Istruzioni per l’installazione e l’uso
Batteria di riscaldamento ad acqua calda per il post-riscaldamento dell'aria di
adduzione
HRW 125/HRW 160
6 720 812 852-00.1O
6 720 814 418 (2015/02) IT
HRW 125: 7 738 111 219
HRW 160: 7 738 111 2206 720 814 418
Indice
Indice
1
1.1
1.2
Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza . . . . . . 2
Spiegazione dei simboli presenti nel libretto 2
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2
2.1
2.2
2.3
Dati sul prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3
3.1
3.2
3.3
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Posizionamento e posizione di installazione . 6
Montaggio della batteria di riscaldamento . . 6
Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
Messa in funzione ed esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5
Disfunzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1
Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza
1.1
Spiegazione dei simboli presenti nel libretto
Avvertenze
Nel testo, le avvertenze di sicurezza vengono contrassegnate con un triangolo di avvertimento.
Inoltre le parole di segnalazione indicano il tipo e la gravità delle conseguenze che possono derivare dalla non
osservanza delle misure di sicurezza.
Sono definite le seguenti parole di segnalazione e possono essere utilizzate nel presente documento:
• AVVISO significa che possono verificarsi danni alle cose.
• ATTENZIONE significa che possono verificarsi danni alle persone,
leggeri o di media entità.
• AVVERTENZA significa che possono verificarsi danni gravi alle persone o danni che potrebbero mettere in pericolo la vita delle persone.
• PERICOLO significa che si verificano danni gravi alle persone o danni
che metterebbero in pericolo la vita delle persone.
Informazioni importanti
Informazioni importanti che non comportano pericoli
per persone o cose vengono contrassegnate dal simbolo
posto a lato.
Altri simboli
Simbolo
Significato
▶
Fase operativa

Riferimento incrociato ad un'altra posizione nel documento
•
Enumerazione/inserimento lista
–
Enumerazione/inserimento lista (secondo livello)
Tab. 1
1.2
Avvertenze
Un funzionamento corretto può essere garantito soltanto attenendosi
alle presenti Istruzioni d’installazione.
Il costruttore è impegnato in un continuo processo di ricerca volto a
migliorare le caratteristiche dei prodotti. Per questo motivo le informazioni fornite in questo libretto d’istruzioni sono indicative e possono
essere soggette a variazioni anche senza preavviso. L’installazione degli
accessori aspirazione/scarico combusti deve essere eseguita esclusivamente da un installatore qualificato ai sensi della legislazione vigente (L.
46/90).
Per l’installazione dell’apparecchio è indispensabile attenersi alle rispettive istruzioni.
2
HRW 125/HRW 160 – 6 720 814 418 (2015/02)
Dati sul prodotto
2
Dati sul prodotto
2.1
Utilizzo
2.2
Volume di fornitura
1
La batteria di riscaldamento ad acqua calda HRW 125 e HRW 160 sono
utilizzate per il riscaldamento dell'aria in sistemi per la ventilazione controllata. Sono state concepite come accessori per i sistemi di ventilazione controllata e sono installate nella rete dei condotti dell'aria.
2
3
Le batterie di riscaldamento ad acqua calda sono utilizzate come batterie di post riscaldamento per riscaldare l'aria di adduzione.
4
La batteria di post-riscaldamento per acqua calda può
essere utilizzata solo in combinazione con la centralina di
comando accessori CA (accessorio). Alla centralina di
comando CA vengono collegate la sonda di temperatura
e la stessa centralina CA assume la regolazione del postriscaldatore.
