Jabra MOTION UC
Jabra MOTION UC+
Manuale per l'Utente
jabra.com/motionuc
2.1 KIT DA VIAGGIO E DI RICARICA
(SOLO JABRA MOTION UC+)
2.2 JABRA LINK 360
ENGLISH
1.BENVENUTO....................................... 4
2. PANORAMICA SULLE CUFFIE............. 5
3. COME INDOSSARLE........................... 7
3.1 REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA
3.2 TIPO DI INDOSSAGGIO SULL'ORECCHIO
SINISTRO O DESTRO
3.3 POSIZIONAMENTO DELL'EARGEL
4. COME CARICARLE.............................. 9
4.1 RICARICA TRAMITE IL CAVO MICRO-USB
4.2 COME CARICARLE CON IL CARICABATTERIA
A PARETE
4.3 RICARICA CON IL KIT DA VIAGGIO E DI RICARICA
4.4 STATO DELLA BATTERIA
5. COME CONNETTERSI......................... 11
5.1 CONNESSIONE CON JABRA LINK 360
5.2 RICONNESSIONE CON JABRA LINK 360
5.3 CONNESSIONE A UN DISPOSITIVO BLUETOOTH
5.4 CONNESSIONE CON UN DISPOSITIVO NFC
5.5 TRASFERIMENTO AUDIO FRA IL DISPOSITIVO NFC E
LE CUFFIE
2
6.1OCCUPATO
6.2 GESTIRE PIÙ CHIAMATE
6.3 COMANDI VOCALI ON/OFF
6.4 ELENCO DEI COMANDI VOCALI
ENGLISH
6. COME UTILIZZARLE............................15
6.5 ELENCO DELLA GUIDA VOCALE
7. CONTROLLI DI RILEVAMENTO DEL
MOVIMENTO.................................... 22
7.1 ASSISTENZA ALLA CHIAMATA
7.2 POWER NAP
7.3 CONTROLLO INTELLIGENTE DEL VOLUME
8.SOFTWARE....................................... 25
8.1 JABRA CONNECT
8.2 JABRA DIRECT
8.3 AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE DELLE CUFFIE
8.4 IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE DELLE CUFFIE
9.SUPPORTO........................................ 28
9.1 DOMANDE FREQUENTI
9.2 MODALITÀ DI CONFORMITÀ
9.3 CURA DELLE CUFFIE
10.SPECIFICHE TECNICHE...................... 30
3
Grazie per aver scelto Jabra Motion UC o Jabra
Motion UC+. Ci auguriamo che sia soddisfatto del
prodotto.
ENGLISH
1. BENVENUTO
FUNZIONI DI JABRA MOTION UC O MOTION UC+
ƒƒ Tecnologia di rilevamento del movimento per il
controllo delle chiamate, migliori prestazioni
audio e maggiore durata della batteria
ƒƒ Power Nap per una maggiore durata della
batteria
ƒƒ Controllo intelligente del volume che si regola
automaticamente in relazione all'ambiente
circostante
ƒƒ Tecnologia NFC
ƒƒ Controlli a tocco del volume
ƒƒ Comandi vocali
ƒƒ Chiamata ad alta definizione
ƒƒ Libertà wireless fino a 100 m/300 ft
ƒƒ Noise Blackout™ 3.0
ƒƒ Protezione dal rumore del vento
ƒƒ Jabra SafeTone™
ƒƒ Indicatore di occupato
ƒƒ Altezza regolabile per una vestibilità perfetta
4
Zona NFC
Pannello
sensibile al tocco per
il volume
ENGLISH
2. PANORAMICA SULLE
CUFFIE
Tasto Chiamata
Indicatore
di occupato
Spie
Porta micro-USB
Microfoni
Tasto Voce e silenzioso
Jabra Link 360
Caricabatteria a
parete
EarGel
3 dimensioni per una
vestibilità personalizzata
Cavo Micro-USB
Kit da viaggio e di ricarica
Compreso con Jabra Motion UC+
Custodia morbida
Compresa con Jabra Motion UC
NOTA: Tutti gli accessori sono disponibili anche su jabra.
com.
