ON ROAD
DESIGNS THE DIFFERENCE
ITALIANO
EPSCOPE
EPSLINK
EPSHOOD
DESIGNAZIONE
Sbraccio [dm]
L – gru tipo L
Z – gru tipo Z
Momento di
sollevamento [kNm]
Classe
C - compatte
M - medie
Q - medio-grandi
S - grandi
X - molto grandi
PANORAMICA PRODOTTO
Tipo di gru
L
Ciclo di lavoro medio, Ciclo di lavoro massimax. 4 ore/giorno mo, max 8 ore/giorno
-20% riduzione di
pressione
Standard Con cabina Standard Con cabina
4-5
M100L, M110L
6-7
M120L
6-7
M130L
6-7
HPLS
Q150L
8-9
Q170L
8-9
Q180L
8-9
HPLS
S220L
S240L
10-11
10-11
HPLS
S260L
S290L
10-11
10-11
HPLS
S270L
S300L
10-11
10-11
HPLS
Tipo di gru
Z
Ciclo di lavoro medio, Ciclo di lavoro massimax. 4 ore/giorno mo, max 8 ore/giorno
-20% riduzione di
pressione
Standard Con cabina Standard Con cabina
12-13
M100Z, M110Z
14-15
M120Z
14-15
HPLS
Q150Z
- Brevetto assegnato per doppio sfilo con cilindro e
tubi idraulici montati internamente e protetti
Q180Z
16-17
HPLS
S260Z
S290Z
14-15
16-17
Q170Z
EPSCOPE
Pagina
C70Z, C80Z
M130Z
la scelta professionale
Pagina
C70L, C80L
16-17
18
HPLS
18
EPSLINK
- Brevetto assegnato per combinazione rotatore-attacco
- robusto attacco sospensione a 4 flange
EPSHOOD
- Capottina di protezione operatore ribaltabile
pneumaticamente
Equipaggiamento
Per Pinza
19-26
27
Combinazioni disponibili
Operatività continua per oltre 8 ore/giorno su richiesta
Massa della gru standard incluso olio, luci a spot,e protezione cilindro;
senza link, senza rotatore, tolleranza +/-5%
89
C70Z89
C80Z89
2200 1640 1290 1050 890 770 kg
2450 1820 1440 1180 1000 860 kg
3m
4m
5m
6m
7m
8m
Modello di gru
Sistema bracci
Momento di carico (netto)
Coppia di rotazione (netto)
Angolo di rotazione
Sbraccio massimo
Pressione d´esercizio
Portata raccomandata
della pompa
Peso a vuoto senza link e rotatore
12
C70Z73
C80Z73
73
3m
C70Z
73
1K
2K
2280 1700 1350 1110 930 kg
2520 1890 1500 1240 1040 kg
89
5m
4m
C80Z
73
89
66
76
74
[kNm] 68
18
20
[kNm]
420
420
[°]
8,9
7,3
8,9
[m] 7,3
220
240
[bar]
70
70
[l/min]
2x60
2x60
[l/min]
[kg] 1740 1820 1760 1840
Peso sollevato netto, senza accessori
6m
7m
C-CLASSE
Z-GRU TIPO
8915
5515
3400
880
32
660
6xM24x1,5
42CrMo4V
2230
2250
1125
590
7250
1850
785
4105
405
680
980
5400
260
385
260
534
1034
590
2810
455
425
73
625
260
630
GZL
32
2810
2275
2650
2765
89
150
790
VA
2220
2230
4090
73
89
1300
LINKAGE
1230
440
2350
455
455
540
665
1610
2460...2570
2350
2940
3030
1010...1120
73
89
2230
2230
SISTEMA DI ROTAZIONE
CON DOPPIA CREMAGLIERA
13
82
79
M100Z82
M110Z82
M120Z82
M130Z82
M100Z79
M110Z79
M120Z79
M130Z79
3060
3290
3540
4020
2290
2480
2650
3020
1810
1960
2110
2400
1490
1620
1740
1990
1260
1370
1480
1690
3m
4m
5m
6m
7m
3100
3330
3580
4070
2330
2490
2700
3070
1850
1990
2140
2450
1530
1650
1780
2020
3m
4m
5m
6m
Modello di gru
Sistema bracci
Momento di carico (netto)
Coppia di rotazione (netto)
Angolo di rotazione
