Manuale di istruzioni
Huskylock 901
TAGLIA-CUCI
Inserire la registrazione nell’apposito spazio sotto
il n° di serie e il n° di modello dell’apparecchio
Il numero di serie si trova dietro al braccio.
Il numero di Modello si trova dietro al braccio.
N° di Serie
Modello n°: 901
Conservare questi numeri da utilizzare come
riferimento per future richieste.
Usare il pedale tipo YC-190 con la taglia-cuci 901.
Taglia-cuci progettata unicamente per uso domestico.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questo apparecchio è una macchina per cucire realizzata in conformità con IEC/EN 60335-2-28.
Collegamento elettrico
La presente macchina per cucire deve essere messa in funzione con la tensione indicata sulla targhetta
con i dati elettrici.
Note sulla sicurezza
•
Non consentirne l’uso come giocattolo.
È necessaria una stretta supervisione quando questa macchina per cucire è utilizzata da bambini o
in loro prossimità.
•
Evitare di lasciare la macchina non presidiata quando la stessa è alimentata.
•
Staccare la spina della macchina per cucire dopo averne terminato l’utilizzo e prima di eseguire
qualsiasi operazione di pulizia.
•
Spegnere la macchina per cucire (“0”) nel caso in cui sia necessario eseguire una qualsiasi
operazione che coinvolga l’ago, come ad esempio l’infilatura, la sostituzione dell’ago stesso, il
caricamento della bobina, la sostituzione del piedino e così via.
•
Non mettere in funzione la macchina per cucire se il cavo o la spina di alimentazione sono
danneggiati.
•
Tenere le dita lontano dalle parti in movimento. È necessario agire con particolare attenzione in
prossimità dell’ago della macchina.
•
Utilizzare la macchina solo per l’uso descritto nel presente manuale. Utilizzare solo gli accessori
raccomandati dal produttore, come descritto nel manuale.
•
Scollegare sempre l’apparecchiatura prima di sostituire la lampadina. Sostituire la lampadina con
una dello stesso tipo (tensione e watt).
Attenzione: per essere smaltito questo prodotto
deve essere riciclato in sicurezza in accordo con la
legislazione del Paese in materia di riciclaggio relativa ai
prodotti elettrici/elettronici. In caso di dubbi contattare
il proprio rivenditore autorizzato.
Indice
1. SOMMARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1-1. Denominazione dei componenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1-2. Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1-3. Collegamento del pedale e del cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1-4. Regolazione del supporto telescopico del filo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1-5. Apertura e chiusura del coperchio anteriore e del coperchio laterale . . . . . . . 4
1-6. Sostituzione degli aghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. INFILATURA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2-1. Infilatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2-2. Sostituzione del filo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2-3. Prove di cucitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. CUCITURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3-1. Punto overlock a 4 fili con l’uso di 2 aghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Prima di iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Leva alzapiedino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inizio e fine della cucitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Regolazione della pressione del piedino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Regolazione della tensione del filo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Regolazione del trasporto differenziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Regolazione della larghezza del punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Regolazione della lunghezza del punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Esecuzione di cuciture curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3-2. Montaggio del sacchetto dei ritagli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3-3. Punto overlock a 3 fili con l’uso di 1 ago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3-4. Punto overlock a 2 fili con l’uso di 1 ago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Conversione al punto overlock a 2 fili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tabella di selezione dei punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Regolazione della tensione del filo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3-5. Arrotolare un orlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Orlo arrotolato a 3 fili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Orlo arrotolato a 2 fili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3-6. Overlock cordonato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4. MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4-1. Sostituzione dei coltelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4-2. Sostituzione della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4-3. Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4-4. Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4-5. Periodi di inattività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4-6. Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5. INCONVENIENTI E RIMEDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6. TABELLA DEI TESSUTI , DEGLI AGHI E DELLE IMPOSTAZIONI DELLA
MACCHINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7. ACCESSORI OPZIONALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27~30
7-1. Piedino per arricciare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7-2. Piedino per cordoncino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7-3. Piedino per elastici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7-4. Piedino per orli invisibili (0,5 mm-1,0 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. INDICE ANALITICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1. SOMMARIO
1-1. Denominazione dei componenti
1
18
2
9
10
3
11
4
5
6
12
13
14
1. Porta-spola
2. Leva alzapiedino
3. Leva tendifilo
4. Vite di regolazione pressione
5. Supporto tendifilo
6. Supporto telescopico filo
7-1. Rotella tendifilo ago sinistro
7-2. Rotella tendifilo ago destro
7-3. Rotella tendifilo crochet superiore
7-4. Rotella tendifilo crochet inferiore
8. Pannello anteriore
9. Coperchio laterale
10. Regolatore lunghezza punto
11. Piedino
12. Rotella di regolazione larghezza punto
13. Taglierina superiore
14. Pinzette
15. Coperchio anteriore
16. Volantino (lato destro della macchina)
17. Rotella del trasporto differenziale
18. Coperchio lampada
–1–
7
15
8
16
17
1-2. Accessori
Piastrina per orlo arrotolato (B)
Cacciaviti
Coltello inferiore
Pinzette
Convertitore per punto overlock a 2 fili
Aghi ❈
Dimensioni
Blocca-spola (4 pz.)
#11....2 pz.
HA✕1T
#14....3 pz.
Rete per rocchetto (4 pz.)
Oliatore
Pennellino
Copertura in vinile
Box accessori
Sacchetto dei ritagli
–2–
1-3. Collegamento del pedale e del cavo di
alimentazione
❈
Collegare il pedale c e il cavo di alimentazione d.