5
6
6 720 812 852-04.2O
Fig. 2
[1]
[2]
[3]
1
2
[4]
[5]
[6]
Batteria di riscaldamento
Valvola acqua calda
Sonda temperatura canale aria di adduzione (cono cavo di collegamento da 1,5 m)
Trasformatore
Sonda antigelo (cavo di collegamento da 1,5 m)
Istruzioni per l’installazione
3
6 720 812 852-03.1O
Fig. 1
Sistema di ventilazione con batteria di post-riscaldamento
Collegamento aria esausta
Collegamento aria adduzione
Collegamento aria, aria di ripresa
Collegamento aria, aria esterna
[1]
[2]
[3]
Sonda di temperatura per post-riscaldamento
Batteria di riscaldamento dell'acqua calda
Apparecchio di ventilazione
HRW 125/HRW 160 – 6 720 814 418 (2015/02)
3
Dati sul prodotto
2.3
Dati tecnici
Batteria di riscaldamento ad acqua calda
Massima temperatura di uscita dell'aria 1)
Potenza termica 1)
Perdita di pressione dell'aria
Perdita di pressione dell'acqua calda1)
Portata acqua calda
Pressione massima di esercizio acqua calda
Temperatura massima di esercizio acqua calda
Peso
Tab. 2
Unità di
misura
°C
kW
Pa
kPa
l/s
bar
°C
kg
HRW 125 con portata d'aria
85 m3/h
150 m3/h
215 m3/h
32,6
29,7
27,8
0,5
0,8
0,9
10
26
48
0,3
0,6
0,9
0,01
0,02
0,02
10
110
3,5
HRW 160 con portata d'aria
145 m3/h
250 m3/h
355 m3/h
37,9
34,5
32,3
1,1
1,7
2,1
6
14
25
2,4
4,7
7,2
0,03
0,04
0,05
10
110
5,4
Dati tecnici con temperatura dell'aria di adduzione di 15 °C
1) con temperatura dell'acqua 55/45 °C
Nella tabella 2 sono rappresentate le massime temperature dell'aria raggiungibili con la temperatura dell'acqua
citata. Se attraverso il telecomando o il tool di configurazione viene impostata una temperatura inferiore, la valvola effettua una regolazione automatica sulla
temperatura desiderata.
Valvola
Dimensioni attacchi tubazioni acqua
Valore kvs
Tipo
Assorbimento di potenza massima
Filetto ½"
0,6
ZTV15-0,6
0,6 VA
40
276
40
356
6 720 812 852-08.1O
Tab. 3
Valvola acqua calda sanitaria
Fig. 5
10 (2x)
Dimensioni HRW 125/160
R / kΩ
15
14
188
12
125
137
180
13
11
10
–30
–20
–10
0
10
20
ϑ / °C
6 720 812 851-04.1O
238
6 720 812 852-06.1O
Fig. 3
Fig. 6
R

Dimensioni HRW 125
30
Linea caratteristica di resistenza TG-K300
resistenza elettrica
Temperatura
R / kΩ
10 (2x)
15
14
13
11
263
160
212
255
12
10
0
5
10
15
20
R

313
30
ϑ / °C
6 720 812 852-11.1O
Fig. 7
25
Linea caratteristica di resistenza TG-A130
resistenza elettrica
Temperatura
6 720 812 852-07.1O
Fig. 4
4
Dimensioni HRW 160
HRW 125/HRW 160 – 6 720 814 418 (2015/02)
Dati sul prodotto
Δp/Pa
50
45
40
35
1
30
25
20
2
15
10
5
0
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
350
375
.
V/m3/h
6 720 812 852-09.1O
Fig. 8
Linea caratteristica perdita di carico/portata con temperatura di entrata dell'aria di 15 °C
p
.
V
Perdita di carico
Portata aria di adduzione
[1]
[2]
HRW 125
HRW 160
HRW 125/HRW 160 – 6 720 814 418 (2015/02)
5
Installazione
3.2
3
Installazione
3.1
Posizionamento e posizione di installazione
AVVISO: danni causati dall'acqua!
Se l'acqua gela nel post-riscaldatore, i tubi possono creparsi. Le perdite d'acqua possono causare danni.
Montaggio della batteria di riscaldamento
▶ Nel montaggio dei condotti dell'aria, ricordarsi di considerare il luogo
di montaggio della batteria di riscaldamento ( Capitolo 3.1).
▶ Fissare la batteria di riscaldamento nella posizione prevista (da parte
del committente) tramite misure adeguate.
▶ Attaccare il condotto di ventilazione eseguendo un montaggio ermetico a tenuta d'aria.
▶ La batteria di riscaldamento ad acqua va usata solo
come post-riscaldatore. Il locale di posa deve trovarsi sempre al di sopra di 12.
• La batteria di riscaldamento per acqua calda è stata concepita per il
montaggio ad inserimento in condotti di ventilazione standard
(HRW 125 per DN 125, HRW 160 per DN 160)
• La batteria di riscaldamento può essere installata in un canale orizzontale o verticale nella direzione del flusso d'aria desiderata.