Sbraccio massimo
Pressione d´esercizio
Portata raccomandata
della pompa
Peso a vuoto
14
senza link e rotatore
1050 kg
1160 kg
1270 kg
1460 kg
96
M100Z96
M110Z96
M120Z96
M130Z96
8m
2990
3230
3480
3950
2230
2420
2600
2960
1760
1910
2070
2360
1450
1570
1700
1950
1220
1330
1430
1650
1050
1140
1230
1430
3m
4m
5m
6m
7m
8m
910 kg
1000 kg
1080 kg
1210 kg
9m
1290 kg
1400 kg
1510 kg
1720 kg
7m
M100Z
82
79
M110Z
96
82
79
M120Z
96
82
79
M130Z HPLS
96
[kNm] 92 93 90 99 99 97 107 109 105
27
28
24
[kNm]
425
425
425
[°]
[m] 8,2 7,9 9,6 8,2 7,9 9,6 8,2 7,9 9,6
245
260
230
[bar]
1x80
1x80
1x80
1K
[l/min]
2x70
2x70
2x70
2K
[l/min]
1x130
1x130
1x130
1K LS [l/min]
[kg] 2150 2100 2200 2180 2130 2230 2220 2170 2270
82
79
96
121
123
119
28
425
8,2
7,9
9,6
260 (290 HPLS)
1x80
2x70
1x130
2230 2180 2280
Peso sollevato netto, senza accessori
M-CLASSE
Z-GRU TIPO
8180
2240
5940
3300
200
538
1062
6xM30x1.5
42CrMo4V
32
860
538
1062
32
580
32
280
665
280
GZL
665
GZR
32
2420
2920
82
660
410
710
980
350
2500
2510
RX39 3810
RX47 4640
7860
6280
810
390
79
590
1120
1580
3300
9560
3160
6400
3300
96
2510
2510
2510
820
820
820
400
2500
2500
2500
82
79
96
1060
1280
3160
3260
3520
710
1770
700
2630...2740
1070...1180
1350
15
82
Q150Z82
Q170Z82
Q180Z82
4720 3550 2830 2340 1990 1580 kg
5310 3990 3200 2650 2250 1920 kg
6020 4520 3630 3010 2570 2010 kg
3m
79
Q150Z79
Q170Z79
Q180Z79
4m
5m
6m
4m
5m
6m
Modello di gru
Sistema braccisystem
Momento di carico (netto)
Coppia di rotazione (netto)
Angolo di rotazione
Sbraccio massimo
Pressione d´esercizio
Portata raccomandata
della pompa
16
Q150Z96
Q170Z96
Q180Z96
8m
4660 3500 2780 2300 1950 1680 1470 kg
5250 3950 3150 2600 2210 1910 1670 kg
5980 4490 3590 2970 2530 2190 1810 kg
3m
4m
5m
6m
7m
8m
4800 3620 2890 2400 2040 kg
5400 4070 3260 2700 2300 kg
6100 4610 3700 3070 2620 kg
3m
Peso a vuoto
7m
96
senza link e rotatore
7m
Q150Z
82
79
Q170Z
96
82
79
Q180Z HPLS
96
[kNm] 142 145 140 160 163 158
32
30
[kNm]
425
425
[°]
[m] 8,2 7,9 9,6 8,2 7,9 9,6
260
235
[bar]
1x90
1x90
1K
[l/min]
2x80
2x80
2K
[l/min]
1x150
1x150
1K LS [l/min]
[kg] 2600 2550 2680 2640 2590 2720
82
79
96
181
185
180
32
425
8,2
7,9
9,6
260 (290 HPLS)
1x90
2x80
1x150
2650 2600 2730
Peso sollevato netto, senza accessori
9m
Q-CLASSE
Z-GRU TIPO
8220
5980
215
3285
32
518
1062
6xM30x1.5
42CrMo4V
860
32
320
518
1062
580
320
680
GZL
680
GZR
32
2460
2960
82
2240
660
420
730
980
350
2500
2510
RX39 - 3810
RX47 - 4640
7900
1580
6320
79
600
1130
860
400
3285
9600
3160
6440
3285
96
2570
2570
780
780
780
480
2500
2500
2500
82
79
96
1090
1300
3170
3270
3530
730
740
2650...2760
2570
1790
1110...1220
1360
17
9640
6480
250
S-CLASSE
3160
3300
740
1100
1100
860
430
485
795
910
5m
6m
7m
2490
3040
4m
2610 2300 kg
2980 2610 kg
8m
9m
590
1110
3000
3420
480
3520
4000
1370
2600
2730
KFS
510
780
520
1720
850
2600
2700...2810
1260
770
4230
