CITOFONIA • VIDEOCITOFONIA • TVCC • TELEFONIA
MANUALE ISTRUZIONE
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO E INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS MANUAL
OPERATION FEATURES AND INSTALLATION
NOTICE
CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT ET INSTALLATION
CITOFONIA • VIDEOCITOFONIA • TVCC • TELEFONIA
BITRON VIDEO s.r.l.
Via Torino 21/B - 10044 PIANEZZA (Torino) Italy
Tel. +39 011 968.46.11 (r.a.) - Fax +39 011 968.46.18
http://www.bitronvideo.com
e-mail : [email protected]
cod. 012 175568.10
I
GENERALITÀ
Il dispositivo AN9474 è stato opportunamente studiato per poter utilizzare in modo semplice e veloce i due tasti
ausiliari disponibili sul monitor MV104 AN8484 dei KIT video 2+ Bitron video codice AN8740 AN8757 AN8765
AN8773 e AN8872
Tasti ausiliari
AUX 1
AUX 2
Come è noto infatti il monitor MV104 - AN8484 ed il suo equivalente a colori MVC104 - AN8492 sono dotati di
serie oltre che dei tasti APRIPORTA ed AUTOACCENSIONE, anche di due tasti ausiliari collegati internamente
che nel rivoluzionario KIT VIDEODRIN attivano, senza necessità di ulteriori fili in colonna, due distinti relè
all’interno della pulsantiera VIDEODRIN.
Tale funzione non è ovviamente prevista all’interno del gruppo video dei tradizionali AN8740 - AN8757
AN8765 - AN8773 - AN8872 e per poterla ottenere, è necessario utilizzare il presente dispositivo di interfaccia
AN9474 che opportunamente installato, senza necessità di aggiungere fili, consente di disporre di due
contatti liberi da potenziare, direttamente comandati dai tasti ausiliari del monitor.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
+ IN
- IN
F IN
V IN
+ OUT
- OUT
F OUT
V OUT
AU 1
AU 2
ingresso segnale + proveniente dal monitor
ingresso segnale - proveniente dal monitor
ingresso segnale F proveniente dal monitor
ingresso segnale V proveniente dal monitor
uscita segnale + verso la telecamera
uscita segnale - verso la telecamera
uscita segnale F verso la telecamera
uscita segnale V verso la telecamera
contatto Normalmente aperto rele1
contatto Normalmente aperto rele2
FUNZIONAMENTO
Il dispositivo AN9474 permette di attivare i due relè AU1 ed AU2 monitorando la tensione presente tra il filo
F IN e il filo - .
• Nelle normali situazioni di riposo (cornetta agganciata), su questo filo è presente una tensione di circa 12V
e nessun relè è attivo.
• Se si solleva la cornetta, la tensione scende a circa 8V e nessun relè è attivo.
• Se si preme il tasto apri-porta, la tensione scende sotto i 3V e si attiva il comando di attivazione
dell’elettro-serratura all’interno del gruppo video.
• Se si preme il tasto ausiliario 1, la tensione sale verso i 18V e si attiva il relè 1
• Se si preme il tasto ausiliario 2, la tensione sale verso i 25V e si attiva il relè 2
APPLICAZIONE DEL DISPOSITIVO AD UN IMPIANTO €BUS
E’ possibile installare il dispositivo AN9474, anche in impianti condominiali BITRON VIDEO tipo €BUS, allo
scopo di risparmiare un filo di comando in colonna.
In questo caso, sarà possibile utilizzare un solo scambio di relè (AU1), collegando il dispositivo ed i tasti
ausiliari del monitor, come indicato negli schemi di fig. 2 e fig.3.
Lo schema di fig. 2 evidenzia una installazione dove non è stato installato il filo T in colonna (normalmente
necessario per attivare la chiamata al piano nei monitor MV100). In questo caso il contatto AU1 funzionerà
soltanto se si preme il tasto ausiliario a monitor acceso.
INSTALLAZIONE
AU2
AU1
V OUT
F OUT
F IN
V IN
+ IN
- IN
- OUT
+ OUT
Il dispositivo AN9474 si installa, senza necessità di aggiungere fili, direttamente in serie ai quattro fili che
collegano il monitor alla pulsantiera.