Prima di collegare elettricamente la macchina,
accertarsi che la tensione della rete corrisponda
a quella indicata sulla targhetta di omologazione
sul retro.
➀
❈
❈
❈ Le specifiche variano a seconda del paese di
destinazione.
➁
Accendere la macchina e l’interruttore della
lampadina.
Spegnere sempre l’interruttore e disinserire la
presa della macchina quando non la si usa,
durante la sostituzione di aghi, piedini o piastrine
o per eseguire interventi di manutenzione/pulizia
sulla macchina.
OFF
Maggiore è la pressione esercitata sul pedale,
tanto più elevata sarà la velocità di cucitura.
Quando l’interruttore generale è spento, la macchina
non funziona anche se si preme il pedale.
❈ Pedale elettronico (solo per USA/Canada)
Questo pedale consente di raggiungere la
massima forza dell’ago anche a velocità ridotta,
per tutte le esigenze di cucitura.
1-4. Regolazione del supporto telescopico del filo
Estrarre completamente il supporto telescopico
e successivamente girarlo fino a quando non si
arresta.
–3–
ON
OFF
ON
❈ Pedale
elettronico
(solo per USA/
Canada)
1-5. Apertura e chiusura del coperchio
anteriore e del coperchio laterale
• Come aprire il coperchio anteriore
a. Spingere il coperchio verso destra fino al suo
arresto e
b. tirarlo verso il basso.
• Come chiudere il coperchio anteriore
a. Tirare il coperchio verso l’alto e
b. farlo scorrere verso sinistra fino a quando non si
blocca.
❈ Il coperchio anteriore è dotato di un interruttore
di sicurezza: la macchina non cuce se il
coperchio non è completamente chiuso.
Coperchio anteriore
• Come aprire il coperchio laterale
a. Spingere il coperchio verso sinistra per
sbloccarlo e
b. girarlo all’indietro.
Coperchio
laterale
• Come chiudere il coperchio laterale
a. Spingere il coperchio verso destra e
b. bloccarlo in posizione.
• Inserimento delle pinzette
Estrarre le pinzette dal box accessori per inserirle
nel coperchio anteriore.
Pinzette
–4–
1-6. Sostituzione degli aghi
Sostituire gli aghi nel seguente ordine:
Nota: scollegare la macchina dall’alimentazione
elettrica prima di sostituire gli aghi.
(1) Portare gli aghi nella massima posizione
superiore girando il volantino verso di sé.
(2) Allentare la vite blocca-ago e rimuovere i due
aghi insieme.
(3) Con il lato piatto lontano da sé, inserire due
aghi nuovi spingendoli in alto fino alla fine della
scanalatura della barra dell’ago.
Usare aghi standard per le macchine a uso
domestico n. 75 (n. 11) o n. 90 (n. 14).
Vite blocca-ago
Sostituzione del piedino
Applicazione
❈ Spegnere la macchina.
1. Sollevare il piedino.
2. Sollevare gli aghi nella massima posizione
superiore girando il volantino verso di sé.
3. Premere il pulsante rosso A per fare fuoriuscire
il piedino.
4. Inserire il nuovo piedino con il beccuccio
esattamente sotto la scanalatura dell’attacco
e abbassare il piedino. Il piedino si incastrerà
nella posizione corretta.
Rimozione
A
➀
2. INFILATURA
➀
(D)
2-1. Infilatura
Quando si inseriscono i fili nella macchina
dall’inizio, l’infilatura deve essere eseguita nella
seguente sequenza:
primo: filo del crochet superiore (A)
secondo: filo del crochet inferiore (B)
infine: filo dell’ago (C, D)
➆
➇
(1) Filo del crochet superiore (A)
• Portare il crochet superiore nella massima
posizione inferiore girando il volantino verso di sé.
• Prelevare il filo dalla bobina e farlo passare
attraverso la guida c del supporto e,
successivamente e nell’ordine, attraverso le
guide d ~ j (Fig. A).
• Inserire il filo del crochet superiore k
utilizzando le pinzette. Tagliare il filo lasciando
un’estremità di filo di circa 10 cm (Fig. D).
• Chiudere il coperchio anteriore.
➉
➄
➃
➄
➃
➅
➈
➈
➈
➇
➇
➆
➃ ➃
➅ ➄ ➄
➅
➇
➆
–5–
➁
➇
➉
➈
➀
(A)
➁ ➁ ➁
➂ ➂ ➂
➂
➅
➀
(C)
➄
Fig. A
(B)
(2) Filo del crochet inferiore (B)
➉
Aprire il coperchio anteriore e laterale.
Prendere il filo dalla spola e farlo passare
attraverso la guida c del supporto del filo e
successivamente e nell’ordine, attraverso la guida
d e la rotella tendifilo e (Fig. A).
Far passare il filo attraverso le guide fghi e j.
➈
Fig. B
cm
10
11
➉
Portare il crochet inferiore nella posizione di
estrema sinistra girando il volantino verso di sé
e far passare il filo attraverso il guida-filo k del
crochet inferiore. Con movimento da dietro in
avanti, inserire il filo attraverso l’apertura del
crochet inferiore l (Fig. B).
Spostare il crochet inferiore leggermente a destra
ruotando il volantino verso di sé.
11
Fig. C
cm
⑨
10
Fig. D
Fig. E
C
➆
10c
m
➆
B
A
➇
coltello superiore ha la lamina tagliente: maneg❈ Ilgiare
con attenzione il componente mobile.