4820
780
1220
780
5300
6100
910
96
1830
960
2510
RX39 3810
RX47 4640
S260Z96
S290Z96
18
370
2500
660
430
35
35
35
645
320
GZL
35
6xM33x1.5
42CrMo4V
GZR
740
320
2500
3030
Z-GRU TIPO
2490
Modello di gru
Sistema bracci
Momento di carico (netto)
Coppia di rotazione (netto)
Angolo di rotazione
Sbraccio massimo
Pressione d´esercizio
Portata raccomandata della pompa 2K
Peso a vuoto
senza link e rotatore
S260Z
S290Z
96
[kNm]
[kNm]
[°]
[m]
[bar]
[l/min]
[kg]
HPLS
96
212
241
36
385
9,6
260
2x90
3100
3110
Peso sollevato netto, senza accessori
EQUIPAGGIAMENTO
Equipaggiamento standard
Equipaggiamento speciale
- Non disponibile
19
EQUIPAGGIAMENTO
Sedile in alto
Controllo idraulico degli
stabilizzatori dal sedile
4L 4 leve lineari e 2 pedali
5L 5 leve lineari e 1 pedale
HVL
HVR
Sedile in alto di tipo standard con doppio circuito idraulico,
comandi con due joystick e due pedali, sedile regolabile con bracciolo ed interruttore operatore seduto
HVL, HVR sedile con flangia
di attacco idonea al montaggio trasversale dello stesso
(disponibile 8° o 28°)
SBH Copertura protettiva per
sedile standard
A
C
EPSHOOD
B
A
KFS Capottina operatore tipo KFS posizionabile pneumaticamente
(non in combinazione con HKL / HKR, HLL / HLR, HVL / HVR)
20
Equipaggiamento standard
M100L
M110L
M120L
Q150L
Q170L
Equipaggiamento speciale
B
C
A
B
C
2160 1080 2750
M100Z
M110Z
M120Z
2180 1190 2770
2190 1110 2780
Q150Z
Q170Z
2200 1250 2790
EQUIPAGGIAMENTO
1S 1 sezione aggiuntiva libera
sul distributore
Comandi da terra per:
FAS 3 funzioni per sistema di
stabilizzazione
SD dispositivo di
smorzamento per cilindri
colonna
HPLS sistema di aumento
della capacità di sollevamento
azionato per mezzo di un
interruttore elettrico (solo su
caricatori HPLS)
Sedile in alto laterale con leve a croce
D4 distributore PVG32 per sistema di stabilizzazione, 4 sezioni con
comando elettrico (fornito smontato)
DM3 / DM4 / DM5 distributore PVG32 per sistema di stabilizzazione, 3/4/5 sezioni con valvola prioritaria e comando elettrico montato
DM7 distributore PVG32 per sistema di stabilizzazione,
7 sezioni con valvola prioritaria e comando elettrico montato
DM9L / DM10L distributore
Danfoss PVG32 installato su
cilindro di rotazione (speciale
per applicazione su cippatori)
PROF1 distributore Danfoss
PVG32 installato su cilindro di
rotazione (speciale per applicazione su cippatori)
Sedile in alto laterale con leve lineari
1700
2620
100
1210...1100
860
870
530
640
HLL, HLR sedile laterale, destro o Raggio di rotazione per HLL,
HLR
sinistro con comandi in linea a 9
sezioni incluso stabilizzazione;
disponibile con circuito singolo e
doppio,
1670
880
2680
180
1110...1000
830
HKR / HKL sedile in alto laterale destro/sinistro (2 leve a croce, 2
pedali) comando idraulico degli stabilizzatori dal sedile, disponibile circuito singolo o doppio.