A tale scopo il dispositivo è dotato dei seguenti morsetti:
Lo schema di fig. 3 evidenzia una installazione dove è stato installato il filo T in colonna (normalmente
necessario per attivare la chiamata al piano nei monitor MV100). In questo caso il contatto AU1 funzionerà
anche se si preme il tasto ausiliario a monitor spento.
Lo schema di fig. 1 evidenzia invece una normale installazione KIT 2+ dove il dispositivo è stato installato per
rendere attivi i due tasti ausiliari del monitor MV104 AN8484.
~§~
GB
GENERALIT
The device AN9474 was developed expressly to use in a simple and quick way the two keys available on the
monitor MV104 AN8484 of the KIT video 2+ Bitron video code AN8740 AN8757 AN8765 AN8773 e AN8872
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
+ IN
- IN
F IN
V IN
+ OUT
- OUT
F OUT
V OUT
AU 1
AU 2
input of + signal coming from monitor
input of - signal coming from monitor
input of F signal coming from monitor
input of V signal coming from monitor
output of + signal to the camera
output of - signal to the camera
output of F signal to the camera
output of V signal to the camera
contact Normally open relay 1
contact Normally open relay 2
OPERATION
auxiliary keys
AUX 1
AUX 2
The device AN9474 allows to activate the two relays AU1 and AU2 monitoring the voltage present between the
thread F IN and the thread - .
• In normal rest conditions (receiver hooked), this thread has a voltage of about 12V and no relay is active.
• If you lift the receiver, voltage drops to about 8V and no relay is active.
• If you press the door opening key, voltage drops below 3V, and the activation of the electro-lock inside
the video group is operated.
• If the auxiliary key 1 is pressed, voltage rises to 18V and relay 1 is activated
• If the auxiliary key 2 is pressed, voltage rises to 25V and relay 2 is activated
APPLICATION OF THE DEVICE TO AN €BUS SYSTEM
It is well known that the MV104 - AN8484 and its equivalent (color) MVC104 - AN8492 feature the DOOR
OPENING and SELF-IGNITION keys, as well as two auxiliary keys, internally connected, that in the innovating
KIT VIDEODRIN activate – without any further column threads – two different relays inside the control board
VIDEODRIN.
This function is not foreseen inside the video assembly of the traditional AN8740 - AN8757 AN8765 - AN8773 AN8872. To obtain it, we must use the interface device AN9474 that, if installed correctly, without any
additional thread, allows to dispose of two free contacts to be used, directly controlled by the auxiliary keys of
the monitor.
INSTALLATION
AU2
AU1
V OUT
F OUT
F IN
V IN
+ IN
- IN
- OUT
+ OUT
The device AN9474 is installed, without any further thread, directly in series to the four threads connecting
the monitor to the control board.
For this purpose, the device features the following clamps:
You can install the device AN9474, also in common installations BITRON VIDEO type €BUS, to save a control
thread in the column.
In this case, you can use only one relay exchange (AU1), connecting the device and the auxiliary keys of the
monitor, according to layout on figure 2 and 3.
The layout of fig. 2 illustrates an installation where the T thread in the column is not installed (normally required
to activate the floor call in MV100 monitors). In this case, the contact AU1 operates only if you press the
auxiliary key while the monitor is on.
The layout of fig. 3 illustrates an installation where the T thread in column is installed (normally required to
activate the floor call in MV100 monitors). In this case, the AU1 contact operates even if you press the
auxiliary key while the monitor is off.
The layout of fig. 1 illustrates a normal installation KIT 2+ where the device has been installed to activate the
two auxiliary keys of the MV104 AN8484.
