War Community. But we do not have this kind
of community in Asia. Prevention of war is not
secured in Asia nevertheless of Japanese
regret. Prevention of
war is not secured
under the situation
that only 1 or 2
nations declare
“Renunciation of
War”. I may
emphasize that
European Union is a
great wisdom for
keeping peace and
Memorial service in
security.
Nagasaki, 9th.Aug.2009
Le vacanze estive in Giappone!
We Japanese do not have so long holidays in summer, usually only 4-6 days.
Climate is extremely hot and humid; it is not so good condition to visit Japan for European
people.Many people return to their hometown and
stay with relatives or old friends.
Other people go to mountain or beach to fun. Japan
is a small country. And we do not have a useful
treaty like the “Schengen Agreement”.
But we have various
characters of area in
the small country.
Japan is a miniature
garden country.
Old village in mountain area
Have a nice vacanza!
CIAO!
WADAKO
4
un po’ di siti, un po’ di gergo
http://ec.europa.eu/youth
http://europa.eu/youth/
Il sito europeo pensato appositamente per i
giovani, all’interno del quale si possono
trovare tantissime
informazioni,
opportunità e news
provenienti dall’Ue.
Avete mai sentito
parlare del
Programma “Gioventù
in Azione” e delle sue
5 azioni - tra cui il
Servizio Volontario
Europeo -? All’interno
di questo sito potrete
ricevere tutte le
notizie a riguardo e
scoprire qual’è
l’agenzia giovani della
tua nazione. Vi diamo
un aiutino...
www.agenziagiovani.it
il sito dell’Agenzia
Nazionale per i Giovani
in Italia.
The European
Youth Portal
was developed as
a direct result of
the European
Commission's
2001 White Paper
‘A new impetus
for European
Youth’.
The Youth Portal is a means of giving access
to information, specifically targeted at young
people who are living, learning and working in
Europe.
The portal is a gateway to European and
national information on 31 countries in 24
languages. It allows young people to have
their views heard - through online discussion
forums, and their questions answered through the Eurodesk Network.
The ultimate aim of the portal is to enhance
young people’s participation in public life and
to help contribute to their active citizenship.
...un po’ di gergo europeo...
http://europa.eu/abc/eurojargon/index_it.htm
Criteri di Maastricht:
il debito:
Si tratta di cinque criteri per stabilire se un
paese dell’UE è pronto ad adottare l’euro.
Essi riguardano:
il debito pubblico non dovrebbe superare il
60% del PIL; un paese con un livello di
indebitamento più alto può tuttavia ancora
adottare l’euro purché il suo debito sia in
costante diminuzione;
la stabilità dei prezzi:
il tasso di inflazione non deve superare di
oltre 1,5 punti percentuali quello dei tre paesi
dell’UE che nell’anno precedente hanno
registrato il tasso di inflazione più basso;
il deficit di bilancio:
(cfr. punto
successivo): deve
essere generalmente
inferiore al 3% del
prodotto interno
lordo (PIL);
i tassi di interesse:
il tasso a lungo termine non deve superare di
oltre 2 punti percentuali quello dei tre paesi
dell’UE che nell’anno precedente hanno
registrato il tasso di inflazione più basso;
la stabilità del cambio:
il tasso di cambio della moneta nazionale
deve essere rimasto per due anni entro
determinati limiti di fluttuazione prestabiliti.
Questi criteri sono stati fissati nel Trattato di
Maastricht: da qui il loro nome.
5
i giovani e l’apprendimento
Mobilità dei giovani per
l’apprendimento
La commissione europea ha pubblicato il Libro
verde “Promuovere la mobilità dei giovani
per l’apprendimento”. L’obiettivo è quello di
avviare una consultazione pubblica sul modo
migliore di accrescere le opportunità dei
giovani per sviluppare le proprie conoscenze e
abilità recandosi in Europa.
Nel 2006 hanno usufruito dei programmi
europei per la mobilità giovanile solo lo 0,3 %
dei giovani nella fascia d’età compresa tra i
16 e i 29 anni.
Da circa 22 anni l’Unione Europea promuove
programmi ed iniziative volte all’aumento
della mobilità giovanile in periodo scolare,
universitario e post-universitario. Ricordiamo
tra gli altri il programma Erasmus (facente
parte del Programma di Apprendimento
Permanente, www.programmallp.it) e il
Servizio Volontario Eurpopeo, (del
Programma Gioventù in Azione,
www.agenziagiovani.it).