Successivamente, inserire il filo del crochet
inferiore 11 utilizzando le pinzette.
Tagliare il filo lasciando un’estremità di circa 10
cm (Fig. C).
(3) Infilatura dell’ago destro (C)
• Per un’infilatura semplice, disattivare il coltello
mobile girandola verso il basso. Con l’indice
della mano sinistra spingere la vite A del
coltello superiore e girare l’estremità destra del
supporto C con le dita della mano destra in
direzione della freccia B (Fig. E).
• Prendere il filo prelevato dalla spola e farlo
passare attraverso i guida-filo c ~ i.
Successivamente, infilare la cruna dell’ago destro
j con movimento avanti-indietro utilizzando le
pinzette.
Tagliare il filo lasciando un’estremità di filo di
circa 10 cm (Fig. E).
(4) Infilatura dell’ago sinistro (D)
• Prendere il filo prelevato dalla spola e farlo
passare attraverso i guida-filo c ~ e, f ~ i,
e infilare la cruna dell’ago sinistro dal j lato
anteriore verso la parte posteriore della macchina
(Fig. A, E).
• Riportare il coltello mobile in posizione di taglio.
Attenzione:
assicurarsi che il coltello sia stato riportato in
posizione di taglio prima di cominciare a cucire.
Il mancato riposizionamento del coltello può
danneggiare seriamente la macchina.
–6–
Unire i fili
2-2. Sostituzione dei fili
Di seguito viene descritto un modo semplice per
sostituire i fili:
(1) tagliare il filo in uso vicino alla spola (dietro al
supporto telescopico del filo). Inserire il nuovo
filo sull’alberino e unirlo all’estremità del filo
originale.
(2) Sollevare il piedino.
(3) Impostare le tensioni a 0 in modo che il nodo
del filo possa passare attraverso le guide
senza problemi. Prelevare il filo del crochet fino
ad estrarre il nodo di circa 10 cm dal piedino.
(4) Durante la sostituzione del filo nell’ago, tagliare
il nodo prima che raggiunga la cruna. In questo
modo si eviterà di piegare o danneggiare l’ago.
Per facilitare l’infilatura, usare le pinzette.
Cruna dell’ago
–7–
Tagliare il filo
Quando si usano fili sintetici che si svolgono
facilmente dalla spola, inserire la rete sopra il filo
dal fondo della spola, come illustrato.
Rete
Quando si usa una spola di filo comune, inserire
il blocca-spola (in dotazione alla macchina) come
illustrato (lasciare circa 2 mm tra la spola e il
blocca-spola).
2-3. Prove di cucitura
• Assicurarsi che il coltello superiore si sposti
correttamente verso il coltello inferiore girando
lentamente il volantino verso di sé. Se il
coltello non è inserito correttamente, verificare
la presenza di tessuto o scarti incastrati tra il
coltelli.
• Girare il volantino verso di sé sostenendo i 4 fili
ed esercitando una lieve pressione.
Controllare l’avvolgimento dei 4 fili intorno
allo sperone della piastrina. Se i 4 fili non si
avvolgono intorno allo sperone della piastrina,
controllare e assicurarsi che ogni filo sia inserito
correttamente.
–8–
3. CUCITURA
3-1. Punto overlock a 4 fili con l’uso di 2 aghi
Prima di iniziare
Una volta ultimata l’infilatura, eseguire una
catenella di punti.
Leva alzapiedino
Posizionare il tessuto abbassando la leva
alzapiedino in modo da sollevare il piedino.
Sistemare il tessuto sotto il piedino e spingerlo
verso il lato anteriore del coltello.
Abbassare il piedino.
Nota: in caso di tessuti sottili e di peso medio, non
è necessario sollevare il piedino.
Inizio e fine della cucitura
(1) Inizio della cucitura
Posizionare la mano sinistra sul tessuto e
spingerlo leggermente fino a quando il bordo del
tessuto passa attraverso il piedino.
–9–
(2) Fine della cucitura
Eseguire la catenella di punti alla fine della
cucitura per evitare che i fili si allentino e per
preparare la cucitura successiva (è una vera e
propria catenella di punti che termina la cucitura).
Tirare dolcemente il tessuto finito all’indietro e
verso sinistra mentre la macchina è in funzione
ed eseguire la catenella. Questa è la cosiddetta
cucitura a catenella.
Tagliare poi i fili a 2 ~ 5 cm dal piedino.
❈ Non tirarlo con forza per non piegare e rompere
l’ago.
Per una finitura più accurata, tirare le estremità
dei fili all’indietro attraverso la cucitura usando il
gancetto o l’ago del filo.
Stringere
Allentare
Regolazione della pressione del piedino
La pressione del piedino è preimpostata per
tessuti di spessore medio (normale).
La regolazione è necessaria solo se si lavora su
tessuti molto sottili o molto pesanti.
Di conseguenza, occorre cucire i tessuti più
sottili con una pressione inferiore e i tessuti più
pesanti con una pressione superiore. Aumentare o
diminuire la pressione del piedino girando la vite di
regolazione nella direzione indicata.
–10–
Regolazione della tensione del filo
Regolare la tensione del filo in base al tipo di
tessuto e alle dimensioni del filo. Man mano che
il numero sui dischi tendifilo aumenta, la tensione
del filo risulta maggiore.
