BENZING M1
Club Manual
Version 1.3
italiano
BENZING M1
1 ... Chiave del menu "giallo"
2 ... Chiave del menu "Rosso"
3 ... Chiave del menu "Blu"
4 ... Chiave del menu "verde"
5 ... Chiave del Cursore "indietro"
6 ... Chiave del Cursore "su"
7 ... Chiave del Cursore "giù"
8 ... Chiave del Cursore "avanti"oppure . "OK"
9 ... chiave funzione "avvio"
10 ... Display
11 ... presa elettrica
12 ... Connessione Antenna
13 ... viti Allen
14 ... Pannello frontale e foglio di lamina
15 ... chiusura cintura
16 ... interfaccia USB
17 ... vano batterie
HB_BENZING-M1_CLUB-ELEM-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
 Copyright 2004-2007, GANTNER PIGEON SYSTEMS GMBH, Schruns (Austria).
Copyrights: Istruzioni per l’uso, manuali e software sono protetti da copyright ©. Tutti I diritti sono
riservati. E’ proibito copiare, duplicare, tradurre installare su ogni mezzo elettronico o strumento di
lettura il tutto o le sue parti..La sola eccezione è la creazione di una copia di back-up del software per
uso personale e di salvaguardia,questo è tecnicamente possibile e raccomandato da noi. ogni infrazione
renderà la parte responsabile passibile di pagamento compensativo.
Responsabilità: ogni reclamo al produttore riguardo prodotto software o hardware descritti nel
manuale dipende solo dalle condizioni della garanzia. Altri reclami più approfonditi sono esclusi, in
particolare il produttore non si assume responsabilità per la completezza o accuratezza dei contenuti di
questo manuale. Si riserva il diritto di apporvi modifiche che potranno avvenire in ogni momento senza
preavviso.
Trade mark: Si pone attenzione ai segni e trademark registrati in questo manuale.
!
Importante: Prima di cominciare un’installazione utilizzo messa in servizio e prima di
operare lavori di manutenzione, è fondamentale leggere gli avvisi e le norme di sicurezza
di questo manuale!
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
1
BENZING M1 - Club
2
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
!
Avvisi generali e norme di sicurezza
Gentile cliente,
ci congratuliamo con Lei per aver scelto un prodotto GANTNER Pigeon Systems GmbH. Affinché il
prodotto funzioni al’installazione con sicurezza e con sua completa soddisfazione, cogliamo l’occasione
per familiarizzare con le regole basilari:
1.
L’installazione, l’impiego, il mantenimento del prodotto acquistato devono avvenire secondo
le istruzioni, cioè secondo le condizioni tecniche di operazione, come descritto nella
documentazione del prodotto.
2.
Prima di ognuna di queste operazioni, è quindi essenziale che lei legga il capitolo
corrispondente del manuale e ne osservi le istruzioni.
3.
Se ci fossero dei punti non ancora chiari per lei, la prego di non indugiare a contattare il
consulente responsabile per lei.
4.
Dove non sia specificamente dichiarato, un’appropriata installazione, impiego e
mantenimento del prodotto sono responsabilità del cliente.
5.
Appena riceve gli imballaggi, controlli che sia questi sia i dispositivi siano intonsi e che la
spedizione sia completa (accessori, documenti, dispositivi ausiliari ecc…).
6.
Se l’imballaggio è stato danneggiato durante il trasporto o sospettasse che sia stato
danneggiato il prodotto o che abbia una falla, non va messo in servizio. In questo caso
contattate il vostro servizio clienti, faranno il possibile per risolvere il problema al più presto.
7.
L’utilizzo dei nostri prodotti deve essere svolto solo da persone adeguatamente informate.
Qui le appropriate forniture di installazione secondo le rispettive normative elettriche
devono essere rispettate.
8.
Dove non diversamente specificato, le suddette operazioni devono essere svolte ad
apparecchio staccato dalla corrente, questo riguarda in particolare glia apparecchi a bassa
tensione.
9.
È proibito alterare queste apparecchiature.
10.
Non cercate di riparare un apparecchio dopo un difetto, un malfunzionamento o danno o di
rimetterlo in funzione. In questi casi è essenziale contattare il servizio clienti. faremo il
possibile per risolvere il problema al più presto.
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
3
BENZING M1 - Club
11.
GANTNER Pigeon Systems GmbH non si assume responsabilità per Danni causati da un uso
improprio del prodotto.
12.
Sebbene ci si metta ogni cura possibile e si continui a cercare di migliorare il prodotto, non
possiamo escludere completamente un errore nella nostra documentazione. GANTNER
Pigeon Systems GmbH d’altro canto non si prende responsabilità di completezza e
accuratezza del manuale. Si riserva il diritto di modifica e ciò può avvenire senza preavvisi.
13.
In caso doveste trovare dei difetti nel materiale o nella documentazione,o per suggerimenti,
vi preghiamo di rivolgervi al servizio clienti o direttamente alla GANTNER Pigeon Systems
GmbH.
14.
In ogni caso, fosse anche solo per dirci che tutto funziona perfettamente, saremo lieti di
sentirla.
Augurandole un soddisfacente utilizzo del nostro prodotto, siamo lieti di darle il benvenuto tra i nostri
clienti.
Indirizzo di contatto / fabbricante
GANTNER Pigeon Systems GmbH
Montafonerstrasse 8
A - 6780 Schruns/Austria
4
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
INDICE
INDICE
1.
1.1
1.2
INTRODUZIONE ....................................................................................................... 7
Protezione contro le manipolazioni ...................................................................................7
Nessuna responsabilità in caso di malfunzionamento ........................................................7
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
SISTEMA ................................................................................................................... 9
Componenti di sistema .....................................................................................................9
BENZING M1.................................................................................................................. 10
BENZING ClubSystem..................................................................................................... 10
Alimentatore .................................................................................................................. 11
BENZING M1 Club Cable................................................................................................. 11
Carta degli ingabbiamenti e carta delle valutazioni .......................................................... 11
Anellini per I piccioni ...................................................................................................... 12
3.
3.1
3.2
3.3
INSTALLAZIONE E OPERAZIONI .......................................................................... 13
Condizioni d’uso ............................................................................................................. 13
Installazione del sistema al club ..................................................................................... 13
Operazioni iniziali del BENZING M1................................................................................. 15
4.
OPERAZIONI .......................................................................................................... 17
4.1
Procedura ...................................................................................................................... 17
4.1.1 Registrazione ............................................................................................................... 18
4.1.2 Ingabbiamento............................................................................................................. 18
4.1.3 Arrivo dei piccioni nella colombaia(Registrazione).......................................................... 18
4.1.4 Valutazione al Club ....................................................................................................... 19
4.1.5 Cancellazione di una gara (rilascio dei piccioni per una gara nuova) .............................. 19
4.2
Modalità a più allevatori ................................................................................................. 19
4.3
Display .......................................................................................................................... 21
4.4
Chiavi ............................................................................................................................ 21
4.4.1 Chiavi delMenu............................................................................................................. 21
4.4.2 Chiavi generali.............................................................................................................. 21
4.5
Struttura del Menu ......................................................................................................... 22
5.