• Il post-riscaldatore viene collegato con connessioni giuntate da
Ø 10 mm sul lato acqua.
• I tubi di raccordo sul post-riscaldatore non devono essere in nessun
caso ruotati o piegati durante il montaggio. Tenere fermo durante il
montaggio e l'avvitamento con attrezzo appropriato.
• Le eventuali sollecitazioni, dovute alla dilatazione termica
dell'impianto o il peso specifico del sistema di tubature non devono
sollecitare i raccordi della batteria di riscaldamento.
• Per facilitare lo scarico dell'aria occorre garantire che i tubi posati in
senso longitudinale del fascio tubiero siano orizzontali.
• Il post-riscaldatore deve essere collegato nella rete di riscaldamento
in modo che il sistema possa essere svuotato, per esempio in caso di
pericolo di gelo, per riparazioni o per interruzioni di funzionamento
prolungate.
• Il tratto del condotto in cui la batteria di riscaldamento è stata installata deve essere accessibile per le operazioni di sostituzione o di
manutenzione.
Se la batteria di riscaldamento ad acqua viene percorsa da una corrente
d'aria irregolare (turbolenze), la potenza di riscaldamento indicata
potrebbe non essere raggiunta. Per evitare ciò:
▶ Prima e dopo la batteria di riscaldamento [1] occorre prevedere un
elemento diritto del condotto con lunghezza pari ad almeno il doppio
del diametro del canale stesso.
D
≥ 2D
6 720 812 852-05.1O
Fig. 10
▶ Fissare bene i condotti dell'aria prima e dopo la batteria di riscaldamento ad acqua calda.
▶ Montare la sonda di temperatura TG-K300 nel condotto dell'aria e
chiudere ermeticamente il punto di montaggio.
▶ Collegare la sonda di temperatura TG-K300 nella centralina di
comando accessori CA (accessorio) ( Capitolo 3.3).
▶ Effettuare il collegamento dell'acqua calda sulla batteria di riscaldamento.
▶ Isolare la batteria di riscaldamento in conformità con tutte le normative, indicazioni e disposizioni vigenti.
L'isolamento deve essere costituito da materiale isolante non infiammabile. L'isolamento non deve coprire il coperchio, perchè la targhetta con i dati tecnici deve essere visibile e il coperchio rimovibile.
▶ Applicare la sonda a contatto antigelo TG-A130 con la fascetta stringitubo sul lato caldo del collegamento all'acqua calda.
▶ Collegare la sonda di temperatura TG-A130 nella centralina di
comando accessori CA (accessorio) ( Capitolo 3.3).
1
≥ 2D
6720812 852-10.1O
Fig. 9
[1]
Batteria di riscaldamento
D
Diametro del canale
HRW 125
HRW 160
Distanza dalle curve
> 250 mm
> 320 mm
Tab. 4
6
HRW 125/HRW 160 – 6 720 814 418 (2015/02)
Installazione
Valvola dell'acqua calda
▶ Montare la valvola dell'acqua calda su un punto idoneo dell'impianto
di riscaldamento.
2
3
1,5 m
1,5 m
M
4
1
Trasformatore
▶ Fissare il trasformatore in prossimità del sistema di ventilazione con
due viti, in modo che i morsetti per il collegamento elettrico rimangano accessibili.
▶ Collegare elettricamente il trasformatore (Capitolo 3.3).
5
3m
6
6720812852-02.1O
Fig. 11
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
Centralina di comando degli accessori CA (accessorio)
Sonda temperatura canale aria di adduzione TG-K300
(volume di fornitura)
Sonda temperatura antigelo TG-A130 (volume di fornitura)
Valvola collegamento acqua calda (volume di fornitura)
Batteria di riscaldamento ad acqua calda HRW ...
Apparecchio di ventilazione
▶ Collegare elettricamente la valvola dell'acqua calda
(Capitolo 3.3).
Se la rete di riscaldamento o la batteria di riscaldamento sono pieni
d'acqua:
▶ Controllare la tenuta della batteria di riscaldamento, della valvola e
dei raccordi.
Scegliere il punto di montaggio in modo che la centralina
di comando accessori CA sia entro la portata della lunghezza del suo cavo.
HRW 125/HRW 160 – 6 720 814 418 (2015/02)
7
Installazione
3.3
Collegamento elettrico
PERICOLO: da folgorazione!
