Versione 1.1
Gennaio 2001
EURORACK
®
www.behringer.com
ITALIANO
MX602A
Istruzioni brevi
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere
il coperchio (o il pannello posteriore). All'interno non
sono contenute parti riparabili dall'utente; affidare la
riparazione a personale qualificato.
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio d'incendio o di scossa elettrica, non
esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità.
Questo simbolo, ove compare, segnala
la presenza di un voltaggio pericoloso
non isolato all'interno del corpo
dell'apparecchio – voltaggio sufficiente
a costituire un rischio di scossa.
Questo simbolo, ove appare, segnala
importanti
istruzioni
d'uso
e
manutenzione nel testo allegato. Leggere
il manuale.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IN DETTAGLIO:
Tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere lette prima di mettere in funzione l'apparecchio.
Conservare le istruzioni:
Le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere conservate per futuro riferimento.
Prestare attenzione:
Tutte le avvertenze sull'apparecchio e nelle istruzioni di funzionamento devono essere seguite fedelmente.
Seguire le istruzioni:
Tutte le istruzioni per il funzionamento e per l'utente devono essere seguite.
Acqua ed umidità:
L'apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua (per es. vicino a vasche da bagno, lavabi, lavelli da cucina,
vaschette per bucato, su un pavimento bagnato o in prossimità di piscine ecc.).
Ventilazione:
L'apparecchio deve essere posto in modo tale che la sua collocazione o posizione non interferisca con l'adeguata
ventilazione. Per esempio, l'apparecchio non deve essere collocato su un letto, copri-divano, o superfici simili che possono
bloccare le aperture di ventilazione, o posto in una installazione ad incasso, come una libreria o un armadietto che
possono impedire il flusso d'aria attraverso le aperture di ventilazione.
Calore:
L'apparecchio deve essere posto lontano da fonti di calore come radiatori, termostati, asciugabiancheria, o altri apparecchi
(inclusi gli amplificatori) che producono calore.
Alimentazione:
L'apparecchio deve essere collegato soltanto al tipo di alimentazione descritto nelle istruzioni d'uso o segnalato
sull'apparecchio.
Messa a terra o polarizzazione:
Si devono prendere precauzioni in modo tale che la messa a terra e la polarizzazione di un apparecchio non siano
pregiudicate.
Protezione del cavo di alimentazione:
Il cavo di alimentazione elettrica deve essere installato in modo che non venga calpestato o pizzicato da oggetti posti
sopra o contro, prestando particolare attenzione a cavi e spine, prese a muro e al punto in cui fuoriesce dall'apparecchio.
Pulizia:
L'apparecchio deve essere pulito soltanto secondo le raccomandazioni del produttore.
Periodi di non utilizzo:
Il cavo di alimentazione dell'apparecchio deve essere staccato dalla presa se rimane inutilizzato per un lungo periodo.
Ingresso di liquidi o oggetti:
Si deve prestare attenzione che non cadano oggetti e non si versino liquidi nel corpo dell'apparecchio attraverso le
aperture.
Danni che richiedono assistenza:
L'apparecchio deve essere riparato da personale qualificato nei seguenti casi:
- il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati; o
- sono penetrati oggetti estranei o è stato versato del liquido nell'apparecchio; o
- l'apparecchio è stato esposto alla pioggia; o
- l'apparecchio non sembra funzionare normalmente o presenta un evidente cambiamento nelle prestazioni; o
- l'apparecchio è caduto, o il corpo danneggiato.
Manutenzione:
L'utente non deve tentare di riparare l'apparecchio al di là di quanto descritto nelle Istruzioni di funzionamento. Ogni altra
riparazione deve essere affidata a personale specializzato.
Questa introduzione è tutelata da diritto d‘autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, e ogni riproduzione delle illustrazioni, anche modificate, richiede la previa autorizzazione
per iscritto da parte della ditta BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, EURORACK e EURODESK sono marchi registrati.
© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Germania
Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30
EURORACK MX602A
1. EURORACK-PROSPETTO
1.1
Architettura
Canali di ingresso Mono
I canali 1 e 2 sono canali mono con connettori bilanciati per microfono o line. I preamplificatori microfonici
“Vintage” discretamente incorporati, con tecnologia ad alta intensità offrono la stessa eccellente qualità degli
amplificatori nel nostro famoso BEHRINGER EURODESK MX9000. Un grande alimentatore esterno impedisce
dispersioni di ronzii e garantisce un eccellente comportamento del suono in caso di code sonore.
Canali di ingresso stereo
Nel MX602A altri 4 ingressi Line sono realizzati come 2 canali di ingresso stereo. Questi ingressi sono idealmente
idonei per es. per l’uso come Tape Returns multitraccia ovvero per la connessione di MIDI ed altri dispositivi
elettronici.
Uscite canale
Tramite un potenziometro di livello di alta qualità ed un controllo Pan con caratteristica di Constant Power il
segnale del canale raggiunge la somma principale di segnale (uscita principale).
Aux Send
Il MX602A dispone di un bus Aux Send (uscita), che viene rilevato DOPO (post) il potenziometro di livello.
Ingresso Stereo Line
Questo ingresso collocato al di sopra dei canali di ingresso stereo (indicato con “Aux Return”) può essere
impiegato come ritorno di effetto o ritorno Tape Monitor. Inoltre può essere utilizzata per la connessione di
strumenti MIDI ecc.. Questo ingresso è operante fondamentalmente sul Main Mix.
Inoltre è disponibile anche un ingresso Stereo Tape, che è installato sul Main Mix. In tal modo nel MX602A
risultano in totale 10 canali di ingresso nel funzionamento di mixaggio.
Indicatori di modulazione
I canali 1 e 2 sono dotati di Clip LED. L’uscita Main Mix ha una rampa di LED a 4 segmenti rispettivamente per
la parte di segnale destro e sinistro.
1.2
Consegna e garanzia
L’EURORACK MX602A è stato confezionato con cura in fabbrica, per garantire un trasporto sicuro. Tuttavia se
il cartone presenta danneggiamenti, vi preghiamo di verificare subito la presenza di danni esterni sull’apparecchio.
+
In caso di eventuali danni, NON spediteci indietro l’apparecchio, ma informate assolutamente
innanzitutto il rivenditore e l’impresa di trasporti, altrimenti qualsiasi diritto al risarcimento
danni potrà estinguersi.
Prendetevi un po’ di tempo e inviateci la cartolina di garanzia, interamente compilata e provvista del timbro del
rivenditore, entro 14 giorni dalla data di acquisto, altrimenti perderete il vostro diritto a garanzia esteso. Trovate
il numero di serie
sul pannello posteriore del vostro MX602A. È anche possibile effettuare una registrazione
online tramite la pagina Internet disponibile sul nostro sito (www.behringer.com).
1.3
Alimentatore
Collegare l’alimentatore con il connettore PSU previsto a questo scopo (Power Supply Unit)
Vostro EURORACK MX602A.
+
sul retro del
Utilizzare solo l’alimentatore fornito! Collegare sempre innanzitutto il banco con l’alimentatore
e collegare successivamente questo alla rete di alimentazione.
1. EURORACK-PROSPETTO
3
EURORACK MX602A
2. CANALE DI INGRESSO MONO
Ogni canale Mono vi offre un ingresso Line bilanciato mediante jack 6,3 mm
o un ingresso microfonico
bilanciato mediante prese XLR
. L’alimentazione phantom +48 V necessaria per l’ingresso microfonico
viene attivata con l’interruttore
al di sopra della rampa di LED. Il controllo di amplificazione di ingresso
(Gain)
ha un campo di regolazione straordinariamente ampio da +10 dB a +60 dB, e in tal modo qui non
è necessario un commutatore Mic/Line. I livelli operativi più diffusi -10 dBV e +4 dBu sono evidenziati sulla
scala.