➀ ➁
➂ ➃
(1) Tensione corretta
• I fili del crochet inferiore e superiore dovrebbero
avere la stessa tensione (i fili dei crochet
dovrebbero incrociarsi sul bordo dei tessuti).
Filo del crochet
inferiore
Rovescio
Filo dell’ago
destro
• I fili dell’ago non dovrebbero essere né troppo
lenti, né troppo tesi e dovrebbero essere
equibilanciati.
Filo del crochet
superiore
Dritto
Filo dell’ago
sinistro
(2) Quando il filo del crochet superiore non è
bilanciato e si trova sotto il tessuto:
2
1
4
5
6
stringere il tendifilo sul crochet superiore (rotella
e) o allentare il tendifilo del crochet inferiore
(rotella f).
4
5
6
Rovescio
4
3
4
5
6
2
3
4
Filo del crochet
inferiore
Filo dell’ago
sinistro
Filo dell’ago
destro
Dritto
–11–
Filo del crochet
superiore
2
1
4
5
6
4
5
6
4
3
4
5
6
2
3
4
(3) Quando il filo del crochet inferiore non è
bilanciato e compare sul lato superiore del
tessuto:
stringere il tendifilo sul crochet inferiore (rotella f) o
allentare il tendifilo del crochet superiore (rotella e).
Filo del crochet
inferiore
Rovescio
Filo dell’ago
sinistro
Filo dell’ago
destro
Filo del crochet
superiore
Dritto
2
1
4
5
6
4
5
6
4
3
4
5
6
2
3
4
(4) Quando il filo dell’ago sinistro è troppo
lento:
stringere il tendifilo dell’ago sinistro (rotella c) o
allentare i fili di entrambi i crochet (rotella e e f).
Filo del crochet
inferiore
Rovescio
Filo dell’ago
sinistro
Filo dell’ago
destro
Filo del crochet
superiore
Dritto
2
1
4
5
6
4
5
6
Rovescio
4
3
4
5
6
2
3
4
(5) Quando il filo dell’ago destro è troppo lento:
stringere il tendifilo dell’ago destro (rotella
Filo del crochet
inferiore
Filo dell’ago
sinistro
Filo dell’ago
destro
Dritto
Filo del crochet
superiore
–12–
d).
Regolazione del trasporto differenziale
Le griffe funzionano indipendentemente l’una
dall’altra per fornire risultati perfetti durante la
cucitura di tessuti speciali.
Usare il trasporto differenziale per evitare
l’allungamento dei tessuti a maglia e
l’arricciamento dei tessuti leggeri.
Indicatore
❈ «N» indica la posizione neutra.
Rotella del
trasporto
differenziale
Consultare la tabella seguente ed eseguire una prova di cucitura su uno scampolo della stoffa che
si intende utilizzare.
Tessuto
Rotella del trasporto
differenziale
impostata su «N»
Rapporto
del trasporto
differenziale
Tessuti
in maglia
elasticizzati
Jersey a
maglia
N-2
Tessuti non
elastici leggeri
Tessuti
non
elastici
normali
N
Tessuti leggeri
0,7-N
Georgette
–13–
Risultato della
regolazione
Regolazione della larghezza del punto
• Regolare la larghezza del punto da 4,2 a 6,2
mm in base al tipo di tessuto. Generalmente, le
larghezze maggiori dei punti vengono utilizzate
per i tessuti più pesanti.
• La larghezza standard è di 4,5 mm.
• Aprire il coperchio laterale per regolare la
larghezza.
(1) Per aumentare la larghezza del punto,
impostare la rotella di regolazione della
larghezza del punto su un numero superiore.
(2) Per diminuire la larghezza del punto, impostare
la rotella di regolazione della larghezza del
punto su un numero inferiore.
(3) Questa immagine mostra che la larghezza del
punto tra l’ago sinistro e il bordo del tessuto è
di 4,5 mm.
–14–
Regolazione della lunghezza del punto
La macchina è preimpostata su una lunghezza
del punto di 2,5 mm per la cucitura regolare e
l’overlock. È possibile regolare la lunghezza del
punto da 1 mm (orlo arrotolato stretto) a 5 mm
spostando l’apposita leva di regolazione.
❈ Per l’overlock normale, impostare la lunghezza
del punto da 2,5 a 4,4 mm. Una lunghezza del
punto inferiore a 2,5 mm viene usata solo per
l’orlo arrotolato.
❈ Regolare la lunghezza del punto in base ai
tessuti e ai fili (vedere la tabella a pag. 21).
Esecuzione di cuciture curve
Per le curve interne, guidare il tessuto dolcemente
con il bordo di rifinitura del tessuto sotto il lato
anteriore destro del piedino.
Premendo sul tessuto con la mano sinistra,
applicare contemporaneamente una leggera
pressione in direzione opposta con la mano
destra, come illustrato.
Per le curve esterne, premere nella direzione
opposta rispetto a quanto indicato sopra.
–15–
3-2. Montaggio del sacchetto dei ritagli
(1) Inserire la guida destra a del sacchetto dei
ritagli sul lato destro della macchina come
illustrato.
Girare il sacchetto nella direzione della freccia.
a
(2) Spingere l’estremità sinistra del sacchetto nella
direzione indicata dalla freccia.
–16–
3-3. Punto overlock a 3 fili con l’uso di 1 ago
Sebbene questa macchina venga utilizzata
principalmente per l’overlock a 4 fili con 2 aghi, è
possibile eseguire anche l’overlock a 3 fili con 1
ago rimuovendone uno.
Usare il punto a 3 fili per il cucito decorativo.