FUNZIONI DEL MENU............................................................................................. 24
5.1
Simboli che mostrano lo stato delle gare......................................................................... 24
5.2
Registrazione ................................................................................................................. 26
5.2.1 Registrazione dei piccioni col PC (modalità di comunicazione col PC) ............................. 26
5.2.2 Abbinamento di piccioni registrati (senza PC) ................................................................ 27
5.2.3 Scrittura dei dati dell’allevatore sull’anellino .................................................................. 29
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
5
BENZING M1 - Club
INDICE
5.2.4 Lettura dei dati dell’allevatore dall’anellino.....................................................................31
5.3
Ingabbiamento ...............................................................................................................33
5.3.1 Ingabbiamento di piccioni per una gara.........................................................................34
5.3.2 Abbinamenti durante la procedura di ingabbiamento .....................................................37
5.3.3 Risettaggio dell’ingabbiamento di singoli piccioni ...........................................................39
5.3.4 Cancellazione di gara (Rilascio dei piccioni) ...................................................................41
5.4
Valutazione ....................................................................................................................43
5.4.1 Valutazione di una gara.................................................................................................44
5.4.2 Modalità di comunicazione usando il PC (per valutazioni al PC) ....................................46
5.4.3 Valutazione temporanea (Non fine della gara) ...............................................................47
5.5
Miscellanea.....................................................................................................................49
5.5.1 Stampa la lista di ingabbiamenti....................................................................................49
5.5.2 Stampa della lista di valutazione....................................................................................51
5.5.3 Stampa la lista di piccioni abbinati.................................................................................53
5.5.4 Imposta la stampante al Club........................................................................................54
5.5.5 (Dis)attiva il calendario stagionale .................................................................................55
5.5.6 Modalità multi-allevatori ................................................................................................57
5.5.7 Risetta il BENZING M1 secondo le impostazioni della fabbrica ........................................59
6.
GARANZIA E RESPONSABILITÀ .............................................................................61
7.
(FAQ) DOMANDE FREQUENTI ................................................................................62
8.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
DATI TECNICI.........................................................................................................63
Alimentazione.................................................................................................................63
Orologio interno .............................................................................................................63
Memoria.........................................................................................................................63
Strumenti operativi .........................................................................................................63
Interfacce.......................................................................................................................63
Case...............................................................................................................................64
Condizioni circostanti ......................................................................................................64
Alimentatore...................................................................................................................64
6
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
INTRODUZTIONE
1.
INTRODUZIONE
Gentile Cliente
Acquistando questo dispositivo di registrazione elettronica BENZING M1 ha scelto un
sistema affidabile e di alta qualità, che le può offrire grandi vantaggi nella pratica e nello
sport delle gare di piccioni.
Dopo aver aperto le confezioni dei diversi componenti è molto importante che lei legga
attentamente questo manuale. Contiene importanti informazioni sull’uso del BENZING M1
per il suo club. le chiediamo di osservare in particolare le informazioni generali e le norme di
sicurezza alle pagg. 3 e 4.
1.1
Protezione contro le manipolazioni
Il dispositivo BENZING M1 offre varie precauzioni tecniche e misure protettive contro le
manipolazioni.
• Sigillo di sicurezza (ologramma). Quando si tenta di rimuovere I sigillo di sicurezza o di
aprire il case il sigilli di sicurezza è distrutto.
• Quando tentando di aprire il the BENZING M1 si fa danno evidente al case. Questo non
vale se il foglio di lamina frontale deve essere cambiato (vedi manuale dell’allevatore).
• Gli importanti componenti elettronici del BENZING M1 sono nascosti e perciò non
accessibili né manipolabili.
!
1.2
Nonostante tutte le possibili precauzioni, le manipolazioni non sono mai
interamente scongiurate. Si dichiara qui esplicitamente che il produttore non
può garantire una totale copertura contro di esse.
Nessuna responsabilità in caso di malfunzionamento
Per malfunzionamento che avvenga in seguito ad uso improprio del BENZING M1 nessuna
responsabilità verrà assunta dalla GANTNER Pigeon Systems GmbH. Si veda il cap. "6.
Garanzia" e responsabilità.
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
7
BENZING M1 - Club
INTRODUZIONE
8
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
SISTEMA
2.
SISTEMA
2.1
Componenti di sistema
Per mettere in funzione il dispositivo BENZING M1 connesso al club sono disponibili i
seguenti elementi:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
BENZING M1
BENZING ClubSystem
Alimentatore
Cavo BENZING M1 Club
Carta degli ingabbiamenti
Carta delle valutazioni
Anellino per i piccioni
a)
b)
c)
e)
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
d)
f)
g)
9
BENZING M1 - Club
SISTEMA
2.2
BENZING M1
Il BENZING M1 è il dispositivo principale (orologio) dell’intero sistema. Tutti I dati che vi
vengono immessi elettronicamente sono salvati internamente dal BENZING M1.
Quando si ingabbia un piccione tutti i dati segreti, come numero di anellino, numero segreto
etc… son salvati in una specie di “salva dati”, questi rimangono riposti fino a gara valutata.
Durante le gare o le sessioni di allenamento, il tempo di arrivo dei piccioni alla colombaia è
misurato e salvato nel BENZING M1.
2.3
BENZING ClubSystem
Il nuovo BENZING ClubSystem unisce le funzioni del CAN e del clubPOINT. Tutte le
operazioni col club sono ora più facili e a portata dell’utente.
Facts:
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Display grande con data e ora
Design che comprende CAN e club POINT in una sola unità
Supporto per un radio orologio e un orologio GPS
Regolazione manuale di data e ora
Porta USB per il PC
Segnali acustici forti
Connessioni accessibili
Lettura e scrittura del anellino elettronico - chip più veloci
Facile download del software
Supporto per quasi tutti gli anellini chip esistenti compreso il nuovo HITAG-S
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
SISTEMA
2.4
Alimentatore
L’alimentatore serve a fornire potenza al BENZING ClubSystem. Si connette alla rispettiva
presa sul retro (vedi anche 3.2).
2.5
BENZING M1 Club Cable
Con questo cavo il BENZING M1 è connesso Club System tramite la rispettiva presa
2.6
.
Carta degli ingabbiamenti e carta delle valutazioni
Queste speciali carte sono usate al club per svolgere operazioni protette col BENZING M1.
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
11
BENZING M1 - Club
SISTEMA
2.7
Anellini per I piccioni
Il BENZING M1 supporta gli BENZING Pro anellini.
Il BENZING Pro anellino contiene un chip elettronico dotato di codice numerico e si usa per
identificare I piccioni. L’anellino non ha batteria ed è attivo solo se è a portata della antenna
club e quella della colombaia.
L’anellino ha una chiusura a scatto e si può usare con piccioni vecchi e giovani. Si attacca
attorno alla zampa del piccione. Si chiude premendo lo scatto fino al click (delle pinze piatte
sono utili.
I'anellino è disponibile in 3 diversi colori (rosso verde e blu).
12
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 – Club
INSTALLAZIONE E OPERAZIONI
3.
INSTALLAZIONE E OPERAZIONI
3.1
Condizioni d’uso
Il BENZING M1 e tutta la attrezzatura BENZING sono dispositive elettronici a basso
voltaggio. Devono essere utilizzati al chiuso e il diretto contatto con acqua (gocce o getti
d’acqua, acqua stagnante etc…), sporco e quando in funzione, anche i contatti col sole
diretto, vanno evitati.
Durante le operazioni la temperatura circostante per tutti i dispositivi deve essere tra 0°C e
+60°C (+32°F e+140°F). Se la temperatura precipita sottozero (+32°F) (il che significa che
si può formare condensa d’acqua) l’attrezzatura deve essere ad asciugare ad una
temperatura intorno ai +20°C (+68°F). Dopodiché tutti i dispositivi possono essere
riutilizzati senza problemi. La temperature di conservazione deve essere tra -25°C and
+70°C (-13°F and 158°F).
3.2
Installazione del sistema al club
Al club il BENZING M1 di un allevatore è connesso al BENZING ClubSystem o al clubPOINT
(sistema precedente) utilizzando il cavo BENZING M1 club accluso. Successivamente, altri
dispositive quali l’alimentatore o la stampante etc. vengono collegati al BENZING
ClubSystem. Dopo aver collegato tutte le parti, l’alimentatore si attacca alla presa di
corrente.
L’alimentatore del BENZING M1 club è sempre fornito col cavo BENZING M1.
!
Quando si installa il sistema è molto importante osservare le indicazioni dei
depliant che accompagnano I componenti.
Il modo di installare il sistema al club è mostrato nella in figura 3.1, che mostra come usare
il BENZING ClubSystem. l’installazione usando i dispositivi più vecchi è possibile ed è
spiegato in figura 3.2. Non è possibile impiantare il sistema in combinazione col club Cobox!