5
Il Kit da viaggio e di ricarica permette di conservare
e di ricaricare le cuffie con comodità.
ENGLISH
2.1 KIT DA VIAGGIO E DI RICARICA
(SOLO JABRA MOTION UC+)
NOTA: Il Kit da viaggio e di ricarica è disponibile come
accessorio opzionale su jabra.com.
2.2JABRA LINK 360
Jabra Link 360 è un adattatore Bluetooth plug &
play che connette le cuffie al PC.
NOTA: Per maggiori informazioni su Jabra Link 360, visita
il sito web Jabra.
6
ENGLISH
3. COME INDOSSARLE
3.1 REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA
Ottieni la vestibilità perfetta per il tuo orecchio
regolando l'altezza dell'altoparlante verso l'alto o il
basso.
7
Le cuffie possono venire indossate sull'orecchio
sinistro o su quello destro. Per cambiare orecchio:
1.Tira l'altoparlante verso il basso fino in fondo.
2.Ruota l'altoparlante a 180°.
3.Sposta l'EarGel in modo che si adatti.
ENGLISH
3.2 TIPO DI INDOSSAGGIO SULL'ORECCHIO
SINISTRO O DESTRO
3.3POSIZIONAMENTO DELL'EARGEL
Per una qualità dell'audio ottimale, ruota l'EarGel
allo scopo di ottenere la vestibilità migliore. Si
consiglia di provare tutte e tre le dimensioni di
EarGel disponibili per trovare quella che offre la
vestibilità ottimale.
8
4.1 RICARICA TRAMITE IL CAVO MICRO-USB
Inserire le cuffie in qualsiasi porta USB sul PC
utilizzando il cavo micro-USB.
ENGLISH
4. COME CARICARLE
4.2COME CARICARLE CON IL
CARICABATTERIA A PARETE
Collega le cuffie alla rete elettrica utilizzando il
caricabatteria a parete.
NOTA: Per motivi di sicurezza, si consiglia di non utilizzare
le cuffie mentre queste sono in ricarica.
9
Connetti le cuffie al kit da viaggio e di ricarica e
collega quest'ultimo alla rete elettrica utilizzando
il cavo micro-USB o il caricabatteria a parete.
ENGLISH
4.3RICARICA CON IL KIT DA VIAGGIO E DI
RICARICA
4.4STATO DELLA BATTERIA
IN USO
DURANTE LA RICARICA
50% - 100%
100%
10% - 50%
50% - 100%
0% - 10%
0% - 50%
NOTA: Sono necessarie
completamente le cuffie.
due
ore
per
caricare
10
5.1 CONNESSIONE CON JABRA LINK 360
1.Collegare le cuffie Jabra Link 360 a una porta
USB disponibile del PC.
2.Apri il braccetto del microfono sulle cuffie per
connetterle a Jabra Link 360.
3.La connessione è riuscita quando il LED su Jabra
Link 360 smette di lampeggiare e diventa blu
fisso.
ENGLISH
5. COME CONNETTERSI
NOTA: Se Jabra Link 360 è stato connesso ad altri
dispositivi, assicurati che questi siano spenti quando
questo viene connesso a un nuovo dispositivo in quanto
Jabra Link 360 può avere solo una connessione Bluetooth
attiva alla volta.
Le cuffie e Jabra Link 360 vengono preconnessi al
momento della produzione.
11
1.Rimuovi Jabra Link 360 dal PC.
2.Premi il tasto Chiamata e contemporaneamente
apri il braccetto del microfono.
3.Collega Jabra Link 360 al PC per connetterlo
automaticamente alle cuffie. Può essere
necessario fino a un minuto per completare la
connessione.