~§~
F
GENERALITE
Le dispositif AN9474 a été étudié expressément pour utiliser d’une façon simple et rapide les deux clés
auxiliaires disponibles sur le moniteur MV104 AN8484 des KIT vidéo 2+ Bitron vidéo code AN8740 AN8757
AN8765 AN8773 et AN8872
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
+ IN
- IN
F IN
V IN
+ OUT
- OUT
F OUT
V OUT
AU 1
AU 2
entrée signal + provenant du moniteur
entrée signal - provenant du moniteur
entrée signal F provenant du moniteur
entrée signal V provenant du moniteur
sortie signal + vers la cméra
sortie signal - vers la caméra
sortie signal F vers la caméra
sortie signal V vers la caméra
contact Normalement ouvert relais 1
contact Normalement ouvert relais 2
FONCTIONNEMENT
clés auxiliaires
AUX 1
AUX 2
Comme on sait, le moniteur MV104 - AN8484 et son équivalent à couleurs MVC104 - AN8492 disposent de
série des clés OUVRE-PORTE et AUTO-ALLUMAGE et aussi de deux clés auxiliaires branchées à l’intérieur,
qui dans l’innovateur KIT VIDEODRIN activent, sans besoin d’autres fils-colonne, deux différents relais à
l’intérieur du tableau commandes VIDEODRIN.
Cette fonction n’est pas prévue au dedans du groupe vidéo des traditionnels AN8740 - AN8757 AN8765 AN8773 - AN8872 et, pour l’obtenir, il faut utiliser le dispositif d’interface AN9474 qui, installé de façon
correcte, sans besoin d’ajouter des fils, permet de disposer de deux contacts libres à utiliser, commandés
directement par les clés auxiliaires du moniteur.
INSTALLATION
AU2
AU1
V OUT
F OUT
F IN
V IN
+ IN
- IN
- OUT
+ OUT
Le dispositif AN9474 s’installe, sans besoin d’ajouter des fils, directement en série aux quatre fils qui
branchent le moniteur au tableau commandes.
A ce but, le dispositif prévoir les bornes suivantes:
Le dispositif AN9474 permet d’activer les deux relais AU1 et AU2 en monitorant la tension présente entre le fil
F IN et le fil - .
• Dans les normales situations de repos (récepteur accroché), sur ce fil il y a une tension d’environ 12V et
aucun relais n’est actif.
• Si l’on soulève le récepteur, la tension descend à env. 8V et aucun relais n’est actif.
• Si l’on appuie sur la clé ouvre-porte, la tension descend sous les 3V et la commande d’activation de
l’électro-serrure est activé au dedans du groupe vidéo.
• Si l’on appuie sur la clé auxiliaire 1, la tension monte vers 18V et le relais 1 est activé
• Si l’on appuie sur la clé auxiliaire 2, la tension monte vers 25V et le relais 2 est activé
APPLICATION DU DISPOSITIF A UN SYSTEME €BUS
On peut installer le dispositif AN9474 même en des systèmes condominiaux BITRON VIDEO type €BUS, pour
épargner un fil de commande dans la colonne.
Dans ce cas, on pourra utiliser un seul échange de relais (AU1), en branchant le dispositif et les clés auxiliaires
du moniteur, comme indiqué dans les schémas de fig. 2 et fig.3.
Le schéma de fig. 2 illustre une installation où le fil T en colonne n’a pas été installé (normalement nécessaire
pour activer l’appel à l’étage dans les moniteurs MV100). Dans ce cas, le contact AU1 fonctionne
uniquement si l’on appuie sur la clé auxiliaire avec a moniteur allumé.
Le schéma de fig. 3 illustre une installation dans laquelle le fil T en colonne a été installé (normalement
nécessaire pour activer l’appel à l’étage dans les moniteurs MV100). Dans ce cas, le contact AU1 fonctionne
aussi si l’on appuie sur la clé auxiliaire avec moniteur éteint.
Le schéma de fig. 1 illustre une installation normale KIT 2+ où le dispositif a été installé pour rendre actifs les
deux clés auxiliaires du moniteur MV104 AN8484.
