F e s t i va l
dei2Mondi
2 7 / 6 • 13 / 7 2 0 0 8
Spoleto 51 si svolgerà sotto il segno della regia.
Grandi nomi della creazione visiva sono stati chiamati per
restituire a questa manifestazione il suo antico significato e
il suo rilievo culturale. Questa nuova edizione del Festival
intende offrire al pubblico un primo esempio delle ambizioni
estetiche che ci guidano e che cercheremo di concretizzare,
nonchè dell’attenzione, che vogliamo sempre maggiore, per le
correnti più vive della creazione mondiale, per la possibiltà
di far dialogare tra loro i molti tramiti comunicativi e i
molti ambiti inventivi e artistici che oggi occupano la scena,
un’ampia apertura ai più importanti creatori, alle culture
più vive e nuove, ai passati più diversi.
Teatro NUOVO
PADMÂVATÎ
Opera-ballet in 2 atti
Libretto di Louis Laloy
Musica di Albert Roussel
Direttore d’Orchestra Emmanuel Villaume
Regia di Sanjay Leela Bhansali
Coreografia di Tanusree Shankar
Scene di Omung Kumar Bhandula
Costumi Rajhes Pratap Singh
Orchestra Sinfonica Nazionale di Praga
Coro Châtelet, Maestro del Coro Stephen
Betteridge
Produzione Théâtre du Châtelet
In collaborazione con
Festival dei 2 Mondi Spoleto
venerdì 27 e domenica 29 giugno
Prima Italiana
HAVE I BEEN HERE BEFORE?
Una serata con Robert Wilson
e
HAMLET A MONOLOGUE
Da William Shakespeare
video-documento
Testi Wolfgang Wiens e Robert Wilson
Ideato, diretto e interpretato da Robert Wilson
Musica Hans-Peter Kuhn
sabato 28 giugno
Evento speciale per Spoleto 51
DRAMMATUGIE A CONFRONTO
Parole di Francia per scene d’Italia.
Sala XVII settembre
sabato 28 giugno
PATRIA MIA
A cura di Alfonso Berardinelli
Con Patrizia Cavalli, Nicola La Gioia, Antonio
Pascale, Michele Serra
Sala XVII settembre
domenica 29 giugno
METAMORFOSI DELLA VIOLENZA
Con Roberto Esposito, Ernesto Galli della
Loggia, Giacomo Marramao, Aldo Schiavone
Sala XVII settembre
giovedì 3, venerdì 4. sabato 5, domenica 6 luglio
DIE DREIGROSCHENOPER
di Bertolt Brecht
Musiche di Kurt Weill
Regia di Robert Wilson
Produzione Berliner Ensemble
sabato 5 e domenica 6 luglio
Prima Italiana
CARNET DE NOTES 2008
Di e con Franca Valeri
Al pianoforte Ida Iannuzzi
martedì 8 luglio
Prima Assoluta
CLASSICAL SAVION
SAVION GLOVER
con MARSHAL DAVID Jr. ,
CHESTNUT MAURICE
e una band di 12 musicisti
sabato 12 e domenica 13 luglio
Prima Italiana
Festival
dei2Mondi
27/6 • 13/7 2008
1BENiWBUt
EJ"MCFSU3PVTTFM
0QFSBCBMMFUJOBUUJ
-JCSFUUPEJ-PVJT-BMPZ
.VTJDBEJ"MCFSU3PVTTFM
%JSFUUPSFEµ0SDIFTUSB&NNBOVFM7JMMBVNF
3FHJBEJ4BOKBZ-FFMB#IBOTBMJ
$PSFPHSB¾BEJ5BOVTSFF4IBOLBS
4DFOFEJ0NVOH,VNBS#IBOEVMB
$PTUVNJ3BKIFT1SBUBQ4JOHI
-VDJ4PNBL.VLIFSKFF
0SDIFTUSB4JOGPOJDB/B[JPOBMFEJ1SBHB
$PSP$IiUFMFU.BFTUSPEFM$PSP4UFQIFO#FUUFSJEHF
1SPEV[JPOF5IniUSFEV$IiUFMFU
*ODPMMBCPSB[JPOFDPO
'FTUJWBMEFJ.POEJ4QPMFUP
0
1
&
3
"
*O*UBMJBoBOEBUBJOTDFOBB/BQPMJOFJQSJNJBOOJEJSFUUBEB"OESF$MVZUFOTFB'JSFO[FBHMJJOJ[JEFHMJBOOJEJSFUUBEB
(FPSHFT1SpUSF
3BQQSFTFOUBUBEPQPMVOHBHFTUB[JPOFB1BSJHJOFMUSBFJTQJSB[JPOFEBJWJBHHJFGGFUUVBUJJO0SJFOUFEBMMµBVUPSFDIFEBMMB
NVTJDBPSJFOUBMFFMBCPSBJOTUJMFOFPDMBTTJDPNPEJTUJMFNJFTUSVUUVSFJOTFSFOEPTJJONPEPEFMUVUUPPSJHJOBMFJORVFMNPOEP
PSJFOUBMJTUBDIFUBOUBJNQPSUBO[BIBBWVUPOFMMBDVMUVSBGSBODFTF
&µVOµ0QFSB#BMMFUEPWFSFJOWFOUBOEPJMHFOFSFDSFBUPEB-VMMZ3PVTTFMGPOEFJOTDJEJCJMNFOUFMFDPNQPOFOUJNVTJDBMJ
UFBUSBMJFDPSFVUJDIF*MMJCSFUUPoEFMMµPSJFOUBMJTUB-PVJT-BMPZFEoCBTBUPTVBOUJDIFDSPOBDIFEFMMµ*OEJB
)BWFJCFFOIFSFCFGPSF
VOBTFSBUBDPO3PCFSU8JMTPO
F
)BNMFUBNPOPMPHVF
EB8JMMJBN4IBLFTQFBSF
7*%&0%0$6.&/50
5FTUJ8PMGHBOH8JFOTF3PCFSU8JMTPO
*EFBUPEJSFUUPFJOUFSQSFUBUPEB3PCFSU8JMTPO
.VTJDB)BOT1FUFS,VIO
5 & " 5 3 0
&WFOUPTQFDJBMFQFS4QPMFUP
BDVSBEJ$IBOHF1FSGPSNJOH"SUT
3PCFSU8JMTPOVOBEFMMF¾HVSFQJVµJNQPSUBOUJEFMMBOPTUSBFQPDBOFMUFBUSPFOFMMFBSUJWJTJWFIBEFCVUUBUPBM'FTUJWBMEJ4QP
MFUPOFMDPO²"MFUUFSGPS2VFFO7JDUPSJB³5SFOUBRVBUUSPBOOJEPQPUPSOBB4QPMFUPQFSJODPOUSBSFJMQVCCMJDPEFM'FTUJWBM
FSJQFSDPSSFSFJOVOBTPSUBEJMFDUVSF°QFSGPSNBODFMFUBQQFQJ}JNQPSUBOUJEFMMBTVBDBSSJFSB
"MUFSNJOFEFMMµJODPOUSPHMJTQFUUBUPSJQPUSBOOPBTTJTUFSFBMWJEFPEPDVNFOUPEFMMPTQFUUBDPMP²)BNMFUBNPOPMPHVF³PWWF
SPMBTVBQFSTPOBMFMFUUVSBEFMDMBTTJDPEJ4IBLFTQFBSF1SPEPUUPOFMDPO8JMTPOTUFTTPVOJDPQSPUBHPOJTUBJOTDFOB
MPTQFUUBDPMPIBVOTVDDFTTPTUSBPSEJOBSJP-BUPVSOnFJOUFSOB[JPOBMFEVSBBOOJFUPDDBJNBHHJPSJUFBUSJEFMNPOEP*MGPSUF
JNQFHOP¾TJDPSJDIJFTUPEBMMBQJoDFFJNPMUJJNQFHOJDPNFSFHJTUBDPTUSJOHPOP8JMTPOBEBCCBOEPOBSFRVFTUPTQFUUBDPMP
DPOTJEFSBUPDPNFVOPEFJDBQJTBMEJEFMMBTVBQPFUJDBUFBUSBMF"TFUUFBOOJEBMMBTVBVMUJNBSBQQSFTFOUB[JPOFBQBSUJSFEB
BMDVOFSFHJTUSB[JPOJJOBMUBEF¾OJ[JPOFFGGFUUVBUFB5PLZPF7BSTBWJB7'BDUPSZ°MBTF[JPOFEJBSUFEJHJUBMFEJ$IBOHF1FSGPS
NJOH"SUTIBSFBMJ[[BUPVOWJEFPDIFQFSNFUUFPHHJEJWFEFSFVOPTQFUUBDPMPDIFOPOQPUShNBJQJ}SJWJWFSFTVVOQBMDPTDF
OJDPQFSDInMFHBUPJOUJNBNFOUFBMMBJOUFSQSFUB[JPOFEFMMµBVUPSFBUUPSFPSNBJEJTUBOUFEBRVFMMBTUBHJPOFDSFBUJWB
Drammaturgie a confronto
Jean-Marie Besset
René de Ceccaty
Gioia Costa
Olivier Descotes,
Xavier Durringer
Christine Ferret
Franco Quadri
i
d
e
e
Drammaturgie a confronto è un momento di riflessione sulla scrittura contemporanea francese e crea un punto di incontro
tra Spoleto 51 - Festival dei Due Mondi, che in questa edizione ha dato ampio spazio alla drammaturgia francese, e l’esperienza portata avanti dall’Ambasciata di Francia in Italia attraverso il progetto Face à face - Parole di Francia per scene d’Italia, giunto nel 2008 alla seconda edizione.
1BUSJBNJB
*
%
&
&
BDVSBEJ"MGPOTP#FSBSEJOFMMJ
6OBSBTTFHOBEJCSFWJUFTUJQPFUJDJFMFUUFSBSJBWFOUJQFSUFNBMBDPOEJ[JPOFBUUVBMFEFMOPTUSP1BFTFTDSJUUJQFSMµPDDBTJPOF
EBVOHSVQQPEJBVUPSJ 1BUSJ[JB$BWBMMJ/JDPMB-B(JPJB"OUPOJP1BTDBMF.JDIFMF4FSSB DIFOFEBShBODIF
MFUUVSB
.FUBNPSGPTJEFMMBWJPMFO[B
JODPMMBCPSB[JPOFDPOMµ*TUJUVUPEJ4DJFO[F6NBOFEJ'JSFO[F4VN
/FMMµBSDPEJRVBUUSPJODPOUSJ3PCFSUP&TQPTJUP&SOFTUP(BMMJEFMMB-PHHJB(JBDPNP.BSSBNBPF"MEP4DIJBWPOF
JOUSFDDJBOPBOBMJTJFSJ¿FTTJPOJTVVOBEFMMFEJNFOTJPOFQJ}JORVJFUBOUJFBMMµBQQBSFO[BQJ}JOFTUJSQBCJMJEFMMBOBUVSBFEFMMBTP
DJFUhVNBOB"UUSBWFSTPJMNVUBSFEFJUFNQJMBWJPMFO[BDPNFJMUFSSFOPEFMDPOGSPOUPQJ}BTQSPUSBMBSFBMUhEFMMBTUPSJBFMµVUPQJB
TFNQSFOVPWBEFMTVPTVQFSBNFOUP
#FSMJOFS&OTFNCMF
%JFESFJHSPTDIFOPQFS
13*."*5"-*"/"
EJ#FSUPMU#SFDIU
5 & " 5 3 0
.VTJDIFEJ,VSU8FJMM
3FHJB4DFOFF-VDJEJ3PCFSU8JMTPO
$PTUVNJEJ+BDRVFT3FZOBVE
%JSF[JPOFNVTJDBMF)BOT+zSO#SBOEFOCVSH4UFGBO3BHF
1SPEV[JPOF#FSMJOFS&OTFNCMF
6OQSPHFUUPEJ$IBOHF1FSGPSNJOH"SUT
"NCJFOUBUBOFJDPTJEEFUUJ´CBTTJGPOEJµUSBDSJNJOBMJQSPTUJUVUFFQPMJ[JPUUJDPSSPUUJMµPQFSBoEPUBUBEJVOBWJUBMJUhJOFTBVSJCJMF
GPOEFVOBNPSBMFBNBSJTTJNBFVOPTQBTTPTPHJPDPEJTUSBOJBNFOUP-BUFTJEFMMµBVUPSFoDIFJNFUPEJEFMMBNBMBWJUBOPOTJ
EJTDPTUBOPEBRVFMMJEFJHFOUJMVPNJOJFEFJQPUFOUJNBDPOMµPUUJDBBHHJVOUJWBEFMMBMPUUBEJDMBTTFQFSDVJMBESJFTGSVUUBUPSJSJ
TVMUBOPBMMB¾OFBODIµFTTJWJUUJNFEFMTJTUFNB'BNPTBBODIFQFSBMDVOJTVPJQFSTPOBHHJEJWFOVUJQBSBEJHNBUJDJFQFSMFDBO
[POJDIFFTUSBQPMBUFCSJMMBOPEJMVDFQSPQSJB²-µPQFSBEB5SF4PMEJ³IBMBDBSBUUFSJTUJDBEµFTTFSFFTUSFNBNFOUFTDPSSFWPMF
FHPEJCJMFOFMMBGPSNBNBSJDDBEJJNQMJDB[JPOJFEJSJGFSJNFOUJDVMUVSBMJFQPMJUJDJ+POBUIBO1FBDIVNTJPDDVQBDPOTVDDFTTP
EFMDPNNFSDJPEJBUUSF[[BUVSFQFSNFOEJDBOUJ(MJBGGBSJDPO²JQJ}QPWFSJEFJQPWFSJ³WBOOPBHPO¾FWFMF6OHJPSOPQFSx
WJFOFBTBQFSFDIFTVB¾HMJB1PMMZIBTQPTBUPTFHSFUBNFOUFJMHBOHTUFS.BDLJF.FTTFS1FBDIVNoTDPOWPMUP/POPTUBOUF
HMJBWWFSUJNFOUJEJ1PMMZJMOFPNBSJUP.BDLJFOPOGVHHFEBMMBDJUUhBMDPOUSBSJPGBWJTJUBBMMFQSPTUJUVUFEJ5VSOCSJEHFFWJFOFEB
MPSPUSBEJUP-BTVBFTFDV[JPOFBQQBSFJOFWJUBCJMFRVBOEPJOUFSWJFOFVO²DBWBMJFSF³EFMMB3FHJOBDIFPSEJOBMBMJCFSB[JPOFEJ
.BDLJFFMBTVBQSPNP[JPOFOFMMBOPCJMUh
6O#SFDIUDPNJDPFTFOTVBMFHSPUUFTDPFQFSWFSTPoRVFMMPSJWFMBUPEB8JMTPOBM#FSMJOFS&OTFNCMF8JMTPOIBVTBUPMB
TUPSJBJOUVUUFMFTVFGBDDF¾MJFTQFTTPSJSPWFTDJBOEPMBTFRVFO[BQSJNBMFJNNBHJOJJNPWJNFOUJQPJDPNFBTTPMJEµBUUPSF
JEJTDPSTJ"MUSBHSBOEFTPSQSFTBTPOPMFFTFDV[JPOJEFMMFNVTJDIFEJ,VSU8FJMM²-BOBWFQJSBUB³oUSBTGPSNBUBJODBO[POF
EJCBNCJOBTBEJDBTUSFQJUPTPQFSFOFSHJBoJM²,BOPOFO4POH³USBHMJFYDPNNJMJUPOJ.BDIFBUIFJMQPMJ[JPUUP5JHFS#SPXO
CBMMFUUPEJNBSJPOFUUFJNQB[[JUF
$BSOFUEF/PUFT
13*.""440-65"
EJFDPO'SBODB7BMFSJ
BMQJBOPGPSUF*EB*BOOV[[J
QSPEV[JPOF4QPMFUP'FTUJWBMEFJ.POEJ
5 & " 5 3 0
$POTJEFSBOEPJUBOUJSJDPSEJFMFJOEJNFOUJDBCJMJFTQFSJFO[FDIFNJMFHBOPBM'FTUJWBMEJ4QPMFUPFBMTVPQSFTUJHJPTPDSFBUPSF
FTTFSFTUBUBDIJBNBUBBGBSFQBSUFEJRVFTUBQSJNBTUBHJPOFEFMSJOOPWBNFOUPNJoNPMUPHSBEJUP-PTQFUUBDPMPSFDJUBMDIF
WJQPSUPMµIPJOUJUPMBUP²$BSOFUEF/PUFT³QFSSBDDIJVEFSFJOVOUJUPMPMµBSDPEFMNJPDBNNJOPEJMBWPSBUSJDFEFMNPOP
MPHP
-PTQFUUBDPMPDPOUJFOFRVBMDIFQF[[POPUPFBMUSJOPOUBMJBWShMBEVSBUBTDPSSFWPMFEFMMPTQFUUBDPMPMFHHFSPEFMSFTUPDPTB
BVTQJDBCJMF
"MUSFWPDJJOTDFOBVOQJBOPGPSUFDPNFOFJQSJNJ$BSOFUTFEFMMFGSFTDIFWPDJMJSJDIF-µPQFSBNJIBTFNQSFBQQBTTJPOBUPF
RVFTUBTDFMUBWJFOFBODIFEBMMBDPOWJO[JPOFDIFMBQBSPMBUFNFJMQPUFSFEFMMBNVTJDBMFTVFJO¾OJUFBQFSUVSFBMMBGBOUBTJB
2VJOEJNJJNQFHOFSx©BQBSPMF
$MBTTJDBM4BWJPO
13*."*5"-*"/"
4BWJPO(MPWFS
DPO.BSTIBM%BWJE+SF$IFTUOVU.BVSJDF
FVOBCBOEEJNVTJDJTUJ
%
"
/
;
"
4BWJPO(MPWFSoRVBMDPTBEJQJ}EJVOHSBOEFCBMMFSJOPEJUJQUBQEFMMBTVBHFOFSB[JPOFÉTUSBPSEJOBSJPDPNFUFDOJDPEFMMB
EBO[BJOWFOUPSFFEJODSFEJCJMFoMBTVBQSFTFO[BTDFOJDB%BRVBOEPBEPEJDJBOOJFSBDPOTJEFSBUPJMCBNCJOPQSPEJHJP
EFMUJQUBQoQBTTBUPEBVOTVDDFTTPBMMµBMUSP*MTVPVMUJNPQSPHFUUP$MBTTJDBM4BWJPOMPWFEFFTJCJSTJTVNVTJDIFEJ7JWBMEJ
#BDI#BSUwLF.FOEFMTTPIOFBODIFEJ"TUPS1JB[[PMB&OFMDBTPJMQVCCMJDPEPWFTTFTFOUJSFMBNBODBO[BEFMDMBTTJDP
BDDPNQBHOBNFOUPEBUJQUBQ(MPWFSPGGSFRVFTUPJODIJVTVSBEJTQFUUBDPMPBNBMHBNBOEPJNVTJDJTUJDMBTTJDJ°JWJSUVPTJEJ
BDDBEFNJBHJPWBOJFQJFOJEJFOUVTJBTNPEJSFUUJEB3PCFSU4BEJO°OFMMBMBOHVJEBQFSGPSNBODFEFJTVPJDPOTVFUJQBSUOFSHMJ
0UIFS[VOHSVQQPEJKB[[JTUJDIFOPOQPUSFCCFSPFTTFSFQJ}NPSCJEJ-µBMMFTUJNFOUPQSFWFEF(MPWFSTVVOµBNQJBQJBUUBGPSNB
EJMFHOPEPUBUBEJNJDSPGPOJDPOJNVTJDJTUJTJTUFNBUJEJFUSPEJMVJJOHSBEJOBUFDJSDPMBSJDPNFBEBWWPMHFSFJMCBMMFSJOPJOVO
BCCSBDDJP
Teatro CAIO MELISSO
PERTHUS
Di Jean-Marie Besset
Regia Gilbert Désveaux
Con Marianne Alain Marcel, Irène Jean-Paul Muel
Jean-Louis Robin Causse, Paul Jonathan Drille
sabato 28 e domenica 29 giugno
Prima Assoluta
HISTOIRE D’HOMMES
Di Xavier Durringer
Regia di Michel Didym
Con Judith Magre e Mauricio Romero
martedì 1 e mercoledì 2 luglio
Prima Italiana
HISTOIRE DE BABAR
Di Francis Poulenc
LA BOITE A JOUJOUX
Di Claude Debussy
Con Didier Sandre e
Orchestre Nationale De Lyon
venerdì 4, sabato 5 e domenica 6 luglio
Prima Italiana
A LA PORTE
Di Vincent Delecroix
Adattamento e Regia di Marcel Bluwal
con Michel Aumont
mercoledì 9 e giovedì 10 luglio
Prima Italiana
Festival
dei2Mondi
27/6 • 13/7 2008
1FSUIVT
13*.""440-65"
EJ+FBO.BSJF#FTTFU
3FHJB(JMCFSU%nTWFBVY
4DFOPHSB¾B"MBJO-BHBSEF
-VDJ1JFSSF1FZSPOOFU
$PTUVNJ%PNJOJRVF#PSH
4VPOP.PEF'
5 & " 5 3 0
$PMMBCPSB[JPOFBSUJTUJDB#FSOBSE.FSDBEJFS
$PO
.BSJBOOF"MBJO.BSDFM
*SoOF+FBO1BVM.VFM
+FBO-PVJT3PCJO$BVTTF
1BVM+POBUIBO%SJMMFU
1SPEV[JPOF#$%75InBUSF
6OQJDDPMPQBFTFEFMMµFOUSPUFSSBOFMTVEEFMMB'SBODJBQPDPMPOUBOPEBMQBTTPEFM1FSUIVTDIFQFSNFUUFEJBUUSBWFSTBSFJ
1JSFOFJFSBHHJVOHFSFMB4QBHOB
1BVMF+FBO-PVJTEVFSBHB[[JDIFTJTPOPDPOPTDJVUJOFMMµVMUJNPBOOPEJDPSTPEJMBVSFBTJQSFQBSBOPBMMBOVPWBWJUBDIF
BWShJOJ[JPDPOMB¾OFEFMQFSDPSTPBDDBEFNJDP
4UVEFOUJCSJMMBOUJMBTDFSBOOPJMQBFTFEµPSJHJOFQFSJOJ[JBSFVOOVPWPDJDMPEJTUVEJB1BSJHJP5PMPTB6OBOOPDIFTJQSPTQFUUB
RVJOEJSJDDPEJT¾EF6OµBNJDJ[JBDIFTJTUBGPSHJBOEPNBDIFQFS1BVMTJoHJhUSBTGPSNBUBJOBNPSF*EVFSBHB[[JWJWPOP
DPOMFSJTQFUUJWFNBESJ.BSJBOOFF*SoOFNFOUSFJQBESJ¾HVSFDVSJPTBNFOUFBTTFOUJTJEJTJOUFSFTTBOPTJBEFMMFMPSPNPHMJ
TJBEFJ¾HMJ
1FSJSBHB[[JRVFTUPQFSJPEPEJUSBOTJ[JPOFEPWFUVUUPoWJTTVUPQJ}JOUFOTBNFOUFOBTDPOEFQFSxBODIFJOTJEJFFQFSJDPMJ
6OµBUNPTGFSBDIFSJDPSEB3JTWFHMJPEJQSJNBWFSBEJ'SBOL8FEFLJOE-µBNPSFEJ1BVMWJFOFSFTQJOUPEB+FBO-PVJTDPJOWPMUP
BTVBWPMUBJOVODBTPEJTUVQSP/FMGSBUUFNQPUSBMFNBESJEFJSBHB[[JOBTDFVOµBNJDJ[JBDIFTBShEVSBUVSB
)JTUPJSFEµIPNNFT
13*."*5"-*"/"
EJ9BWJFS%VSSJOHFS
3FHJB.JDIFM%JEZN
$PO
+VEJUI.BHSFF.BVSJDJP3PNFSP
"5$1SPEVDUJPOT
5 & " 5 3 0
+VEJUI.BHSFQSFTUBMBTVBWPDFQSPGPOEBDBMEBTFOTVBMFNJTUFSJPTBFEJMTVPDPSQPGFMJOPBVOBQMFJBEFEJEPOOF
DPODVJMBWJUBOPOoTUBUBHFOFSPTB$PNFQJDDPMJSJUSBUUJBQQFOBBDDFOOBUJRVFTUFTUPSJFSBDDPOUBOPFSJDIJBNBOPMB
EJG¾DPMUhEJBNBSFFEJFTTFSFBNBUJ
«Ho incontrato per la prima volta Judith Magre in una brasserie di provincia ed immediatamente il suo sguardo, il suono della sua voce, la sua
incantevole intelligenza, il suoi modi divertenti e spiritosi, mi hanno turbato.