ENGLISH
5.2RICONNESSIONE CON JABRA LINK 360
5.3CONNESSIONE A UN DISPOSITIVO
BLUETOOTH
1.Premi il tasto Chiamata e contemporaneamente
apri il braccetto del microfono. Rilascia il tasto
Chiamata quando la spia Bluetooth lampeggia in
blu.
2.Indossa le cuffie sull'orecchio e segui le
istruzioni vocali che ti guidano alla connessione.
12
1.Assicurati che l’NFC sia abilitato sul tuo
dispositivo mobile.
2.Apri il braccetto del microfono sulle cuffie.
3.Individua e metti in contatto con delicatezza la
zona NFC sulle cuffie con la zona NFC del
dispositivo mobile. Il dispositivo mobile
annuncia che le cuffie sono accoppiate una volta
che la connessione è stata completata con
successo.
ENGLISH
5.4 CONNESSIONE CON UN DISPOSITIVO NFC
Zona NFC
NOTA: I dispositivi NFC potrebbero implementare la
tecnologia NFC in modi diversi. La dimensione e la
sensibilità della zona NFC e il modo in cui viene effettuata
la connessione con le cuffie possono variare fra
dispositivi.
13
Per trasferire l'audio da o verso le cuffie metti in
contatto con delicatezza le zone NFC del dispositivo
NFC connesso e delle cuffie. L'audio viene
trasferito:
ENGLISH
5.5TRASFERIMENTO AUDIO FRA IL
DISPOSITIVO NFC E LE CUFFIE
ƒƒ Dalle cuffie al dispositivo NFC, oppure
ƒƒ Dal dispositivo NFC alle cuffie
NOTA: I dispositivi NFC potrebbero implementare la
tecnologia NFC in modi diversi. A seconda del dispositivo
NFC, questa funzione potrebbe non essere disponibile.
14
ENGLISH
6. COME UTILIZZARLE
Pannello
sensibile al tocco per
il volume
Tasto Chiamata
Indicatore
di occupato
Spie
Tasto Voce e silenzioso
15
Apri o chiudi il braccetto del microfono
Rispondere a
una chiamata
Apri il braccetto del microfono o sfiora
il tasto Chiamata se il braccetto del
microfono è già aperto
Chiudere la
chiamata
Chiudi il braccetto del microfono o sfiora
il tasto Chiamata
Stato del
tempo di
conversazione
Quando non sei impegnato in una
conversazione, sfiora il tasto Chiamata
per ascoltare qual è il tempo di
conversazione residuo
Rifiutare una
chiamata
Sfiora due volte il tasto Chiamata
quando c'è una chiamata in arrivo
Ricomporre
l'ultimo
numero
Sfiora due volte il tasto Chiamata
quando non sei impegnato in una
conversazione
Regolare
il volume
dell'altoparlante
ENGLISH
On/Off
Fai scorrere il dito verso l'alto o verso
il basso sul pannello sensibile al tocco
Volume
Comandi
vocali
Sfiora il tasto Voce e silenzioso
quando non sei impegnato in una
conversazione fino a quando non senti
"Dare un comando". Pronuncia "Cosa
posso dire?" per ascoltare l'elenco dei
comandi vocali disponibili
Disattivare/
riattivare il
microfono
Sfiora il tasto Voce e silenzioso
quando c'è una chiamata in corso per
silenziare il microfono. Sfioralo di nuovo
per riattivare il microfono.
16
L'indicatore di occupato presenta due funzioni:
ƒƒ Indicazione di chiamata in ingresso (spia rossa
che lampeggia velocemente)
ƒƒ Indicazione di chiamata in corso (spia rossa che
lampeggia lentamente)
ENGLISH
6.1OCCUPATO
NOTA: È possibile attivare e disattivare l'indicatore di
occupato tramite Jabra Direct o l'applicazione Jabra
Connect.
6.2GESTIRE PIÙ CHIAMATE
Con queste cuffie è possibile accettare e gestire
più chiamate contemporaneamente.