~§~
TASTO CHIAMATA AL PIANO
CALL BUTTON AT THE FLOOR
TOUCHE D'APPEL D'ETAGE
AV 6000
( MV 3000 )
( SISTEMA "EURO - BUS" )
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO
1 POSTO ESTERNO, 1 COLONNA
(+CHIAMATA AL PIANO)
COLONNA/RISER/COLONNE
L
P
T
1
3
A
B
C
E
Q2
Q1
Q
P
T
1
1
2
3
3
P PPP
1 2 34
A
B
C
E
Q2
Q1
Q
H
on
off
1234567 8
L
3
P PPP
1 23 4
3M
1
3C
_
+
D
230
R
0
2
( SD 55 )
AK 7513
1
A B 3 1 A B A B A B A B
4
3
2
( SYSTEME "EURO - BUS" )
SYSTEME VIDEO
1 ENTREE, 1 COLONNE
(+ APPEL A L'ETAGE)
RETE
MAINS
PER LA FUNZIONE DEI PONTICELLI
VEDI MANUALE ISTRUZIONI
FOR JUMPERS' FUNCTION
SEE THE INSTRUCTIONS MANUAL
POUR LA FUNCTION DEL PONTETS
VOIR LE MANUEL D'ISTRUCTIONS
RESEAU
NA
N
NC
ULTIMA / LAST / DERNIERE
( SD 55 )
4
1
2
3
AV 6000
( MV 3000 )
PER LA FUNZIONE DEI PONTICELLI
VEDI MANUALE ISTRUZIONI
FOR JUMPERS' FUNCTION
SEE THE INSTRUCTIONS MANUAL
POUR LA FUNCTION DES PONTETS
VOIR LE MANUEL D'ISTRUCTIONS
AK 7513
( "EURO - BUS" SYSTEM )
VIDEO DOOR PHONE SYSTEM WITH
1 VISITOR PANEL, 1 RISER
(+ CALL AT THE FLOOR)
H
1234567 8
on
off
AN 7361
( A 70/IR )
1
A B 3 1 A B A B A B A B
AP T
E
V
B
A
1
3
_
C
AN9474 DEVICE APPLICATION
ON € BUS SYSTEM WITH "T" WIRE
RC
AU 1
AU 2
SERRATURA
LOCK
SERRURE
Contatto "NA"
"NO" Contact
Contact "NO"
TP
B+
I
RI
R
R0
PSE 3000
0
P1
P2
P3
P4
P5
P6
AV 0086/02E
TDE 3000
1
2
3
4
8
16
32
64
S
doppino twistato
twisted pairs
couple tressés
INT
E
AV 0045/06E
-
GCM 3000/2
R
CONNETTORE NERO
CONNECTEUR NOIR
BLAK CONNECTOR
P1
P2
P3
P4
P5
P6
AV 0052/02
_
0
AP
AP1
PSE 3000
0
EST
CP
CH
CD
APRIPORTA EST ERNO
EXTERNAL DOOR OPENER
TOUCHE OUVRE EXT ERIEUR
( TAST. 2+ )
V out
F out
F in
V in
+ in
- in
- out
+ out
AN 9474
N
Timer
APPLICATION DU DISPOSITIF AN9474
SUR SYSTEME € BUS AVEC LE FIL "T"
AV 0045/06E
-
GVM 3000
+
APPLICAZIONE DEL DISPOSITIVO AN9474
SU IMPIANTO € BUS CON FILO "T"
P1
P2
P3
P4
P5
P6
AV 0060
AV 0045/06E
-
PSE 3000
0
CABLAGGIO BUS
BUS W IRING
CABLAGE BUS
175 944 08/C NI
All rights reserved
Diritti riservati a norma di legge
TASTO CHIAMATA AL PIANO
CALL BUTTON AT THE FLOOR
TOUCHE D'APPEL D'ETAGE
AV 6000
( MV 3000 )
COLONNA/RISER/COLONNE
R
3
Q1
Q1
C
E
A
B
1
L
P
T
1234567 8
1
1
2
3
3
P PPP
1 2 34
A
B
C
E
Q2
Q1
Q
H
on
off
AK 7513
4
L
H
AK 7513
4
Au
Au
3M
1
3C
_
+
D
230
R
0
( SD 55 )
3
2
1
A B 3 1 A B A B A B A B
2
1
A B 3 1 A B A B A B A B
( SYSTEME "EURO - BUS" )
SYSTEME VIDEO
1 ENTREE, 1 COLONNE
(+ APPEL A L'ETAGE)
RETE
MAINS
PER LA FUNZIONE DEI PONTICELLI
VEDI MANUALE ISTRUZIONI
FOR JUMPERS' FUNCTION
SEE THE INSTRUCTIONS MANUAL
POUR LA FUNCTION DEL PONTETS