Ho subito provato il desiderio di scrivere per lei, ascoltare la sua voce, speciale come quella di una cantante d’opera. Ho sognato, immaginato,
ho costruito un mosaico di storie, un gioco, intorno a lei.
Histoire d’hommes tratta di donne che parlano di uomini, una combinazione di storie, sentimenti, piccole canzoni. Parla dell’amore inteso in
tutte in tutte le sue sfumature.
E quando l’amore svanisce restano grandi spazi di solitudine dove lei vaga, tra memorie e ricordi di storie che sono come schegge, frammenti.
E gli uomini appaiono e scompaiono, fantasmi reali.»
Xavier Durringer
-µ)JTUPJSFEF#BCBS
EJ'SBODJT1PVMFOD
NFMPESBNNBCBTBUPTVVOUFTUPEJ+FBOEF#SVOIPGG
F
-B#PtUFhKPVKPVY
EJ$MBVEF%FCVTTZ
13*."*5"-*"/"
5 & " 5 3 0
DPO%JEJFS4BOESF
F-µ0SDIFTUSF/BUJPOBMEF-ZPO
.JTFFOFTQBDF$MBVEJB4UBWJTLZ
QSPEV[JPOF-FT$nMFTUJOT5IniUSFEF-ZPO
-µIJTUPJSFEFEJ#BCBSJMSFEFHMJFMFGBOUJEJTVBNPHMJF$nMFTUFEFMMB7FDDIJB%BNBEFMMBNBMJ[JPTBTDJNNJB;FQIZSEFM
WFDDIJPTBHHJPFMFGBOUF$PSOnMJVT©BMUSPOPOoDIFVOBTUPSJBJOWFOUBUBEBVOBNBESF$nDJMFEF#SVOIPGGDPNFSBDDPOUP
QFSJTVPJ¾HMJ*MQBESF+FBOIBQPJMµJEFBEJUSBTGPSNBSMBJOVOMJCSPFDIJFEFBTVPGSBUFMMP.JDIFMEJPDDVQBSTJEFMMFJMMVTUSB[JP
OJ*MMJCSPEB+FBOF.JDIFMEF#SVOIPGGWJFOFQVCCMJDBUPOFMFSJTDVPUFJNNFEJBUBNFOUFVOJODSFEJCJMFTVDDFTTP
6OHJPSOPVOBCBNCJOBTFOUFJMDVHJOPJMDPNQPTJUPSF'SBODJT1PVMFODTVPOBSFJMQJBOPGPSUFHMJQPSHFMBTVBDPQJBEFMMJCSP
EJ#BCBSFHMJDIJFEFEJDPNQPSOFMBNVTJDB1PVMFODMFPCCFEJTDFFEJOJ[JBBDPNNFOUBSFBUUSBWFSTPMBNVTJDBMBTUPSJBEFJ
EF#SVOIPGG2VBOEPMBTUPSJBoUSJTUFTFNCSBDIFMBNVTJDBQJBOHBJOBMUSJNPNFOUJGBQBVSBPEJWFOUBEJWFSUFOUFBMMFHSB
EBO[BOUF©-BQBSUJUVSBWJFOFDPNQPTUBEB1PVMFODQFSQJBOPGPSUFFQJ}UBSEJVOBMUSPDPNQPTJUPSF+FBO'SBOmBJYTJPDDV
QBEFMMµPSDIFTUSB[JPOF
-BBTDPMUJBNPPHHJJOVOBUFS[BWFSTJPOFMµPSDIFTUSB[JPOFSFBMJ[[BUBEB1IJMJQQF(SBNNBUJDP
-B#PtUFhKPVKPVY/FMMµJMMVTUSBUPSF"OESn)FMMnQSFOEFDPOUBUUPDPOJMQJ}HSBOEFDPNQPTJUPSFGSBODFTFEFMNPNFO
UP$MBVEF%FCVTTZQFSDIJFEFSHMJEJNVTJDBSFVOMJCSPQFSCBNCJOJDIFIBBQQFOBJMMVTUSBUP%FCVTTZBDDFUUBJNNFEJBUB
NFOUFTJDVSBNFOUFDPOMPTDPQPEJGBSFVOSFHBMPBTVB¾HMJB$MBVEF&NNBTPQSBOOPNJOBUB$IPVDIPVMBTVBQJDDPMB
NVTBEJTPMJBOOJ
*OJ[JBBDPNQPSSFMBNVTJDBJTQJSBUBBMMJCSPNBQVSUSPQQPNVPSFQSJNBEJBWFSOFUFSNJOBUPMµPSDIFTUSB[JPOF2VFTUBTBShQPJ
QPSUBUBBDPNQJNFOUPEBMTVPBMMJFWP"OESn$BQMFU
6OPTQFUUBDPMPNVTJDBMFDIFTJTWPMHFJOQJ}QBSUJFDIFDJQPSUBBEFTQMPSBSFJNBHJDJBDDBEJNFOUJEJVOOFHP[JPEJHJPDBUUPMJ
EVSBOUFVOBOPUUFJODBOUBUB
"MBQPSUF
13*."*5"-*"/"
EJ7JODFOU%FMFDSPJY
BEBUUBNFOUPFSFHJB.BSDFM#MVXBM
DPO.JDIFM"VNPOU
-FT5PVSOnFTEF-µ®673&(.4QFDUBDMFT
5 & " 5 3 0
&µJMNPOPMPHPJOUFSJPSFEJVOWFDDIJPQSPGFTTPSFEJ¾MPTP¾BVPNPTPMPVOQPµPSTPDIFTJSJUSPWBCMPDDBUPGVPSJDBTBB
DBVTBEFMMBNBMEFTUSBDIJVTVSBEJVOBQPSUBEJFUSPBMMFTVFTQBMMFVOBEPNFOJDBNBUUJOBEJVOGSFEEPJOWFSOP1JFOPEJ
SJTFOUJNFOUPWFSTPMBTPDJFUhDIFMPDJSDPOEBJMTVPFTTFSTJDIJVTPGVPSJDBTBTJUSBTGPSNBJNNFEJBUBNFOUFOFMMBQBVSBEJ
FTTFSFNFTTPBMMBQPSUBEFMMBWJUBUPVUDPVSU&DPTsQFSBWFSFEJNFOUJDBUPMFDIJBWJEFOUSPDBTBTJUSPWBBWBHBSFQFS1BSJHJ
USBBUUFTFFEJODVCJSFBMUhFTPQSBOOBUVSBMF.BOFMTVPFSSBSFUSPWFSh¾OBMNFOUFMBQBDFEJGSPOUFBMMBCFMMF[[BEFMMµBSUF
EBWBOUJBEVOEJQJOUPEJ5J[JBOP
6OUFTUPBTTPMVUBNFOUFPSJHJOBMFDIFTJSJGhBMMBOBSSB[JPOFSFBMJTUJDBQSFOEFOEPQFSxTQVOUPEBMSBDDPOUPPOJSJDPFEBMMB
QBSBCPMBNFUB¾TJDB
T e at ro ro m a n o
BEETHOVEN
LA QUINTA E LA SESTA SINFONIA
CONCERTO IN OCCASIONE DEL BICENTENARIO
DELLA PRIMA ESECUZIONE
Frans Brüggen dirige l’Orchestra del XVIII Secolo
sabato 28 giugno
Ô LALA!
Victoria Abril
Concerto
domenica 29 giugno
JE T’AIME DE DEUX AMOURS
Creazione musicale su Râbi a Al Adawiya
Di e con Kudsi Erguner e Waed Bouhassoun
lunedì 30 giugno
Prima Italiana
VIOLINO SOLO
Michael Galasso
Concerto
martedì 1 luglio
Prima Italiana
MEN ONLY
a mosaic of dances
Con la partecipazione di
Aterballetto, Compañia Antonio Gades
e Luigi Bonino, Adrian Galia , Savion Glover &
Bare Soundz , Laurent Hilaire , Manuel Legris,
Gil Roman, Damian Woetzel, Alexander Zaitsev
Coreografie di Maurice Béjart, Mauro Bigonzetti,
Ben Van Cauwenbergh, Antonio Gades,
Savion Glover, Roland Petit, Jerome Robbins
venerdì 4, sabato 5 e domenica 6 luglio
Prima Assoluta
NOTHING BUT MUSIC
Di Stephan Barbarino e Jan Linders
Regia di Stephan Barbarino
musiche di Ora Bat Chaim
con Giora Feidman
martedì 8, mercoledì 9 e giovedì 10 luglio
BIGLIETTI D’ORO PER IL TEATRO
promossi da MIBAC
a cura di AGIS e di ETI
venerdì 11 luglio
CARTA BIANCA
a
Luciana Littizzetto
sabato 12 luglio
Prima Assoluta
Festival
dei2Mondi
27/6 • 13/7 2008
2VJOUBF4FTUB4JOGPOJB
EJ#FFUIPWFO
0SDIFTUSBEFM97***4FDPMP
EJSFUUBEBM'SBOT#SHHFO
$PODFSUPJOPDDBTJPOFEFMCJDFOUFOBSJP
EFMMBQSJNBFTFDV[JPOF
. 6 4 * $ "
03$)&453"%&-97***4&$0-0
EJSFUUBEBM.BFTUSP'SBOT#SHHFO
'SBOT#SHHFOoDPOTJEFSBUPVOPEFJNBTTJNJJOUFSQSFUJEFMMBNVTJDBEFM97***TFDPMP/BUPBE"NTUFSEBNIBTUVEJBUP
NVTJDPMPHJBFBTPMJBOOJoEJWFOVUPJOTFHOBOUFBM3FBMF$POTFSWBUPSJPEFMMµ"KBQJ}UBSEJoTUBUPEFTJHOBUP&SBTNVT1SP
GFTTPSBMMB)BSWBSE6OJWFSTJUZF3FHFOUT1SPGFTTPSBMMB6OJWFSTJUhEJ#FSLFMFZ-BTVBBUUJWJUhEJSFUUPSJBMFMPWFEFDPMMBCPSBSF
TUBCJMNFOUFDPOBMDVOFEFMMFQJ}JNQPSUBOUJPSDIFTUSFEFMNPOEP
6OSBQQPSUPQBSUJDPMBSFMPMFHBBMMµ0SDIFTUSFEF1BSJTFBMMµ0SDIFTUSBPGUIF"HFPGUIF&OMJHIUFONFOUoTUBUPPTQJUFQJ}WPMUF
EFM'FTUJWBMEJ4BMJTCVSHPFIBEJSFUUPUSBMFBMUSFMµ0SDIFTUSBEFM$PODFSUHFCPVXEJ"NTUFSEBNJ8JFOFS1IJMIBSNPOJLFS
MF'JMBSNPOJDIFEJ0TMPEJ4UPDDPMNBEJ3PUUFSEBNFEJ"NCVSHPOPODInMB$IBNCFS0SDIFTUSBPG&VSPQF
0SDIFTUSBEFM97***4FDPMP/FM'SBOT#SHHFOIBGPOEBUPMµ0SDIFTUSBEFM97***4FDPMPEJ"NTUFSEBN2VFTUBo
DPTUJUVJUBEBDJSDBFMFNFOUJQSPWFOJFOUJEBQBFTJEJWFSTJ*NVTJDJTUJUVUUJTQFDJBMJTUJOFMMBQSBTTJFTFDVUJWBEFJTFDPMJ97***
F9*9TVPOBOPTVTUSVNFOUJPSJHJOBMJPTVDPQJFDPOUFNQPSBOFF
-FOVNFSPTFJODJTJPOJQFS1IJMJQTFQFS(MPTTBIBOOPPUUFOVUPJQSJODJQBMJSJDPOPTDJNFOUJJOUFSOB[JPOBMJ
7JDUPSJB"CSJM
ÏMBMB
DPO
"OUPOJP3FZ/BWBT(VJUBSF
%BOJFM+VSBEP-PSB(VJUBSF
+PTo.BOVFM3VJ[.PUPT²#BOEPMFSPT³$BKPOQFSDVTTJPOT
:FMTZ)FSFEJB'JHVFSBT$POUSFCBTTF
.BSB3FZ/BWBT3FNFEJPT)FSFEJB$BSCPOFMM
+VPBO3BNPO(BSDJB(BCBSSF²4JNCBE³$IBOUQBMNBTFUEBOTF
. 6 4 * $ "
QSPEV[JPOF-FT7JTJUFVSTEV4PJS
7JDUPSJB"CSJMIBJOJ[JBUPMBTVBDBSSJFSBBTFUUFBOOJDPOJMCBMMFUUPFEIBSBHHJVOUPMBQPQPMBSJUhHSB[JFBMDPOUFTUUFMFWJTJWP
6OEPTUSoT/FMDBNCJBQFSDPSTPDPOMBQBSUFDJQB[JPOFBMTVPQSJNP¾MN0CTFTJPOEJ-BSB1PMPQTFHVJUPOFMEB
$BNCJPEFTFYPEJ7JDFOUF"SBOEBDIFBVNFOUBVMUFSJPSNFOUFJMTVPQSFTUJHJP
*MTVPDBSBUUFSFEJSFUUPFQPMFNJDPMBSFOEPOPQFSTPOBHHJPQFSGFUUPQFS-BNVDIBDIBEFMBTCSBHBTEFPSPEJ#JHBT-VOBEFM
%BBMMPSBQJ}EJ¾MNHJSBUJMBNBHHJPSQBSUFJO4QBHOBNBBODIFQBSUFDJQB[JPOJJOQSPEV[JPOJJO*UBMJB1PSUPHBMMP
(FSNBOJB*TMBOEBPMUSFBMMµFTQFSJFO[BBNFSJDBOBDIFIBHJVSBUPEJOPOSJOOPWBSF
)BSJDFWVUPOVNFSPTJTTJNJQSFNJOFJGFTUJWBMJOUFSOB[JPOBMJEJ#FSMJOP4BO4FCBTUJBO%VSCBOF$BSUBHFOBQFS¾MNDPNF
&M-VUF$BNJOBPSFWJFOU"NBOUFTP5BDPOFTMFKBOPTPMUSFBEVO(PZBDPNFNJHMJPSFBUUSJDFQFSMBTVBJOUFSQSFUB[JPOFJO
/BEJFIBCMBSBEFOPTPUSBTDVBOEPIBZBNPTNVFSUP
%PQPBWFSMBWPSBUPDPOSFHJTUJDPNF1FESP"MNPEPWBS7JDFOUF"SBOEB"HVTUJO%JB[:BOFT+VBO"OUPOJP#BSEFN+BJNF
$IBWBSSJ.BOVFM(VUJnSSF["SBHwO+PTn-VJT#PSBV&NJMJP.BSUJOF[-B[BSP$BSMPT4BVSBP1FUFS(SFFOBXBZJMTVPEFTJ
EFSJPDPTUBOUFEJTQFSJNFOUB[JPOFMBGBBQQSPEBSFBMNPOEPEFMMBNVTJDBDPOMµVTDJUBOFMEJ165$)&304%0#3"4*-
JNNFEJBUBNFOUFSJDPOPTDJVUPEJTDPEµPSP
0HHJMµBWWFOUVSBNVTJDBMFEFMMµJDPOPDMBTUB.BESJMFvBDPOUJOVBDPOVOOVPWPBMCVNÏMBMBEPWFSJWJTJUBJMSFQFSUPSJPEFMMB
HSBOEFDBO[POFGSBODFTF#SBTTFOT/PVHBSP7JBO'FSSn5SFOFU#BSCBSB
SJUNBUPDPODBKPOTFDIJUBSSB¿BNFODB$BO
[POJEµBNPSFFEµFOJHNBJOMJOHVBGSBODFTFFDPOTUSVUUVSB¿BNFODPOPUFEJDPMPSFJCFSJDIFJOBSNPOJBDPOMBQSPGPOEJUh
GSBODFTFMµ"OEBMVTJBDPNFRVBSUJFSFQBSJHJOP
+FUµBJNFEFEFVYBNPVST
13*."*5"-*"/"
$SFB[JPOFNVTJDBMFTVUFTUJQPFUJDJEJ3iCJµB"M"EBXJZB
,VETJ&SHVOFSEJSF[JPOFNVTJDBMFF¿BVUPOFZ
8BFE#PVIBTTPVODBOUPF´PVE
#SVOP$BJMMBUQFSDVTTJPOJUBNCVSPEiG
:VOVT#BMDJPHMVDBOUPFTBMNPEJB
(IBTTBO"NNPVSJLBOPVO
1SPEPUUPEB.BJTPOEFT$VMUVSFTEV.POEF
JODPMMBCPSB[JPOFDPO$IBOHF1FSGPSNJOH"SUT
. 6 4 * $ "
3iCJµB"M"EBXJZBOBUBJO*SBRBUUPSOPBMRVJOEJNFOPEJVOTFDPMPEPQPMBNPSUFEFM1SPGFUBIBUSBTDPSTPMBTVBWJUB
B#BTTPSBEPWFIBWJTTVUPSJUJSBUBEBMNPOEPFEPWFoNPSUBOFMMµBNFOPEJBOOJ'JHVSBEJTQJDDPEFMNJTUJDJTNP
NVTVMNBOPFµDPOTJEFSBUBUSBMFQJVµJNQPSUBOUJWPDJEFMMBQPFTJB4V¾
$PSUJHJBOBFTQFSUBQSPTUJUVUBEBO[BUSJDFFTVPOBUSJDFEJOFZMJCFSBUBEBMMBTDIJBWJUVµBCCBOEPOBPHOJDPTBQFSDPOTBDSBSTJ
BMMµBNPSFEJ%JP-FTVFCSFWJQPFTJFDIFFTBMUBOPMµBNPSFEJ%JPTDPOWPMHPOPJQSJODJQJFMFBCJUVEJOJEFMMBSFMJHJPTJUhEFMMBTVB
FQPDBNPMUPQSJNBEJRVFMMFEJVOBMUSPJNQPSUBOUFNJTUJDP)BMMiKOBUPBOOJEPQPMBTVBNPSUF
*TQJSBOEPTJBMNBUFSJBMFNFMPEJDPQSPQSJPEFMSFQFSUPSJPEFMMµJOEJNFOUJDBCJMFDBOUBOUFFHJ[JBOB0VN,BMTPVN,VETJ&SHV
OFSDSFBVOBQBSUJUVSBNVTJDBMFQFSOFZQFSDVTTJPOJPVEFLBOPVONFOUSFJUFTUJQPFUJDJEJ3iCJµB"M"EBXJZBTPOPBG¾EBUJ