(1) Rimozione dell’ago destro:
creare un punto a 3 fili largo usando solo l’ago
sinistro e il tendifilo sinistro (rotella c).
Normalmente il trasporto differenziale è impostato su
«N» (vedere a pag. 13).
Ago
sinistro
➀
(2) Rimozione dell’ago sinistro:
creare un punto a 3 fili stretto usando solo l’ago
destro e il tendifilo destro (rotellad).
Normalmente il trasporto differenziale è impostato su
«N» (vedere a pag. 13).
Ago
destro
➁
–17–
3-4. Punto overlock a 2 fili con l’uso di 1 ago
Convertitore per punto overlock a 2 fili
1. Usare il filo di 1 ago (sinistro o destro) e il filo
del crochet inferiore.
Togliere il filo del crochet superiore.
2. Collegare il convertitore per punto overlock a 2
fili al crochet superiore.
Conversione al punto overlock a 2 fili
(1) Aprire il coperchio anteriore.
Portare il crochet superiore nella massima
posizione inferiore girando il volantino verso di sé.
Sistemare il convertitore per punto overlock a 2
fili sul crochet superiore.
a
(2) Spingere la sporgenza a del dispositivo
di conversione e inserire la punta b del
dispositivo nell’apertura c del crochet
superiore.
b
c
–18–
Tabella di selezione dei punti
TENSIONE MATERIALE
DEL FILO
(vedere a
pag. 22)
MODELLI
DI PUNTI
Ago
sinistro
Ago
destro
Crochet
superiore
Crochet
inferiore
4
5
6
4
5
6
4
5
6
2
3
4
Overlock
Leggero
-
1-2
-
3-4
a 2 fili
Normale
-
1-2
-
3-4
(stretto)
Pesante
-
2-3
-
4-5
Overlock a
Leggero
1
-
-
3-4
2 fili (largo)
Normale
1
-
-
3-4
Pesante
2
-
-
4-5
Bordo stretto
Leggero
-
4-6
-
4-6
a 2 fili
Normale
-
4-6
-
4-6
Pesante
-
-
-
-
Orlo
Leggero
-
5-6
-
3-4
arrotolato a
Normale
-
5-6
-
3-4
2 fili
Pesante
-
-
-
-
Rotella
di regolazione
della lunghezza
del punto
Rotella di
regolazione della
larghezza
del punto
2,5~3
4,5
2,5~3
4,5
1~1,5
5,5
1~1,5
5,5
Poiché le impostazioni suindicate sono riferite ad un filato di peso normale, può essere necessario
regolare la tensione del filo in base al tipo di punto da cucire e al tipo di tessuto e filo usati.
Il trasporto differenziale è preimpostato su «N».
–19–
Regolazione della tensione del filo
(1) Tensione corretta
Rovescio
Filo dell’ago
Filo del crochet
inferiore
Dritto
Filo dell’ago
2
1
4
5
6
4
5
6
4
3
4
5
6
2
3
4
(2) Filo del crochet inferiore non bilanciato e
avvolto intorno alla parte posteriore.
Stringere il tendifilo del crochet inferiore (rotella
f) o allentare il tendifilo dell’ago (rotella d).
Rovescio
Filo del crochet
inferiore
Filo dell’ago
Dritto
2
1
4
5
6
Rovescio
4
5
6
4
3
4
5
6
2
3
4
(3) Filo dell’ago non bilanciato e troppo lento.
Stringere il tendifilo dell’ago (rotella d) o allentare
il tendifilo del crochet inferiore (rotella f).
Filo del crochet
inferiore
Filo dell’ago
Dritto
–20–
3-5. Arrotolare un orlo
2
Orlo arrotolato a 3 fili
L’orlo arrotolato si ottiene regolando la tensione
dei fili in modo che il tessuto venga cucito e
contemporaneamente arrotolato (verso il basso)
ad una larghezza di 1,5 mm.
Questo tipo di cucitura è ideale per i tessuti leggeri.
3
4
m
m
1.5
(1) Rimuovere l’ago sinistro (vedere a pag. 3-8).
(2) Inserire la piastrina per l’orlo arrotolato.
(1)
(2)
Per la cucitura dell’orlo arrotolato usare la piastrina
identificata con la lettera «B» (la piastrina «A»
serve per la cucitura normale).
(3) Impostare la rotella della larghezza del punto
tra 4,5 e 5,5.
(4) Impostare la leva di regolazione della
lunghezza del punto su 1.
(3)
(4)
(5) Le tensioni dei fili standard sono le seguenti:
(5)
rotella d: filo dell’ago .............................. 4~7
rotella e: filo del crochet superiore........... 4~7
rotella f: filo del crochet inferiore............. 5~8
All’inizio della cucitura tirare dolcemente
l’estremità della catena di fili.
Per ottenere risultati migliori, cucire a velocità
regolare con un trasporto uniforme del tessuto.
a
–21–
➁ ➂
➃
Orlo arrotolato a 2 fili
(1) Passare al punto overlock a 2 fili (vedere a pag. 18).
(2) Usare esclusivamente l’ago destro e utilizzare la piastrina per l’orlo arrotolato (vedere a pag. 21).