VOIR LE MANUEL D'ISTRUCTIONS
RESEAU
NA
N
NC
( SD 55 )
3
( "EURO - BUS" SYSTEM )
VIDEO DOOR PHONE SYSTEM WITH
1 VISITOR PANEL, 1 RISER
(+ CALL AT THE FLOOR)
AN 9896/01
DDEU 82/01
1
F
ULTIMA / LAST / DERNIERE
PER LA FUNZIONE DEI PONTICELLI
VEDI MANUALE ISTRUZIONI
FOR JUMPERS' FUNCTION
SEE THE INSTRUCTIONS MANUAL
POUR LA FUNCTION DES PONTETS
VOIR LE MANUEL D'ISTRUCTIONS
( SISTEMA "EURO - BUS" )
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO
1 POSTO ESTERNO, 1 COLONNA
(+CHIAMATA AL PIANO)
AN 8310
( MV 80 )
AN 7361
( A 70/IR )
AP T
E
V
B
A
1
3
AV 0060
_
GVM 3000
+
APPLICAZIONE DEL DISPOSITIVO AN9474
SU IMPIANTO € BUS SENZA FILO "T"
C N
Timer
AN9474 DEVICE APPLICATION
ON € BUS SYSTEM WITHOUT "T" WIRE
RC
APPLICATION DU DISPOSITIF AN9474
SUR SYSTEME € BUS SANS LE FIL "T"
AU 2
AU 1
( TAST. 2+ )
V out
F out
F in
V in
+ in
- in
- out
+ out
AN 9474
APRIPORTA ESTERNO
EXTERNAL DOOR OPENER
TOUCHE OUVRE EXTERIEUR
AV 0052/02
_
0
R E
CONNETTORE NERO
CONNECTEUR NOIR
BLAK CONNECTOR
doppino twistato
twisted pairs
couple tressés
GCM 3000/2
AP
AP1
SERRATURA
LOCK
SERRURE
Contatto "NA"
"NO" Contact
Contact "NO"
B+
I
RI
R
R0
1
2
3
4
8
16
32
64
S
-
AV 0045/06E
PSE 3000
0
TP
EST
CP
CH
CD
P1
P2
P3
P4
P5
P6
INT
AV 0086/02E
TDE 3000
CABLAGGIO BUS
BUS W IRING
CABLAGE BUS
P1
P2
P3
P4
P5
P6
-
AV 0045/06E
PSE 3000
0
P1
P2
P3
P4
P5
P6
-
AV 0045/06E
PSE 3000
0
175 944 08/B NI
All rights reserved
Diritti riservati a norma di legge
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO "KIT 2+"
CON INSERIMENTO COMANDI AUSILIARI "AN 9474"
P
+
P
+
-
V
F
U
8
IN
OUT
X
X
-
V
F
U
8
IN
OUT
X
X
AN 8484
( MV 104 )
24
24
RETE
MAINS
24
24
AN 0762
( TAST. 2+ )
Contatto "NA"
RETE
MAINS
AN 0762
AU 2
AN 9474
F in
V in
+ in
- in
- out
+ out
V out
F out
AU 1
AU 2
( TAST. 2+ )
F in
V in
+ in
- in
- out
+ out
V out
F out
AU 1
AN 9474
AN 8484
( MV 104 )
Contatto "NA"
Contatto "NA"
A+
AAV
AF
+
Contatto "NA"
-
V
F
TA
0
0
AP
AN 6090
APRIPORTA ESTERNO
( GV4/70 )
bitron video
serratura
lock
175 946 02/B
All rights reserved
Diritti riservati a norma di legge
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO "KIT 2+"
CON INSERIMENTO COMANDI AUSILIARI "AN 9474"
P
+
-
V
F
U
8
IN
OUT
X
X
AN 8484
( MV 104 )
( TAST. 2+ )
24
24
AU 1
AN 0762
A+
AAV
AF
+
0
12
-
AN 6090
( GV4/70 )
serratura
lock
RETE
MAINS
AN 1299
V
F
TA
0
0
AP
RETE
MAINS
AU 2
F in
V in
+ in
- in
- out
+ out
V out
F out
AN 9474
APRIPORTA ESTERNO
serratura
lock
serratura
lock
APRIPORTA
ESTERNO
bitron video
175 946 02
All rights reserved
Diritti riservati a norma di legge