BMMµFDDF[JPOBMFWPDFEFMMBHJPWBOFDBOUBOUFTJSJBOB8BFE#PVIBTTPVO
,VETJ&SHVOFSFµDPOTJEFSBUPJMNJHMJPSTVPOBUPSFEJ¿BVUPOFZFEFµOPUPQFSBWFSDPMMBCPSBUPUSBHMJBMUSJDPO1FUFS(BCSJFM
.BSUJO4DPSTFTF.BVSJDF#FKBSUNBEFUFSNJOBOUFFµTUBUPJMTVPMBWPSPNVTJDBMFDPO1FUFS#SPPLOFM.BIBCIBSBUB
7JPMJOPTPMP
.JDIBFM(BMBTTPJODPODFSUP
13*."*5"-*"/"
. 6 4 * $ "
$PNQPTJUPSFWJPMJOJTUBFEJSFUUPSFEµPSDIFTUSB.JDIBFM(BMBTTPoOBUPJO-PVJTJBOBOFM&TQPOFOUFEFMMµBWBOHVBSEJB
B/FX:PSLEBJQSJNJBOOJ´OFMIBTDFMUPMµ&VSPQB°'JSFO[F7FOF[JBF1BSJHJEPWFPHHJWJWFFMBWPSB4PMJTUBB
BOOJBVUPSFEJUFBUSPDJOFNBEBO[BFJOTUBMMB[JPOJTPOPSFoVOWJSUVPTPEFMWJPMJOPDIFTQFSJNFOUBEBQJ}EJBOOJTJOUFTJ
NFMPEJDIFFSJUNJDIFJODVJMFBG¾OJUhDPOMBNVTJDBCBSPDDBFVSPQFBTJJOUSFDDJBOPDPOMFJO¿VFO[FDBKVO[ZEFDPSµOµCKB[[
FSPDLFDPOMFUSBEJ[JPOJEFM.FEJP0SJFOUFFEFMMµ"TJB$FOUSBMF
.JDIBFM(BMBTTPIBJOJ[JBUPDPNQPOFOEPMFNVTJDIFPSJHJOBMJQFSBMDVOFEFMMFQSJNFPQFSFEJ3PCFSU8JMTPOGSBDVJ"-FUUFS
GPS2VFFO7JDUPSJBQSJNBNPOEJBMFB4QPMFUP
4FNQSFDPO8JMTPOIBTDSJUUPMFDPMPOOFTPOPSFEJ%POOBEFM.BSF
EJ*CTFO'FSSBSB
*MTPHOPEJ4USJOECFSH4UPDDPMNB-POESB/FX:PSL1BSJHJ
5SF4PSFMMFEJ$IFLIPW
4UPDDPMNB
EJ%PLUPS$BMJHBSJ#FSMJOP
EJ-FT'BCMFTEF-B'POUBJOFQFSMB$PNnEJF'SBOmBJTF1BSJHJ
-JQTBOE%BODFSTJO4QBDF0MBOEB#FMHJPF)POH,POH
1FFS(ZOUEJ*CTFO0TMP
DPTsDPNFEJ2VBSUFUUEJ
)FJOFS.MMFSDPO*TBCFMMF)VQQFSU1BSJHJ
1FSJMDJOFNBMFTVFDPMPOOFTPOPSFDPNQSFOEPOP¾MNDPNF$IVOLJOH&YQSFTTFMPTUSBPSEJOBSJP*OUIF.PPEGPS-PWF
EJ8POH,BS8BJ)BDPNQPTUPDPMPOOFTPOPSFEJ¾MNGSBODFTJGSBDVJ-F5BOHPEFT3BDIFXTLZ#SPEFVTFT)JTUPJSFEµVO
4FDSFU4nSBQIJOFOPODInMFNVTJDIFPSJHJOBMJEJ¾MNJSBOJBOJFUVSDIJ
'SBMFTVFJOTUBMMB[JPOJTPOPSFFNVTJDBMJTQJDDBOPJM(VHHFOIFJN.VTFVNEJ/FX:PSLOFMFJM(VHHFOIFJNEJ#JMCBP
OFMQFSMBSFUSPTQFUUJWBEJ(JPSHJP"SNBOJFMFTVDDFTTJWFUBQQFEFMMBNPTUSBB#FSMJOP-POESB3PNB5PLJP4IBOHBJ
.JMBOP
/FMIBEJSFUUP'BCSJDB.VTJDBB5SFWJTP)BDPNQPTUPNVTJDIFQFSJDPSFPHSB¾,BSPMF"SNJUBHF"OEZ%F(SP
BUF-VDJOEB$IJMET*MTVPTFDPOEPBMCVNQFSMB&$.3FDPSET)JHI-JOFToTUBUPQVCCMJDBUPOFMNBS[P
)BEBUPDPODFSUJQFSWJPMJOPTPMPB/FX:PSL1BSJHJ3PNB7FOF[JB#FSMJOP%TTFMEPSG$PMPOJB#SVYFMMFT"NTUFSEBN
;VSJHP"4QPMFUPJMMVHMJPQSPTTJNP.JDIBFM(BMBTTPTVPOFShJOBTTPMPCSBOJEBTVFDPNQPTJ[JPOJNVTJDBMJEBMBM
.FO0OMZ
BNPTBJDPGEBODFT
13*.""440-65"
DPOMBQBSUFDJQB[JPOFEJ
"UFSCBMMFUUP
$PNQBvJB"OUPOJP(BEFT
F
-VJHJ#POJOP
"ESJBO(BMJB
4BWJPO(MPWFS#BSF4PVOE[
-BVSFOU)JMBJSF
.BOVFM-FHSJT
(JM3PNBO
%BNJBO8PFU[FM
"MFYBOEFS;BJUTFW
%
"
/
;
"
$PSFPHSB¾FEJ
.BVSJDF#nKBSU
.BVSP#JHPO[FUUJ
#FO7BO$BVXFOCFSHI
"OUPOJP(BEFT
4BWJPO(MPWFS
3PMBOE1FUJU
+FSPNF3PCCJOT
14"11)"
$PSFPHSB¾B.BVSP#JHPO[FUUJ
.VTJDB*BOOJT9FOBLJT
&TFHVJUBEBMWJWPEB
%BOJMP(SBTTJ
*OUFSQSFUJ
'POEB[JPOF/B[JPOBMF
EFMMB%BO[B"5&3#"--&550
"%"(*&550
$PSFPHSB¾B.BVSJDF#nKBSU
.VTJDB(VTUBW.BIMFS
*OUFSQSFUF(JM3PNBO
$)"3-05%"/4&
"7&$/064
GSBNNFOUJ
$PSFPHSB¾B3PMBOE1FUJU
+F$IFSDIF"QSoT5JUJOF
.VTJDB%BOJEFSGG$$IBQMJO
-FT1FUJUT$IBVTTPOT
.VTJDB$$IBQMJO
*OUFSQSFUF-VJHJ#POJOP
46*5&'-".&/$"
4PMFB'BSSVDB;BQBUFBEP
$PSFPHSB¾BF-VDJ
"OUPOJP(BEFT
.VTJDB"OUPOJP4PMFSB
"OUPOJP(BEFT
*OUFSQSFUJ
"ESJBO(BMJB
$PNQBvJB"OUPOJP(BEFT
$BOUBPSFT.BOVFM$IBDPO
+VBO$BSSBTDP4PUP
"MGSFEP5FKBEB
$IJUBSSB¿BNFODB%JFHP'SBODP
$BNBSPOEF1JUJUB
+"OUPOJP;BGSB.PSFOP
"46*5&PG%"/$&4
$PSFPHSB¾B+FSPNF3PCCJOT
.VTJDB+4#BDI
4VJUFTQFSWJPMPODFMMPTPMP
&TFHVJUBEBMWJWPEB
2VJSJOF7JFSTFO
*OUFSQSFUF%BNJBO8PFU[FM
-&4#063(&0*4
$PSFPHSB¾B#FO7BO$BVXFOCFSHI
.VTJDB+BDRVFT#SFM
*OUFSQSFUF"MFYBOEFS;BJUTFW
-&$)"/5%6
$0.1"(/0/&33"/5
$PSFPHSB¾B.BVSJDF#nKBSU
.VTJDB(VTUBW.BIMFS
-JFEFS²&JOFTGBISFOEFO(FTFMMFO³
*OUFSQSFUJ
-BVSFOU)JMBJSF
.BOVFM-FHSJT
/607"$3&";*0/&
QFS4QPMFUP
$PSFPHSB¾B4BWJPO(MPWFS
*OUFSQSFUJ4BWJPO(MPWFS
#BSF4PVOE[
(JPSB'FJENBO
/PUIJOHCVU.VTJD
EJ4UFQIBO#BSCBSJOPF+BO-JOEFST
SFHJB4UFQIBO#BSCBSJOP
NVTJDIFEJ0SB#BU$IBJNFBMUSJ
DPO
(JPSB'FJENBODMBSJOFUUP
&OSJRVF6HBSUF¾TBSNPOJDBFQJBOPGPSUF
(VJEP+BFHFSDPOUSBCCBTTP
.VSBU$PTLVOQFSDVTTJPOJ
"MFD4MPVUTLJWJPMJOJ
3BVM"MWBSFMMPT¾BUJ
. 6 4 * $ "
"UUPSJ
&MJP"MESJHIFUUJ.BSUB#JOFUUJ
(JVMJB#PSOBDJO(JVMJB'BTPMJOP(JBDPNP'FSSBV
4JMWBOP*MBSEP4JMWJB1BPMJ
EJSFUUPSFNVTJDBMF&OSJRVF6HBSUF
DPSFPHSB¾F.BSUB#JOFUUJ
MVDJ.BSDFMMP+B[[FUUJ
GPOJDB3FJOIBSE4DIXFEFT
TDFOPHSB¾F#BSCBSB1FUSFDDB
DPTUVNJ7BMFOUJOB3PEB
BTTJTUFOUFBJDPTUVNJ$POTVFMP0MJWBSFT
QSPEV[JPOF5FBUSP'SBODP1BSFOUJ
(JPSB'FJENBOTVPJMDMBSJOFUUPEJ4IJOEMFSµT-JTUIBTVPOBUPEJGSPOUFBRVBTJVONJMJPOFEJQFSTPOFOFMMµFTUBUFEFM
JOWJUBUPQFSTPOBMNFOUFEBM1BQB%FMHSBOEFDMBSJOFUUJTUBJM5FBUSP'SBODP1BSFOUJQSPEVDFMBWFSTJPOFJUBMJBOBEFMMPTQFUUB
DPMP/PUIJOHCVUNVTJDDPODJORVFNVTJDJTUJJOUFSOB[JPOBMJFTFJBUUPSJJUBMJBOJ6OµFTQFSJFO[BDPTNPQPMJUBEJUFBUSPNVTJDB
DBOUPCBMMPVOWJBHHJPJOUPSOPBMNPOEPFBUUSBWFSTPJM99TFDPMPDIFSJQFSDPSSFJMVPHIJEFMMBWJUBEJ(JPSB'FJENBO0MUSF
DFOUPBOOJEJFNP[JPOJNVTJDBMVPHIJFGBDDFEBMMB.PMEBWJBB#VFOPT"JSFTEB4IBOHBJB#BHEBE
*TVPOBUPSJEJLMF[NFSOPNBEJNVTJDJTUJFTVMJEFMMµ&VSPQBPSJFOUBMFUSBHHPOPMJOGBFJTQJSB[JPOFEBMMFMPSPQFSFHSJOB[JPOJJO
HJSPQFSJMNPOEPBOJNBUJEBMEFTJEFSJPFEBMMBTQFSBO[BOFMMBEJTQFSB[JPOF*MLMF[NFSTJGPOEBTVMMBDPOUBNJOB[JPOFEJNV
TJDIFQSPWFOJFOUJEBUVUUPJMNPOEPEBMKB[[BMUBOHPQBTTBOEPQFSJTVPOJPSJFOUBMJFJMGPMLUFEFTDP*MWJBHHJPEJ/PUIJOHCVU
.VTJDQBSUFFTJDPODMVEFJOVONVTFPMVPHPEJPHHFUUJDIFSJTWFHMJBOPNFNPSJFFTQFSBO[F
#JHMJFUUJEµPSPQFSJMUFBUSP
*MQSFNJP²#JHMJFUUJEµPSPQFSJMUFBUSP³OBTDFTVJOJ[JBUJWBEFMMµ"HJTOFMFTJTWPMHF¾OPBMQSJNBBM5FBUSP"OUJDPEJ
5BPSNJOBQPJB3PNBBM5FBUSP2VJSJOPFJO¾OFB1BSNBBM5FBUSP'BSOFTFFBM5FBUSP3FHJP5VUUFMFFEJ[JPOJIBOOPBWVUP
BNQJBFDPNFEJBUJDBFVOBQBSUFDJQB[JPOFEJBSUJTUJBVUPSJFSFHJTUJBJNBTTJNJMJWFMMJEFMUFBUSPJUBMJBOP4JHOJ¾DBUJWBBODIFMB
MBSHBQSFTFO[BEJQVCCMJDP
%PQPVOQFSJPEPEJTPTQFOTJPOFJ²#JHMJFUUJEµPSPQFSJMUFBUSP³SJQSFOEPOPQFSMBTUBHJPOFFTJTWPMHPOPTVJNQVMTPEFM
.JOJTUFSPEFJ#FOJFEFMMF"UUJWJUh$VMUVSBMJWFOFSEsMVHMJPBM5FBUSP3PNBOPEJ4QPMFUPBDVSBEFMMµ"HJTFEFMMµ&UJJO
DPMMBCPSB[JPOFDPO4QPMFUP'FTUJWBMEFJ.POEJ
*²#JHMJFUUJEµPSPQFSJMUFBUSP³TPOPBTTFHOBUJTVMMBCBTFEFMOVNFSPEFJCJHMJFUUJWFOEVUJEBHMJTQFUUBDPMJUFBUSBMJOFJEJWFSTJ
HFOFSJFQFSMFEJWFSTFUJQPMPHJFEJJNQSFTFEJQSPEV[JPOFEJTUSJCV[JPOFFEFTFSDJ[JPTFDPOEPJSJTVMUBUJEFMMB#PSTB5FBUSP
QVCCMJDBUBEBM(JPSOBMFEFMMP4QFUUBDPMPDPOMBDPMMBCPSB[JPOFEFMMB4JBF*QSFNJWFOHPOPBUUSJCVJUJTFDPOEPVOSFHPMBNFO
UPBQQSPWBUPEBVODPNJUBUPQSFTJFEVUPEBM%JSFUUPSFHFOFSBMFEFMMPTQFUUBDPMPEBMWJWPFDPTUJUVJUPEBJ1SFTJEFOUJEFMMµ"HJT
EFMMµ&5*EFMMB4*"&EFMMB'POEB[JPOF'FTUJWBMEFJ%VF.POEJEJ4QPMFUP
²4POPQBSUJDPMBSNFOUFMJFUPEJQPUFSPGGSJSFMBOPTUSBDPMMBCPSB[JPOFBMMBSJQSFTBEFJ²#JHMJFUUJEµPSPQFSJMUFBUSP³°EJDIJBSB"M
CFSUP'SBODFTDPOJQSFTJEFOUFEFMMµ"HJT°2VFTUBJOJ[JBUJWBIBJOGBUUJEFHOBNFOUFBDDPNQBHOBUPQFSRVBTJVORVJOEJDFOOJP
MBWJUBEFMUFBUSPJUBMJBOPFEoTUBUBPOPSBUBEBMMBQSFTFO[BEFMMFQJ}GBNPTFFQSFTUJHJPTFQSPGFTTJPOBMJUhEFMMBOPTUSBTDFOB
PMUSFDIFEBMMBQSFTFO[BEJVOHSBOEFFEFOUVTJBTUJDPQVCCMJDP3JMBODJBSFRVFTUPFWFOUPDPOMBDPMMBCPSB[JPOFEFMMµ&UJFEBM
QBMDPTDFOJDPEJ4QPMFUP'FTUJWBMEFJ.POEJoVMUFSJPSFNPUJWPEJTPEEJTGB[JPOFQFSMµ"HJTFQSJNBBODPSBQFSUVUUJHMJ
PQFSBUPSJUFBUSBMJJUBMJBOJDIFDPOUBOUBQBTTJPOFFDBQBDJUhQSPGFTTJPOBMFTWPMHPOPJMMPSPSVPMPTQFTTPJOTJUVB[JPOJPCJFUUJ
WBNFOUFOPOGBDJMJ³
§-µ&OUF5FBUSBMF*UBMJBOP°TPUUPMJOFBJMQSFTJEFOUFEFMMµ&UJ(JVTFQQF'FSSB[[BQBSUFDJQBDPOFOUVTJBTNPBMMBSJOBTDJUBEFJ
#JHMJFUUJEµPSPGPSUFNFOUFWPMVUBEBM.JOJTUFSPQFSJ#FOJFMF"UUJWJUh$VMUVSBMJDIFMµIBSFTBQPTTJCJMFDPOJMTVPTPTUFHOP
2VFTUPSJDPOPTDJNFOUPBTTFHOBUPBRVFHMJBSUJTUJBMMFDPNQBHOJFFBHMJTQFUUBDPMJDBQBDJEµJODPOUSBSFJMGBWPSFEFMQVCCMJDP
DJNPTUSBUVUUBMBWJWBDJUhEFMUFBUSPMBTVBDBQBDJUhJNNVUBUBEJFNP[JPOBSFFDPJOWPMHFSFPHOJTJOHPMPEJWFSTPTQFUUBUPSF
6O1SFNJPJNQPSUBOUFDIFOPOBDBTPTDFHMJFOFMTVPSJMBODJPMBOVPWBTUBHJPOFEJ4QPMFUP'FTUJWBMEFJ.POEJSBTTFHOB
DIFIBTFHOBUPFTFHOFShBODPSBMBTUPSJBEFMMPTQFUUBDPMPOPOTPMPJO*UBMJB¨
5 & " 5 3 0
$BSUBCJBODB B-VDJBOB-JUUJ[[FUUP
13*.""440-65"
N I C O L ò
S A N
LA SECONDE SURPRISE DE L’AMOUR
Di Marivaux
Regia Luc Bondy
Con Pascal Bongard, Audrey Bonnet,
Clotilde Hesme, Roger Jendly, Roch Leibovici,
Micha Lescot
venerdì 27, sabato 28 e domenica 29 giugno
Prima Italiana
DIALOGO SULLA DEMOCRAZIA
Con Luciano Canfora, Ernesto Galli della Loggia,
e Angelo Panebianco
CHIOSTRO San Nicolò
sabato 28 e lunedì 30 giugno
CONCERTI DI MUSICA DA CAMERA
Concerti dedicati a Maurice Ravel e
Olivier Messiaen
Chiostro di San Nicolò
martedì 1, mercoledì 2, giovedì 3, sabato 5,
domenica 6, giovedì 10, venerdì 11 e
sabato 12 luglio
BIRTH-DAY
Ideazione • coreografia • installazione scenica e
luci di Jirí Kylián
Musica di Wolfgang Amadeus Mozart
Costumi di Joke Visser
Ballerini Gioconda Barbuto, Sabine Kupferberg,
David Krügel, Gerard Lemaltre, Egon Madsen
e
CAR-MEN
un film di Jiřrí Kylián e Boris Pavel Cohen
con Sabine Kupferberg, Karel Hruska, Gioconda
Barbuto, David Krugel
lunedì 7, martedì 8 e mercoledì 9 luglio
CONCERTO PER GIANCARLO MENOTTI
Chiostro di San Nicolò