Terminare la chiamata
corrente e rispondere alla
chiamata in arrivo
Toccare il tasto
Chiamata
Passare dalla chiamata attiva
a quella in attesa
Premi e tieni premuto
(2 secondi) il tasto
Chiamata
Mettere in attesa la chiamata
corrente e rispondere alla
chiamata in arrivo
Premi e tieni premuto
(2 secondi) il tasto
Chiamata
Rifiutare una chiamata in
arrivo
Sfiora due volte il tasto
Chiamata
17
I comandi vocali sono attivi per impostazione
predefinita. Per spegnere i comandi vocali:
1.Premi e tieni premuto il tasto Controllo vocale e
contemporaneamente apri il braccetto del
microfono.
2.Rilascia il tasto Controllo vocale quando il
braccetto del microfono è aperto.
ENGLISH
6.3COMANDI VOCALI ON/OFF
NOTA: È anche possibile attivare e disattivare i comandi
vocali tramite Jabra Direct o l'applicazione Jabra Connect.
18
DESCRIZIONE
Cosa posso dire?
Permette di ascoltare l'elenco di tutti i comandi
vocali
Rispondere
Permette di rispondere a una chiamata in arrivo
Ignorare
Rifiutare una chiamata in arrivo
Associa il nuovo
dispositivo
Permette di accedere alla modalità di
accoppiamento
Chiamare ultimo
numero
Permette di ricomporre l'ultimo numero*
Richiamare
Permette di richiamare l'ultimo numero da cui si
è ricevuta una chiamata
Batteria
Permette di ascoltare qual è lo stato attuale
della batteria
Annullare
Permette di annullare il comando vocale
Comandi del telefono
Permette di attivare i comandi del telefono
connesso (ad esempio, Siri)
ENGLISH
6.4ELENCO DEI COMANDI VOCALI
19
DESCRIZIONE
Accesso
ENGLISH
6.5ELENCO DELLA GUIDA VOCALE
Spento
Benvenuto! Il dispositivo è pronto per l’associazione.
Accedere il menu Bluetooth del telefono...
Associazione annullato
Associazione non riuscito
Cellulare collegato
PC collegato
Due dispositivi collegati
Non collegato
Richiamare
Modalità silenziosa attivata /
Modalità silenziosa disattivata
Chiamata da (nome o numero presente nella rubrica)
Utente sconosciuto
20
Batteria quasi scarica
Il tempo di conversazione rimasto è di...
ENGLISH
DESCRIZIONE
Dare un comando
Voce ATTIVATA
Voce DISATTIVATA
21
7.1 ASSISTENZA ALLA CHIAMATA
ENGLISH
7. CONTROLLI DI RILEVAMENTO
DEL MOVIMENTO
Se il braccetto del microfono è aperto, è sufficiente
sollevare le cuffie dalla scrivania e posizionarle
all'orecchio per rispondere automaticamente a una
chiamata in ingresso.
22
Chiudi sempre il braccetto del microfono quando le
cuffie non sono in uso per aumentare la durata
della batteria. Quando il braccetto del microfono
viene lasciato aperto, le cuffie entrano in modalità
Power Nap se non vengono mosse per più di 60
minuti (se connesse tramite Bluetooth) oppure
5 minuti (se non connesse tramite Bluetooth). Le
cuffie annunciano l'ingresso in modalità Power
Nap con la segnalazione "Spento".
ENGLISH
7.2POWER NAP
Per uscire dalla modalità Power Nap sposta o
solleva le cuffie. Le cuffie annunciano l'uscita dalla
modalità Power Nap con la segnalazione "Accesso".
NOTA: Se le cuffie rimangono in modalità Power Nap per
più di 24 ore, queste si spengono completamente in
maniera automatica allo scopo di risparmiare batteria.
Per riaccendere le cuffie, chiudi il braccetto del microfono
e poi riaprilo.
23
Le cuffie utilizzano controllo intelligente del
volume per regolare il volume dell'altoparlante
delle cuffie a seconda degli spostamenti della
persona che le indossa e dei suoni presenti
nell'ambiente
circostante
(ad
esempio,
aumentando
automaticamente
il
volume
dell'altoparlante durante una chiamata quando ci
si sposta o si entra in un ambiente rumoroso).