Orlo arrotolato
Bordo stretto
Rovescio
Rovescio
Dritto
TABELLA STANDARD PER ORLI ARROTOLATI (orlo arrotolato a 2 fili)
Larghezza del punto
Lunghezza del punto
Trasporto differenziale
Filo
➁
dell'ago destro
Tensione Filo del crochet
superiore ➂
del filo
Filo del crochet
inferiore ➃
Orlo
arrotolato
Bordo
stretto
5,5 mm
5,5 mm
1-1,5 mm 1-1,5 mm
N
N
6
5
-
-
3
5
–22–
Dritto
3-6. Overlock cordonato
L’overlock cordonato può essere impiegato per
rinforzare i punti quando si uniscono tessuti
elastici come quelli a maglia.
Vi sono due modi di cucire l’overlock cordonato.
(1) Infilare il cordoncino attraverso il foro presente
sul lato anteriore del piedino.
(2) Sistemare un cordoncino o nastro abbastanza
ampio (di ca. 3 mm) sotto l’ago destro e iniziare
a cucire sul cordoncino o sul nastro.
(3) Per cucire un cordoncino stretto, posizionarlo
sul bordo del tessuto cucito con il punto
overlock.
❈ Eseguire una cucitura cordonata evitare che i
tessuti a maglia si allunghino e stabilizzare le
cuciture.
(1)
(2)
4. MANUTENZIONE
4-1. Sostituzione dei coltelli
Vite di bloccaggio del coltello inferiore
I coltelli superiore e inferiore sono realizzati in
acciaio speciale a lunga durata e raramente
devono essere sostituiti. Tuttavia, quando non
tagliano il tessuto anche se si trovano nella
posizione corretta, occorre sostituirle procedendo
come segue:
scollegare la macchina dalla presa elettrica.
Aprire il coperchio anteriore.
Allineare
(1) Sostituzione del coltello inferiore:
a. Ruotare il coltello mobile in posizione non
operativa (vedere la figura E a pag. 6).
b. Allentare la vite di bloccaggio del coltello
inferiore e rimuovere quest’ultimo.
c. Inserire il nuovo coltello nella scanalatura
del relativo supporto, allineare la lama con la
superficie superiore della piastrina e stringere la
vite di bloccaggio.
d. Riportare il coltello mobile in posizione di taglio.
–23–
Coltello
inferiore
1~1.5
Coltello superiore
A
0.5~1
(2) Sostituzione del coltello superiore:
a. Portare il coltello superiore nella massima
posizione inferiore girando il volantino verso di sé.
b. Allentare la vite del coltello superiore.
c. Sistemare il nuovo coltello mobile nella
scanalatura del relativo supporto.
d. Assicurarsi che la posizione di taglio del coltello
superiore sia rivolta verso il basso a 0,5-1,0 mm
dal bordo superiore della posizione di taglio del
coltello inferiore.
Piastrina
Piastrina
Posizione più bassa
Coltello inferiore
4-2. Sostituzione della lampadina
Attenzione:
lasciare raffreddare la lampadina prima di
sostituirla per evitare bruciature.
Quando la luce non si accende anche se
l’interruttore generale è inserito, occorre sostituire
la lampadina.
(1) Scollegare la macchina dalla presa elettrica.
(2) Togliere il coperchio della lampada.
(3) Sostituire la lampadina.
(4) Riposizionare il coperchio della lampada.
Nota: la potenza massima della lampadina è di
15 W.
4-3. Lubrificazione
Questa macchina non necessita di lubrificazione
poiché la maggior parte dei componenti mobili
è realizzata in metallo speciale infuso in olio.
Periodicamente, tuttavia, una o due gocce d’olio
nei punti di lubrificazione indicati aumentano la
durata dei componenti.
4-4. PULIZIA
Scollegare la macchina dalla presa elettrica.
1. Aprire il coperchio anteriore e laterale (vedere a
pag. 4).
2. Rimuovere polvere e filaccia usando il
pennellino in dotazione.
4-5. PERIODI DI INATTIVITÀ
1. Quando non in uso, scollegare la macchina
dalla presa elettrica.
2. Coprire la macchina con la copertura in vinile
per proteggerla dalla polvere.
3. Riporre la macchina in un punto non esposto
alla luce solare diretta o all’umidità.
4-6. ASSISTENZA
Qualsiasi quesito in merito all’assistenza e/o al
funzionamento deve essere indirizzato al rivenditore
presso il quale è stata acquistata la macchina.
–24–
5. INCONVENIENTI E RIMEDI
Se la macchina verrà usata in condizioni normali e se le istruzioni per l’uso verranno seguite
scrupolosamente, non saranno necessarie regolazioni difficili o particolari. I casi descritti di seguito
non costituiscono guasti della macchina. Controllare la macchina prima di contattare il servizio di
assistenza.
RIFERIMENTO
PAGINA
PROBLEMA
CAUSA
SOLUZIONE
La macchina
non cuce.
• La macchina non è collegata
correttamente alla corrente
elettrica.
• Inserire correttamente il cavo
nella presa elettrica e nella
macchina.
3
La macchina
non trasporta
correttamente
il materiale da
cucire.
• La pressione del piedino non è
sufficiente.
• Il trasporto differenziale non è
impostato correttamente.
• Aumentare la pressione
stringendo la vite di regolazione.
• Regolare il trasporto
differenziale.
10
• Ago piegato o spuntato.
• Ago non inserito correttamente.
• Il tessuto viene tirato
eccessivamente durante la
cucitura.
• Inserire un ago nuovo.
• Reinserire l’ago.
• Non tirare il tessuto con
eccessiva forza.
5
5
9
• L’infilatura non è stata eseguita
correttamente.
• Tensione(i) del(i) filo(i)
eccessiva(e).
• Impostazione errata della
tensione dell’ago.