▶ Prima di effettuare lavori sul componente elettrico
togliere l'alimentazione di tensione (230 V AC) (fusibile, interruttore LS) e assicurarsi che non si riattivi
accidentalmente.
▶ Osservare le misure di protezione secondo le norme
VDE 0100 e le disposizioni particolari rispettando
pienamente tutte le disposizioni, norme e regolamenti vigenti in materia in ambito nazionale e locale.
Il collegamento elettrico deve essere effettuato esclusivamente da una ditta specializzata autorizzata.
1
Elec. PM
CA
G
1U
2V
2
24 V AC
T1GTC
Pre-heat/cool
Y
1V 230 V AC
L
2U
J11
G
N
0V
0-10V
0V
J12
TFAH
G
Afterheater
Y
ϑ
3
ϑ
4
0V
0-10V
0V
T2AH
G
0V
AfterCooler
+AC
0V
GND
Y
T2AC
0–10
J13
G
0-10V
0V
24V
M
GND 24V~
0-10V
5
6720812851-01.2O
Fig. 12
CA
Centralina di comando degli accessori per sistemi di ventilazione (accessorio)
[1]
[2]
[3]
[4]
Sezionatore
Trasformatore (volume di fornitura)
Sonda temperatura antigelo TG-A130 (volume di fornitura)
Sonda temperatura canale aria di adduzione TG-K300 dopo il
post-riscaldamento (volume di fornitura)
Valvola collegamento acqua calda (volume di fornitura)
[5]
Il morsetto GND ha un'occupazione doppia.
▶ Utilizzare un cavo con la stessa sezione.
▶ Disinserire la tensione di alimentazione dal sistema di ventilazione.
▶ Allentare le viti sul coperchio della centralina di comando accessori
CA e rimuovere il coperchio.
▶ Collegare il cavo della valvola acqua calda [5] ai relativi morsetti di
collegamento accanto alla scheda elettronica della centralina di
comando CA:
– cavo nero: morsetto 24V con +AC
– cavo blu: morsetto GND con GND
– cavo rosso: morsetto 0-10 V con 0-10
▶ Collegare l'uscita a bassa tensione del trasformatore ai morsetti di
collegamento della scheda elettronica della centralina di comando
CA:
– Morsetto 2V con GND
– Morsetto 2U con +AC
8
▶ Collegare l'ingresso per la tensione di rete del trasformatore [2] alla
rete di alimentazione elettrica. Nell'impianto di alimentazione elettrica, installare un sezionatore [1] con una distanza dei contatti di
interruzione di almeno 3 mm.
– Morsetto 1V con N
– Morsetto 1U con L
▶ Collegare la sonda di temperatura del canale di adduzione aria [4]
(denominazione sonda TG-K300) ai morsetti T2AH e 0V nel connettore J12 del CA.
▶ Collegare la sonda temperatura antigelo [3] (denominazione sonda
TG-A130) ai morsetti TFAH e 0V nel connettore J12 del CA.
▶ Rimontare il coperchio della centralina di comando accessori CA.
▶ Ricollegare il sistema di ventilazione.
La batteria di riscaldamento ad acqua calda HRW ... viene riconosciuta automaticamente e all'occorrenza lavora con le impostazioni
di base.
▶ All'occorrenza: controllare i valori nominali
– Attivare il sistema di ventilazione.
– Collegare il tool di configurazione o il telecomando al sistema di
ventilazione.
– Controllare ed eventualmente modificare i valori nominali per il
post-riscaldamento ( tool di configurazione o istruzioni di
installazione del telecomando).
HRW 125/HRW 160 – 6 720 814 418 (2015/02)
Messa in funzione ed esercizio
4
Messa in funzione ed esercizio
Informazioni supplementari sono riportate nelle istruzioni di installazione e funzionamento del telecomando radio RCV (accessorio).
Se il riscaldatore idraulico è collegato, viene riconosciuto automaticamente e all'occorrenza lavora con le impostazioni di base.
La regolazione del post-riscaldamento avviene tramite un segnale 010 V.