ENGLISH
7.3CONTROLLO INTELLIGENTE DEL
VOLUME
NOTA: I controlli con rilevamento di movimento sono
abilitati per impostazione predefinita e possono venire
disabilitati tramite Jabra Direct e/o l'applicazione Jabra
Connect.
24
8.1JABRA CONNECT
Jabra Connect è un'applicazione per smartphone
che abilita il controllo della chiamata e la
configurazione delle impostazioni del prodotto su
dispositivi Jabra selezionati che siano connessi allo
smartphone.
ENGLISH
8. SOFTWARE
ƒƒ Download per Android - Google Play
ƒƒ Download per iOS - App Store
8.2JABRA DIRECT
Jabra Direct è il software pensato per il supporto,
la gestione e l'abilitazione di funzionalità ottimali
per i dispositivi Jabra. Si consiglia vivamente di
scaricare e installare Jabra Direct.
Per scaricare la versione più recente, visita
jabra.com/direct
25
Gli aggiornamenti del firmware migliorano le
prestazioni oppure aggiungono nuove funzionalità
ai dispositivi Jabra. Il firmware può venire
aggiornato in due modi:
ENGLISH
8.3AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE
DELLE CUFFIE
Per aggiornare il firmware:
1.Collega le cuffie al PC tramite il cavo USB.
2.Scarica e installa Jabra Direct.
3.Cerca il firmware più recente tramite
Jabra Direct. Riceverai una notifica ogniqualvolta
è disponibile un aggiornamento per il tuo
dispositivo.
8.4IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE
DELLE CUFFIE
Tramite l'applicazione Jabra Connect e Jabra Direct
è possibile personalizzare le impostazioni delle
cuffie se queste sono connesse al dispositivo
mobile o al PC.
JABRA CONNECT & JABRA DIRECT (TRAMITE JABRA
LINK 360)
ƒƒ Indicatore di occupato
ƒƒ Modalità Power Nap
ƒƒ Controllo intelligente del volume
26
SOLO JABRA DIRECT (TRAMITE JABRA LINK 360)
ENGLISH
ƒƒ Comandi vocali
ƒƒ Profili audio (equalizzatore)
ƒƒ Tono di promemoria del silenzioso
ƒƒ Assistenza alla chiamata
ƒƒ Jabra Safetone™
ƒƒ Portata del wireless (e densità della prestazione)
ƒƒ Rilevamento automatico dell'audio dal PC
ƒƒ Softphone di destinazione per le chiamate in
uscita
ƒƒ Accoppiamento (Cuffie e Jabra Link 360)
JABRA FIRMWARE UPDATER (INSTALLATO IN
ASSOCIAZIONE CON JABRA DIRECT)
ƒƒ Lingua dei comandi vocali e della guida vocale
NOTA: Le cuffie devono venire connesse direttamente al
PC tramite il cavo USB. Per modificare la lingua delle
funzioni vocali, segui la procedura consueta per
l'aggiornamento del firmware e accetta l'aggiornamento
anche quando viene comunicato che le cuffie hanno già
installato il firmware più recente disponibile. Sullo
schermo diventano disponibili le opzioni per la lingua.
27
9.1 DOMANDE FREQUENTI
Consulta un elenco completo delle domande frequenti
su Jabra.com/motionuc.
ENGLISH
9. SUPPORTO
D Perché sento il rumore di un'interferenza?
R La tecnologia Bluetooth è una tecnologia radio, pertanto la
ricezione viene limitata da qualsiasi ostacolo posizionato tra
le cuffie e il dispositivo connesso. Assicurati che le cuffie e il
dispositivo connesso si trovino all'interno della portata (fino a
100 m).
D Qual è la portata delle cuffie?
R Jabra Motion UC o Motion UC+ supportano le seguenti portate
massime:
- Quando connesse a Jabra Link 360, la portata arriva fino a 100
m/300 ft.