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
13
BENZING M1 – Club
INSTALLAZIONE E OPERAZIONI
Figura 3.1 - Club sistema con BENZING M1 e BENZING ClubSystem
Stampante
PC
Club Antenna CAN
Club Antenna CAN
Alimentatore
CPN
Power Supply Unit
Printer
BENZING
M1
BENZING
M1
ClubPOINT
Figura 3.2 - Allevatore sistema con BENZING M1 e clubPOINT (sistema altra)
14
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 – Club
INSTALLAZIONE E OPERAZIONI
!
3.3
Quando si installano I dispositive bisogna osservare I seguenti punti:
• Al club l’alimentatore è sempre collegato alla corrispondente presa del clubPOINT
e al nodo di rete CNN (vedi figura 3.1 or 3.2). La presa
del BENZING M1
non può essere usata in questo caso e così l’alimentazione della club Antenna CAN
è impossibile.
• Perla fornitura di potenza si deve sempre usare l’alimentatore accluso o un
alimentatore equivalente.
• Prima di attaccare l’alimentatore controllate che l’installazione sia come da
figura 3.1 o 3.2. Siate sicuri prima di attaccare il BENZING M1 alla corrente che
l’umidità non sia entrata nel case del BENZING M1 e che il dispositivo sia
stato installato come da punto 3.1.
• Quando è in modalità batteria,il BENZING M1 non può essere usato nel club
perché la potenza per l’antenna non sarebbe sufficiente.
• Le spine dei cavi di connessione devono essere inserite ben salde alle prese.
Se ci fossero delle interferenze con le antenne, controllate queste
connessioni!
Operazioni iniziali del BENZING M1
Quando installate BENZING M1 con la Club Antenna CAN connessa per la prima volta
dovete eseguire queste operazioni:
• Assicuratevi che tutti I cavi siano ben collegati.
• Collegate l’alimentatore alla spina di corrente.
• Il BENZING M1 si accende. Il display
mostra il logo BENZING e una schermata d’avvio
di informazioni sul dispositivo e le sue versioni.
• Dopo circa 10 secondi le procedure d’avvio son finite e il BENZING M1 è in stato iniziale,
cioè. Appare il club menu (menu iniziale per il club).
• BENZING M1 quando si accende riconosce automaticamente I componenti del sistema
connessi.
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
15
BENZING M1 – Club
INSTALLAZIONE E OPERAZIONI
16
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
OPERAZIONI
4.
OPERAZIONI
4.1
Procedura
Il BENZING M1 è il componente principale durante una gara, dalla registrazione e
ingabbiamento dei piccioni fino alla valutazione e al rilascio per una nuova gara (congedo).
Per questa procedura il BENZING M1 è utilizzato tanto nella colombaia dell’allevatore quanto
al club. Pertanto,il BENZING M1 passa da operazioni in modalità allevatore (vedi manuale
dell’allevatore) a quelle in modalità club (EST mode). Quest’ultima è descritta in questo
manuale.
La seguente figura illustra le procedure di una gara.
Figura 4.1 - Procedura di una gara
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
17
BENZING M1 - Club
OPERAZIONI
I piccioni sono registrati al club secondo il loro anellino. Come opzione si può creare e
caricare un calendario stagionale nel BENZING M1. Per cominciare una gara i piccioni sono
ingabbiati per la gara. Poi l’allevatore porta il BENZING M1 nella sua colombaia dove
registra i piccioni che arrivano. La valutazione ha luogo al club. L’allevatore cancella la gara
così da poter riutilizzare I piccioni ingabbiati per un’altra.
4.1.1 Registrazione
La registrazione e l’abbinamento di un anellino elettronico con I dati del corrispondente
piccione si può fare col club software su un PC e salvare nel BENZING M1. Oppure i piccioni
si possono registrare solo nel BENZING M1 e poi si abbina un anellino coi dati del piccione al
club usando la Club Antenna CAN.
Allenamento
Se comincia un allenamento, tutti I piccioni sono automaticamente ingabbiati per quello,
tranne quelli che son stati ingabbiati per una gara, che son stati designati o su cui si è
scommesso.
4.1.2 Ingabbiamento
Prima di caricare I piccioni nel trasportatore, essi devono essere stati ingabbiati per una
gara. i cambiamenti di dati dei piccioni ingabbiati si possono fare solo dopo che una
particolare gara è finita.
Quando si ingabbia un piccione il numero segreto è salvato sull’anellino e nel BENZING M1.
Quando si valuta una gara, il numeri conservati si confrontano e il risultato appare nella
valutazione della gara. Così si evitano vari metodi di manipolazione.
4.1.3 Arrivo dei piccioni nella colombaia(Registrazione)
Appena l’allevatore collega il suo BENZING M1 nella colombaia con l’antenna della
colombaia alla corrente dopo l’ingabbiamento, il dispositivo è pronto per registrare I piccioni
in arrivo. Se un piccione atterra sull’antenna della colombaia. il suo numero e il numero
segreto sono letti e salvati nel BENZING M1 insieme all’ora esatta di arrivo. La lista dei
piccioni arrivati e dispersi si può richiamare sul display in ogni momento.
Inserite la distanza
Inserendo la distanza e il tempo di rilascio, il BENZING M1 è in grado di calcolare la velocità
media di ogni piccione automaticamente.
18
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
OPERAZIONI
4.1.4 Valutazione al Club
La valutazione al club avviene in 3 mosse:
1. La gara è ferma:
• Confronto degli orologi
• I piccioni in ritardo son segnati come “piccioni non arrivati”
2. La data della gara è stampata dalla stampante
3. La data della gara è letta dal PC e poi convertita dal software (come WINSPEED) in
maniera tale che la lista dei premi possa essere generata da un centro computer.
Si può sempre stampare una gara fermata, non annullata o leggerne poi i dati sul PC.
4.1.5 Cancellazione di una gara (rilascio dei piccioni per una gara nuova)
I piccioni ingabbiati possono solo esserlo per una nuova gara, dopo che hanno finito quella
precedente. Si può chiudere una gara sia in modalità allevatore che al club prima di
ingabbiare per una nuova. Anche nel club la valutazione deve essere finita.
4.2
Modalità a più allevatori
Questo manuale descrive le operazioni del BENZING M1 come dispositivo per un allevatore.
E’ disponibile anche il dispositivo BENZING M1 multi-allevatori. Presenta l’opzione di salvare
fino a 4 allevatori. Così molti allevatori che condividono la stassa colombaia possono
eseguire la gara con lo stesso BENZING M1. Il menu guida del multi-allevatori varia solo in
pochi punti da quello per un allevatore.
Quando si utilizza un dispositivo multi-allevatori è necessaria una differenziazione da quello
individuale, perciò appare un menu per la selezione della modalità. Tutti i menu seguenti
indicheranno il rispettivo allevatore attivo con un numero sul display(1-4) in alto a sinistra.
Ogni procedura terminata corrisponde solo all’allevatore attivo e non influenza gli altri .
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
19
BENZING M1 - Club
OPERAZIONI
La selezione dell’allevatore deve avvenire ai seguenti:
- Registrazione dei piccioni
[ABBINAM.]
Quando si registra col PC (sotto-menu [PC COM] – vedi cap. 5.2.1) I piccioni del rispettivo
allevatore attivo sono registrati e abbinati. Il club software è in grado di riconoscere
l’allevatore selezionato e di passare ad un altro allevatore attivo. (e.g. PideXX Vers.: 2).
Quando si abbinano I piccioni col BENZING M1 (sotto-menu [COUPLE] – vedi cap. 5.2.2) la
lista dei piccioni mostra solo quelli registrati e il rispettivo allevatore attivo.
Quando si scrivono i dati dell’allevatore nell’anellino si scrivono quelli dell’allevatore attivo.
(menu [RING] – vedi cap.5.2.3).
- Abbinamento durante l’ingabbiamento (vedi cap.5.3.2)
[INGABBIA] -> [SERVIZI] -> [RI-REG]
Il display mostra solo i piccioni registrati del rispettivo allevatore attivo, per la ′postregistrazione’.