• Eseguire di nuovo l’infilatura.
• Reimpostare la(e) tensione(i)
del(i) filo(i).
• Reinserire l’ago/inserire un
ago nuovo.
5~7
11
• Ago piegato o spuntato.
• Ago non inserito correttamente.
• L’infilatura non è stata eseguita
correttamente.
• Inserire un ago nuovo.
• Reinserire l’ago.
• Eseguire di nuovo l’infilatura.
5
5
5~7
• Tensione non regolata
correttamente.
• Controllare le tensioni dei fili.
11
• Le tensioni dei fili degli aghi
sono eccessive.
• L’infilatura non è stata
eseguita correttamente.
• Diminuire la tensione dei fili
degli aghi.
• Eseguire di nuovo l’infilatura.
• Impostare il trasporto
differenziale a 0,7~N.
11
5~7
13
L’ago si
rompe.
I fili si
rompono.
La macchina
salta i punti.
Punti
irregolari.
Arricciature
–25–
13
5
6. TABELLA DEI TESSUTI , DEGLI AGHI E DELLE IMPOSTAZIONI DELLA MACCHINA
Ago HA✕1SP
HA✕1T
(130/705H)
Tessuto sottile
(crêpe, georgette)
Tessuto da normale
a pesante
(cotone, lana)
Tessuto pesante
(denim, jersey)
#75
(11)
#75 o #90
(11) o (14)
#90
(14)
Filo ritorto
#60/2
Filo ritorto
#60/2~#50/2
(overlock a 3 o 4 fili)
(overlock a 3 o 4 fili)
Lento
Normale
Stretto
4,2 ~4,5 mm
4,2 ~4,5 mm
4,5 ~6 mm
2 ~ 2,5 mm
2,5 ~3,0 mm
3 ~4,4 mm
(Per macchina
per cucire a uso
domestico)
Poliestere (fibra filata)
Filo ritorto
#60/2~#80/2
Filo
Filo ritorto
#80/3~#100/3
(overlock a 3 fili)
Tensione del filo
dell’ago
Larghezza punto
(Tra l’ago sinistro e il
bordo)
Lunghezza punto
❈ Usare l’ago a punta arrotondata per il tessuto sintetico o elastico.
–26–
7. ACCESSORI OPZIONALI
7-1. Piedino per arricciare (1257002-560)
Il piedino per arricciare viene usato per unire due
pezzi di tessuto leggero arricciando solo uno degli
strati di tessuto mentre viene cucito sullo strato teso.
Il piedino per arricciare viene impiegato per la
cucitura di punti overlock a 4 fili con 2 aghi.
(1) Sostituire il piedino normale con il piedino per
arricciare (vedere a pag. 5).
(2) Impostare le rotelle tendifilo su 6-6-6-6, la
rotella del trasporto differenziale su 2 e la
larghezza del punto su 5 per il tessuto normale
(vedere a pag. 14,16 e 17).
(3) Sollevare il piedino e portare l’ago nella sua
posizione più alta.
Sistemare il tessuto inferiore c (quello da
arricciare) tra la piastrina e il piedino con il lato
dritto rivolto verso l’alto e inserirlo fino all’ago
contro il coltello superiore.
Collocare il tessuto superiore d (quello da non
arricciare) con il lato dritto rivolto verso il basso
nell’apertura del piedino e e allinearlo con lo
strato inferiore.
Abbassare il piedino. Cucire un campione di prova.
Guidare il tessuto contro la relativa guida f.
➂
➀
(4) Lasciare che il tessuto inferiore si inserisca
liberamente e arricciare mentre lo strato
superiore viene usato semplicemente da guida
in un rapporto di 1:1.
–27–
➃
➁
7-2. Piedino per cordoncino (1650002-460)
Il piedino per cordoncino viene impiegato per la
cucitura di punti overlock a 4 fili con 2 aghi.
(1) Sostituire il piedino normale con il piedino per
cordoncino (vedere a pag. 5).
(2) Sistemare il cordoncino con la costa/il bordo
cordonato sul lato opposto a quello della
cucitura tra due tessuti con i lati dritti congiunti.
(3) Collocare il tessuto sotto il piedino,
assicurandosi che la parte della costa/del
cordone per la cordonatura si trovi nella
scanalatura sotto al piedino.
Rovescio
Dritto
(4) Iniziare la cordonatura andando oltre il tessuto
per assicurarsi che il tessuto e la cordonatura
vengano trasportati correttamente.
Continuare a cucire sul tessuto.
Rovescio
(5) Dopo la cucitura, aprire il tessuto: la
cordonatura è ultimata.
Dritto
–28–
7-3. Piedino per elastici (1650002-450)
Il piedino per elastici viene utilizzato per la cucitura
di punti overlock sia a 3 fili con 2 aghi che a 4 fili
con 2 aghi. Questo piedino guida e tende l’elastico
durante la cucitura grazie alla vite di regolazione
della tensione presente sul piedino.
(1) Sostituire il piedino normale con il piedino per
elastici (vedere a pag. 5).
(2) Impostare la lunghezza del punto su 4 e la
larghezza del punto su 4,5 per la cucitura di
punti overlock a 4 fili.
• Per la cucitura di punti overlock a 3 fili,
impostare la larghezza del punto su 3,0.
(3) Sollevare il piedino, allentare la vite di
regolazione della tensione sul piedino e
inserire l’elastico fino a tenderlo dietro al
piedino.