- Quando utilizzate sulla maggior parte dei dispositivi Bluetooth,
la portata arriva fino a 10 m/33 ft.
D Perché non sento nulla?
R È possibile che sia necessario aumentare il volume
dell'altoparlante oppure assicurarsi che le cuffie siano
connesse a un dispositivo.
D Sto avendo problemi di connessione con la tecnologia
Bluetooth
R Controllare il menu Bluetooth del dispositivo mobile ed
eliminare le cuffie. Riconnetti le cuffie al dispositivo Bluetooth
seguendo le relative istruzioni di connessione.
D Perché il mio PC non rileva Jabra Link 360?
R Prova a riconnettere Jabra Link 360 a un'altra porta USB sul PC
che abbia un collegamento diretto (ossia non passi da uno hub
USB connesso al PC).
28
Per adempiere la Direttiva UE 2003/10/CE (Rumore
sul posto di lavoro) e le linee guida australiane
G616 imposta le cuffie nella modalità di conformità
o nella linea guida desiderata.
1.Installa Jabra Direct.
2.Connetti le cuffie utilizzando Jabra Link 360.
3.Apri Jabra Direct e imposta la modalità
desiderata selezionando la casella "Protezione
SafeTone".
ENGLISH
9.2MODALITÀ DI CONFORMITÀ
PER LA CONFORMITÀ TCO:
Le cuffie devono venire impostate in modalità TCO.
1.Installa Jabra Direct.
2.Connetti le cuffie utilizzando Jabra Link 360.
3.Apri Jabra Direct e imposta la modalità
desiderata regolando la "Portata wireless" su
"Bassa" o "Molto bassa".
9.3CURA DELLE CUFFIE
ƒƒ Conserva sempre le cuffie spente e protette in
modo sicuro
ƒƒ Non conservarle in luoghi con temperature
troppo alte o troppo basse (al di sopra di
35 °C/95 °F e al di sotto di -20 °C/-4 °F). In caso
contrario, la durata della batteria si riduce e la
funzionalità del dispositivo può risultare
compromessa
ƒƒ Non esporre le cuffie alla pioggia o ad altri
liquidi
29
CUFFIE JABRA MOTION UC E
UC+
DESCRIZIONE
Peso:
17,5g
Dimensioni:
L 53,5mm x A 16mm x H 24mm
Microfoni:
2 microfoni omnidirezionali con
tecnologia Jabra Noise Blackout
Altoparlante:
Microfono dinamico, 14,8 mm
Portata di funzionamento:
Fino a 100 m (300 ft), Classe 1
Versione Bluetooth:
4.0
Dispositivi accoppiati:
Fino a 8 dispositivi conservati,
2 dispositivi connessi
contemporaneamente (MultiuseTM)
Profili Bluetooth
supportati:
A2DP (v 1.6), A mani libere (v 1.6), Cuffie
(v 1.2)
Autonomia di conversazione:
Fino a 8 ore
Fino a 6,5 ore (con l'indicazione di
occupato attiva)
Autonomia in standby:
Fino a 15 giorni
Temperatura di funzionamento:
da -10 °C a 60 °C (da 14 °F a 140 °F)
Temperatura di conservazione:
da -20 °C a 35 °C (da -4 °F a 95 °F)
Alimentazione AC
100-240V, 50-60Hz
Password o codice PIN per
l'accoppiamento:
0000
ENGLISH
10.SPECIFICHE TECNICHE
30
DESCRIZIONE
Connessione al PC:
USB 2.0
Versione Bluetooth:
4.0
Portata Bluetooth:
Fino a 100 m (300 ft), Classe 1
Profili Bluetooth:
A2DP (v 1.2), A mani libere (v 1.6)
ENGLISH
JABRA LINK 360
Connessioni Bluetooth simultanee: 1
Larghezza di banda audio
Bluetooth
Banda larga (Chiamata ad alta
definizione), A2DP
Indicatori visivi:
LED multicolori
31