+
Con l’alimentazione phantom attivata, non si devono mai collegare microfoni al banco (o allo
Stagebox). Inoltre gli altoparlanti Monitor-/PA dovrebbero essere regolati senza sonoro, prima
di mettere in funzione l’alimentazione phantom. Dopo l’accensione attendere circa 1 minuto,
prima di regolare l’amplificazione dell’ingresso, in modo che il sistema possa prima regolarsi.
2.1 Regolazione del livello di ingresso
La regolazione livello di ingresso avviene mediante il controllo Gain
. In aggiunta ai già menzionati controlli
del livello di canale mediante indicatore di modulazione, ogni canale mono dispone di un LED di picco
per
avvisare in caso di sovraccarico. Il rilevamento per l’azionamento del LED è post-EQ. Ciò risulta particolarmente
vantaggioso operando con regolazioni EQ estreme. Poiché l’MX602A non dispone di funzioni Solo o PFL, il
non si accende, neppure
livellamento dei canali si presenta molto semplice. Finché il LED di picco
l’amplificazione d’ingresso può essere troppo alta. Quando il livello di uscita sia del Main Mix che del relativo
canale d’ingresso si trova su 0 dB, l’amplificazione dell’ingresso dovrebbe essere regolata in modo tale da
richiamare sulla rampa di LED un livello di ca. 0 dB
.
2.2 Equalizzatore
Tutti i canali di ingresso Mono dispongono di una regolazione del suono a tre bande. Tutte le tre bande
permettono rispettivamente un innalzamento ovvero una riduzione di +/- 15 dB. Le frequenze limite delle tre
bande si trovano tra 12 kHz
, 2,5 kHz
80 Hz
. Nella posizione intermedia l’equalizzatore è neutrale,
cioè quindi disinserito.
2.3 Mandata Aux Send
La mandata Aux è mono ed è dietro l’equalizzatore. Viene rilevata post-Fader (dopo il potenziometro di livello).
Con il regolatore Aux Send
potete inviare il segnale nel rispettivo canale sulla mandata Aux.
Per la maggior parte degli usi nei quali si devono scartare i segnali di effetto, le mandate Aux-Send devono
essere azionate post-Fader, in modo che il volume dell’effetto in un canale si orienti secondo la posizione del
fader del canale. Altrimenti il segnale di effetto del relativo canale può essere udito anche quando il fader è
completamente “chiuso”.
2.4 Modulazione e Pan-stereo
Il livello sul bus Main Mix viene determinato dal potenziometro di livello
. Con il Pan di canale
viene
fissata la posizione del segnale entro il campo stereo. Questo elemento offre una caratteristica di Constant
Power, cioè il segnale presenta un livello inalterato indipendentemente dalla posizione all’interno del Pan
stereo. Se avete già lavorato con banchi di mixaggio di scarsa qualità, saprete apprezzare moltissimo questa
estrema precisione.
3. CANALE DI INGRESSO STEREO
Ogni canale stereo dispone di due ingressi bilanciati di livello Line tramite jack
per il canale destro e
sinistro. Se viene utilizzata soltanto la presa di canale sinistra, il canale opera in mono.
4
2. CANALE DI INGRESSO MONO
EURORACK MX602A
3.1
Regolazione del livello di ingresso
I canali stereo dell’MX602A sono concepiti per i tipici segnali di livello Line. Mediante la funzione PFL potete
controllare il livello raggiunto nei canali stereo e in caso di bisogno adattare la posizione del controllo di uscita
della sorgente del segnale (strumenti MIDI, processori di effetti, ecc.).
3.2
Equalizzatore
Nei canali di ingresso stereo le possibilità di regolazione del suono sono identiche a quelle dei canali mono,
con l’unica differenza che qui l’equalizzatore è naturalmente stereo (vedi 2.2)!
Un equalizzatore stereo è preferibile rispetto a due equalizzatori mono, soprattutto quando è necessaria la
correzione di risposta in frequenza di un segnale stereo, dal momento che negli equalizzatori mono sussistono
spesso differenze di regolazione tra il canale sinistro e destro.
