MO-EL S.r.l.
Via Galvani, 18
42027 Montecchio Emilia (RE)
ITALY
tel +39 (0522) 868011
fax +39 (0522) 864223
www.mo-el.com - [email protected]
Macchina per caffè in cialde
Pod coffee maker
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
H
A
I
B
C
J
D
E
K
F
L
G
M
IT
Descrizione
EN
A. Interruttore di erogazione
B. Indicatore luminoso acqua calda.
C. Maniglia di accesso comparto cialda.
D. Comparto cialda.
E. Erogatore del caffè.
F. Griglia.
G. Raccogligocce.
H. Coperchio del serbatoio dell’acqua.
I. Serbatoio dell’acqua.
J. Tubo di aspirazione dell’acqua.
K. Interruttore di accensione.
L. Spina e cavo di alimentazione.
M.Sacchetto anticalcare (per riferimento).
Description
A. Coffe supply switch
B. Heating indicator light.
C. Fasten handgrip.
D. Pod compartment.
E. Coffee Spout.
F. Grid.
G. Drip tray.
H. Water tank lid.
I. Water tank.
J. Water suction tube.
K. ON - OFF switch
L. Plug and power cord.
M.Bag of softening salt (for reference).
2
IT
USO E MANUTENZIONE
AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Prima dell’utilizzo leggere attentamente il manuale, poiché contiene
importanti informazioni riguardo alla sicurezza d’installazione, l’uso e
la manutenzione. Il manuale deve essere conservato e trasmesso al
nuovo utente in caso di cessione dell’apparecchio. II Costruttore si
riserva di variare le caratteristiche del prodotto senza preavviso. I dati
tecnici sono puramente indicativi. In caso di dubbia interpretazione di
quanto riportato nel manuale, contattare il Fornitore o il Rivenditore.
1. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego per il
quale è stato progettato, ovvero erogare bevande da infusione in
cialda. Il Costruttore non potrà essere considerato responsabile
per danni eventualmente provocati da un impiego inadeguato.
2. Dopo aver disimballato il prodotto verificarne la completezza e
assicurarsi che non presenti segni di rotture, danneggiamenti o
manomissioni.
3. Tenere il materiale d’imballaggio lontano dai bambini perché può
essere fonte di pericolo.
4. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni
(come pure da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza)
purché essi siano sotto sorveglianza, oppure dopo che abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro e abbiano compreso i potenziali pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione devono essere fatte dall’utilizzatore
e non da bambini privi di sorveglianza.
5. Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che
la tensione corrisponda a quella indicata nell’etichetta dati targa
posta sull’apparecchio stesso e che l’impianto elettrico sia conforme alle norme vigenti.
6. Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che l’impianto elettrico abbia un sistema di messa a terra efficiente.
7. L’apparecchio non deve essere installato in aree nelle quali possono essere presenti gas infiammabili o vapori pericolosi.
8. Quando si utilizza questo prodotto, è necessario seguire alcune
regole fondamentali (applicabili a tutti gli apparecchi elettrici):
3
non toccarlo con le mani bagnate o umide;
• non maneggiarlo se si è a piedi nudi;
• non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla
presa di corrente: agire direttamente sulla spina;
9. Evitare l’uso improprio di prolunghe.
10.Non apportare modifiche al prodotto che compromettano la sicurezza.
11. Mantenere le connessioni asciutte.
12.Non immergere mai l’apparecchio in acqua.
13.Se il cavo di alimentazione è danneggiato evitare di utilizzarlo, ma
farlo sostituire dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo
da prevenire ogni rischio.
14.Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione se non lo si utilizza
per lunghi periodi.
15.Staccare sempre la spina prima di ogni operazione di manutenzione.
16.Verificare periodicamente l’integrità dell’apparecchio. In caso di
imperfezioni non utilizzate l’apparecchio e consultate un Centro
Assistenza autorizzato.
17.In caso di malfunzionamento o guasto rivolgersi ad un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato, richiedendo ricambi originali.
•
La macchina per il caffè è per solo uso domestico. Usare l’apparecchio al coperto.
Questo apparecchio è destinato ad essere usato in applicazioni
domestiche e simili come:
• aree del personale di cucina in negozi, uffici e altri ambienti
lavorativi;
• agriturismo;
• da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
• ambienti tipo “bed & breakfast”
.