lunedì 7 luglio
ALICA
Alice
Dal romanzo fiabesco di Lewis Carroll
Musica di Arturo Annecchino
Libretto di René de Ceccatty
con Alida Bevk, Ivo Barisšicč, Radoš Bolčcina, Ana
Facchini, Primoz Pirnat ,Lara P. Jankovičc, Eva
Hren, Iztok Mlakar, Marjuta Slamic, Danijel
Malalan, Ana Facchini, Rosana Persolja
venerdì 11, sabato 12 e domenica 13 luglio
Prima Italiana
SAATCHI & SOCIAL
Mostra a cura della
Saatchi & Saatchi
SAN NICOLò
Sala esposizioni
da venerdì 4
a domenica 13 luglio
SPOLETO SCIENZA
A cura della
Fondazione Sigma - tau
San Nicolò
Sala convegni
sabato 12 e
domenica 13 luglio
CRISTO
Proyecto Investigación
Teatro de Chile 2007 2008
Regia di Manuela Infante
giovedì 3, venerdì 4
sabato 5 luglio
Prima Italiana
Festival
dei2Mondi
27/6 • 13/7 2008
-BTFDPOEF
TVSQSJTFEFMµBNPVS
13*."*5"-*"/"
EJ.BSJWBVY
3FHJB-VD#POEZ
"TTJTUFOUFBMMBSFHJB4PQIJF-FDBSQFOUJFS
%SBNNBUVSHJB%JFUFS4UVSN
4DFOPHSB¾FFMVDJ,BSM&SOTU)FSSNBOO
4VPOJ"OESn4FSSn
$PTUVNJ.PJEFMF#JDLFM
"TTJTUFOUJTDFOPHSB¾BFMVDJ
$MBVEJB+FOBUTDIF+FBO-VD$IBOPOBU
"TTJTUFOUFBJDPTUVNJ"NnMJF)BBT
5SVDDPDPJGGVSF$nDJMF,SFUTDINBS
$PMMBCPSB[JPOFBSUJTUJDB(FPGGSFZ-BZUPO
"DDFTTPSJ:BOO%VSZ
$PPSEJOBNFOUPUFDOJDP&SJD1SPVTU
5 & " 5 3 0
$PO1BTDBM#POHBSE"VESFZ#POOFU
$MPUJMEF)FTNF3PHFS+FOEMZ
3PDI-FJCPWJDJ.JDIB-FTDPU
$PQSPEV[JPOF
5IniUSF7JEZ-BVTBOOF5IniUSF/BOUFSSF"NBOEJFST
8JFOFS'FTUXPDIFO3VIS5SJFOOBMF.$(SFOPCMF4DoOFOBUJPOBMF
/PVWFBV5IniUSFEµ"OHFST$FOUSFESBNBUJRVFOBUJPOBMEFT1BZTEF-PJSF
5IniUSFEF$BFO'FTUJWBMEµ"VUPNOFh1BSJT
1SPEV[JPOFEFMFHBUB5IniUSF7JEZ-BVTBOOF
$SnnMFOPWFNCSFBV5IniUSF/BOUFSSF"NBOEJFST
4DSJUUPEB.BSJWBVYOFMQFSJ$PNnEJFOT'SBOmBJTWJFOFPHHJSJQSFTPEBBUUPSJEJHSBOEFSJMJFWPEFTJEFSPTJEJFTQMPSBSF
OVPWJUFSSJUPSJBSUJTUJDJ
-BQJoDFJOJ[JBDPOJMTPTQJSPEJVOBEBNBBG¿JUUB-B.BSDIFTBoEBQPDPSJNBTUBWFEPWB²/PODµoQJ}DPOTPMB[JPOFQFSNF³
EJDIJBSBBMMBTVBEPNFTUJDBJNQBVSJUB"ODIFJM$BWBMJFSFIBQFSTPJMTVPBNPSF"OHFMJDBSJODIJVTBJODPOWFOUPQFSFWJUBSF
VONBUSJNPOJPPCCMJHBUPOPOQPUShNBJFTTFSFTVBFMµPOFTUPDBWBMJFSFIBJOUFO[JPOFEJDPO¾OBSTJOFMQSPGPOEPEFMMBTVB
QSPWJODJBQFSQPSSF¾OFBEVOBWJUBEJTPGGFSFO[F
5SPWBUJTJQFSSBHJPOJBTTPMVUBNFOUFCBOBMJJEVFTJTDPQSPOP²SJDPOPTDPOP³JMMPSPEPMPSF&EJORVFMQSFDJTPJTUBOUFOBTDF
VOBEPNBOEBDIFTFNCSBBQQBTTJPOBSF.BSJWBVYDPNFOBTDFMµBNPSF $PNFBDDBEFDIF$VQJEPSJFTDBBTDPDDBSFMB
TVBGSFDDJB
-µJODPOUSPUSBMB.BSDIFTBFEJM$BWBMJFSFTJTWJMVQQBTVVOPSEJUPQJ}DPNQMFTTPOFMRVBMFTJTWJMVQQBOPBMUSFSFMB[JPOJQSJNB
GSBUVUUFJODPOUSBQQVOUPBMMFTGFSFBSJTUPDSBUJDIFFEJUVUUµBMUSPSFHJTUSPRVFMMBUSBJTFSWFOUJ-JNFUUFF-VCJO
.BSJWBVYF#POEZTJSJUSPWBOPGVPSJEBPHOJUFNQPBSJDPOPTDFSFDIFQPDPJNQPSUBOPMFDPOEJ[JPOJTPDJBMJMBSBG¾OBUF[[B
EFHMJBQQSPDDJPEFMMJOHVBHHJPFTJTUFOFMMBQBSUFQJ}QSPGPOEBEFMMµFTTFSFVNBOPOPOPTUBOUFUVUUFMFDJWJMJ[[B[JPOJEFMNPO
EPVOMBUPJSSJEVDJCJMFQSJNJUJWPBOJNBMFGBUUPEµJTUJOUJEJQVMTJPOJEJEFTJEFSJ&MsTUBJMGBTDJOP
%JBMPHPTVMMBEFNPDSB[JB
*
%
&
&
*OVOµJEFBMFUSJCVOBMFEFMMFJEFFQSFTJFEVUPEB&SOFTUP(BMMJEFMMB-PHHJB"OHFMP1BOFCJBODPF-VDJBOP$BOGPSB
DPOGSPOUFSBOOPJSJTQFUUJWJFEJWFSTJQVOUJEJWJTUBDJSDBDIFDPTBoQPTTBFEFCCBFTTFSFPHHJVOSFHJNFEFNPDSBUJDP
0HOVOP EFJ EVF BWSh MB QPTTJCJMJUh QFS TVGGSBHBSF MF QSPQSJF JEFF EJ DIJBNBSF DPNF UFTUJNPOF VO OPUP VPNP QPMJUJDP
$PODFSUJ
EJ.VTJDBEB$BNFSB
. 6 4 * $ "
*$PODFSUJEJ.VTJDBEB$BNFSBTPOPEFEJDBUJBEVFEFJNBHHJPSJDPNQPTJUPSJGSBODFTJEFM´.BVSJDF3BWFMFE0MJWJFS
.FTTJBFOEFMQSJNPTBShQSFTFOUBUBMµJOUFHSBMFEFMMB.VTJDBEB$BNFSBFEFMMF$PNQPTJ[JPOJQFS1JBOPGPSUF
%FMTFDPOEPEJDVJRVFTUµBOOPDBEFJMDFOUFOBSJPEFMMBOBTDJUBJM2VBUVPSQPVSMB¾OEVUFNQTJM$BUBMPHVFEFTPJTFBVYFJM
DJDMPQFSWPDFFQJBOPGPSUF)BSBXJDPNQPTJ[JPOJDIFJOTJFNFQPTTPOPEBSFJEFBEFMMµFDMFUUJTNPQSPQSJPEFMMBQFSTPOBMJUh
EJVOPEFJQJ}HSBOEJDPNQPTJUPSJEFM´
1SFTUJHJPTJHMJJOUFSQSFUJJQJBOJTUJ"OESFB-VDDIFTJOJ+FGGSFZ4XBOO"MFYBOEFS5IBSBVEF.BTTJNJMJBOP%BNFSJOJ
JWJPMJOJTUJ.BSDP3J[[JF(BCSJFMF1JFSBOOVO[JJMWJPMPODFMMJTUB.BSJP#SVOFMMPJMTPQSBOP"MEB$BJFMMPJM2VBSUFUUP
4BWJOJPJMDMBSJOFUUJTUB.JDIFMF.JSBCBTTJ
*M5FBUSP-JSJDP4QFSJNFOUBMFEJ4QPMFUPJOVOBDPMMBCPSB[JPOFDIFTJWVPMFSBGGPS[BUBOFJQSPTTJNJBOOJQSFTFOUFShBMQVCCMJDP
EFM'FTUJWBMBMDVOFEFMMFTVFHJPWBOJTDPQFSUF
0MJWJFS.FTTJBFO
2VBUVPSQPVSMB¾OEVUFNQT
QFSWJPMJOPDMBSJOFUUPWJPMPODFMMP
FQJBOPGPSUF
.BVSJDF3BWFM
4POBUBQFSWJPMJOPFQJBOPGPSUF
4POBUBQFSWJPMJOPFWJPMPODFMMP
5SJPQFSWJPMJOPWJPMPODFMMP
FQJBOPGPSUFJOMBNJOPSF
0MJWJFS.FTTJBFO
$BUBMPHVFEFT0JTFBVY
-F$IPDBSEEFT"MQFT
-F-PSJPU
-F.FSMFCMFV
-F5SBRVFUTUBQB[JO
-B$IPVFUUFCVMPUUF
-µ"MPVFUUF-VMV
-B3PVTTFSPMMFFGGBSWBUUF
-µ"MPVFUUFDBMBOESFMMF
-B#VTDBSMF
-F.FSMFEFSPDIF
-B#VTFWBSJBCMF
-F5SBRVFUSJFVS
-F$PVSMJTDFOESn
.BVSJDF3BWFM
*OUFHSBMFEFMMF
PQFSFQFSQJBOPGPSUF
1BSUF*
"MBNBOJoSFEF$IBCSJFS
.FOVFUBOUJRVF
4nSnOBEF(SPUFTRVF
-B1BSBEF°JOFEJUP
7BMTFTOPCMFTFUTFOUJNFOUBMFT
1BWBOFQPVSVOF*OGBOUFEnGVOUF
(BTQBSEEFMBOVJU
1PoNFTQPVSQJBOPEµBQSoT
"MPZTJVT#FSUSBOE
0OEJOF-F(JCFU4DBSCP
1BSUF**
"MBNBOJoSFEF#PSPEJOF
1SnMVEF
.FOVFUFOVUEJoTF°JOFEJUP
.FOVFUTVSMFOPNEF)BZEO
+FVYEµFBV
.JSPJST
/PDUVFMMFT0JTFBVYUSJTUFT
6OFCBSRVFTVSMµPDnBO
"MCPSBEBEFMHSB[JPTP
-BWBMMnFEFTDMPDIFT
4POBUJOF
.PEnSn
EPVYFUFYQSFTTJG
.PVWFNFOUEFNFOVFU
"OJNn
-F5PNCFBVEF$PVQFSJO
TVJUFQPVSMFQJBOP
1SnMVEF°'VHVF°'PSMBOF
3JHBVEPO°.FOVFU5PDDBUB
.BVSJDF3BWFM
4POBUBQPTUVNB
QFSWJPMJOPFQJBOPGPSUF
FEJUBOFM
#FSDFVTFTVSMFOPNEF
(BCSJFM'BVSn
.BVSJDF3BWFM
5[JHBOF
0MJWJFS.FTTJBFO
5IoNFFUWBSJBUJPOT
QPVSWJPMPOFUQJBOP
)BSBXJDIBOUEµBNPVS
FUEFNPSU
#JSUIEBZ
*EFB[JPOFDPSFPHSB¾B
JOTUBMMB[JPOFTDFOJDBFMVDJEJ+JSr,ZMJgO
.VTJDB8PMGHBOH"NBEFVT.P[BSU
$PTUVNJ+PLF7JTTFS
'JMNWJEFP1Q-BUBTUFS'JMNT
7JEFPFEJUJOH3PCEF(SPPU7*%*4)05
%
"
/
;
"
#BMMFSJOJ
(JPDPOEB#BSCVUP
4BCJOF,VQGFSCFSH
%BWJE,SHFM
(FSBSE-FNBMUSF&HPO.BETFO
"CCJBNPUVUUJVODPNQMFBOOPFDFMFCSJBNPRVFTUPFWFOUPPHOJHJPSOJ©
2VFTUPoVODJDMPJODVJMBOBUVSBOBTDFNVPSFFSJOBTDFJOEJQFOEFOUFNFOUFEBMMBOPTUSBFTJTUFO[B$JEPNBOEJBNPQFSDIn
TJBNPOBUJDIFDPTBDµFSBQSJNBEJOPJFDPTBDJTBShEPQP.BOPODJTPOPOFDJTBSBOOPNBJSJTQPTUFTPEEJTGBDFOUJ
'JOEBRVBOEPFSPNPMUPHJPWBOFIPTFNQSFBWVUPMBQSPGPOEBTFOTB[JPOFDIFJMOPTUSPDFSUJ¾DBUPEJOBTDJUBGPTTFJOGPOEP
MBOPTUSBTFOUFO[BEJNPSUFDPNFIBEFUUP'SBODJT#BDPO²%PQPUVUUPTJBNPRVJQFSNPSJSF³
4FOUJWPBODIFDIFJHFOJUPSJ
RVBOEPDPODFQJTDPOPVOCBNCJOPNVPJPOPJOVODFSUPTFOTPNFUBGPSJDBNFOUFIBOOPGBUUPOBTDFSFVOBOVPWBWJUBFEJ
DPOTFHVFO[BMBMPSPTUFTTBWJUBEJWFOUBTVQFS¿VBBWFOEPHJhDPNQJVUPJMMPSPEPWFSFHFOFUJDP
2VBMDIFWPMUBRVBOEPBSSJWBJMOPTUSPDPNQMFBOOPQFOTJBNPBMHJPSOPJODVJTJBNPOBUJNBGPSTFBODIFBMHJPSOPJODVJ
NPSJSFNPPSJOBTDFSFNP
&µTFNQSFMPTUFTTPDJDMPEJVOBOOPDIFoQBTTBUPEJVOBOBUVSBDIFEBQQSJNBHFSNPHMJBF
JOWFSEJTDFQFSQPJ¾PSJSFBMDBMEPFBMTPMFNBUVSBSFFJOUVSHJEJSTJDIFSBDDPHMJFEFMJ[JPTBNFOUFJTVPJGSVUUJQFSBGGSPOUBSFQPJ
JMHFMP°MµJNNBHJOBSJB²¾OFEFMUFNQP³NBTPMPQFSQSFQBSBSFPHOJUVUUFMFFOFSHJFQFSSJOBTDFSF
'SBMBOPTUSBOBTDJUBFMBOPTUSBNPSUFTQFOEJBNPNPMUPUFNQPFEFOFSHJBDPTUFMMBUPEJDSFBUJWJUhEFTJEFSJBNPSFFDPOGV
TJPOF©FEVSBOUFMBNBHHJPSQBSUFEJRVFTUPUFNQPOPOGBDDJBNPBMUSPDIFQSFOEFSDJJOHJSP
.P[BSUMBDVJNVTJDBIPTDFMUPQFSRVFTUBQSPEV[JPOFoJMQJ}HSBOEFFTFNQJPEJRVBMDVOPJODVJJMUFNQPGSBJMHJPSOP²"³FJM
HJPSOP²;³oTUBUPEPMPSPTBNFOUFMJNJUBUJNBDIFDJPOPOPTUBOUFIBDPMUPMBWJUBJOUVUUBMBTVBSJDDIF[[BGBOUBTJBJSSJWFSFO[B
FGPMMJB&µJMTVPTQJSJUPDIFDPOMµBDDFUUB[JPOFEFMGBUUPDIFMBOPTUSBWJUBBMUSPOPOoDIFVOB²NBTDIFSBUB³PVOBQSPWBJO
DPTUVNFEJRVBMDPTBEBMTJHOJ¾DBUPQJ}QSPGPOEPIBJTQJSBUPMBNJBDSFB[JPOF
Jirí Kylián
$BS.FO
VO¾MNEJ+JSr,ZMJgOF#PSJT1BWFM$PIFO
DPO
4BCJOF,VQGFSCFSH
,BSFM)SVTLB
(JPDPOEB#BSCVUP
%BWJE,SVHFM
%
"
/
;
"
$BS.FOoVO¾MNJOCJBODPFOFSPEFMDPSFPHSBGP+JSr,ZMJgOCBTBUPTVJRVBUUSPQFSTPOBHHJBSDIFUJQJDJEFMMB$BSNFOEJ#J[FU
(JSBUBJOVOBNJOJFSBEJDBSCPOFEFMMB$FDPTMPWBDDIJBDPORVBUUSPCBMMFSJOJ²USBHMJBOUBFMBNPSUF³,ZMJgO
MµPQFSBoTUBUB
DSFBUBQSFWBMFOUFNFOUFTVMMVPHPFEFTDMVTJWBNFOUFQFSJM¾MN
-µPHHFUUPDIJBWFoVOµBVUPEFHMJBOOJVOBGBOUBTJBQMBTUJDBDIFSJDPSEBMBGVUVSJTUJDB5BUSBDFDPTMPWBDDB*M¾MNoVOBNF
UBGPSBEFMUFNQPEFMMBWFMPDJUhEFMMBRVJFUFEFMNPWJNFOUPEFMMBHJPWJOF[[BFEFMMBWFDDIJBJBNFOUSFMBTUPSJBEJ$BSNFO
oVOµFQJDBTFO[BUFNQP
*RVBUUSPCBMMFSJOJJOUFSQFUBOPJRVBUUSPBSDIFUJQJEJ$BSNFO$BSNFOMµFUFSOBTFEVUUSJDF%PO+PTnMµJOOBNPSBUP&TDBNJMMP
JMEPOHJPWBOOJFMBTBNBSJUBOBEJCVPODVPSF.JDBFMB2VFTUJQFSTPOBHHJWFTUJUJEBCBNCJOJSJWJWPOPJMQSPQSJPQBTTBUPF
SBDDPOUBOPMBMPSPTUPSJBJONPEPTVSSFBMFFUSBHJDPNJDP
*MDPNQPTJUPSFPMBOEFTF)BO0UUFOIBDVSBUPMBQBSUFNVTJDBMFDPOBSSBOHJBNFOUJEB#J[FUFDPONVTJDBPSJHJOBMF
*M¾MNoTUBUPQSPEPUUPEBMMBDPNQBHOJB/14JODPQSPEV[JPOFDPO"35&F$FTLg5FMFWJ[FFDPOMBDPMMBCPSB[JPOFEFM%VUDI
$VMUVSBM#SPBEDBTUJOH1SPNPUJPO'VOEFEJM/BUJPOBM#SPBEDBTUFST
Poichè questa storia è senza tempo, poichè ai protagonisti è già accaduta, poichè è ri-vissuta e reinterpretata adesso, e poichè il film sopravviverà a noi creatori, per tutte queste ragioni abbiamo deciso che nulla nel film deve essere visto nel tempo ed alla velocità reali.