3.3
Mandata Aux Send
Questa funzione corrisponde al regolatore Aux dei canali mono (vedi 2.3). Osservate tuttavia che dal segnale
stereo viene prodotto inizialmente una somma di segnale mono, prima di essere indirizzato alla mandata
AUX.
3.4
Modulazione e Pan-stereo / Bilanciamento
L’unica differenza con il canale di ingresso mono è nella funzione del regolatore di panorama e di
bilanciamento , poiché qui si devono osservare due diverse modalità operative. Se un canale è operante
come mono, il controllo del Pan-stereo funziona come descritto al punto 2.4. Se tuttavia un canale è operante
come stereo, il controllo del bilanciamento determina la parte relativa tra il segnale di ingresso sinistro e
destro, prima che questo sia condotto al Main Bus sinistro o destro. Per esempio, con il regolatore di
bilanciamento ruotato a destra, soltanto la parte destra del segnale stereo viene inviata alla somma di segnale
e il canale sinistro è chiuso.
4. SEZIONE MAIN
4.1
Mandata Aux Send
La mandata Aux Send è realizzata come jack 6,3 mm sbilanciato
con livello +4 dBu. È possibile adattare
il livello di uscita dell’EURORACK con il controllo di livello d’ingresso del processore di effetti. Se il vostro
processore di effetti non dispone di tale controllo, ogni canale Aux Send ha ancora fino a 15 dB di amplificazione,
e questo dovrebbe essere più che sufficiente per poter comandare ogni processore di effetti.
4.2
Ingresso Stereo Line
Aux Return
Le connessioni Aux Return sono jack 6,3 mm sbilanciati
. Se soltanto la presa sinistra è collegata, l’Aux
Return opera automaticamente in mono. L’Aux Return è operante in modo fisso sulla somma di segnale e può
essere influenzato nel livello con il controllo Aux Return
.
Ingresso/uscita a 2 tracce
e
.
L’ingresso/uscita a due tracce è installato con grande flessibilità. I collegamenti sono prese cinch
Se viene premuto l’interruttore 2TK TO MIX
questo ingresso, come anche nell’Aux Send, è operante sul
Main Mix e serve quindi come ingresso supplementare per strumenti MIDI o altre sorgenti di segnale, che non
necessitano di ulteriore elaborazione.
Con l’interruttore 2TK TO CONTROL ROOM
tuttavia il segnale di ingresso viene assegnato anche alle
uscite monitor – non è possibile avere controlli fuori registrazione più facili per altoparlanti di controllo o cuffie.
4. SEZIONE MAIN
5
EURORACK MX602A
4.3 Indicatori di modulazione
Il livello Main Mix viene segnalato mediante due precise rampe di LED a quattro segmenti
. Altri due LED
segnalano se l’EURORACK è attivato
e se l’alimentazione phantom +48 V è presente
. Le rampe di
LED dovrebbero muoversi intorno a 0 dB, anche nei passaggi alti. Se si trovano costantemente al di sopra, o
se si accende perfino il cosiddetto Clip-LED posto più in alto, il livello deve essere ridotto (livello Main Mix e/o livello di ingresso
e/o amplificazione di ingresso dei canali microfonici
e/o amplificazione di
uscita dei segnali presenti negli ingressi Line).
4.4 Ingresso a 2 tracce / Uscita Main Mix
Ingresso
L’ingresso a 2 tracce è realizzato con prese cinch
e serve principalmente all’ascolto dei playback provenienti
da registratori DAT o da Tape-Deck. L’interruttore 2TK TO CONTROL ROOM
assegna questo segnale
sulla mandata monitor, ma tramite l’interruttore 2TK TO MIX
può anche essere inviato al Main Mix. In
questo caso tuttavia l’interruttore
deve essere disattivato per non ascoltare due volte il segnale 2-TK! Se
l’interruttore
è premuto, per il mixaggio avete a disposizione un altro ingresso Line stereo.
+
Collegare un preamplificatore HiFi all’ingresso 2-TK. In questo modo l’ascolto di molte sorgenti
come CD, dischi, cassette, radio, ecc. sarà notevolmente facilitato.
