D9;8
/HWWRUH'9'03(*FRQSUHVD86%
'9'03(*3OD\HUZLWK86%SRUW
Manuale istruzioni
User’s manual
1. Componenti
1.1
Apparecchio
Pannello frontale
1.
2.
3.
4.
Cassettino del vano portadischi.
Sensore infrarossi inviati dal
telecomando.
Pulsante di accensione/spegnimento.
Pulsante di apertura/chiusura del
cassettino portadischi.
5.
6.
7.
Pulsante di lettura/pausa
(PLAY/PAUSE).
Pulsante di interruzione della lettura
(STOP).
Porta USB.
Pannello posteriore
3
7
1.
2.
3.
2
6
4
5
Presa SCART.
Uscita audio stereo.
Uscita video a componenti separate
(Y Pb/Cb Pr/Cr).
2
1
4.
5.
6.
7.
Uscita video digitale coassiale.
Uscita S-Video.
Uscita video composita.
Cavo di alimentazione (AC 100-240V~ 50Hz / 60Hz).
1.2
Telecomando
9.
Interruzione lettura.
10.
11. Ricerca.
12. Ricerca veloce in avanti.
13. Abbassamento del volume.
14. Titoli.
15. Ritorno.
16. Lettura continua di una sezione A-B.
17. Lettura in ordine casuale.
18.
19.
20. Apertura del cassettino del vano DVD.
21. Scelta della lingua dei sottotitoli.
22.
23. Scelta della lingua dei menu OSD.
24. Cancellazione.
25. Programmazione.
26. Commutazione DVD/USB.
27. Spostamento cursore verso destra.
28. Lettura/Pausa.
29. Azzeramento istantaneo del volume.
30. Precedente.
31. Ripetizione
1.
Accensione/spegnimento.
32. Successivo.
2.
Tastiera numerica.
33. Aumento del volume.
34. Visione al rallentatore.
3.
4.
Impostazioni.
35.
5.
Spostamento cursore verso sinistra.
36. Commutazione L/R.
6.
Conferma.
37. Commutazione NTSC/PAL.
7.
Spostamento cursore verso il basso.
38. Visualizzazione tempo residuo.
8.
Visualizzazione menu OSD.
39. Ripresa della lettura.
-Mode.
3
2.
Impostazioni operative
Questo apparecchio permette di personalizzare a proprio piacimento le principali
funzioni operative, utilizzando i menu OSD e le loro varie opzioni.
I menu sono suddivisi nelle categorie indicate nell’illustrazione sottostante.
Di seguito vengono indicate le varie opzioni previste da ogni singola categoria di menu.
Menu delle impostazioni
Impostazioni
lingua
Impostazioni
video
Impostazioni
audio
Impostazioni
Valutazione
Impostazioni
misc
Inglese
Francese
Spagnolo
Tedesco
Polacco
Russo
Italiano
Menu
impostazioni
lingua
Inglese
Francese
Spagnolo
Tedesco
Polacco
Russo
Italiano
Automatico
Off
Lingua OSD
Sottotitoli
Sottotitoli MPEG4
Audio
Menu DVD
Europa occidentale
Europa centrale
cirillico
Inglese
Francese
Spagnolo
Tedesco
Polacco
Russo
Italiano
Inglese
Francese
Spagnolo
Tedesco
Polacco
Russo
Italiano
4
4:3
16:9
Menu
impostazioni
video
Aspect Ratio
schermo intero
Formato originale
Adattam. automatico
Pan and scan
Modalità visualizza
Sistema TV
Uscita video
NTSC
PAL
Automatico
S-VIDEO
component
RGB
P-Scan
Menu
impostazioni
audio
Menu
impostazioni
Valutazione
Uscita digitale
Off
PCM
Raw
controllo parentale
Impostazione password
1. Adatto anche a
bambini
2. Adatto a tutti
3. Si suggerisce la
presenza dei
genitori
4. Contenuti
inadatti ai minori
di 13 anni
5. Si suggerisce la
presenza dei
genitori per i
minori di 17 anni
6. Contenuti
inadatti ai minori
di 17 anni
7. Vietato ai minori
di 17 anni
8. Solo per adulti
Sì
No
Menu
impostazioni
misc
Ripristina valori di default
Salva schermo
Sì
No
5
Impostazione del livello di controllo dell’accesso
1.