Tutte le sequenze sono velocizzate o rallentate. Vogliamo che gli spettatori siano costantemente consapevoli del tempo che passa attraverso
di noi in ogni momento della nostra esistenza!
Abbiamo ritenuto che l’ambientazione ideale di questo film fosse un luogo degradato dalla presenza umana – una landa desolata, che
susciti immediatamente emozioni primarie:
1) machismo, narcisismo, desiderio di fama e di potere.... “tutto è mio!...” - ESCAMILLO
2) amore selvaggio, imprevedibilità, impulsività, provocatorietà totalmente dipendente dalla propria emotività, mancanza di controllo
delle proprie emozioni e noncuranza per le conseguenze. Seduttività verso chiunque, compresa sè stessa e tutto il suo prossimo! - CARMEN
3) l’eterna Florence Nightingale, la Samaritana, non importa se soccorra un assassino o la sua vittima! Vuole solo essere ricordata come:
“....buona....!”. Sinonimo dell’ “eterna vittima” perchè ogni situazione nella quale si coinvolge felicemente finisce in un totale disastro.
Perchè lei non è d’aiuto a nessuno, men che meno a sè stessa.... - MICAELA
4) è, proprio come ‘’Don Quixote’’, fatto per salvare l’amore – non solo per stesso, ma per l’umanità intera. Non volendo offendere nessuno,
è sempre positivo. Ma nel suo intento di salvare l’umanità dal male, potrebbe distruggere ben più che sè stesso – DON JOSÉ
$PODFSUP
QFS(JBODBSMP.FOPUUJ
OFMHJPSOPEFMTVPDPNQMFBOOP
. 6 4 * $ "
*M-VHMJPHJPSOPEFMTVPDPNQMFBOOPJM$PODFSUPTBShEFEJDBUPB(JBODBSMP.FOPUUJDPOMµFTFDV[JPOFEJEVFQF[[JB-VJ
QBSUJDPMBSNFOUFDBSJDPNFMµ"EBHJPEJ#BSCFSFEJM2VBSUFUUPEJ3BWFM
2VBSUFUUP4BWJOJP
4BNVFM#BSCFS
"EBHJPQFSBSDIJWFSTJPOFQFSRVBSUFUUPEµBSDIJ
.BVSJDF3BWFM
*OUSPEVDUJPOFUBMMFHSPQPVSIBSQF
¿VUFDMBSJOFUUFFURVBUVPShDPSEFT
.BVSJDF3BWFM
2VBSUFUUPJOGBNBHHJPSF
Alica
Dal romanzo fiabesco di Lewis Carroll
Musica di Arturo Annecchino
Libretto di René de Ceccatty
Traduzione in sloveno ed interventi semantici di Srečko Fišer
Sovratitoli italiani: Srečko Fišer e Tanja Strnad
Regia di Janusz Kica
Interpreti:
Alice Alida Bevk
White Rabbit Ivo Barišič
Mad Hatter Radoš Bolčina
Alice’s Mother, Mouse, Bird, Dormouse, White Queen Ana Facchini
Alice’s Father, Bird, Blue Caterpillar, Tweedledee, King of Hearts Primož Pirnat
Alice’s Sister, Bird, Cheshire Cat, Oyster, Queen of Hearts Lara Jankovič
Bird, Frog-Footman, Oyster Eva Hren
Bird, Lizard, March Hare, White King, Knave of Hearts Iztok Mlakar
Bird, Pigeon, Cook, Humpty Dumpty Marjuta Slamič
Bird, Duchess, Tweedledum Danijel Malalan
White Queen Ana Facchini
Choir leader Rosana Peršolja
t e a t ro
Produzione: Teatro Nazionale Sloveno
Quando nel 1865 uno stravagante docente di matematica dell’università di Oxford diede alle stampe un volume dal titolo
Alice nel paese delle meraviglie, non poté probabilmente immaginare neppure nel più ambizioso dei propri sogni che la
sua piccola eroina sarebbe divenuta una delle figure fondamentali della letteratura europea e che ad un secolo dalla sua
morte bambini e adulti di tutto il mondo avrebbero continuato a leggere le sue avventure nel paese incantato e quelle nello
specchio (oggetto di un secondo volume nel 1872). Men che meno Carroll avrebbe potuto essere sfiorato dal sospetto che
Alice sarebbe entrata ad animare nei più svariati dei modi la fantasia degli artisti, subendovi le più impensabili metamorfosi
espressive.
Questa versione del musical Alice, sorto dal fertile connubio immaginativo di fonti d’autore di provenienza disparata (un
librettista francese, un compositore italiano, uno scenografo nonché ideatore dei costumi tedesco, un regista polacco per
una produzione slovena), promette una variazione affatto peculiare della nota vicenda. L‘allestimento ideato da Janusz Kica
è infatti ben più di un semplice musical, ancorché le musiche e le canzoni vi abbiano una parte saliente e contribuiscano in
misura non trascurabile a plasmare l’atmosfera e la carica lirica della messa in scena: esse non scadono mai ad un livello
banale, per così dire canzonettistico, bensì ne costituiscono un completamento, un filo rosso integrativo. D’altro lato, poi, la
messinscena è, da un punto di vista tecnico, talmente perfezionata e spinta ai limiti dell’eccellenza da suscitare nello spettatore una genuina meraviglia di fronte ad una vera e propria perfezione artistica che trova espressione anche nelle scene
corali, nelle nebbioline suggestive, negli effetti luminosi e nel fluido concatenamento delle scene.Dinanzi allo spettatore si
dipana passo dopo passo un mondo fiabesco di trovate divertenti e di intrecci, in cui gli attori s’interrogano in continuazione
sulla soglia che separa il sogno dalla realtà, sfidati dalla domanda, se la vita non sia altro che sogno.
4BBUDIJ4PDJBM
7FOUµBOOJEJDBNQBHOF
DIFOPOBWSFNNPNBJWPMVUPGBSF
VOBTFMF[JPOFEJPMUSFDBNQBHOFTPDJBMJ
SFBMJ[[BUFEB4BBUDIJ4BBUDIJ
"
3
5
&
4""5$)*4""5$)*&-µ*.1&(/040$*"-&
(JhEBJQSJNJBOOJµMBWPDB[JPOFEJ4BBUDIJ4BBUDIJOFMMFDBNQBHOFTPDJBMJTJoNBOJGFTUBUBDPOVOBTFSJFEJBOOVODJEJ
TVDDFTTP6OBOOVODJPDIFSBG¾HVSBWBVO²VPNPJODJOUP³TWJMVQQBUPJO*OHIJMUFSSBQFSMBQSPNP[JPOFEFMMBDPOUSBDDF[JPOF
IBTFHOBUPVOBUBQQBJNQPSUBOUFOFMQBOPSBNBEFMMBDPNVOJDB[JPOF
&EoQSPQSJPTVRVFTUBGBMTBSJHBDIFTJNVPWFJMUFNBDFOUSBMFEFMMBNPTUSBDIFFSBHJhTUBUBQSFTFOUBUBB3PNB.JMBOP
/BQPMJF"PTUB"CFOF¾DJPEFJDJUUBEJOJEFMMFJTUJUV[JPOJEFMMBTUBNQBEFHMJTUVEFOUJ4BBUDIJ4BBUDIJIBWPMVUPSBDDPHMJFSF
HMJFTFNQJQJ}TJHOJ¾DBUJWJEFMMFDBNQBHOFTPDJBMJTWJMVQQBUFOFHMJBOOJ
1VSUSPQQP UBMJ DBNQBHOF OPO TFNQSF IBOOP BWVUP JM MJWFMMP EJ JOWFTUJNFOUP BEFHVBUP BMMµJNQPSUBO[B EJ RVBOUP TJ WPMFWB
DPNVOJDBSF -B NPTUSB o BODIF VOµPDDBTJPOF QFS SJOHSB[JBSF QVCCMJDBNFOUF UVUUJ DPMPSP DIF JO RVFTUJ BOOJ IBOOP SFTP
QPTTJCJMFUVUUPDJx
4BBUDIJ4BBUDIJoTJDVSBNFOUFMµBHFO[JBJUBMJBOBDIFQJ}EJPHOJBMUSBWBOUBVOBUSBEJ[JPOFFVOBWPDB[JPOFDPOTPMJEBUF
OFMMPTWJMVQQPEJDBNQBHOFTVUFNJTPDJBMJIBMBWPSBUPQFSDMJFOUJRVBMJ88'(SFFOQFBDF-µ"MUSB/BQPMJ-µ"NJDP$IBSMZ
$PNVOJUhEJ4&HJEJP4BNBO.PWJNFOUP$POTVNBUPSJ/FTTVOP5PDDIJ$BJOP-FHB*UBMJBQFSMB-PUUBBJ5VNPSJ5SFOUB
0SFQFSMB7JUB.FEJDJ4FO[B'SPOUJFSF5SJCVOBMFQFSJ%JSJUUJEFM.BMBUP6OJDFG$*"*$FOUSP#FOFEFUUBEµ*OUJOP"SDIn
"OFQFNPMUFBMUSF
994QPMFUP4DJFO[B
WFOUµBOOJEPQP
4 $ * & / ; "
"MVHMJPMµJOJ[JBUJWBQSJODJQFEJ'POEB[JPOF4JHNBUBV4QPMFUPTDJFO[BBVUPOPNP²BUFMJFS³TDJFOUJ¾DPOFMMµBNCJUPEFMSJOOPWBUP
'FTUJWBMEFJ%VF.POEJEJ4QPMFUPDFMFCSBJTVPJ²QSJNJWFOUµBOOJ³BTTVNFOEPVOBWBMFO[BPSNBJTUPSJDB
&EoBTTBJTJHOJ¾DBUJWPDIFJMWBMPSFBTTPMVUPJOBOUJDJQPTVJUFNQJEJ4QPMFUPTDJFO[BDPOJMQSJNP²7JBHHJPOFMDFSWFMMP³BMMB
¾OFEFHMJBOOJ0UUBOUB°USPWJHSBOEFSJWFSCFSPOFMQSPMJGFSBSFPEJFSOPEJGFTUJWBMFQSPHSBNNJJTQJSBUJBMMBDVMUVSBTDJFOUJ¾DB
6O TVDDFTTP EPWVUP BMMB TDFMUB EJ UFNJ EJ HSBOEF BUUVBMJUh F BMMF WPDJ EJ HSBOEF BVUPSFWPMF[[B DIF IBOOP BUUSBWFSTBUP F
BUUSBWFSTBOP4QPMFUPTDJFO[BFMFHHFOEPMPBMVPHPEJJNQSFTDJOEJCJMFSJ¿FTTJPOFQFSTDJFO[JBUJFEJOUFMMFUUVBMJEJEJWFSTBGPSNB
[JPOFEB0MJWFS4BDLTB6NCFSUP&DPEB+PIO#BSSPXB3PHFS1FOSPTFEB(FSBME&EFMNBOB&SJD,BOEFMEB4FCBTUJBO
.BUUBB*MZB1SJHPHJOF
2VFTUµBOOP°JOVOBTPSUBEJ²7FOUµBOOJEPQP³EJEVNBTJBOBNFNPSJB4QPMFUPTDJFO[BSJUSPWFShJMTVPQVCCMJDPQFSEBSWJUB
BEVFHJPSOBUFEJMBWPSJ
4BCBUPMVHMJPDPOVOJODPOUSPEBMUJUPMP²-B4DJFO[BBMUSBNPOUPEFMTFDPMPCSFWF³DPPSEJOBUPEBMMµ0O1SPG.BVSP$FSVUJ
4QPMFUPTDJFO[BPQFSFShVOBSJDPHOJ[JPOFEJDBSBUUFSFTPDJPMPHJDPBOUSPQPMPHJDPTDJFOUJ¾DPTVMMPTUBUPEJDPNQSFOTJPOF
DIFMµPQJOJPOFQVCCMJDBIBEFJGBUUJEFMMBTDJFO[BVODPOGSPOUPUSBMBQFSDF[JPOFBUUVBMFTQFTTPNPMUP²QSFPDDVQBUB³FMµJN
NBHJOFDIFEFMMFTVFQSBUJDIFTJBWFWBOFMBVOQBTTPEBMMBDIJVTVSBEFMTFDPMPCSFWFEJ)PCTCBXN
"EBQSJSFJMBWPSJTBShMµBUUFTPFQSFTUJHJPTPJOUFSWFOUPEJVOPUSBJNBTTJNJFTQFSUJNPOEJBMJEFMMBDPTJEEFUUB²QVCMJDVOEFSTUBO
EJOHPGTDJFODF³JMQSPGFTTPS.BSUJO#BVFSEFMMB-POEPO4DIPPMPG&DPOPNJDT
$POUSBMUBSFDPTUSVUUJWPFEFOTPEJTVHHFTUJPOJBMMBSFMB[JPOFEJ#BVFSTBShJMUBWPMPEFHMJPTQJUJDIFOFEJTDVUFSBOOPDPOMVJ
EBMMPTUPSJDPEFMMBTDJFO[B1BPMP3PTTJBMTFNJPMPHP1BPMP'BCCSJ¾OPBEVOPEFJQJ}OPUJUSBHMJBTUSP¾TJDJFEJWVMHBUPSJ
EFMMBTDJFO[BMµJOHMFTF+PIO#BSSPX
%PNFOJDBDPOJMUJUPMPRVBTJGBOUBTDJFOUJ¾DP²-B4DJFO[BBMMµBMCBEFMOVPWP0SEJOF³DPPSEJOBUPEBMQSPGFTTPS(JMCFSUP
$PSCFMMJOJ4QPMFUPTDJFO[BQVOUFShESJUUPTVMGVUVSPUFOUBOEPEJQSFDPSSFSFJUFNQJFEFTDSJWFOEPJQPTTJCJMJJNQBUUJMFQPT
TJCJMJDPOTFHVFO[FEFMMµBWWFOUPEFMMBHFOPNJDBOFMOPTUSPGBSFRVPUJEJBOP1J}JOEFUUBHMJPVOHSBOEFQSPUBHPOJTUBEJRVFTUF
SJ¿FTTJPOJFBQQMJDB[JPOJEJOVPWBTDJFO[BJMHFOFUJTUBQSPG,BSJ4UFGhOTTPO%JSFUUPSFEFMMB%F$PEF(FOFUJDTMµVPNPDIF
MFHHFJM%/"EFJTVPJDPNQBUSJPUJJTMBOEFTJDPOMBTVBSFMB[JPOF²-µJNQBUUPEFMMBHFOPNJDBTVMMBWJUBRVPUJEJBOB³BJVUFShJM
QVCCMJDPBEBDRVJTJSFNBHHJPSDPOTBQFWPMF[[BFDBQBDJUhEJHJVEJ[JPDSJUJDPWFSTPMFVMUJNFFTPSQSFOEFOUJBDRVJTJ[JPOJDIFMB
NPEFSOBTDJFO[BEFMMBWJUBDJQSPQPOFBMMµBUUFO[JPOF*ORVFTUBTFDPOEBFDPODMVTJWBHJPSOBUBBEJTDVUFSOFDPO4UFGhOTPOO
TBSBOOPJMHFOFUJTUB&EPBSEP #PODJOFMMJJMDMJOJDP%BOJFMF $VTJJMHJVSJTUB4UFGBOP 3PEPUhFMPTUPSJDPEFMMBTDJFO[B
1JFUSP$PSTJ
$SJTUP
13*."*5"-*"/"
5 & " 5 3 0
3FHJBEJ.BOVFMB*OGBOUF
DPO
$SJTUJgO$BSWBKBM
)nDUPS.PSBMFT