POSIZIONAMENTO
• Collocare la macchina su una superficie stabile e orizzontale, lontano da umidità e spruzzi d’acqua. Non collocare la macchina vicino a
fonti di calore. Lasciare spazio sufficiente per consentire l’aerazione.
4
•
•
•
Durante il normale funzionamento possono verificarsi occasionali
dispersioni di liquidi. Si raccomanda quindi di non posizionare la
macchina in vicinanza di superfici delicate o di altri apparecchi elettrici.
Non lasciate la macchina a temperature inferiori a 0 °C per evitare
che il congelamento dell’acqua all’interno dell’apparecchio possa
provocare rotture.
Mo-El fornisce come naturale supporto e complemento il Coffe Cabinet, provvisto di vano frigorifero e portabicchieri.
FUNZIONAMENTO
Si raccomanda di disconnettere l’apparecchio:
• Prima di togliere o inserire il serbatoio dell’acqua.
• Quando si riempie il serbatoio dell’acqua.
• Quando si sposta l’apparecchio.
• Quando lo si pulisce.
• Quando lo si ripara.
Non mettere la mano sotto l’erogatore durante il funzionamento.
Sorvegliare la macchina durante il funzionamento.
Per evitare sprechi di energia, spegnere la macchina se si prevede di non utilizzarla per oltre 30 minuti.
Utilizzate solo cialde adatte a questo tipo di macchina. Rivolgetevi al vostro Rivenditore / Distributore per il tipo di cialde da
utilizzare.
•
•
•
Utilizzare solo acqua fresca di rubinetto oppure acqua minerale non frizzante in bottiglia. Non utilizzare altri liquidi.
Non usare acqua con durezza superiore a
8 gradi francesi (4.5 gradi tedeschi). NOTA:
La garanzia non copre i danni eventualmente provocati dal calcare.
Si consiglia di tenere sempre immerso nel
serbatoio dell’acqua il sacchetto di anticalcare (cod. 004034) fornito col prodotto e
successivamente acquistabile dalla Mo-El
5
Sacchetto anticalcare
(cod. 004034)
•
•
o dai suoi Centri Assistenza Autorizzati, sostituendolo quando necessario come descritto più avanti.
Per evitare il surriscaldamento della pompa, prima dell’utilizzo controllare che ci sia
acqua sufficiente nel serbatoio.
Consentire l’emissione del caffè solo
dopo aver messo un recipiente adeguato e
termoresistente sotto l’erogatore.
Primo utilizzo
1. Se si utilizza la macchina per la prima volta, o dopo un prolungato periodo di inutilizzo, estrarre il serbatoio dell’acqua e
risciacquarlo, sostituendo l’acqua in esso
eventualmente contenuta, poi riempirlo.
2. Senza inserire la cialda, effettuare tante
erogazioni fino ad esaurire l’acqua in esso
contenuta (per le istruzioni relative all’erogazione vedere oltre).
Erogazione del caffè
1. Pre-riscaldamento: collegare la macchina
all’alimentazione e premere il pulsante
ON / OFF (K); l’indicatore rosso (B) si illumina e l’acqua inizia a riscaldarsi; occorrono circa 2 minuti per raggiungere la
temperatura ottimale.
2. Alzare la maniglia (C) e inserire una cialda
nel comparto (D), poi abbassarla e premere fino ad udire il clic di chiusura.
3. Mettere una tazzina o altro recipiente
sotto l’erogatore (E).
4. Quando l’indicatore (B) si spegne, l’acqua
ha raggiunto la giusta temperatura: ruotare l’interruttore di erogazione (A) verso
sinistra per far uscire il caffè.
6
Cialda caffè
Inserimento/rimozione
del serbatoio
Apertura del
comparto
5. Ruotare nuovamente l’interruttore (A) per
fermare l’erogazione.
6. Rimuovere la cialda usata per evitare che,
seccandosi, resti attaccata alle superfici
del comparto; in caso di dimenticanza, per
staccare la cialda è sufficiente effettuare
una erogazione con sola acqua calda
Inserimento
della cialda
CONSIGLI
Per una migliore degustazione, usare una tazzina calda; è possibile
scaldare la tazzina usando la stessa acqua del serbatoio.