- Valutazione col PC (vedi cap.5.4.2)
[VALUTAZ.] -> [COM. PC]
Il software di valutazione contiene informazioni circa il rispettivo allevatore attivo.
La selezione dell’allevatore non è richiesta nei seguenti passi:
- Ingabbiamento (vedi cap. 5.3)
Dopo aver scelto la gara I piccioni di tutti gli allevatori saranno ingabbiati per tale gara. Il
BENZING M1 riconosce automaticamente a chi appartengono I piccioni e li ingabbia per il
rispettivo allevatore. Per ogni allevatore si stampa una lista di ingabbiamenti individuale.
Note: l’ingabbiamento finisce dopo che tutti gli allevatori hanno ingabbiato I loro piccioni.
Finito l’ingabbiamento non si possono ingabbiare altri per quella gara (espulsione dalla
gara).
- Cancellazione di una gara (vedi cap. 5.3.4)
tutti i piccioni ingabbiati per la gara di tutti gli allevatori, sono rilasciati.
- Valutazione (vedi cap. 5.4)
Dopo che una gara è finite si stampa una lista individuale per ognuo degli allevatori che
ha ingabbiato piccioni.
20
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
OPERAZIONI
4.3
Display
Il BENZING M1 è dotato di un ampio display
che offre tutte le informazioni all’utente. Le
funzioni del BENZING M1 sono selezionate attraverso un menu. I rispettivi elementi del
menu compaiono a destra e sinistra del display e corrispondono ai 4 menu-chiave.
4.4
Chiavi
4.4.1 Chiavi delMenu
le chiavi del menu
sono le 4 chiavi colorate e sinistra a destra del display.
All’interno il menu si possono selezionare tutte le funzioni del BENZING M1 con le 4 chiavi
del menu colorate. Le funzioni delle chiavi cambiano secondo la loro posizione corrente
all’interno del menu e appaiono sul display con un testo in chiaro.
4.4.2 Chiavi generali
Oltre alle 4 chiavi colorate vicine al display, il BENZING M1 è dotato di alter chiavi generali
.
..................... Questa chiave ti porta allo stato iniziale da dovunque tu sia nel menu.
..... La chiave cursore ti permette di sfogliare una lista o immettendo un
nome o un numero di selezionare le lettere i numeri o i simboli richiesti.
.................... Con le freccette indietro continui a retrocedere di un livello nel menu.
contemporaneamente si cancellano le impostazioni cambiate.
Se vanno inseriti dei dati, il cursore usato per inserirli può essere mosso
un passo indietro (a sinistra) con questa chiave.
................... La chiave OK’ è usata per confermare una selezione o un input.
Se vanno inseriti dei dati, il cursore usato per inserirli può essere mosso
un passo avanti (a destra) con questa chiave.
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
21
BENZING M1 - Club
OPERAZIONI
4.5
Struttura del Menu
Il seguente diagramma di flusso mostra la costruzione del menu del BENZING M1 menu in
modalità club:
ABBINAM.
• Abbina piccioni pre-registrati
• Registrazione/abbinamento col PC
• Seconda Pagina di memoria dell’anellino
INGABBIA
• Ingabbia I piccioni per una gara
• Cancella la gara
• Ri-Registrazione
• Risetta ingabbiamento dei piccioni
ALTRO
• Stampa le liste
-lista ingabbiamenti
- lista di valutazione
- lista di piccioni abbinati
• impostazioni
- modifiche secondo la fabbrica
attiva
una
mappatura
stagionale
- Tipo di stampante club
• Sistema
• Multi-allevatori
VALUTAZ.
• Valuta la gara
- Stampa la lista di valutazione
• Valutazione temporanea della gara
• Valutazione col PC
[ABBINAM.]
[ABBINA] .............................. Registra I piccioni abbinati (senza PC)
[ANELLO] .............................. Scrivi e leggi la seconda pagina di memoria dell’anellino
[COM. PC] ............................ Modalità di comunicazione col PC (per ragioni di registrazione)
[ALTRO]
[STAMPA] ............................... Stampa le liste
[INGABBIA] ..................... Lista ingabbiamenti
[VALUTAZ.] ..................... Lista di valutazione
[ABBINA] ......................... Lista di registrazione
[IMPOSTAZ] ............................ Modifiche
[FABBRICA] ..................... Modifiche secondo la fabbrica
[CALENDAR] ..................... Attiva una mappatura stagionale
[STAMPANT] ..................... Seleziona il tipo di stampante al club
22
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
OPERAZIONI
[SISTEMA] ..............................Informazioni sul Hardware
[CAN] ...............................Informazioni sulla antenna club CAN connessa
[CLBPOINT] .......................Informazioni sui nodi connessi (CPN, clubPoint, ..)
[MULTI CO] ............................Passaggio da funzione individuale a multi-allevatori
[VALUTAZ.]
[VALUT.] ...............................Ferma la gara stampa la lista di valutazione
[VAL TEMP] ...........................Fermata Intermedia (senza fermare la gara)
[COM. PC] .............................Modalità di comunicazione col PC (valutare col PC)
[INGABBIA]
[INGABBIA] ...........................Ingabbia I piccioni per una gara
[CANCELLA] ...........................Rilascia I piccioni (finisci la gara)
[INGABBIA]
[SERVIZI]
[RI-REG] ....................Post-Registrazione
[INGABBIA]
[SERVIZI]
[NO INGAB] ................Risetta l’ingabbiamento
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
23
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU
5.
FUNZIONI DEL MENU
In questo capitolo son descritte le funzioni individuali dei menu. Primo, la funzione è
descritta, poi son descritti i passi per selezionare la funzione, con un elenco delle chiavi da
premere tra parentesi quadre [...] in ordine di apparizione. I colori delle rispettive chiavi
sono indicati dopo le parentesi quadre. Importanti simboli e display sono raffigurati di
conseguenza.
Dopo che il the BENZING M1 è stato avviato al club, è in stato iniziale. Il display del
BENZING M1 mostra il club menu (menu iniziale).
Figura 5.1 – Club Menu (stato iniziale)
5.1
Simboli che mostrano lo stato delle gare
Durante una stagione hanno luogo molte gare. La lista delle gare le raffigura chiaramente.
Accanto alle gare vi sono vari simboli che raffigurano lo stato della gara:
(vuoto).... La gara non è stata selezionata (nessun piccione è stato ingabbiato per
questa).
.... La gara è attiva (I piccioni ingabbiati son registrati quando arrivano).
...... Ingabbiamento non finito (I piccioni ingabbiati non son registrati quando
arrivano).
24
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU
......
La gara è finita/valutata. I piccioni ingabbiati che non son stati registrati quando si è
conclusa la gara, son marcati come “piccioni non valutati” (simbolo Ø).
......
La gara è cancellata (I piccioni son stati rilasciati e così possono essere
ingabbiati per una nuova gara).
Se è attiva una mappatura stagionale, non son più possibili altri ingabbiamenti
per la gara cancellata. bisogna prima disattivare la mappatura stagionale.
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
25
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> REGISTRAZIONE
5.2
Registrazione
5.2.1 Registrazione dei piccioni col PC (modalità di comunicazione col PC)
Usando il software di registrazione (e.g. PideXX) i dati dei piccioni possono essere registrati,
abbinati con l’anellino e salvati nel BENZING M1. Per ulteriori informazione, leggere il
libretto di istruzioni del software.
[ABBINAM.]
[COM. PC]
COM. PC
(giallo)
(rosso)
18:21:17
Comunicazione
con PC!
->
ESCI
[ESCI]
26
... Comunicazione col PC attiva
(rosso) – spegni la comunicazione col PC e torna indietro di un
livello sul menu
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> REGISTRAZIONE
5.2.2 Abbinamento di piccioni registrati (senza PC)
Usando il software di registrazione (e.g. PideXX) i dati dei piccioni possono essere registrati
nel BENZING M1 anche senza un numero di anellino elettronico. Poi i dati possono essere
abbinati con l’anellino senza un PC.
[ABBINAM.]