.BSrB+PTn1BSHB
+VBO1BCMP1FSBHBMMP
"OHnMJDB7JBM
TDFOF'FSOBOEP#SJPOFTF$MBVEJB:PMJO
TVPOPFWJEFP/JDPMF4FOFSNBO
HSB¾DB+BWJFS1BvFMMB
NVTJDB$SJTUwCBM$BSWBKBMF-POFZ%FBS
QSPEV[JPOF5FBUSPEF$IJMF
$PNF TJ SBQQSFTFOUB RVBMDPTB DIF QPUSFCCF OPO FTTFSF BMUSP DIF VOB
DBUFOBEJSBQQSFTFOUB[JPOJ ÉQPTTJCJMFDIFRVFMMPDIFDIJBNJBNPSFBMUhOPOTJBBMUSPDIFVOBTPWSBQ
QPTJ[JPOFEJSBQQSFTFOUB[JPOJ
*M1SPHFUUPEJ*OWFTUJHB[JPOF$3*450USBUUBMµBUUVBMJTTJNBQSP
CMFNBUJDBEFMMBGVHBDJUhEFMSFBMFDPOTJEFSBUPJOUVUUFMFTVFTGBDDFUUBUV
SF6OµJOEBHJOFBUUSBWFSTPMBUFBUSBMJUhTUFTTBTVMMBSBQQSFTFOUB[JPOFMF
TVFQPTTJCJMJUhFEJTVPJMJNJUJDIFQPOFVOBDDFOUPJNQPSUBOUFTVMMBDPN
NJTUJPOFEJUFBUSPFBSUJBVEJPWJTJWFVOMBWPSPSFDJUBUJWPDIFSJQSPEVDFMF
UFNBUJDIFFTQPTUFBDDPNQBHOBOEPMFBEVOPIVNPSJSPOJDPDIFQPUFO
[JBJMTFOTPEJEFTUBCJMJ[[B[JPOFEJUVUUPDJxDIFBOPJTFNCSBFWJEFOUFFE
JODPOGVUBCJMF
4QJOUJEBMEFTJEFSJPEJJOJ[JBSFVOQFSDPSTPEJJOUFSTDBNCJPDPOQVCCMJDP
FE BSUJTUJ FVSPQFJ JM UFBUSP EF $IJMF IB JOUSBQSFTP JM DBNNJOP DSFBUJWP EJ
RVFTUPQSPDFTTPDPOVOBUBQQBEJUSFNFTJEJQSPWFOFMMBDJUUhEJ"NTUFS
EBNTVQQPSUBUPEB$3&"'0/%4'POEPQFSMF"SUJEFMMµVOJWFSTJUhEJ"N
TUFSEBN
FEBMMB'BDPMUhEJTUVEJ5FBUSBMJEFMMB6W"2VFTUBGBTFDSFBUJWB
DIF IB BWVUP DPNF PCJFUUJWP QSJODJQBMF MµJOWFTUJHB[JPOF EFMMF QPTTJCJMJUh
DSFBUJWFDIFPGGSFMµVUJMJ[[PEFJNF[[JBVEJPWJTJWJIBSBHHJVOUPJMTVPDVMNJ
OFDPOJMEFCVUUPEJVO²MBWPSPJOTWPMHJNFOUP³DIJBNBUP*5*4/&7&35)&
-"454611&3TQFUUBDPMPDIFIBSJTDPTTPVOOPUFWPMJTTJNPTVDDFTTP
EJQVCCMJDP
"QBSUJSFEBMMµFTQFSJFO[BFEBHMJJOTFHOBNFOUJEFMMBQSJNBGBTFEJRVFTUPQSPHFUUPFTPNNBOEPBRVFTUPMBQBSUFDJQB[JPOF
EJBSUJTUJFBUUPSJQSPWFOJFOUJEBBMUSFFTQFSJFO[FDSFBUJWF5FBUSPEF$IJMFJOJ[JBVOBTFDPOEBUBQQBB4BOUJBHPEFM$IJMFDPOJM
TVQQPSUPEJ'0/%"35GBTFOFMMBRVBMFTWJMVQQFShQJ}BQQSPGPOEJUBNFOUFMFUFNBUJDIFFTQMPSBUFBE"NTUFSEBN
%PQPVOQFSJPEPEJQSPWFEJTFJNFTJRVFTUBGBTFTJoDPODMVTBDPOJMEFCVUUPEFMNPOUBHHJPEF¾OJUJWPOFMNFTFEJHFOOBJP
PIAZZA DEL DUOMO
LONDON SYMPHONY ORCHESTRA
Direttore Daniel Harding
domenica 13 luglio
Evento speciale per Spoleto 51
Festival
dei2Mondi
27/6 • 13/7 2008
-POEPO4ZNQIPOZ0SDIFTUSB
%JSFUUPSF%BOJFM)BSEJOH
3JDIBSE4USBVTT%PO+VBO0Q
*HPS4USBWJOTLZ-µ6DDFMMPEJ'VPDP4VJUF
+PIBOOFT#SBINT4JOGPOJBOPQJOSFNBHH
. 6 4 * $ "
-B-POEPO4ZNQIPOZ0SDIFTUSBGPOEBUBOFMoDFSUBNFOUFVOBEFMMFQJ}DPOPTDJVUFFBQQSF[[BUFPSDIFTUSFEFMNPO
EP-FTVFNPMUFQMJDJBUUJWJUhJODMVEPOPFOFSHJDJFJOOPWBUJWJQSPHSBNNJEJJTUSV[JPOFNVTJDBMFSJWPMUJBMMBDPNVOJUhVODFOUSP
EJFEVDB[JPOFNVTJDBMFVOµFUJDIFUUBEJTDPHSB¾DBVOBSJDFSDBDPOUJOVBOFMDBNQPEFMMµJOGPSNBUJPOUFDIOPMPHZ
/FMMBTVBTFEFTJUVBUBOFMQJFOPDFOUSPEFMMB$JUZJO#BSCJDBO4USFFUMB-40QSPNVPWFQJ}DPODFSUJEJRVBMTJBTJBMUSBPSHB
OJ[[B[JPOFEJNVTJDBDMBTTJDBMPOEJOFTFFMFTVFSFHJTUSB[JPOJ-JWFIBOOPGBUUPDPOPTDFSFMµPSDIFTUSBBVOQVCCMJDPEJNJMJPOJ
EJQFSTPOF
"QJ}EJVOTFDPMPEPQPMBTVBGPSNB[JPOFMB-40BUUJSBBODPSBFDDFMMFOUJTUSVNFOUJTUJNPMUJEFJRVBMJIBOOPQPSUBUPBWBOUJ
DBSSJFSFEBJOTFHOBOUJTPMJTUJNVTJDJTUJJOPSDIFTUSFEBDBNFSBQBSBMMFMBNFOUFBMMPSPMBWPSPJOPSDIFTUSB-BMJTUBEFJTPMJTUJF
EFJEJSFUUPSJEµPSDIFTUSBEFMMB-40OPOIBFHVBMJJOFTTBUSPWJBNPJMQSJNPEJSFUUPSFEµPSDIFTUSB7BMFSZ(FSHJFWJM1SFTJEFOUF
EFMMB-404JS$PMJO%BWJTF%BOJFM)BSEJOHF.JDIBFM5JMTPO5IPNBTDPNFQSJODJQBMJDPEJSFUUPSJ)BBWVUPUSBHMJBMUSJDPNF
EJSFUUPSJTUBCJMJ1JFSSF.POUFBVY"OESn1SFWJOF$MBVEJP"CCBEP
%BOJFM)BSEJOHoVOPEFJQJ}CSJMMBOUJEJSFUUPSJEFMMBOVPWBHFOFSB[JPOF&µJMEJSFUUPSFPTQJUFQSJODJQBMFEFMMB-POEPO4ZN
QIPOZ0SDIFTUSB%JSFUUPSF.VTJDBMFEFMMB4XFEJTI3BEJP4ZNQIPOZ0SDIFTUSBF%JSFUUPSF1SJODJQBMFEFMMB.BIMFS$IBNCFS
0SDIFTUSB*OQSFDFEFO[BIBBTTVOUPMBDBSJDBEJ%JSFUUPSF1SJODJQBMFEFMMB5SPOEIFJN4ZNQIPOZJO/PSWFHJB°
%JSFUUPSF0TQJUF1SJODJQBMFEFMMB4XFEFOµT/PSSLzQJOH4ZNQIPOZ°
F%JSFUUPSF1SJODJQBMFEFMMB%FVUTDIF,BN
NFSQIJMIBSNPOJF#SFNFO°
3FHPMBSNFOUFPTQJUFEJBMDVOFEFMMFQJ}JNQPSUBOUJ0SDIFTUSFFVSPQFFTJoJOPMUSFFTJCJUPOFHMJ4UBUJ6OJUJDPOMB1IJMBEFMQIJB
0SDIFTUSB-PT"OHFMFT1IJMIBSNPOJDFMF0SDIFTUSF4JOGPOJDIFEJ$IJDBHP"UMBOUB#BMUJNPSB)PVTUPOF5PSPOUP
S I M O N E
S A N
LUCA RONCONI • LEZIONI
Con Luca Ronconi
e la partecipazione di
Francesca Ciocchetti, Pasquale Di Filippo,
Alessandro Genovesi, Cristina Giammarini,
Mariangela Granelli, Marco Grossi,
Michele Maccagno, Stefano Moretti,
Cristiano Nocera, Pilar Pèrez Aspa, Irene Petris,
Olga Rossi, Umberto Terruso
giovedì 3, venerdì 4, sabato 5 e domenica 6 luglio
Prima Assoluta
‘A SCIAVECA
Di Mimmo Borrelli
Regia di Davide Iodice
Con Mimmo Borrelli, Floriana Cangiano, Davide
Compagnone, Vincenzo Del Prete,
Massimo De Matteo Piergiuseppe Arancione,
Angelo Laurino, Stefano Miglio, Marco Palumbo,
Michele Schiano di Cola
mercoledì 9, giovedì 10 e venerdì 11 luglio
Prima Assoluta
Festival
dei2Mondi
27/6 • 13/7 2008
-VDB3PODPOJ-F[JPOJ
13*.""440-65"
DPO-VDB3PODPOJ
FMBQBSUFDJQB[JPOFEJ
'SBODFTDB$JPDDIFUUJ1BTRVBMF%J'JMJQQP
"MFTTBOESP(FOPWFTJ$SJTUJOB(JBNNBSJOJ
.BSJBOHFMB(SBOFMMJ.BSDP(SPTTJ
.JDIFMF.BDDBHOP4UFGBOP.PSFUUJ
$SJTUJBOP/PDFSB1JMBS1oSF["TQB
*SFOF1FUSJT0MHB3PTTJ6NCFSUP5FSSVTP
5 & " 5 3 0
1SPEV[JPOF$FOUSP5FBUSBMF4BOUB$SJTUJOB
$POMµFEJ[JPOFEFMGFTUJWBMEJ4QPMFUPJOJ[JBVOBJNQPSUBOUFDPMMBCPSB[JPOFDPO-VDB3PODPOJFMB4DVPMBEJQFSGF[JPOB
NFOUPQFSBUUPSJEBMVJEJSFUUBJOTJFNFB3PCFSUB$BSMPUUPB4BOUB$SJTUJOB(VCCJP
*OBDDPSEPDPOMBOVPWBEJSF[JPOFEFM
'FTUJWBMJOGBUUJJM$FOUSP5FBUSBMFEJ4BOUBDSJTUJOBQSFTFOUFShPHOJBOOPBMDVOJNPNFOUJEFMQSPQSJPMBWPSPOFMMµBNCJUPEFMMB
QSPHSBNNB[JPOF'FTUJWBMEJ4QPMFUP1FSJM-VDB3PODPOJIBTDFMUPEJMBWPSBSFDPOVOHSVQQPEJBUUPSJDPODVJIBDPO
EJWJTPBOOJEJSJDFSDBFGPSNB[JPOFFEJQSFTFOUBSFQFSJMQVCCMJDPEFMGFTUJWBMEJ4QPMFUPOPOVOPTQFUUBDPMPPVOTBHHJP
MBCPSBUPSJPCFOTsEFMMF²MF[JPOJBQFSUF³4JWVPMFRVJOEJPGGSJSFMµPQQPSUVOJUhVOJDBEJPTTFSWBSFJM²NFUPEP3PODPOJ³JOB[JPOF
PWWFSPJMMBWPSPEJJOUFSQSFUB[JPOFDIFTJDPNQJFEJWPMUBJOWPMUBJOTJFNFBHMJBUUPSJDPOMµJOUFOUPEJNPTUSBSFRVFMQSPDFTTPEJ
DSFB[JPOFDIFSFTUBTFNQSFOFMDIJVTPEFMMFTBMFQSPWF%FMMFMF[JPOJBQFSUFDIFTJTWPMHFSBOOPOFMMµBSDPEFMQPNFSJHHJPF
EFMMBTFSBEPWFHMJTQFUUBUPSJQPUSBOOPBTTJTUFSFPHOJHJPSOPBNPNFOUJEJWFSTJEFMMBWPSPTDFHMJFOEPMJCFSBNFOUFJMUFNQPEJ
QFSNBOFO[BOFMMµPTTFSWB[JPOFEJDPNF3PODPOJMBWPSBDPOHMJBUUPSJTVBMDVOJCSBOJEJUFTUJUFBUSBMJ
$PNFPTTFSWB3PODPOJ²MBOPTUSBQSFTFO[BB4QPMFUPOPOTJDPODSFUJ[[FShJOVOPTQFUUBDPMPNBBWShDPNFQSPUBHP
OJTUBMµ"TTPDJB[JPOF4BOUBDSJTUJOBFJMOPTUSPNPEPEJMBWPSBSFEJFTTFSFOFMUFBUSP
1FSRVBUUSPHJPSOJQPSUFSFNPB4QPMFUPJMOPTUSPNPEPEJMBWPSBSFEBMNBUUJOPBMMBTFSBEJDPOGSPOUBSDJMBTDJBOEPMFQPSUF
BQFSUFQFSNPTUSBSFBUVUUJRVFMMJDIFWPSSBOOPWFEFSFRVFMMPDIFOPJGBDDJBNPEBRVBOEPTJBNPOBUJ4FDPOEPMP4UBUVUP
DIFDJTJBNPEBUJMBOPTUSB"TTPDJB[JPOFIBOFJTVPJDPNQJUJJTUJUV[JPOBMJRVFMMPEJQSPEVSSFTQFUUBDPMJFEJUFOFSFEFJDPSTJ.B
DPNFDPMMBOUFGSBHMJVOJFHMJBMUSJDµoRVFMMBDIFDPOTJEFSPMBOPTUSBJEFOUJUhQJ}QSPGPOEBEBSFMBQPTTJCJMJUhBEFHMJBUUPSJFB
EFJSFHJTUJQSPGFTTJPOJTUJQJ}PNFOPHJPWBOJEJSJVOJSTJQFSVOQFSJPEPEFMMµBOOPBEJTDVUFSFBSBHJPOBSFJOVOMVPHPBDDP
HMJFOUFBUUPSOPBVOUFNBDIFSJHVBSEBJMOPTUSPMBWPSPQPOFOEPDJEJWPMUBJOWPMUBEFMMFEPNBOEFDIFQPTTPOPFTTFSFEJ
UJQPUFDOJDPJOUFSQSFUBUJWPESBNNBUVSHJDP©
-BWPSFSFNPTVEJVOUFNBBGGBTDJOBOUFHMJTDBNCJGSBMFUUFSBUVSBFUFBUSPDPNFPQFSFDIFOBTDPOPQFSMBTDFOBEFDBEBOP
EBMQVOUPEJWJTUBEFMMBSBQQSFTFOUBCJMJUhFTJUSBTGPSNJOPOFMDPSTPEFMUFNQPJOMFUUFSBUVSBFWJDFWFSTBÉQSPQSJPEBRVJ
DIFOBTDFMBEPNBOEBTVDPNFSBQQPSUBSTJEBBUUPSJFEBSFHJTUJDPORVFTUPDBNCJBNFOUP1VOUFSFNPEVORVFMBOPTUSB
BUUFO[JPOFTVBVUPSJMPHPSBUJEBMMBUSBEJ[JPOFOFJDPOGSPOUJEFJRVBMJTQFTTPTFOUJBNPMBOFDFTTJUhEJQSFOEFSFMFEJTUBO[FTJB
EBMMPSPDBOPOFSBQQSFTFOUBUJWPDPOTPMJEBUPTJBEBMDFSDBSFEJSJOOPWBSFBUVUUJJDPTUJ"MMµJOJ[JPQFOTBWPBUSFPRVBUUSPBVUPSJ
DIFQPJIPSJEPUUPBJTPMJ#SFDIUF*CTFONBBMMB¾OFNJTPOPEFDJTPQFS*CTFODIFNJQBSFQPTTBPGGSJSFQJ}EJVOBQPTTJCJMJUh
QFSBQQSPGPOEJSFWFSJ¾DBSFRVBOUPEFUUP¾OPSB©
.PMUPNFHMJPBMMPSBDFSDBSFEJWFEFSFDPNFEFMMF¾HVSFDIFBQQBSUFOHPOPBMNPOEPFBMMBTPDJFUhEFJUFNQJEJ*CTFOQFS
FTFNQJPMB/PSBEJ$BTBEJCBNCPMBDPOJMQBTTBSFEFHMJBOOJEJWFOUJOPEFMMF¾HVSFNJUPMPHJDIFJMDVJMFHBNFDPOMBWJUBSFBMF
TJBUUFOVBNFOUSFTFOFTUBCJMJTDPOPBMUSJ.JTPOPTFNQSFDIJFTUPTFJOVOBESBNNBUVSHJBFTUSFNBNFOUFDPNQBUUBDPNF
RVFMMBJCTFOJBOBPHOJDPNNFEJBOPOTJBJOSFBMUhVOµBMUSBTUPSJB²¾HMJBUB³EBMMBQSFDFEFOUF1FSFTFNQJPSJTQFUUPB$BTB
EJCBNCPMBDPOJTVPJEVF¾OBMJ/PSBDIFTFOFWB/PSBDIFSFTUBDIFTVHHFSJTDPOPEVFEFTUJOJEJWFSTJVOUFTUPDPNF
4QFUUSJEhMµJNQSFTTJPOFEJFTTFSFTUBUPTDSJUUPDPNFSJTQPTUBBMMBEPNBOEBDIFDPTBTBSFCCFTVDDFTTPTF/PSBJOWFDFEJ
BOEBSTFOFGPTTFSJNBTUBBDDBOUPBMNBSJUPQSJHJPOJFSBEFMMFDPOWFO[JPOJ ³
´"TDJBWFDB
USBHFEJBJOWFSTJJOMJOHVB¿FHSFB
EJ.JNNP#PSSFMMJ
BEBUUBNFOUPQFSMBTDFOB.JNNP#PSSFMMJF%BWJEF*PEJDF
SFHJB%BWJEF*PEJDF
DPO
.JNNP#PSSFMMJ
'MPSJBOB$BOHJBOP
%BWJEF$PNQBHOPOF
7JODFO[P%FM1SFUF
.BTTJNP%F.BUUFP
1JFSHJVTFQQF'SBODJPOF
"OHFMP-BVSJOP
4UFGBOP.JHMJP
.BSDP1BMVNCP
.JDIFMF4DIJBOPEJ$PMB
5 & " 5 3 0
NVTJDBJOTDFOB
"OUPOJP%FMMB3BHJPOF-PSFO[P/JFHP(VJEP4PEP
TDFOF5J[JBOP'BSJP
MVDJ.BVSJ[JP7JBOJ
DPTUVNJ&O[P1JSP[[J
DPNQPTJ[JPOJFDPPSEJOBNFOUPEFMMBQBSUFNVTJDBMF(VJEP4PEP
USBJOJOHFTUVEJTVMNPWJNFOUP.BSJOB3JQQB
USVDDP7JODFO[P$VDDIJBSB
VOBQSPEV[JPOF.FSDBEBOUF5FBUSP4UBCJMFEJ/BQPMJ
4DJBWFDBoJMUFSNJOFDIFMVOHPJMUSBUUPUJSSFOJDPEFJ$BNQJ'MFHSFJJQFTDBUPSJVTBOPQFSJOEJDBSFMBSFUFEBTUSBTDJDPQSPQSJB
EFMMBQFTDBTPUUPDPTUBTQPSDBTFNQSFBODIFEJBMHIFNFMNPTFFEJGBOHIJHMJB