É possibile aumentare la cremosità del caffè fermandone e riattivandone l’uscita ogni 2 - 3 secondi.
La macchina può essere anche essere utilizzata con cialde idonee per
ottenere infusioni di tè.
PULIZIA E CURA DELL’APPARECCHIO
Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi che l’apparecchio sia
disconnesso dalla rete elettrica e aspettare che tutte le sue parti si siano completamente raffreddate.
Non immergere mai né la macchina per il caffè né il cavo di alimentazione in acqua o in altri liquidi. Asciugare accuratamente
prima di riporre l’apparecchio. Assicurarsi che tutte le parti si
siano asciugate prima di utilizzare nuovamente.
•
•
•
•
Per la pulizia ordinaria, evitare l’uso di detergenti aggressivi, solventi, sostanze abrasive o spray che possono danneggiare le superfici
della macchina. Utilizzare un panno morbido inumidito.
Risciacquare il serbatoio dell’acqua almeno una volta alla settimana.
In caso di prolungato inutilizzo o di immagazzinamento, vuotare
il serbatoio dell’acqua. Eliminare poi l’acqua presente nei circuiti
idraulici effettuando alcune erogazioni a vuoto.
Al primo utilizzo o dopo prolungato inutilizzo, risciacquare il circuito
di erogazione secondo le modalità descritte in precedenza al paragrafo “Primo utilizzo”.
7
•
Eventuali interventi di disincrostazione causati dall’uso di acqua
eccessivamente dura non sono coperti dalla garanzia dell’apparecchio.
Decalcificazione
Si consiglia di decalcificare la macchina ogni 1000 caffè oppure una
volta all’anno, a seconda della frequenza d’uso e la durezza dell’acqua. Utilizzare prodotti commerciali, specifici per le macchine da caffè, come indicato di seguito:
1. Riempire il serbatoio dell’acqua.
2. Far funzionare la macchina come se si preparasse il caffè, fino a
vuotare il serbatoio.
3. Risciacquare il serbatoio, riempirlo con acqua dolce e poi ripetere
quanto descritto al punto 2.
4. Sostituire il sacchetto anticalcare (M) ogni 200 caffè oppure una
volta al mese o quando sul serbatoio iniziano a comparire aloni
opachi. NOTA: il sacchetto anticalcare (M) è contenuto in una busta di plastica, che deve essere aperta usando le forbici; estrarre
il sacchetto dalla busta, poi inserirlo nel serbatoio.
ATTENZIONE: Questa operazione può essere pericolosa se non vengono impiegati prodotti per uso alimentare, specifici per le macchine
da caffè.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione
220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza
660 W
Classe di isolamento
I
Pressione della pompa dell’acqua
Temperatura di funzionamento
15 bar
1 ÷ 45 °C
Capacità del serbatoio dell’acqua
670 ml
Peso
3,6 kg
Dimensioni
132 x 244 x 340 mm
8
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
• Controllare l’alimentazione elettrica (per es. presa, vol-
taggio, fusibile).
• Verificare che ci sia acqua nel serbatoio: eventualmen-
Mancata
erogazione di caffè
Caffè non
abbastanza caldo
te riempirlo.
• Se la pompa fa un forte rumore, estrarre la cialda dal
comparto e far defluire l’acqua agendo sull’interruttore
di erogazione ripetutamente, non più di due minuti per
volta.
• Se l’erogazione è scarsa, può dipendere da una insufficiente decalcificazione: in questo caso effettuare la
procedura descritta nel paragrafo relativo.
• Preriscaldare la tazzina e risciacquarla con acqua calda.
• Se la temperatura ambientale è bassa occorre più
tempo per la fase di pre-riscaldamento dell’acqua.
• Controllare se la cialda è del tipo adatto e se è stata
Fuoriuscita
di acqua dal
comparto cialda
Forte rumore
messa nella posizione corretta.
• Controllare se la leva viene abbassata fino ad udire il
clic di chiusura.
• Controllare l’integrità della guarnizione del comparto e
del meccanismo di chiusura; eventualmente rivolgersi
ad un Centro di Assistenza.
• Assicurarsi che il serbatoio contenga acqua sufficiente
e che sia ben fissato.
SMALTIMENTO AMBIENTALMENTE COMPATIBILE
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla
fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
9