L’amplificazione di ingresso dell’ingresso 2Tk non è regolabile. Ma non è neppure necessario, poiché tutte le
sorgenti sonore in questione (Recorder multitraccia, impianti HiFi, ecc.) dispongono di un loro regolatore di
uscita.
Uscita
Mediante due jack sbilanciati
il segnale composito (Main Mix) viene indirizzato ad un Recorder a due
tracce (o ad un sistema PA). Inoltre lo stesso segnale è presente sulla presa cinch contrassegnata con TAPE
OUT
che potete collegare rapidamente e facilmente al vostroTape-Deck, DAT-Recorder ecc..
Il livello d’uscita è definito dal regolatore
.
4.5 Sezione monitor
Il vostro EURORACK MX602A ha un’uscita cuffie
, con lo stesso segnale delle uscite CONTROL ROOM
Il segnale cuffie e monitor viene regolato con lo stesso controllo volume
.
Le rampe di LED seguono sempre il Main Mix.
6
4. SEZIONE MAIN
EURORACK MX602A
Fig. 4.1: I diversi tipi di spina a confronto
4. SEZIONE MAIN
7
EURORACK MX602A
5. DATI TECNICI
Ingressi mono
Ingresso microfono
Mic E.I.N. (22 Hz - 22 kHz)
Risposta in frequenza
Distorsioni (THD&N)
Amplificazione
Rapporto segnale-disturbo
Ingresso line
Risposta in frequenza
Distorsioni (THD&N)
Campo di regolazione
EQ
Low
Mid
High
bilanciato elettronicamente, configurazione ingresso discreta
-129.5 dBu, 150 Ohm impedenza di sorgente,
-117.3 dBqp, 150 Ohm impedenza di sorgente,
-132.0 dBu, ingresso in cortocircuito,
-122.0 dBqp, ingresso in cortocircuito,
10 Hz fino a 60 kHz, +/- 3 dB
0,007 % a +4 dBu, 1 kHz, larghezza banda 80 kHz
+10 dB fino a +60 dB
113,6 dB
bilanciato elettronicamente
10 Hz fino a 60 kHz, +/- 3 dB
0,007 % a +4 dBu, 1 kHz, larghezza banda 80 kHz
+10 dBu fino a -40 dBu, sensibilità
80 Hz, +/- 15 dB
2,5 kHz, +/- 15 dB
12 kHz, +/- 15 dB
Ingresso stereo
Ingresso line
Risposta in frequenza
Distorsioni (THD&N)
EQ
Low
Mid
High
80 Hz, +/- 15 dB
2,5 kHz, +/- 15 dB
12 kHz, +/- 15 dB
Main Mix
Max. livello di uscita
Aux Send max. livello di uscita
Control Room-livello di uscita
Rapporto segnale-disturbo
Rumore, assoluto
+22 dBu sbilanciato,
+22 dBu sbilanciato,
+22 dBu sbilanciato,
112 dB
-90 dBu (tutti i canali aperti, con Unity Gain)
Alimentazione di corrente
Tensione di rete
Dimensioni / Peso
(H * L * P ca.)
Peso
Peso complessivo
sbilanciato
10 Hz fino a 55 kHz, +/- 3 dB
0,007 % a +4 dBu, 1 kHz, larghezza banda 80 kHz
USA/Canada
U.K./Australia
Europa
Giappone
115 V ~, 60 Hz, alimentatore MXUL3
240 V ~, 50 Hz, alimentatore MXUK3
230 V ~, 50 Hz, alimentatore MXEU3
100 V ~, 60 Hz, alimentatore MXJP3
1 4/5" / 1 1/2" (46 / 37 mm) * 7 2/5" (188 mm) * 8 1/3" (212 mm)
1,3 kg (senza alimentatore)
2 kg
La ditta BEHRINGER è costantemente impegnata a garantire il più alto standard qualitativo. Le modifiche necessarie verranno prese
senza preavviso. Dati tecnici e aspetto dell'apparecchio possono pertanto discostarsi dai dati forniti o dalle illustrazioni.
8
5. DATI TECNICI