LT scaletta per
HKR / HKL, HLL / HLR
Equipaggiamento standard
530
740
Raggio di rotazione per für
HKL, HKR
Equipaggiamento speciale
21
EQUIPAGGIAMENTO
Basamento della gru
Colonna in fusione di grande resistenza
Sistema di rotazione con doppia cremagliera in bagno d’olio, e pistoni con smorzatori di
fine corsa su tutti i cilindri
Punto morto caricatori tipo-L
Alta qualità dei cuscinetti auto
centranti
Punto morto caricatori tipo-Z
TOG
TOG
TOU
GZR
TOU
GZL
TOU
TOU
TOG
GZR
TOG
GZL
C-Classe, M-Classe, Q-Classe
S-Classe
M-Classe, Q-Classe, S-Classe
C-Classe, M-Classe, Q-Classe, SClasse
Sistema di stabilizzazione
Stabilizzatori con pattini
regolabili e valvola di blocco
completamente protetta
22
Stabilizzatori ruotabili in
modo automatico di 45°, bloccati in posizione di trasporto
Equipaggiamento standard
Equipaggiamento speciale
AS85 stabilizzatori ruotabili
in modo automatico di 60°,
70° o 85°
AS 180 stabilizzatori ruotabili
idraulicamente di 180°, inclusa protezione
EQUIPAGGIAMENTO
G4P basamento della gru con
4 punti di ancoraggio
TVP stabilizzatore allungabile
di 170 mm con piattello inclinabile
AX2 aste di stabilizzazione
estendibili in modo separato
(solo in combinazione con 1S)
ZS sistema di ingrassaggio centralizzato su gru tipo Z
Tutti i perni montati su boccole in bronzo di alta qualità con canali
di distribuzione del grasso
Biella di potenza
Curva di carico con sistema di biella di
potenza
Curva di carico senza sistema di biella di
potenza
Vantaggio della biella di potenza nei modelli Z
Biella di potenza tra colonna e primo braccio su gru tipo Z:
- fino al 60° di aumento della capacità di sollevamento con bracci
nelle posizioni superiori
- velocità costante dei bracci al variare del loro angolo
Biella di potenza tra primo e secondo braccio su gru tipo L:
per una potenza e una velocità di lavoro costante
Equipaggiamento standard
Equipaggiamento speciale
23
EQUIPAGGIAMENTO
Elettronica
Luci a spot, kit composto da 4 luci (2 sul sedile, 2 sul secondo
braccio) e comandi elettrici dal sedile
XE Luci allo Xenon montate
sul sedile, 2 luci alogene
montate sul braccio gru
CP/CPD scatola elettrica di derivazione montata sul basamento
della gru
CP (comfort package): riscaldamento sedile, start/Stop motore,
rpm +/-, SW, SH dalla cabina del camion, contaore con indicazione
degli intervalli di manutenzione, pulsante libero
CPD (comfort package germany): come CP ma con monitoraggio
della inclinazion
LED 2 fari LED installati sul
sedile in alto, 2 fari LED
installati sul braccio secondario
EPSCOPE
Pulegge e catene montate su
cuscinetti a sfera che non richiedono
manutenzione
Doppio sfilo telescopico con tubazioni interne protette
- alta velocità operativa grazie al sistema a catena
- guida ottimale degli sfili grazie alla lunghezza di guida
- incluso EPSLINK, rotatore Indexator G121 e tubazioni di collegameno
24
Equipaggiamento standard
Equipaggiamento speciale
Singolo sfilo telescopico con
tubazioni interne
EQUIPAGGIAMENTO
EPSLINK
Link sovradimensionato in fusione di acciaio a 4 flange con boccole
maggiorate in bronzo e tubazioni flessibili
BK047 con rotatore G121 10t
BK093 con rotatore G141 10t
BK069 attacco a quattro supporti in fusione, rotatore Indexator
G124 con attacchi per pinza con sega, tubazioni montate (solo in
combinazione con GA)
Loadmaster
LMW dispositivo di pesatura del carico Loadmaster Multi inclusi
pulsanti su joystick, completamente installato (solo in combinazione con C5)