Cifre chiave
sull’istruzione in
Europa”, edizione
2009 che mette in
luce le tendenze
positive nei sistemi
d’insegnamento in
Europa ma anche le sfide ancora aperte. Tra
le positività di quest’anno si evidenzia il trend
positivo riguardo al tasso di scolarizzazione,
l’aumento degli anni di scolarizzazione
obbligatoria e la tendenza a proseguire gli
studi superiori. La relazione pone l’accento
sulle sfide ancora in atto per il prossimo
futuro dovute all’andamento demografico in
atto in tutta Europa e sull’importanza di un
sistema di valutazione della scuola con
standard europei e l’aumento positivo
dell’autonomia scolastica.
Info:http://ec.europa.eu/italia/attualita/
primo_piano/istruzione/eurydice_it.htm
In Europa e nel mondo con il
programma Erasmus Mundus
Parte la stagione 2009-2010 del Programma
Erasmus Mundus!
Quasi ottomila borse di studio per studenti e
professori universitari che vogliono fare
un'esperienza di scambio tra atenei con i
Paesi extraeuropei.
La co-operazione tra i Paesi europei e quelli al
di fuori dell'UE nel settore dell'istruzione
aspira a migliorare la qualità
dell'insegnamento e a promuovere il dialogo e
la comprensione tra popoli e culture diverse.
Studenti di 105 paesi verranno in Europa
dopo aver vinto la borsa di studio: la Cina è
quello più rappresentato, seguito da India,
Brasile, Messico, Bangladesh, Stati Uniti,
Etiopia, Russia e Indonesia.
Il programma è iniziato nel 2004 e da allora
“è stato in grado di affermarsi come uno dei
principali programmi internazionali di mobilità.
Con la sua enfasi sulla qualità e l'eccellenza,
sta facendo un lavoro eccezionale nel
promuovere l'istruzione superiore europea
nel mondo" come ha affermato il
Commissario europeo per l'Istruzione, la
Formazione, la Cultura e la gioventù.
Novità dell’anno accademico 2010-2011:
borse di studio per nuovi programmi di
dottorato di ricerca, master e, per gli studenti
europei, sovvenzioni per viaggiare nelle
università al di fuori dell'UE.
6
a tempo di stage e concorsi
Stage in Germania e....
borse Leonardo da Vinci
Tirocinio presso il
Centro di
Formazioni
Internazionale
ICLEI
Il Centro di
Formazioni
Intenazionale di ICLEI - Local Governments
for Sustainability offre un tirocinio presso la
propria sede di Friburgo (Germania).
Il tirocino è rivolto a uno studente
universitario o a un neolaureato in scienze
dell’educazione, pianificiazione territoriale,
scienze politiche, economia o comunicazione,
con un’ottima conoscenza dell’inglese e dello
spagnolo.
Il tirocinante sarà coinvolto in attività inerenti
la comunicazione internazionale, la
pianificazione, l’aggiornamento dei siti web,
l’assistenza alle conferenze e la logistica.
Il tirocinio, che durerà sei mesi (full-time),
sarà retribuito.
INFO: www.iclei.org/itc [email protected]
Deadline: 20 agosto 2009.
Progetto Leonardo “Crescere in Europa”
Confcooperative di
Brescia, in
collaborazione con
Cooperativa Tempo
Libero, propone il
progetto “Crescere in
Europa” nell’ambito del Programma Leonardo,
che mette a disposizione 28 borse per tirocini
di 19 settimane da svolgere in Germania,
Regno Unito, Rep. Ceca, Spagna.
Settori dei tirocini:
agroalimentare, ecologia e ambiente,
produzione di energia da fonti rinnovabili;
cultura; edilizia e abitazione; informatica;
sociale.
Requisiti:
- essere maggiorenni;
Concorsi europei
per giovani traduttori
Juvanes
translatores 2009:
concorso di
traduzione
La Commissione
Europea ha bandito la
terza edizione del
concorso di
traduzione per le
scuole “Juvenes Translatores 2009”. Il
concorso è rivolto ai giovani di 17 anni delle
scuole superiori di tutta Europea.