[ABBINA]
(giallo)
(blu)
SELEZ COLOMB 18:10:07
4 IT
IT
IT
IT
CLUB
CLUB
CLUB
CLUB
03
03
03
03
0000007
0000024
0000016
0000003
1 / 6
... appaiono tutti I piccioni salvati e registrati
]o[
[
]
- Seleziona un piccione
Nota: le chiavi gialla e blu servono per scorrere avanti e
indietro 5 piccioni per volta
[
]
- Conferma il piccione selezionato
ABBINA
18:10:17
Passa anello sopra
antenna!
->
CAN
... Richiesta di lettura dell’anellino
Tenete l’anellino sopra l’antenna del BENZING ClubSystem
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
27
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> REGISTRAZIONE
ABBINAM.
18:10:27
Piccione
è stato
trovati
sull’
abbinato!
Dati colombofilo
corretti!
... Conferma che il piccione è stato abbinato e I dati
dell’allevatore trovati sull’anellino sono stati
controllati
SELEZ COLOMB 18:10:37
4 IT
IT
IT
IT
CLUB
CLUB
CLUB
CLUB
03
03
03
03
0000007
0000024
0000016
0000003
1 / 6
Seleziona il prossimo piccione da abbinare o torna indietro con [
]
I piccioni abbinati col BENZING M1 sono salvati in una lista di modifiche e stampati
automaticamente in una lista di modifiche secondo la lista di ingabbiamenti. Se i piccioni
sono trasferiti nel PC,la lista di modifiche è cancellata. Così, è garantito che i dati del
piccione sul PC e nel BENZING M1 sono identici.
28
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> REGISTRAZIONE
5.2.3 Scrittura dei dati dell’allevatore sull’anellino
I dati dell’allevatore possono essere custoditi in un anellino per piccioni.
[ABBINAM.]
[ANELLO]
(giallo)
(giallo)
AUTORIZZA
18:10:17
Autorizza
con carta
EVALUATION-key!
... Richiesta di tenere la carta di valutazione sopra
l’antenna del BENZING ClubSystem
Tenete la carta di valutazione sopra l’antenna del BENZING ClubSystem
[SCRIVI]
(blu)
SCRIVI DATI
18:11:10
Scrivi dati colombof
su anello?
NO
SI
[SI]
... display di informazioni
(verde)
SCRIVI DATI
18:12:23
Passa anello
su antenna!
->
CAN
... tenere l’anellino sopra l’antenna del BENZING
ClubSystem
Tenere l’anellino sopra l’antenna del BENZING ClubSystem
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
29
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> REGISTRAZIONE
SCRIVI DATI
18:12:31
Dati colombofilo
scritto!
->
CAN
... Conferma della procedura di scrittura
Se si compie un errore durante la scrittura, sul display appare il rispettivo messaggio di
errore. I possibili errori sono.:
- Errore nello scrivere/leggere I dati dell’allevatore
- Nessuna antenna del BENZING ClubSystem trovata
- L’anellino non è dotato di una memoria per l’allevatore
30
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> REGISTRAZIONE
5.2.4 Lettura dei dati dell’allevatore dall’anellino
Per leggere I dati che son salvati nell’anellino, comportatevi secondo le seguenti istruzioni.
[ABBINAM.]
[ANELLO]
(giallo)
(giallo)
AUTORIZZA
18:10:17
Autorizza
con carta
EVALUATION-key!
... Richiesta di tenere la carta di valutazione sopra
l’antenna del BENZING ClubSystem
Tenete la carta di valutazione sopra l’antenna del BENZING ClubSystem
[LEGGI]
(giallo)
LEGGI DATI
18:12:23
Passa anello sopra
antenna!
->
CAN
... Richiesta di tenere l’anellino sopra l’antenna del
BENZING ClubSystem
tenete l’anellino sopra l’antenna del BENZING ClubSystem.
LEGGI DATI
18:12:31
Paese : 049 – GE
F No : 999.99.99.999
Dati colombofilo
corretti!
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
... Conferma della procedura di scrittura
31
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> REGISTRAZIONE
Se si compie un errore durante la scrittura, sul display appare il rispettivo messaggio di
errore. I possibili errori sono:
- Nessun dato o format sconosciuto
- Errore nello scrivere/leggere I dati dell’allevatore
- Nessuna antenna del BENZING ClubSystem trovata
- L’anellino non è dotato di una memoria per l’allevatore
32
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> INGABBIAMENTO
5.3
Ingabbiamento
L’ingabbiamento deve avvenire indossando il relative distintivo (E). Dopodiché vanno
seguite le tappe seguenti:
•
•
•
•
L’orologio del BENZING M1 è sincronizzato con un radio orologio (rispettivamente con
l’orologio integrato nell’antenna del BENZING ClubSystem). Tuttavia, questo è solo il
caso in cui non ci siano gare né fermate né attive da cercare nel BENZING M1.
Se ci sono una o più gare attive o fermate nel BENZING M1, la differenza tra la radio o
l’orologio del BENZING ClubSystem e l’orologio nel BENZING M1 sarà indicata e salvata
un numero segreto è scritto sull’anellino di ogni piccione ingabbiato ed è salvato anche
nel BENZING M1. quando avviene la valutazione si confrontano i numeri dell’anellino e
quelli del BENZING M1.
Finito l’ingabbiamento
- È impossibile cambiare data e ora del BENZING M1.
- I piccioni ingabbiati sono banditi da altre gare o allenamenti.
- I piccioni ingabbiati non si possono cancellare.
- I piccioni ingabbiati non si possono nominare.
- Tutti gli altri piccioni son banditi dall’ingabbiamento per questa gara.
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
33
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> INGABBIAMENTO
5.3.1 Ingabbiamento di piccioni per una gara
Quando ingabbiate seguite queste istruzioni:
[INGABBIA]
(rosso)
AUTORIZZA
18:10:17
Autorizza
con carta
EVALUATION-key!
... Richiesta di tenere la carta ingabbiamenti sopra
l’antenna del BENZING ClubSystem
Tenete la carta ingabbiamenti sopra l’antenna del BENZING ClubSystem
[INGABBIA]
(giallo)
INGABBIA
4Gara
Gara
Gara
Gara
18:13:49
01
02
03
04
... Compaiono solo le gare non selezionate o quelle
ad ingabbiamento non ancora finito.
[
]o[
]
- Selezionate la gara
[
]
AUTHOR
18:13:44
One moment please,
reading Time!
... un istante per leggere il tempo
34
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> INGABBIAMENTO
LETTURA
18:14:17
Ora letta!
01.01.05 18:14:13
+004 sec.
continua?
NO
SI
LETTURA
18:14:17
Ora letta!
CAN 01.01.05 18:14:13
+004 sec.
continua?
NO
SI
… se il tempo è letto da radio orologio … se il tempo è letto da antenna BENZING ClubSystem
[SI]
(verde)
Se avviene un errore durante la lettura del tempo, il display mostra il relative messaggio
d’errore. Possibili errori sono:
- Errore di lettura del tempo
- Nessuna antenna BENZING ClubSystem trovata
- Nessun radio orologio trovato
- Il radio orologio non ha ricezione
Gara 01
18:14:19
Passa colombo
sopra antenna!
0
STAMPA
SERVIZI
... Richiesta di tenere il piccione da ingabbiare
sopra l’antenna del BENZING ClubSystem
Tenete il piccione da ingabbiare sopra l’antenna del BENZING ClubSystem
Gara 01
18:14:30
IT CLUB 03 0000002f
Maier H.
Inga. temp:18:14:24
1
STAMPA
SERVIZI
... Informazioni sui piccioni ingabbiati di recente
Se voleste ingabbiare un altro piccione, sollevatelo sopra l’antenna BENZING ClubSystem
antenna. Poi ripetete gli ultimi 2 passaggi.
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
35
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> INGABBIAMENTO
[PRINT]
(rosso)
Gara 01
18:14:43
Finitura ingabbia?
Il colombofilo
d'accordo?
NO
SI
[NO]
... Chiede se l’ingabbiamento sta per finire
(rosso) -Lasciate l’ingabbiamento senza aver finito la procedura. I
piccioni che son stati ingabbiati non saranno registrati
all’arrivo.