-µPSEJUPEFMMFTVF¾UUFUSBNFSJOWJBOFMMµJNNBHJOBSJPESBNNBUVSHJDPEJ.JNNP#PSSFMMJBMMµJOHBSCVHMJBUPQBUSJNPOJPEJGBUUJ
NFNPSJFNJUPMPHJFEJVOPEFJUFSSJUPSJDBNQBOJQJ}SJDDIJEJTUPSJB"UUSBWFSTPVOBNFUJDPMPTBSBDDPMUBEJUFTUJNPOJBO[FQP
QPMBSJMµBVUPSFIBDPTUSVJUPVOBQPEFSPTBPQFSBJOEJFDJDBOUJFUSFNJMBFOEFDBTJMMBCJTDJPMUJDIFDPNQPOFVOµFQPQFBBSDBJDB
NBTUSBPSEJOBSJBNFOUFBUUVBMF
-BTUPSJBoRVFMMBEJVOVPNPEJTQFSTPNPSUPJONBSFDIFEPQPVOBOOPDJSDBEBMMBTDPNQBSTBUPSOBJODSFEJCJMNFOUFTVMMB
UFSSB5SBMPTUVQPSFJSBDPOEPEFJTVPJVDDJTPSJDIFHSJEBOPWPDJBOUJBMNJSBDPMPFMBQFSTPOBMFTQPTTBUF[[BNJTUBBTQBF
TBNFOUP5POJOP#BSCPOFDPTsTJDIJBNBJMQSPUBHPOJTUBDSFEFDIFUVUUPTJBBWWFOVUPMBOPUUFQSJNBEFMTVPNFTTJBOJDP
BWWFOUP.BDIJJOUPOBMFGVHIFEFMSBDDPOUPoJM.BSFDIFSJGPDJMMBFDIJBSJTDFMFEJTTPMVUF[[FNOFNPOJDIFEFMOPTUSP.FTTJB
TUJNNBDVMBUP
ROCCA ALBORNOZIANA
TRIBUNAL MIST JAZZ BAND
Concerto
Cortile d’Onore
giovedì 3 luglio
LA “LINHA”
Sandy Müller
Concerto
Cortile d’Onore
domenica 6 luglio
Prima Italiana
AFRICAN SPIRIT
Soweto Gospel Choir
Concerto
Cortile d’Onore
martedì 8, mercoledì 9, giovedì 10, venerdì 11,
sabato 12 luglio
Prima Italiana
Festival
dei2Mondi
27/6 • 13/7 2008
5SJCVOBMNJTUKB[[CBOE
. 6 4 * $ "
-B5SJCVOBM.JTU+B[[#BOEOBTDFB/BQPMJOFMFEoDPNQPTUBEBWFOUJFMFNFOUJUSBNVTJDJTUJQSPGFTTJPOJTUJFQSPGFTTJP
OJTUJNVTJDJTUJUVUUJVOJUJEBMMBQVSBQBTTJPOFQFSMBNVTJDBFEJOQBSUJDPMBSFQFSJMKB[[
-µJEFBUPSF EJSFUUPSF BSUJTUJDP NVTJDJTUB EFMMB CBOE o Mµ"WW 1BPMP 1BOOFMMB Mµ²BOJNB³ OPODIo EJSFUUPSF EµPSDIFTUSB o JM
."OUPOJP4PMJNFOF
"DDBOUPBEFTJCJ[JPOJJOOVNFSPTJTTJNJMPDBMJFUFBUSJOB[JPOBMJFTUSBOJFSJMB5SJCVOBM.JTU+B[[#BOETJOEBMoQSFTFOUF
OFMDBSUFMMPOFKB[[JTUJDPBOOVBMFEFMNJUJDPUFNQJPEFMKB[[QBSJHJOP²-FQFUJUKPVSOBM.POUQBSOBTTF³/FHMJBOOJ
FJMMB#BOEoTUBUBDIJBNBUBEBHMJPSHBOJ[[BUPSJEJ6NCSJB+B[[BEFTJCJSTJB1FSVHJBQFSJM'FTUJWBM+B[[
²/05&"6503*;;"5&³oJMUJUPMPEFMMµVMUJNPDEEFMMB5SJCVOBM.JTU+B[[#BOEDPOCSBOJUVUUJJOFEJUJUSBOOFJMNJY7FDDIJP'SBD=
-JCFSUBOHPJDVJQF[[JDPTUJUVUJWJDPNµoSJTBQVUPTPOPEJ%PNFOJDP.PEVHOPF"TUPS1JB[[PMBFE"SSJWFEFSDJEJ6NCFSUP#JO
EJ(MJBMUSJOFMMµPSEJOFTPOPTUBUJTDSJUUJEB.BSDP;VS[PMP"OUPOJP0OPSBUP.BTTJNP4QJOPTB/BEJB#PDDBSVTTP(JPWBOOJ
5PNNBTPF3FOBUP4FMMBOJBVUPSJEJHSBOEFTQFTTPSFCFOMJFUJEJBWFS²BVUPSJ[[BUP³MFJOUFSQSFUB[JPOJDSFBUJWFEFJQSPQSJUFNJ
GBUUFEBMMB5SJCVOBM.JTU+B[[#BOEEBDVJJMUJUPMPQPMJTFOTPEFMMµBMCVNJOFEJUP
-B-JOIB
13*."*5"-*"/"
4BOEZ.MMFSWPDF
$MBVEJP1F[[PUUBDIJUBSSB
&NJMJP.FSPOFQJBOP
.BVSP$PMBWFDDIJCBUUFSJB
(VFSJOP3POEPMPOFCBTTP
4QFDJBM(VFTUT
+BRVFT.PSFMFNCBVNWJPMPODFMMP
.BSDFMP$PTUB1FSDVTTJPOJ
. 6 4 * $ "
7JWFSFBMDPO¾OFUSBEVFUFSSFFDSFBSFVOBTJOUFTJUSBMFEVFDVMUVSFDIFMµIBOOPGPSNBUBRVFTUPoMµJOUFOUPEJ4BOEZ.MMFS
DBOUBVUSJDF*UBMP#SBTJMJBOBOBUBB3PNBFDSFTDJVUBDPOVOQJFEFJO*UBMJBFMµBMUSPJO#SBTJMF
.VTJDBMNFOUF4BOEZUSBEVDFRVFTUBTVBJOUFO[JPOFOFMDPODFUUPEJ-JOFBEBDVJJMUJUPMPEFMTVPVMUJNPTFDPOEP
MBWPSP
NVTJDBMF²-JOIB³
²-JOIB³oVOBUFSSBEJNF[[PUSBMFTVFEVFOB[JPOJFEoMµJODPOUSPNVTJDBMFUSBMµFMFHBO[BEFMMBNFMPEJBJUBMJBOBDPOMBSJUNJDJUh
EFMMBNVTJDBCSBTJMJBOB
*MSFQFSUPSJPQSPQPTUPEBMMµBVUSJDFFDPNQPTJUSJDFTQB[JBEBMMBCPTTBOPWBBMQPQQBTTBOEPQFSJMTBNCBJOVOUFSSJUPSJP
NVTJDBMFJODVJTJJODPOUSBOPJNVTJDJTUJDIFEBBOOJMBBDDPNQBHOBOPBQBSUJSFEBDPMVJDIFBSSBOHJBJCSBOJDIFDPNQPOF
JOTJFNFB4BOEZJMDIJUBSSJTUB$MBVEJP1F[[PUUB4VMQBMDPDPOMPSPUSFBQQSF[[BUJNVTJDJTUJEFMMBTDFOBJUBMJBOB&NJMJP.FSPOF
BMQJBOP(VFSJOP3POEPMPOFBMCBTTPF.BVSP$PMBWFDDIJBMMBCBUUFSJB
"EJNQSF[JPTJSFMµFMFHBOUFDPODFSUPEVFPTQJUJEµFDDF[JPOFJMQSPEVUUPSFEJFOUSBNCJJMBWPSJEJTDPHSB¾DJEJ4BOEZ.BSDFMP
$PTUBQFSDVTTJPOJTUBCSBTJMJBOPDIFEBBOOJDPMMBCPSBDPOBSUJTUJDPNF$BFUBOP7FMPTPF.BSJB#FUIiOJBUSBHMJBMUSJFEJM
WJPMPODFMMJTUBCSBTJMJBOP+BDRVFT.PSFMFNCBVNHJhDPMMBCPSBUPSFEJ$BFUBOP7FMPTP3ZVDIJ4BLBNPUPF4UJOH
«Viviamo tutti situazioni in cui si impone una scelta di comportamento,
di pensiero, di sintesi, di equilibrio e questo, per me, è vivere su di una linea.
Ognuno sulla propria linea.
Con questo concerto vi presento la mia LINHA.»
Sandy
"GSJDBO4QJSJU
4PXFUP(PTQFM$IPJS
13*."*5"-*"/"
QSPEV[JPOF4QPMFUP'FTUJWBMEFJ.POEJ
JOBTTPDJB[JPOFDPO"OESFX,BZBOE%BWJE7JHP
. 6 4 * $ "
*M4PXFUP(PTQFM$IPJSOBTDFQFSDFMFCSBSFMµFDDF[JPOBMFFOFSHJBFMBGPS[BJTQJSBUSJDFEFMMBNVTJDB(PTQFMTVEBGSJDBOB
*MDPSPTPUUPMBEJSF[JPOFEJ%BWJE.VMPWIFE[JF#FWFSMZ#SZFSBUUJSBJNJHMJPSJUBMFOUJEFMMFNPMUFDIJFTFEJ4PXFUPFEJOUPSOJ
FEJMTVPTDPQPoRVFMMPBDPOEJWJEFSFMBHJPJBEFMMBGFEFBUUSBWFSTPMBNVTJDB
/FMMPTQFUUBDPMP"GSJDBO4QJSJUJM4PXFUP(PTQFM$IPJSQSFNJBUPEVFWPMUFDPOJM(SBNNZ"XBSEFTFHVFVOSFQFSUPSJPDIF
SJ¿FUUFBTQFUUJEFMMBTUPSJBEFMMB3BJOCPX/BUJPODBUUVSBOEPOFMBCFMMF[[BFMBQBTTJPOFDFMFCSBMBGPS[BEFMMPTQJSJUPVNBOP
FBUUSBWFSTPVOSJUNPWJWBDFEBO[BFSJDFSDBWPDBMFQPSUBJOTDFOBDBO[POJDIFSJFWPDBOPJMQBTTBUPDPTsDPNFDBO[POJEJ
HJPJBFEJQSFHIJFSBQFSJMQSFTFOUFFEJMGVUVSP
-PTQFUUBDPMPDPNQSFOEFCSBOJDIFIBOOPBDIFGBSFDPOJNPMUFQMJDJBTQFUUJEFMMPTQJSJUPVNBOPEBJOUFOEFSTJDPNFTQJSJUP
SFMJHJPTPDBO[POJHPTQFM
BNPSFQFSVOµBMUSBQFSTPOB´*µMM3FNFNCFS:PVµEJ#PC%ZMBO
PEFTJEFSJPEJDPOWJWFO[BJOBSNP
OJBUSBQPQPMJ´8PSMEJO6OJPOµ
$POBSUJTUJJOTDFOBUSBDBOUBOUJCBMMFSJOJFQFSDVTTJPOJTUJ"GSJDBO4QJSJUSJFTDFBTDVPUFSFMFBOJNFUSBTNFUUFOEPBMQVC
CMJDPMBCFMMF[[BFMBQBTTJPOFDIFDBSBUUFSJ[[BOPMµ"GSJDB
CHIESA DI SANT’ EUFEMIA
I VANGELI
Letture con
Suor Tatiana Avdokushina
( Religiosa dell’Ordine Cabriniano )
Cristina Comencini
Giorgio Montefoschi
Giovanni Maria Vian
domenica 29 e lunedì 30 giugno,
martedì 1 e mercoledì 2 luglio
Festival
dei2Mondi
27/6 • 13/7 2008
*7BOHFMJ
In principio era la parola
*
%
&
&
DPO
4VPS5BUJBOB"WEPLVTIJOB
3FMJHJPTBEFMMµ0SEJOF$BCSJOJBOP
$SJTUJOB$PNFODJOJ
(JPSHJP.POUFGPTDIJ
(JPWBOOJ.BSJB7JBO
-BMFUUVSBEFJRVBUUSP7BOHFMJTJOPUUJDJ
6OµPDDBTJPOFQFSNJTVSBSFBODPSBVOBWPMUBMBQPSUBUBEJRVFMMBHSBOEFSJWPMV[JPOFVNBOBDIFGVMµBWWFOUPEFM$SJTUJBOFTJNPF
DIFDPOUJOVBBEFTTFSFJMTVPNFTTBHHJPTQJSJUVBMF
AUDITORIUM DELLA STELLA
HO UN DRAGO NEL SANGUE E CENTO
LUCCIOLE NEI PIEDI
azione teatrale con i bambini della
scuola PRIMARIA “LE CORONE” di Spoleto
regia di Letizia Quintavalla
musica Alessandro Nidi
domenica 29, lunedì 30 giugno
martedì 1, mercoledì 2 luglio
Festival
dei2Mondi
27/6 • 13/7 2008
)PVOESBHP
OFMTBOHVF
FDFOUPMVDDJPMF
OFJQJFEJ
B[JPOFUFBUSBMFBDVSBEJ
-FUJ[JB2VJOUBWBMMBF"MFTTBOESP/JEJ
5 & " 5 3 0
SFHJB-FUJ[JB2VJOUBWBMMB
NVTJDB"MFTTBOESP/JEJ
BTTJTUFOUJ
#FBUSJDF#BSVG¾OJ"HOFTF4DPUUJ
QSPEV[JPOF*M5FBUSPEFMMF#SJDJPMF4PMBSFT'POEB[JPOFEFMMF"SUJ
JODPMMBCPSB[JPOFDPO4QPMFUP'FTUJWBMEFJ.POEJ
*M5FBUSPEFMMF#SJDJPMFJOJ[JBVOBDPMMBCPSB[JPOFUSBNBHHJPFHJVHOPDPOEVFDMBTTJEFMMBTDVPMBQSJNBSJB-F$PSPOF
5FNQP1JFOPEJ4QPMFUP**DJSDPMPEJEBUUJDPFMFMPSPJOTFHOBOUJ
2VFTUBQSJNBPDDBTJPOFEJJODPOUSPBDVSBEFMMBSFHJTUB-FUJ[JB2VJOUBWBMMBEFMNVTJDJTUB"MFTTBOESP/JEJDPOMµBTTJTUFO[B
EJEVFHJPWBOJBUUSJDJ"HOFTF4DPUUJF#FBUSJDF#BSVG¾OJTBShEFEJDBUBBMUFNBEFMMBQBTTJPOFQFSDInFDPNFDJTJBQQBTTJPOB
BMUFBUSP $IFBSFBEFMMBOBUVSBVNBOBEJBMPHBDPOMB¾O[JPOFFMBNVUB[JPOF
%VSBOUFMB²4DVPMBEµ"SUFEFMMµ"TDPMUP²QSPHFUUPCJFOOBMFEJUFBUSPNVTJDBEBO[BQFSCBNCJOJHJPWBOJFJOTFHOBOUJDIFJM
5FBUSPEFMMF#SJDJPMFIBSFBMJ[[BUPOFHMJBOOJF
JSBHB[[JEF¾OJSPOPDPTsMBQBTTJPOFDIFFSBOBUBJOMPSPQFSJMUFBUSP
²$JTJBNPBNNBMBUJEJUFBUSPJMNPSCPEFMMBQBTTJPOF©*MUFBUSPoDPNFVOBNBMBUUJBJOGFUUJWBTJBQQJDDJDBBDIJTJUSBWFTUF
2VBOEPUJUSBWFTUJTFJGSFHBUP%JWFOUJUFTUFTTPFEJWFOUJJMDPOUSBSJP4FJVOBQFSTPOBJOOPDFOUFEFOUSPVOBQSJHJPOF
6OBQFSTPOBDBUUJWBDIFEJWFOUBCVPOB4JUSBUUBEJVOBNBMBUUJBSBSJTTJNBNBDPOUBHJPTBJMUFBUSPTJBUUBDDBDPNFJMDFNFO
UPoDPNFVOBQJPHHJBQPUFOUFDPNFVOHJPSOPOPUUVSOP³
4VDPTBGBMFWBJMQJBDFSFEFMUSBWFTUJNFOUPEFMNJNFUJ[[BSTJEFMMµBTTVNFSTJVOQFSTPOBHHJPOFMDSFBSFWJUFJOWFOUBUFQBSBM
MFMFBMMFOPTUSF
2VFTUBFTQFSJFO[BTJTJOUFUJ[[xJOVOQJDDPMP.BOJGFTUPTVM5FBUSPDIFWPHMJBNPSJQSPQPSSFJORVFTUBPDDBTJPOF
*TQJSBOEPTJBHMJPTTJNPSJEJ4IBLFTQFBSFTJMBWPSFShTVMMBTDSJUUVSBTJSJ¿FUUFShTVHMJPQQPTUJDIFTJBUUSBHHPOPQFSEBSFWJUB
OFMMBMPSPTPNNBBDPODFUUJOVPWJDPNFDPOWJWFO[FBQQBSFOUFNFOUFJNQPTTJCJMJQFSDInPQQPTUFFDIFGPSTFQSPQSJPQFS
RVFTUPHFOFSBOPJNNBHJOJJOBTQFUUBUFFMJCFSF
-µJNQSPWWJTB[JPOFUFBUSBMFBDDPNQBHOBUBEBMMBNVTJDBEBMWJWPGBShTQFSJNFOUBSFBJSBHB[[JVOBTPSUBEJQBOUPNJNBFVOB
DPSQPSFJUhEB²CVGGPOF²FTJTBUSBHMJ%FJFJ#VGGPOJDJTUBJMNJTUFSPEFMUFBUSP
2VJOEJRVFTUPMBWPSPEPWShFTTFSFVOµPDDBTJPOFQFSDPOPTDFSDJFQFSSBDDPOUBSTJQSJNBEJBGGSPOUBSFMBSBQQSFTFOUB[JPOF
EJTUPSJFJOWFOUBUF
TEATRINO DELLE SEI
THE ANTARTIC SUITE
PERFORMANCE MULTIMEDIALE
Di e con
Paul D. Miller alias DJ Spooky
venerdì 4, sabato 5, domenica 6 luglio
Dj Spooky installazione
da lunedi 7 a domenica 13 luglio
Festival
dei2Mondi
27/6 • 13/7 2008
The Antartic Suite
Dj Spooky
prima italiana
Progetto e produzione Change Performing Arts
Commissionato da BAM Brooklyn Academy of Music per Next Wave 2009
Melbourne International Arts Festival
Dartmouth College
M U S I C A
L’Antartide è l’unico continente non popolato, che non appartiene a nessun governo né territorio. Molti stati rivendicano la
sovranità su diversi strati dell’ampio continente, ma in realtà l’area tra 90°e 150° di latitudine ovest è l’unica parte dell’Antartide , o meglio l’unico lembo di terra sul globo, che non è governato da nessuno stato.