E' possibile eseguire la regolazione del post-riscaldamento sulla base di
3 diverse temperature:
• Temperatura di adduzione dell'aria; impostazione di base: 18 °C
• Temperatura di ripresa; impostazione di base: Of
• Temperatura ambiente (ambiente in cui è installato il telecomando);
impostazione di base: Of
Unità di Intervallo di impostazione1)
Batteria di post-riscaldamento misura
Temperatura aria di adduzione
°C
OF, 10 ... 18 ... 30
Temperatura aria di ripresa
°C
OF, 15 ... 30
Temperatura ambiente
°C
OF, 15 ... 30
Tab. 5
Intervalli di impostazione
1) Le impostazioni di base sono rappresentate in grassetto
L'impostazione delle temperature può avvenire tramite il telecomando o
il tool di configurazione.
5
È possibile regolare una o più di queste temperature. Le temperature
impostate su OF non vengono considerate al momento della regolazione.
Se sono impostate più temperature, si regola sulla temperatura che
richiede la potenza maggiore della batteria di post-riscaldamento.
Se si regola sulla temperatura ambiente e sono collegati più telecomandi, si regola ugualmente sulla temperatura che richiede la potenza
maggiore della batteria di post-riscaldamento.
Per il risparmio di energia si consiglia di regolare esclusivamente sulla temperatura dell'aria di adduzione.
▶ La temperatura ambiente e la temperatura dell'aria di
ripresa rimangono impostate, come descritto di seguito, su OF (impostazione di fabbrica) e la temperatura dell'aria di adduzione sul valore desiderato. (
Istruzioni di installazione telecomando o tool di configurazione).
Per controllare all'occorrenza i valori nominali:
▶ Attivare il sistema di ventilazione.
▶ Collegare il tool di configurazione o il telecomando al sistema di ventilazione.
▶ Controllare ed eventualmente modificare i valori nominali per il postriscaldamento ( tool di configurazione o istruzioni di installazione
del telecomando).
I valori al di sopra delle impostazioni di base hanno come
conseguenza un maggiore consumo energetico.
Disfunzioni
Disfunzione
Causa
L'HRW ... non emette al- Selezione della temperatura troppo bassa o non corcuna potenza termica. retta (aria di adduzione, aria di ripresa, aria ambiente).
L'HRW ... emette troppa potenza termica.
Rimedio
▶ Modificare la selezione della temperatura nel telecomando o nel
tool di configurazione.
Impostazione di fabbrica aria di adduzione 18 °C.
La sonda di temperatura non emette alcun segnale.
▶ Controllare la sonda di temperatura sui morsetti del CA.
La sonda temperatura emette un segnale non corretto. ▶ Verificare la sonda di temperatura.
▶ Controllare la posizione della sonda temperatura nel condotto di
ventilazione.
Manca il collegamento bus tra il CA e il ventilatore.
▶ Inserire il connettore del cavo bus dal CA al sistema di ventilazione.
Non arriva acqua calda dall'impianto di riscaldamento. ▶ Controllare l'impianto di riscaldamento (aria nel circuito dell'acqua)?
▶ Sfiatare il sistema.
L'alimentazione di corrente del trasformatore è inter- ▶ Controllare l'alimentazione di corrente ed eliminare eventualrotta.
mente l'interruzione.
Sul CA non è presente alcun segnale di consenso in ar- ▶ Controllare se il sistema di ventilazione è acceso e l'aria convorivo dal sistema di ventilazione.
gliata.
La valvola non si apre, nessun segnale 0-10 Volt dal
▶ Verificare l’alimentazione elettrica
CA.
▶ Sostituire il CA.
Temperatura impostata su un valore troppo elevato. ▶ Impostare una temperatura più bassa nel telecomando o nel tool
di configurazione.
La sonda di temperatura non emette alcun segnale.
▶ Controllare la sonda di temperatura sui morsetti del CA.
La sonda temperatura emette un segnale non corretto. ▶ Verificare la sonda di temperatura.
▶ Controllare la posizione della sonda temperatura nel condotto di
ventilazione.
Tab. 6
HRW 125/HRW 160 – 6 720 814 418 (2015/02)
9
Disfunzioni
Note
10
HRW 125/HRW 160 – 6 720 814 418 (2015/02)
Disfunzioni
Note
HRW 125/HRW 160 – 6 720 814 418 (2015/02)
11
Bosch Thermotechnik GmbH
Junkersstrasse 20-24
D-73249 Wernau
www.bosch-thermotechnology.com