[SI]
(verde) - Finisci di ingabbiare (bandito dalla gara). poi, non si può
ingabbiare nessun altro piccione per la gara.
Gara 01
18:14:46
Stampa lista
di ingabbiamenti?
1
NO
SI
[SI]
PRIN
... Chiede se si sta stampando la lista di
ingabbiamenti
(verde)
T
18:14:51
Printing
basketing
list!
... Lista ingabbiamenti stampata
Ritorno al club menu.
36
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> INGABBIAMENTO
5.3.2 Abbinamenti durante la procedura di ingabbiamento
Se un anellino è difettoso, quando si ingabbiano i piccioni I dati si possono abbinare ad un
anellino nuovo. Per questa procedura applicate le istruzioni del punto precedente
“ingabbiamento piccioni per una gara” fino a trovare il seguente display e seguite questi
passaggi:
Gara 01
18:14:19
Passa colombo
sopra antenna?
0
STAMPA
SERVIZI
[SERVICE]
[RE-REG]
(green)
(yellow)
RI-REGISTRA
4 IT
IT
IT
IT
CLUB
CLUB
CLUB
CLUB
... Richiesta di tenere il piccione da ingabbiare
sopra l’antenna del BENZING ClubSystem
03
03
03
03
18:14:26
0000007
0000024
0000016
0000003
1 / 6
Appaiono sul display tutti i piccioni non selezionati
[
]o[
]
- Seleziona I piccioni
Nota: le chiavi blu e verde servono per scorrere Avanti e
indietro di 5 piccioni per volta
[
]
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
- Conferma il piccione selezionato
37
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> INGABBIAMENTO
RI-REGISTRA
18:14:29
Colombo
IT CLUB 03 0000007f
Abbina Nuovo?
NO
... chiede se il piccione è stato abbinato a un nuovo
anellino
SI
[SI]
(verde)
RI-REGISTRA
18:14:36
Passa anello
sopra antenna!
->
CAN
... Richiesta di tenere il nuovo piccione sopra
l’antenna del BENZING ClubSystem.
Tenete il nuovo piccione sopra l’antenna del BENZING ClubSystem.
RI-REGISTRA
18:14:38
Colombo abbinato!
Dati colombof.
OK!
... Conferma del nuovo abbinamento
Indietro al menu ingabbiamenti.
38
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> INGABBIAMENTO
5.3.3 Risettaggio dell’ingabbiamento di singoli piccioni
In caso un piccione sbagliato sia stato ingabbiato per errore, l’ingabbiamento si può
cancellare.
Per questa procedura seguire I passaggi del punto precedente ′ingabbiare I piccioni per una
gara’finché compare questo display e seguite i seguenti passaggi:
Gara 01
18:14:19
Passa anello
sopra antenna?
0
STAMPA
SERVIZI
[SERVIZI]
[NO INGAB]
(verde)
(blu)
RIPRISTINO
4 IT
IT
IT
IT
CLUB
CLUB
CLUB
CLUB
... Richiesta di tenere I piccione sopra l’antenna del
BENZING ClubSystem
18:14:26
03
03
03
03
0000007
0000024
0000016
0000003
1 / 6
... Mostra tutti I piccioni che son stati ingabbiati
[
] or [
]
- Seleziona un piccione
Nota: le chiavi verde e blu servono per scorrere Avanti e
indietro di 5 piccioni per volta.
[
]
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
- Conferma il piccione selezionato
39
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> INGABBIAMENTO
RIPRISTINO
18:14:29
Rimuovi colombo
IT CLUB 03 0000007?
da ingabbio?
NO
SI
[SI]
... Chiede se il piccione deve essere risettato
(verde)
RIPRISTINO
18:14:35
Ripristino
ingabbio!
... Conferma il risettaggio
Torna al menu ingabbiamenti
40
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> INGABBIAMENTO
5.3.4 Cancellazione di gara (Rilascio dei piccioni)
Prima che un piccione che è stato ingabbiato per una gara o un allenamento possa essere
ingabbiato per un’altra gara deve prima essere rilasciato.
I piccioni possono essere rilasciati sia in modalità allevatore che in quella club prima
dell’ingabbiamento.
[INGABBIA]
(rosso)
AUTORIZZA
18:10:17
Autorizza
con carta
BASKETING-Key!
... Chiede di tenere la chiave di ingabbiamento
sopra l’antenna del BENZING ClubSystem
Tenete la chiave di ingabbiamento sopra l’antenna del BENZING ClubSystem
[CANCELLA]
(blu)
INGABBIA
18:15:18
4Gara 01
Gara 02
... Mostra solo le gare fermate
[
] or [
]
- Seleziona la gara
[
]
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
41
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> INGABBIAMENTO
Gara 01
18:15:21
Gara 01
Arresta e
libera colombi?
NO
SI
[SI]
... Chiede se la gara deve essere cancellata
(verde)
Gara 01
18:15:24
Colombi liberi!
Torna alla selezione [INGABBIA] o [LIBERA].
42
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> VALUTAZIONE
5.4
Valutazione
Le procedure di valutazione devono essere compiute con la chiave di valutazione (A). Poi si
devono seguire questi passaggi:
•
•
La differenza tra la radio e l’orologio del BENZING M1 è misurata e salvata.
La gara è ferma. Così,
- I piccioni in ritardo sono marcati come non valutati.
- I piccioni che son stati ingabbiati possono essere scaricati (ultimando la gara).
- Si può stampare la lista di valutazione
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
43
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> VALUTAZIONE
5.4.1 Valutazione di una gara
Una gara è stata fermata così successivamente può essere valutata ei piccioni che erano
stati ingabbiati per quella gara possono essere riutilizzati.
[VALUTAZ.]
(verde)
AUTORIZZA
18:10:17
Autorizza
con carta
BASKETING-Key!
... chiede di tenere la chiave di valutazione sopra
l’antenna del BENZING ClubSystem
Tenete la chiave di valutazione sopra l’antenna del BENZING ClubSystem
[STOP]
(giallo)
STOP
18:17:23
4Gara 01
Gara 02
... appaiono solo le gare attive
[
]o[
]
- Selezionate la gara
[
]
LETTURA ORA
18:17:31
Attendere!
..LETTURA ORA..
attendere un attimo…lettura in corso
44
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> VALUTAZIONE
Gara 01
18:17:40
Ora analizzate!
01.01.05 18:17:36
+004 sec.
partenza?
NO
SI
18:17:40
Ora analizzate!
CAN 01.01.05 18:17:36
+004 sec.
partenza?
NO
…tempo letto da un orologio radio
[SI]
(verde)
Gara 01
Gara 01
SI
… tempo letto dall’antenna BENZING ClubSystem
18:17:42
Stampa lista
Valutazione?
1
NO
SI
[SI]
... Chiede se la lista di valutazione è da stampare.
Si può anche stampare più avanti.
(verde)
STAMPA
18:17:51
Stampo lista
Valutazione!
... Lista di valutazione stampata
Torna al club menu.
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
45
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> VALUTAZIONE
5.4.2 Modalità di comunicazione usando il PC (per valutazioni al PC)
Si può collegare il BENZING M1 al PC, ottenendo così la possibilità di operare valutazioni col
PC. per fare questo il BENZING M1 deve essere impostato su modalità di comunicazione.
[VALUTAZ.]
AUTORIZZA
(verde)
18:10:17
Autorizza
con carta
BASKETING-Key!
... Chiede di tenere la chiave di valutazione sopra
l’antenna del BENZING ClubSystem
Tenete la chiave di valutazione sopra l’antenna del BENZING ClubSystem.
(rosso)
[COM. PC]
COM PC
18:21:17
Comunicazione
con PC!
->
... Comunicazione col PC attiva
ESCI
[ESCI]
46
(rosso) –
spegnete la comunicazione col PC e tornate indietro
di un livello sul menu.