I partecipanti avranno il compito di tradurre
un testo scegliendo una coppia di lingue,
cioè la lingua dalla quale e la lingua verso la
quale essi intendono tradurre. La scelta della
lingua deve essere effettuata tra le 23 lingue
ufficiali dell’Unione Europea. Una giuria di
traduttori esperti della Commissione
sceglierà la migliore traduzione per ciascuno
Stato membro. I vincitori saranno invitati a
un viaggio di due giorni a Bruxelles.
La prova di traduzione deve svolgersi
simultaneamente in tutte le scuole
partecipanti, il giorno 27 novembre 2009.
Le iscrizioni sono aperte dal 1° settembre al
20 ottobre 2009.
Info: http://ec.europa.eu/
translation/contest/
- essere residenti in Italia (priorità alle
seguenti regioni: Lombardia, Piemonte, Valle
d’Aosta, Liguria, Veneto, Trentino - Alto
Adige, Friuli - Venezia Giulia e Emilia Romagna);
- avere una discreta conoscenza della lingua
inglese (o della lingua del Paese ospitante);
- essere alla prima esperienza di mobilità
attraverso Leonardo da Vinci;
- non essere studenti alla data di partenza
dello stage (ottobre/novembre 2009).
Deadline: 31 agosto 2009 ore 14,30
Info, bando e moduli su:
www.brescia.confcooperative.it e
www.cooptempolibero.it.
7
volontariando con lo SVE
E’ iniziata l’esperienza
SVE di Margherita...in Polonia
Dopo Alessandra, partita lo scorso mese per
Bruxelles, il 1° agosto è stato il momento
di Margherita di lasciare il territorio
italiano per approdare in quello di
Bialystok in Polonia. Margherita lavorerà
presso un centro di accoglienza per rifugiati, il
suo sogno!
Prima di partire ci aveva scritto:
“Timori? Angosce?...No, sono solo
incredibilmente curiosa di come saranno gli
altri volontari, i miei coinquilini, le persone con
cui interagirò ogni giorno. A pochi giorni dalla
partenza ho solo tanta voglia di essere già là,
di imparare nuove cose e di crescere”.
Ora Margherità è arrivata, e dopo una
settimana ci scrive:
“Ciao a tutti!
Sono qui in Polonia da una settimana, ormai
ho già ingranato il ritmo di questa nuova vita
:) I coordinatori e gli altri volontari mi hanno
accolta molto calorosamente! I volontari con
cui lavoro sono 3, una ragazza francese, una
Il Programma Gioventù in
Azione colpisce ancora...
scambio giovanile e last minute SVE
Il gruppo non formale EVA Italia, partner del
progetto “EVS Crossing Seminar”,cerca 2
giovani interessati a partecipare a tale
scambio.
Dove: Lisbona - Portogallo
Quando: dal 30 novembre al 6 dicembre 09
Tema: il Servizio Volontario Europeo
Costo: 30% del viaggio A/R
Scambio organizzato dall’associazione
Nazionale Portoghese ANEVE (Association
Ancional Ex-Voluntàrios Europeus).
Deadline:31 agosto 2009
L’associazione ProAtlântico, con sede in
Portogallo (2007-PT-15) cerca 2 ragazzi
(preferibilmente con più di 23 anni, con
patente e con una base di inglese/francese)
bulgara e un
ragazzo turco.
Abbiamo fatto
subito gruppo,
nonostante le
differenze tra di
noi e le
difficoltà di
comunicazione!
Il lavoro con i
bambini è
meraviglioso,
fanno un
chiasso
pazzesco, ma
sono
affettuosissimi
e divertenti!
Il progetto è
proprio
pensato a
misura di
volontario, il corso di lingua procede bene, e
poi vengono organizzati solo per noi dei
workshop artistici, dove possiamo imparare
varie tecniche da mettere poi in pratica
nell’asilo.
Sono assolutamente entusiasta di tutto!
interessati a svolgere 12 mesi di SVE
nell’ambito dello sport.
Titolo del progetto: “Casa da Ameixoeira”
Deadline: 31 agosto 2009
L’associazione Fundacja “Wiatrak”, con
sede in Polonia cerca:
-3 volontari che siano interessati a lavorare
con persone disabili (2007-PL-20) per 8-12
mesi. Inizio: gennaio/febbraio 2010
-1 volontario da inserire in un asilo nido
(2007-PL-17) per 8-12 mesi.
Inizio: marzo/aprile 2010
Deadline: 20 agosto 2009
Se siete interessati ad uno di questi progetti
contattateci il prima possibile!
8