BK092 come BK047 con smorzatore di oscillazioni MPB
Equipaggiamento standard
Equipaggiamento speciale
25
EQUIPAGGIAMENTO
GA allestimento per pinza con sega e tubazioni esterne
KM supporto per tronchi
KM2 KM2 Secondo supporto
per tronchi saldato
Cilindro stabilizzatore con
piattello inclinabile (CE)
HAK indicatore di avviso per
braccio oltre l’orizzontale
(CE)
Equipaggiamento da legname CE
Manometro come dispostivo ottico di indicazione del sovraccarico,
funzione arresto di emergenza, valvole para-cadute per cilindri di
sollevamento, secondo braccio e sfili telescopici,Monitoraggio
degli stabilizzatori CE
Manutenzione semplice delle tubazioni grazie allo smontaggio della piastra di protezione e di una vite
26
Equipaggiamento standard
Equipaggiamento speciale
PER PINZA
Pinza per legname
FG27, FG37
- per uso su macchine forestali
- per trattori forestali
- per piccole gru forestali (tronchi corti)
FG43, FG53
- per gru forestali (tronchi corti)
FG43S
- per macchine forestali pesanti
- per trattori forestali pesanti
- per gru da legname (tronchi lunghi)
FG57X
- per gru da legname (tronchi lunghi) in
impieghi gravosi
- per gru stazionarie
FG31R
- Pinza per rifiuti legnosi
0,5
0,36
9000 4000
27
25
23,3 14,1
320
200
540
470
1160 895
690
575
460
390
520
470
980
765
1150 910
2030 1580
130
105
c
FG43 FG43S FG53 FG57X FG31R
0,36
0,4
0,4
0,5
[kg] 4000 4000 5000 6000 5000
Capacità di carico
Pressione mass. di lavoro [MPa] 25
25
23
24
23
[kN] 14,1 13,1 18,9 19,7
Forza di presa
18
[kg] 170
Peso morto
180
225
260
235
[mm] 470
a
470
540
540
540
[mm] 820
b
930
950
950 1050
[mm] 540
c
570
600
600
640
[mm] 390
d
390
450
460
450
[mm] 440
e
440
500
520
500
[mm] 760
f
800
770
770
780
[mm] 860
g
920 1000 1000 1040
[mm] 1480 1570 1880 1880 1980
h
[mm] 100
i
100
120
120
165
i
h
b
7
Ø1
20
FG37
Ø173
a
g
FG27
[m2] 0,26
f
Tipo
Superficie di presa
d
e
27
QUALITÀ PER I L FUTURO
Progettazione di tutti i componenti
utilizzando il più avanzato sistema CAD
tridimensionale
FEM-calcolo con elementi finiti per una
costruzione robusta col minimo peso
Test di fatica a pieno carico su moderni
banchi di collaudo con la piena capacità
di carico
KTL- verniciatura a forno a 160 °C
Verniciatura a polvere in forno a 200 °C
Qualità per ogni tipo di colore RAL
Le gru Epsilon per Legname, OFF Road e Rottame/Ecologia
così come i caricatori agricoli STEPA sono prodotte nello
stabilimento di Elsbethen vicino a Salisburgo
Produzione “just in time” in uno stabilimento all’avanguardia
EPSILON Kran GmbH
Christophorusstraße 30
A-5061 Elsbethen-Glasenbach
Tel.: +43 (0)662 629548-0
Fax: +43 (0)662 629548-3
E-Mail: [email protected]
www.epsilonkran.com
PR028_IT
03/11
Questa brochure viene distribuita a livello internazionale. La disponibilità di modelli ed equipaggiamenti di serie o speciali puó variare da paese a paese. EPSILON si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e
senza preavviso. Le modifiche non si applicano a modelli già venduti. Le informazioni, descrizioni, ed illustrazioni sono corretti al momento della stampa e possono essere modificati in ogni momento senza preavviso. Le figure possono riferirsi a specifiche esigenze di qualche paese ed equipaggiamenti speciali e quindi possono non essere conformi a delle esecuzioni standard. Dati di ingombro non vincolanti. I diagrammi di carico sono riportati nella configurazione standard e non corrispondono alla posizione ottimale nella quale viene raggiunta la massima capacità di sollevamento.