L’ultimo progetto di Paul D. Miller (alias DJ Spooky) è una performance multimediale in cui l’artista aspira a portare l’Antartide nell’immaginario contemporaneo ricostruendolo attraverso l’utilizzo di tecnologie digitali. Con uno studio di registrazione
portatile e telecamere ad alta definizione, DJ Spooky ha trascorso diverse settimane in Antartide dove ha raccolto le sonorita’ e le immagini di un continente in continuo mutamento. Mappe storiche, diari di viaggiatori dei secoli passati, frequenze
sonore di ghiaccio cristallino, e poli magnetici della Terra sono i materiali che confluiscono nella sua tavolozza sonora e visiva
a creare un’opera non vuole essere un’interpretazione metaforica, ma una vera e propria “esperienza” del suono e dell’immagine del continente antartico. Nell’era dei satelliti, delle connessioni senza fili e dei cavi a fibra ottica, Antarctic Suite di Dj
Spooky e’ il ritratto di un territorio fatto di geografia e complesse interazioni ecologiche: una performance di settanta minuti
che crea una suggestione unica e potente attorno al rapporto tra l’uomo e la natura.
D.J. Spooky è un artista concettuale, scrittore e musicista che vive e lavora a New York. I suoi articoli sono apparsi in The
Village Voice, The Source, Artforum, Raygun, Rap Pages, Paper Magazine e molti altri periodici. L’opera di Miller come media artist è apparsa in diversi contesti culturali come la Biennale di Whitney, la Biennale di Architettura di Venezia nel 2000,
il Ludwig Museum di Colonia in Germania, la Kunsthalle di Vienna, l’Andy Wahrol Museum di Pittsburgh e molti altri musei
e gallerie.
F RA U
S A L A
CINEMA
MARATONA
RETROSPETTIVA
RESTAURO
da venerdi 27 giugno
a domenica 13 luglio
Festival
dei2Mondi
27/6 • 13/7 2008
c i n e ma
Maratona
Previsti oltre 50 titoli per rivedere o scoprire film dedicati all’Opera, alla Musica, al Balletto, al Teatro.
Il programma prevede grandi opere cinematografiche, da Il flauto magico di Kenneth Branagh a Melodie eterne di C.
Gallone, da Edipo Re di Pasolini a Otello di O. Welles, da Scarpette Rosse di M. Powell a Amadeus di M. Forman.
Retrospettiva
Sanjay Leela Bhansali
I film diretti dal regista indiano che rientrano nella produzione Bollywood:
Khamoshi - The Musical
Devdas
Hum Dil De Chuke
Black
Saawariya
Restauro
Avanti a lui tremava tutta Roma
di Carmine Gallone
con Anna Magnani
Il film, restaurato dalla Cineteca Nazionale a cura della Ripley’s Film, viene presentato per la prima volta in versione integrale
con l’inserto di scene inedite.
T ERRA Z Z A F RA U
TERRAZZA SULL’ INDIA
Arte, musica, fotografia, seminari
interamente dedicati all’India.
da sabato 27 giugno
a domenica 13 luglio
Festival
dei2Mondi
27/6 • 13/7 2008
5FSSB[[BTVMMµ*OEJB
-µ"TTPDJB[JPOF*UBMJB*OEJBBNCJTDFBSJVOJSFJMNPOEPDVMUVSBMFQPMJUJDPFEJNQSFOEJUPSJBMFEFJEVF1BFTJBUUPSOPBQSPHFUUJ
FEJOUFSFTTJDPNVOJ
&µMBQSJNBWPMUBDIFMµ*OEJBBSSJWBBM'FTUJWBMEFJ.POEJ
/FMMBTQMFOEJEBDPSOJDFEFMMB5FSSB[[B'SBVMµ"TTPDJB[JPOF*UBMJB*OEJBQSPNVPWFEVFTFUUJNBOFEJBSUFNVTJDBGPUPHSB¾B
EJCBUUJUJTFNJOBSJJOUFSBNFOUFEFEJDBUJBMMµ*OEJB
-B²5FSSB[[BTVMMµ*OEJB³PTQJUFShBSUJTUJNVTJDJTUJGPUPHSB¾FTQFSUJQPMJUJDJFEJNQSFOEJUPSJDIFWFEPOPOFMMFSFMB[JPOJQPMJUJDP
DVMUVSBMJGSB*UBMJBFE*OEJBVOBTQMFOEJEBPQQPSUVOJUhEJJOUFSB[JPOFBUVUUJJMJWFMMJ1FSEVFTFUUJNBOFTBShQVOUPEJJODPOUSP
USBEVFNPOEJEJWFSTJDIFTJBQQSF[[BOPFTJBNNJSBOP
-PTQB[JPTBShBSSFEBUPJOTUJMFJOEJBOPHSB[JFBJCFMMJTTJNJUFTTVUJEFMMµB[JFOEBJUBMPJOEJBOB'BCJOEJB
"ODIFMBGPUPHSB¾BDVJMµ"TTPDJB[JPOF*UBMJB*OEJBIBQSFTUBUPQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFJORVFTUJVMUJNJNFTJTBShQSFTFOUFBMMB
DPO'SBODP1BHFUUJSFQPSUFSJUBMJBOPDIFFTQPOFJTVPJTDBUUJJOFEJUJTVMMµ*OEJB
"DDBOUPBRVFTUJFWFOUJBSUJTUJDJDJTBShTQB[JPQFSEJCBUUJUJTFNJOBSJJODPOUSJQSFTFOUB[JPOJEJMJCSJTVMMµ*OEJBFTVMSBQQPSUP
GSBPSJFOUFFPDDJEFOUF4POPBUUFTJGSBHMJBMUSJMPTDVMUPSF4BUJTI(VQUB'FEFSJDP3BNQJOJ'PMDP5FS[BOJFMµBNCBTDJBUPSF
JUBMJBOPJO*OEJB4&"OUPOJP"SNFMMJOJ
Palazzo Leti Sansi
VOOM PORTRAITS
Video Ritratti
Di Robert Wilson
Palazzo collicola
da domenica 29 giugno
a domenica 13 luglio
PASCALI - LEONCILLO
Due artisti a confronto
Esposizione
da sabato 28 giugno
a martedì 30 settembre
VIRGINIA RYAN
Esposizione
da domenica 6 luglio
a domenica 31 agosto
Festival
dei2Mondi
27/6 • 13/7 2008
voom portraits
Video Ritratti
di Robert
Wilson
Commissionato e prodotto da VOOM HD Networks ltd
Una mostra a cura di Change Performing Arts
A
R
TE
A meta’ degli anni ’70 Robert Wilson aveva iniziato a sperimentare il video-ritratto creando una serie di 100 episodi
da 30 secondi noti come “Video 50”.
Nel 2007, dopo olte due anni di lavoro con VOOM HD Networks, compagnia pionieristica nella ricerca sulle tecnologie
per la televisione in alta definizione, prendono forma i VOOM PORTRAITS: una serie di oltre sessanta video ritratti in
alta definizione che ritraggono protagonisti dello star system, gente ordinaria e animali straordinari.
I VOOM PORTRAITS ritraggono, tra gli altri, Brad Pitt, Winona Ryder, Johnny Depp, la Principessa di Monaco Carolina
di Hannover, Mikhail Baryshnikov, Robert Downey, Juliette Binoche, Isabelle Huppert, Isabella Rossellini, Jeanne
Moreau, Steve Buscemi, Alan Cumming, Willem Dafoe, Dita von Teese, ma anche il campione del mondo di sumo, un
meccanico di automobili, rane, porcospini e pantere.
La tecnologia rappresenta ovviamente una componente fondamentale nella realizzazione di questi ritratti del 21esimo
secolo straordinari per la purezza delle immagini. Attraverso un sofisticato sistema di ripetizione i ritratti possono
essere mostrati in un loop infinito, sia che vengano esposti in un museo, sia in uno spazio pubblico o nella casa di
un collezionista.
Ogni ritratto è un’opera sviluppata da Wilson in collaborazione con il soggetto e trae ispirazione da film, arte,
avvenimenti storici quasi a creare una serie di “atti unici” per cui Winona Ryder, ad esempio, e’ Winnie di “Giorni
Felici” di Beckett, Carolina di Monaco ricorda sua madre – Grace Kelly – in “Finestra sul Cortile”, Isabelle Huppert e’
Greta Garbo…
I VOOM PORTRAITS sembrerebbero ad un primo sguardo tradizionali ritratti statici. Poi però i personaggi compiono
una semplice azione – un piccolo movimento, un battere di ciglia, un colpetto con il piede – e l’esperienza della
percezione cambia radicalmente. I ritratti sono accompagnati anche da colonne sonore create per l’occasione da
musicisti del calibro di Lou Reed, Tom Waits, Bernard Hermann, Michael Galasso, Big Black, Bach reinterpretato da
Glenn Gould, Hans Peter Kuhn e Ethel Merman.
Per Spoleto 51 con cui Robert Wilson avvia una collaborazione triennale, l’artista proporra’ una serie speciale di Voom
Portraits nell’installazione appositamente progettata per Palazzo Leti Sansi.
Pascali - Leoncillo
due artisti a confronto
Promossa dal Comune di Spoleto
in collaborazione con la
Sovrintendenza alla Galleria Nazionale di Arte Moderna di Roma
A cura di Livia Velani e Marco Tonelli
da un’idea di Giovanni Carandente
A
R
TE
giugno - settembre 2008
Il piano nobile di Palazzo Collicola, ospita la mostra degli scultori Pino Pascali e Leoncillo Leonardi.
Le opere provengono dalla Galleria Nazionale d’Arte Moderna di Roma e da collezioni private.
Con questa mostra si vuole tentare, per la prima volta, il confronto tra due artisti diversi per generazione e stile
espressivo, scomparsi entrambi nel 1968 a pochi giorni di distanza l’uno dall’altro, dei quali le analogie appaiono
oltremodo singolari.
Di Leoncillo Leonardi, spoletino, che Cesare Brandi definì il terzo scultore italiano del XX secolo dopo Marini e Manzù,
viene documentato l’ultimo percorso informale, dopo un’intensa fase neocubista.
Pascali fu il capostipite dell’Arte Povera e forse l’artista più fortemente inventivo.
Virginia Ryan
Multiple
Entries-Africa e Oltre
opere 2001/2008
Promossa dal Comune di Spoleto
patrocinata dall’Ambasciata di Australia in Italia
National Commission for Culture, Ghana
Foundation for Contemporary Art, Ghana
A
R
TE
introduzione di Achille Bonito Oliva
coordinata da Cecilia Metelli
La mostra comprende un vasto “panorama” multisensoriale di progetti realizzato in Italia ed in Africa a partire dal 2000
dall’artista australiana Virginia Ryan, attorno ai tre temi fondamentali del territorio, della memoria e dell’identità.
Ambienti sonori, creati con la collaborazione dell’antropologo e musicista americano Steven Feld, accompagnano il
lavoro visivo.
A partire dal 2001, Ryan ha realizzato diversi lavori che investigano la realtà dell’Africa Occidentale, interpretata
attraverso la sua posizione di straniera e di artista.
La mostra includerà anche una delle sue opere recenti presentata in Italia.
La mostra riguarda attualissime tematiche trans-nazionali quali la questione razziale, l’ecologia e l’ambiente.
Progetti eseguiti in Africa Occidentale e Italia
«Ryan utilizza tecniche e linguaggi antichi e modernissimi per un’indagine che recentemente ha fermato la sua attenzione sulla realtà,
straordinaria ed inquieta, dell’Africa Occidentale. Grazie alla ricchezza e all’esuberanza delle sue immagini e delle sue scritture, Virginia
Ryan, che attualmente vive e lavora tra l’Italia ed il Ghana, ha infatti costruito un singolare lavoro di ricognizione sulla vita, la storia e la
natura del Paese africano»
Achille Bonito Oliva
Virginia Ryan, nata a Melbourne e cresciuta in Australia e Italia, ha frequentato la National School of the Arts a
Canberra e L’Universita’ di Edimburgo. Ha vissuto anche in Egitto, Brasile, Scozia ed Ex-Yugoslavia. Dal 1995 e’
residente in Italia, con studio a Trevi in provincia di Perugia. É artista, scrittrice e arte terapista. Dal 2000 mantiene un
studio in Italia ed uno in Accra (Ghana).
E’ fondatrice della Foundation Of Contemporary Art in Ghana , professore associato del New York University in
Ghana e socia del Pan African Circle of Artists (Lagos,Nigeria). Torna spesso in Ghana per approfondire una ricerca
sull’ambiente della costiera, e continuare il suo progetto ‘Castaways’, cominciato nel 2003.
SPOLETO CITTà
CAFFè CONCERTO STRAUSS
Intrattenimenti musicali
da 27 giugno al 13 luglio
CACCIA AL TEATRO
Gioco a squadre
sabato 5 luglio
Festival
dei2Mondi
27/6 • 13/7 2008
$BGGo$PODFSUP4USBVTT
. 6 4 * $ "
$BGGo$PODFSUP4USBVTToTUBUPGPOEBUPOFM
ÉVOHSVQQPPSDIFTUSBMFEJTPMJTUJDIFQSPQPOFDPOFTFNQMBSJFTFDV[JPOJWJSUVPTJTUJDIFSFQFSUPSJTJBDBNFSJTUJDJTJBEJJOUSBU
UFOJNFOUPTFDPOEPJNPEVMJTUJMJTUJDJFEJOUFSQSFUBUJWJEFMMBUSBEJ[JPOFNJUUFMFVSPQFBEFMMF²LBGGFIBVTFO³DPOUVUUBMµJOUSJOTF
DBSJDDIF[[BEFMMFWBSJBCJMJEJTVPOPDSPOPMPHJBDPTUVNF
-µJOUFOUPEFMHSVQQPoRVFMMPEJJNQPSTJDPNFQVOUPEJTVUVSBGSBMBNVTJDBDPTJEEFUUB²DPMUB³FRVFMMBEJQJ}JNNFEJBUBQSFTB
JOUSJTBEJBQQFUJCJMJUhFWPDBUJWBFEJSJUNJFOUVTJBTNBOUJ
6OJDPOFMTVPHFOFSF$BGGo$PODFSUP4USBVTTTJDBSBUUFSJ[[BQFSMPTUJMFDIFBDDPNVOBTQPOUBOFJUhCSJPTJUhDPNVOJDBUJWB
BDBQBDJUhUFDOJDPFTFDVUJWFGSVUUPEFMMBNBUVSBQSFQBSB[JPOFBDDBEFNJDPDMBTTJDBEFJTVPJDPNQPOFOUJ
$BDDJBBMUFBUSP
4QPMFUPDJUUhUFBUSPHJPDPBTRVBESF
VOQSPHFUUPJEFBUPFSFBMJ[[BUPEB
"MFTTJB"OHFMJMMP
4JNPOB'SFNEFS
4JMWJB(VFO[J
%BWJEF1BOTFSB
5 & " 5 3 0
1SPNPTTPEB$54DPOMBDPMMBCPSB[JPOFEFMMµ*TUJUVUPEµ"SUFEJ4QPMFUP
4F[JPOF$BSDFSBSJBEJ5FTTJUVSBEFM$BSDFSFEJ.BTTJNB4JDVSF[[B
6OBDBDDJBBM5FTPSPOFJWJDPMJOFJQBMB[[JOFMMFQJB[[FEJ4QPMFUPDIFTJPGGSPOPDPNFRVJOUFFTDFOPHSB¾F
6OBDBDDJBBMUFTPSPBTRVBESFEFEJDBUBBJHJPWBOJVOEFSEPWFUVUUBMBDJUUhEJWFOUBUFBUSPQFSHJPDBSFBMUFBUSP
-BTRVBESBWJODFOUFWFSShQSFNJBUBEB$54DPOVOXFFLFOEJOVOBDBQJUBMFFVSPQFB
*M²$BSOFU$BDDJBBMUFBUSP³SJTFSWBUPBJHJPDBUPSJQFSNFUUFEJBTTJTUFSFBTQFUUBDPMJBMQSF[[PEJFVSP
*HJPDBUPSJQPUSBOOPVTVGSVJSFEJVOBTQFDJBMFDPOWFO[JPOFDPOHMJBMCFSHIJ
1SFOPUB[JPOJBQFSUFEBMNBHHJP
*/ 6 . & 3 * % * 4 1 0 - & 50 ' & 45 * 7" - % & * . 0 / % *
TQPMFUP NFUUF JO TDFOB TQFUUBDPMJ
… PQFSB MJSJDB … TQFUUBDPMJ EJ EBO[B … DPODFSUJ … PQFSF UFBUSBMJ … BQFSUVSF
EJTJQBSJP…EJPQFSB…EJEBO[B…EJ
NVTJDB…EJUFBUSP…QBFTJ…JUBMJB…JOEJB
…VTB…GSBODJB…TVEBNFSJDB…UVSDIJB…JTSBFMF
…PMBOEB…TMPWFOJB…HFSNBOJB…TVEBGSJDB…
DJMF… H SBOC SFUBHOB… H MJB QQVOUBNFOUJE J
TQPMFUPJEFF…SJUPSOBOPJCJHMJFUUJEµPSPQFS
JMUFBUSP…NPTUSFEµBSUFDPOUFNQPSBOFB…
MµJOEJBJ ODPOUSBM µJUBMJB… GJMNB MMBT BMBG SBV…
NVTJDJTUJ…BUUPSJ…UFDOJDJ…
VOPTUBGGEJQFSTPOF…