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> VALUTAZIONE
5.4.3 Valutazione temporanea (Non fine della gara)
Questa funzione abilita ad una temporanea valutazione durante il periodo di gara. La gara
rimane attiva’. Questa funzione è usata principalmente se nel periodo di tempo un modulo
che registra costantemente i piccioni che arrivano alla colombaia salva anche altri piccioni in.
[VALUTAZ.]
(verde)
AUTORIZZA
18:10:17
Autorizza
con carta
BASKETING-Key!
... Chiede di tenere la chiave di valutazione sopra
l’antenna del BENZING ClubSystem
Tenere la chiave di valutazione sopra l’antenna del BENZING ClubSystem
[VALUT TEMP]
(blu)
STOP
18:19:33
4Gara 01
Gara 02
... appaiono solo le gare attive
[
]o[
]
- selezionate la gara
[
]
LETTURA ORA
18:19:44
Attendere!
..LEGGO ORA..
... attendere prego, lettura in corso
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
47
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> VALUTAZIONE
Gara 01
18:19:48
Orologi paragonati!
01.01.05 18:19:44
+004 sec.
Valutazione?
NO
SI
Gara 01
18:19:48
Orologi paragonati!
CAN 01.01.05 18:19:44
+004 sec.
Valutazione?
NO
SI
tempo letto da un orologio radio
… tempo letto dall’antenna BENZING ClubSystem …
[SI]
(verde)
Si stampa una lista di valutazione intermedia senza fermare la gara.
48
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> MISCELLANEA
5.5
Miscellanea
5.5.1 Stampa la lista di ingabbiamenti
Se la lista di ingabbiamenti non è stampata dopo gli ingabbiamenti o contiene errori, si può
ripetere la procedura.
[ALTRO]
[STAMPA]
[INGABBIA]
(blu)
(blu)
(giallo)
LISTA INGAB
18:22:41
4Gara 01
Gara 02
... appaiono solo le gare attive o fermate.
]o[
[
]
- Selezionate la gara
[
]
Gara 01
18:22:47
Stampa lista
ingabbio?
1
NO
SI
... chiede se si deve stampare la lista di
ingabbiamenti. Il numero di stampe è indicato
nell’angolo in basso a destra (qui′1’).
[
]o[
]
[SI]
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
- aumenta o diminuisce il numero di stampe
(verde)
49
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> MISCELLANEA
Gara 01
18:22:51
Stampo lista
ingabbio!
Torna alla selezione della gara.
50
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> MISCELLANEA
5.5.2 Stampa della lista di valutazione
Se la lista di valutazione non è stampata dopo le valutazioni o contiene errori, si può
ripetere la procedura.
[ALTRO]
[STAMPA]
[VALUTAZ.]
(blu)
(blu)
(blu)
LISTA EVAL.
18:22:13
4Gara 01
Gara 02
... appaiono solo le gare fermate
]o[
[
]
- Selezionate la gara
[
]
Gara 01
18:22:47
Stampa lista
Valutazione?
1
NO
SI
... chiede se si deve stampare la lista di valutazioni.
Il numero di stampe è indicato nell’angolo in
basso a destra (qui′1’).
[
]o[
]
[SI]
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
- aumenta o diminuisce il numero di stampe
(verde)
51
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> MISCELLANEA
Gara 01
18:22:51
Stampo lista
Valutazione!
Torna alla selezione della gara.
52
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> MISCELLANEA
5.5.3 Stampa la lista di piccioni abbinati
La lista di piccioni abbinati contiene tutti i piccioni salvati in BENZING M1compresi I piccioni
abbinati ma ancora privi di anellino.
[ALTRO]
[STAMPA]
[LISTA ABBIN.]
Gara 01
(blu)
(blu)
(rosso)
18:24:01
Stampa lista
abbinamenti?
NO
[SI]
Gara 01
SI
... chiede se è da stampare la lista di piccioni
abbinati
(verde)
18:24:21
Stampo lista
colombi abbinati!
Tornate a ′Print’
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
53
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> MISCELLANEA
5.5.4 Imposta la stampante al Club
Si seleziona da menu la stampante che si è scelto di usare nel club. I modelli possibili sono
una che stampa solo caratteri, (ASCII) ("Standard"), una a matrice di punti con carta
continua, o una "Simulazione di PC". Scegliendo "Simulazione di PC" avete la possibilità di
vedere la anteprima di stampa prima di stamparla. Pertanto si deve installare e avviare il
software "PrtSim.exe" sul PC. Se stampate col BENZING M1, l’anteprima apparirà sullo
schermo del PC. poi, potete mandarla in stampa su una stampante collegata al PC.
[ALTRO]
[IMPOSTAZ]
[STAMPANT]
(blu)
(rosso)
(rosso)
CL-STAMPANT
18:24:58
Standard
Matrice
Simulazione-PC
ESCI
.
Stampante selezionata
segno del cursore
[OK]appare solo quando è stata selezionata una
OK
nuova stampante.
[
]o[
]
- muovete su e giù la barra nera
[
]
[OK]
- Selezionate il tipo di stampante> marcatorer ′O’è impostato.
(verde)- Conferma della stampante scelta. Solo dopo questo
passaggio la scelta della stampante sarà salvata!!
CL-STAMPANT
18:25:22
′Matrix’
attivato!
... appare la conferma della scelta della stampante
tornate ad ′Adjust’
54
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> MISCELLANEA
5.5.5 (Dis)attiva il calendario stagionale
La mappatura delle stagioni (calendario stagionale) contiene tutte le gare della stagione. Si
può generare ed editare col software PideXX da GANTNER Pigeon Systems GmbH e caricare
sul BENZING M1.
A seconda che un calendario stagionale sia attiva o inattiva, saranno trattate le gare.
•
•
Il calendario stagionale è attivato:
- Dopo che una gara è stata fermata sarà bandita per il resto della stagione.
- La gara successive nel calendario che si può selezionare è usata per gli
ingabbiamenti.
- Cancellando il calendario o caricandone uno nuovo sul pc, le gare bandite sono
sbloccate.
Il calendario è disattivato:
- Finendo una gara è sbloccato.
- La stessa gara si può usare per ingabbiamenti.
[ALTRO]
[IMPOSTAZ]
[CALENDAR]
(blu)
(rosso)
(blu)
CALEND GARE
18:25:55
Calendario Gare:
Attivato
.
Disattivato
ESCI
OK
opzione selezionata
segno del cursore
[OK] appare solo dopo che è stata
selezionata una nuova stampante.
[
]o[
]
- Muovete la barra nera su e giù
[
]
[OK]
- Selezionate l’opzione segnata-> marcatore ′O’ è impostato
(verde)- Conferma dell’opzione selezionata. solo dopo questo
passaggio il calendario è attivato/disattivato!
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
55
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> MISCELLANEA
CALEND GARE
18:26:43
Calendario Gare
attivato!
... Il display mostra la conferma che il calendario è
ora inattivo (o attivo).
Tornate a ′Settings
56
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> MISCELLANEA
5.5.6 Modalità multi-allevatori
Questo manuale descrive le operazioni del BENZING M1 come dispositivo per un allevatore.
E’ disponibile anche il dispositivo BENZING M1 multi-allevatori. Presenta l’opzione di salvare
fino a 4 allevatori. Così molti allevatori che condividono la stessa colombaia possono
eseguire la gara con lo stesso BENZING M1. Il menu guida del multi-allevatori varia solo in
pochi punti da quello per un allevatore.
!
Se il tipo di modalità allevatore è cambiato (modalità multi-allevatori attivata o
disattivata), il BENZING M1 deve essere re-impostato in linea con la fabbrica
(vedi paragrafo 5.5.9 – Risetta il BENZING M1 con impostazioni in linea con la
fabbrica). Con questa procedura saranno cancellati tutti I dati dei piccioni nel
BENZING M1!
La modalità multi-allevatori del BENZING M1 può essere attivata o disattivata come segue:
[ALTRO]
[IMPOSTAZ]
[MULTI CO]
AUTORIZZA
(blu)
(rosso)
(rosso)
18:10:17
Autorizza
con carta
EVALUATION-key!