Vite di controllo della tensione
(4) Abbassare il piedino e cucire alcuni punti
sull’elastico per assicurarsi che quest’ultimo
venga cucito correttamente.
(5) Sistemare il tessuto sotto il piedino e cucirlo
insieme all’elastico.
(6) Controllare la formazione dei punti e, se
necessario, regolare la tensione stringendo o
allentando la vite sul piedino.
Vite di controllo
della tensione
Elastico
Tessuto
–29–
7-4. Piedino per orli invisibili (0,5mm/1,0mm)
(1650002-440/1650012-440)
Il piedino per orli invisibili è disponibile in due
formati. Il piedino da 0,5 mm viene usato per i
tessuti da sottili a normali, mentre il piedino da 1,0
mm è per i tessuti da normali a pesanti.
• Questi piedini vengono impiegati per la cucitura
di punti overlock a 4 fili con 2 aghi.
(1) Sostituire il piedino normale con il piedino per
orli invisibili (vedere a pag. 5).
(2) Piegare il tessuto come illustrato nella figura.
Rovescio
65 mm
Lunghezza orlo finale
(3) Impostare la lunghezza del punto su 4-5 e la
larghezza su 5,5. Posizionare il tessuto sotto il
piedino.
Allentare la vite di guida per regolare la guida
sul piedino in modo che l’ago sinistro penetri
appena nella piega.
Vite di guida
Rovescio
Lunghezza orlo finale
Guida
(4) Una volta eseguite le impostazioni, cucire
l’orlo. Dopo il completamento dell’orlo, aprire
il tessuto. I punti dovrebbero essere quasi
invisibili sul dritto del tessuto.
Dritto
–30–
8. DATI TECNICI
Numero di fili
4 fili (3, 2 fili)
Numero di aghi
2 aghi (1 ago)
Organ HA✕1T #11, #14
SCHMETZ 130/705H n. 75, n. 90
Aghi
2 mm
Distanza tra due aghi
Standard 4,5 mm (intervallo di 4,2~6,2 mm)
Larghezza del punto
1~4,4 mm
Lunghezza punto
0,7~2
Trasporto differenziale
1200 giri/min.
Velocità di cucitura max.
Larghezza 290 mm
Profondità 220 mm
Altezza 330 mm (max. 550 mm)
Dimensioni della macchina
7,3 kg
Peso
–31–
9. INDICE ANALITICO
A due fili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orlo arrotolato . . . . . . . . . .
A quattro fili
Cucitura . . . . . . . . . . . . . . .
Infilatura . . . . . . . . . . . . . .
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opzionali . . . . . . . . . . . . . .
Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . .
Aghi
Dimensioni e modello . . . .
Infilatura . . . . . . . . . . . . . .
Rottura . . . . . . . . . . . . . . .
Sostituzione. . . . . . . . . . . .
Arricciature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blocca-spola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catenella di punti /Catenella di punti
di chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coltelli
Sostituzione. . . . . . . . . . . .
Cordonatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coperchio anteriore . . . . . . . . . . . . . . .
Curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Griffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inconvenienti e rimedi . . . . . . . . . . . . .
Interruttore generale . . . . . . . . . . . . . .
Infilatura
Aghi . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A due fili . . . . . . . . . . . . . .
A tre fili . . . . . . . . . . . . . . .
A quattro fili . . . . . . . . . . . .
Crochet . . . . . . . . . . . . . . .
Crochet inferiore . . . . . . . .
Crochet superiore . . . . . . .
Sostituzione. . . . . . . . . . . .
Lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sostituzione. . . . . . . . . . . .
18
22
9
5~7
2
21, 27~30
27~30
26, 31
6
25
5
25
8
10
3
23
23
4
15
31
13
25
3
6
18~19
17
5~6
5~6
5~6
5
7
24
24
Larghezza del punto . . . . . . . . . . . . . .
Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lunghezza del punto . . . . . . . . . . . . . .
Orlo arrotolato (piedino: opzionale) . . .
Overlock a tre fili . . . . . . . . . . . . . . . . .
Infilatura . . . . . . . . . . . . . .
Orlo arrotolato . . . . . . . . . .
Piedino/piedini
Sostituzione. . . . . . . . . . . .
Sollevamento. . . . . . . . . . .
Opzionale . . . . . . . . . . . . .
Pressione . . . . . . . . . . . . .
Piedino per arricciare (opzionale) . . . .
Piedino per cordoncino (opzionale) . . .
Piedino per elastici (opzionale) . . . . . .
Piedino per orli invisibili (opzionale) . .
Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Punti irregolari . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trasporto differenziale . . . . . . . . . . . . .
Tipi di tessuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A due fili . . . . . . . . . . . . . .
Aghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bilanciate . . . . . . . . . . . . .
Crochet inferiore . . . . . . . .
Regolazione . . . . . . . . . . .
Rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regolazione della velocità . . . . . . . . . .
Reti per rocchetto . . . . . . . . . . . . . . . .
Rottura dei fili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sacchetto dei ritagli . . . . . . . . . . . . . . .
Salto di punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supporto del filo . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volantino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
–32–
14, 19
24
15, 19
21~22
17
17
21
5
9
21, 27~30
10
27
28
29
30
3
24
25
13
26
11~12
19, 22
12,19,21~22
11
12,19,21~22
11, 20
25
3, 31
8
25
16
25
3
1
La società si riserva il diritto di apportare alla macchina, senza
preavviso, tutte le migliorie di ordine estetico e tecnico che
la nostra esperienza e l’incedere del progresso dovessero
consigliarci.
4128020-41B