... chiede di tenere la carta delle autorizzazioni
sopra l’antenna del BENZING ClubSystem
Tenete la carta delle autorizzazioni sopra l’antenna del BENZING ClubSystem.
MULTI FUNZ.
18:29:36
Multi-colombofilo:
Attivato
.
Disattivato
ESCI
OK
opzione selezionata
segno del cursore
[OK] appare solo quando è
selezionata una nuova stampante.
stata
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
57
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> MISCELLANEA
[
]o[
]
- muovete la linea scura su e giù
[
]
[OK]
- Selezionate l’opzione segnata -> marcatore ′O’è impostato.
(verde)- Conferma della opzione selezionata. solo dopo
questo passaggio la modalità multi-allevatori è
attivata/disattivata!
MULTI FUNZ.
18:29:42
Multi-colombofilo
disattivato!
... il display mostra che la modalità multi-allevatori
ora è attivata (o disattivata)).
tornate a "Adjust"
58
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> MISCELLANEA
5.5.7 Risetta il BENZING M1 secondo le impostazioni della fabbrica
Se il BENZING M1 è risettato secondo le impostazioni di fabbrica, tutti gli aggiustamenti
specifici fatti su di esso vanno perduti. La stessa cosa è successa a quelli che erano in
dotazione sul BENZING M1 alla consegna.
Note: Se il BENZING M1 è risettato secondo le impostazioni di fabbrica tutti i piccioni
salvati nel dispositivo vanno perduti!
[ALTRO]
[IMPOSTAZ]
[FABBRICA]
FABBRICA
(blu)
(rosso)
(giallo)
18:27:26
Ripristino
come da fabbrica
tutti dati cancel.?
NO
SI
[SI]
... chiede se le impostazioni di fabbrica vanno
settate.
(verde)
FABBRICA
18:27:26
Vuoi veramente
ripristinare
dispositivo?
NO
[SI]
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
SI
... chiede di nuovo se le impostazioni di fabbrica
vanno settate.
(verde)
59
BENZING M1 - Club
FUNZIONI DEL MENU -> MISCELLANEA
FABBRICA
18:27:33
Tutti dati
cancellati e
dispositivo
ripristinato!
... Display mostra che il BENZING M1
impostato secondo la fabbrica
60
è ora
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
GARANZIA E RESPONSABILITÀ
6.
GARANZIA E RESPONSABILITÀ
Per il BENZING M1 offriamo
garanzia di 2 anni
su materiale e prestazioni perfetti. Ciò significa che tutte le parti che mostrano di essere
inutilizzabili o difettose durante questo periodo come risultato di materiale difettoso,o
manodopera scadente saranno cambiate o sostituite senza costi.
La garanzia non comprende le spese di spedizione delle parti cambiate o sostituite, danni da
usura, ne quelli causati da uso improprio e disattento.
Non è valida se I componenti del sistema sono aperti da persone non esplicitamente
autorizzate da noi, salvo per la rimozione del pannello frontale e il cambio del foglio di
lamina frontale come descritto nel manuale dell’allevatore corrispondente al BENZING M1.
È molto importante utilizzare solo batterie del tipo indicato nel manuale. Accertatevi che
siano batterie senza fuoriuscite. La garanzia non copre danni causati da batterie che
perdono.
Le istruzioni sulle operazioni vano seguite attentamente. Nessuna garanzia o responsabilità
di alcun tipo verrà assunte a proposito di sicurezza contro le manipolazioni, la perdita e la
correttezza dei risultati e dei dati mostrati, stampati e trasferiti.
Tutti I componenti di rilievo del BENZING M1 son stati esaminati secondo la normativa CE,
certificati secondo EN 60950 (IEC 950) e corrispondono alle linee guida DIN/VDE 0850 .
Inoltre il BENZING M1 soddisfa le richieste fatte da ETSI (European Telecommunication
Standard Institute).
GANTNER Pigeon Systems GmbH controlla a fondo tutti I dispositivi attenta a difetti di
hardware or software. Ma dei difetti non si possono mai escludere interamente e saranno
corretti o riparati secondo gli accordi definiti in garanzia. La GANTNER Pigeon Systems
GmbH non può rispondere a danni o disagi dovuti a questi difetti.
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
61
BENZING M1 - Club
(FAQ) DOMANDE FREQUENTI
7.
(FAQ) DOMANDE FREQUENTI
Questa parte riguarda alcune importanti e ricorrenti domande riguardo al BENZING M1. In
caso abbiate ancora domande sulle operazioni e funzioni del BENZING M1 dopo aver letto
questo manuale e non possiate trovare una risposta nelle seguenti, vi preghiamo di
contattare il vostro distributore.
62
•
Vorrei ingabbiare i piccioni per una gara. BENZING M1 mostra sul display
‘piccioni ingabbiati.’
- I piccioni sono stati ingabbiati per una gara non ancora finita.
•
L’orologio del BENZING M1 non è sincronizzato quando ingabbio e porta una
differenza con il (o orologio interno del CAN).
- non tutte le gare o gli allenamenti sono stati terminati.
•
Non trovo il menu ‘Data /Ora’.
- non tutte le gare o gli allenamenti sono stati terminati. Data/ora non si possono
modificare.
•
‘Cancellate tutti I piccioni’ col PC non funziona.
- non tutte le gare o gli allenamenti sono stati terminati. Data/ora non si possono
modificare.
•
Dicitura: ′lista piccioni vuota o piccioni smarriti“.
- non tutte le gare o gli allenamenti sono stati terminati.
•
Durante le gare di allenamento non tutti I piccioni che arrivano vengono
registrati.
- Le gare di allenamento son cominciate prima che fossero registrati I piccioni. –I
piccioni non saranno ingabbiati perché sono sotto scommessa.
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
BENZING M1 - Club
DATI TECNICI
8.
DATI TECNICI
8.1
Alimentazione
Voltaggio fornito da
- Alimentatore:
- Batteria:
Corrente del BENZING M1:
8.2
Orologio interno
Real-Time-Clock (RTC):
Precisione:
8.3
2 MByte Flash
256 kByte Flash per 1000 piccioni
16 MByte SDRAM
Strumenti operativi
Chiavi:
Display:
Segnale acustico:
8.5
Funzionamento al quarzo
< ±0.25 secondi al giorno at +25°C
Memoria
Memoria di Programma:
Memoria del piccione:
Memoria:
8.4
10 to 15 VDC (inoltre poli all’interno)
2 x 1.5 V / tipo AA - LR16 (batterie alcaline)
Tipicamente un massimo di 100/130 mA a 12 VDC
4 chiavi di funzione con una spiegazione in chiaro sul
display
2 chiavi cursore
1 chiave ’Avvio’
1 chiave ’OK’
1 chiave ‘Indietro’
Monochrome LED displaymonocromoLED con capacità
grafica e sfondo illuminato, 128 x 64 pixel
suono incorporato
Interfacce
USB Interface:
DB-15 Interface:
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
Standard 1.1, plug di tipo B connesso a PC
RS 485 per collegarsi alle antenne (club o colombaia) e
per collegarsi a una docking station
63
BENZING M1 - Club
DATI TECNICI
8.6
Case
Materiale:
Dimensioni (L x W x H):
Sistema di protezione:
Peso:
8.7
Condizioni circostanti
Temperatura di lavoro:
Temperatura di conservazione:
Umidità relativa:
8.8
Plastica
150 x 104 x 34 mm
IP 50
260 g
0 .. +60°C
-25°C .. +70°C
0 .. 90% at +25°C, senza condensa
Alimentatore
Voltaggio principale:
Output principale:
Voltaggio secondario:
Corrente secondaria:
230 VAC, 50 Hz
22 VA
12 VDC
Max. 1500 mA
Nota:
Questo manuale è valido dopo il 3. febbraio. E soggetto a modifiche.
Supplementi e modifiche possono essere apportate senza preavviso in qualsiasi memento.
64
HB_BENZING-M1_CLUB-IT_13.doc
GANTNER Pigeon Systems GmbH
ID articolo: 169836
GANTNER PIGEON SYSTEMS
Montafonerstraße 8
A-6780 Schruns/Austria