Selezionare l’opzione “Livello di controllo” nel menu delle impostazioni d’accesso ai
contenuti.
2.
Premere il pulsante ENTER su telecomando,immettere la password "8888''
3.
Selezionare l’opzione “Livello di controllo” e impostare il livello desiderato di
controllo d’accesso ai contenuti dei DVD, da 1 (contenuti adatti ai bambini) a 8
(contenuti per soli adulti).
4.
Selezionare l’opzione “Impostazione password”, reimmettere la password e
confermare. Si attiverà in tal modo il sistema di controllo dell’accesso, e
l’apparecchio non potrà riprodurre i DVD contrassegnati da un livello di limitazione
superiore a quello specificato.
e confermare premendo il pulsante ENTER.
Compatibilità con file video DivX
1.
Questo apparecchio è in grado di riprodurre la maggior parte dei file video in
formato DivX 4.0/5.0.
2.
Possono inoltre essere riprodotti file video con suffisso “.avi” e “.divx” (quest’ultimo
è necessario affinché l’apparecchio riconosca i file DivX).
Si prega di notare che anche se tutti i file con suffisso “.avi” vengono
riconosciuti come “.mp4”, non è automatico che alcuni di essi rispettino
effettivamente questo standard; in questo caso, non potranno essere
riprodotti dall’apparecchio.
6
3.
Caratteristiche tecniche
Apparecchio
Parametri
Valori
Alimentazione
AC 100-240V~ 50 / 60Hz
Consumo
10 W
Conversione DAC
16 bit / 48 kHz
Uscita video
1 V p-p (75 Ohm)
Uscita audio
1,8 V p-p max (10 kOhm)
Risposta in frequenza CD
20 Hz ~ 20 kHz (EIA1)
Risposta in frequenza DVD
20 Hz ~ 22 kHz (48 k) / 20 Hz ~ 44 kHz (96 k)
Rapporto S/R audio
>90 dB
Standard colore
PAL / NTSC
Standard audio
Stereo analogico
Connettori di collegamento
Uscita video composita, uscita S-Video, uscita audio stereo
L/R analogica, uscita audio digitale, uscita video composito
Telecomando
Parametri
Valori
Sistema di trasmissione
Infrarossi
Alimentazione
Formati multimediali supportati
Tipi di dischi
DVD, DVD-R, DVD-RW, CD-R, CD-RW, DivX, SVCD,
VCD, CD-DA
Formati immagine
JPEG, Picture CD
Formati video
MPEG 1, MPEG2, MPEG4, AVI
Formati audio
MPEG 1 Layer I/II/III, PCM, MP3, WMA
7
Avvertenze di legge
• Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2004/108/CE, relativa al rispetto dei
requisiti essenziali di compatibilità elettromagnetica (E.M.C.).
• Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2006/95/CE, che riguarda le prescrizioni
relative alla sicurezza degli apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete,
per uso domestico o analogo uso generale (L.V.D.).
• A causa della continua evoluzione dei prodotti, le caratteristiche ed il disegno di
questo modello possono variare senza preavviso.
• L'Azienda declina ogni responsabilità per l'utilizzo improprio del prodotto.
Avvertenze relative alle batterie
• Non esporre le batterie ad eccessiva umidità.
• Non far entrare in contatto le batterie con sostanze liquide.
• Tenere le batterie a debita distanza da campi magnetici, fonti di calore e fiamme libere.
• Non invertire la polarità delle batterie.
• Sostituire le batterie solamente con altre dello stesso tipo o equivalente.
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L'UTENTE AI SENSI DELLA
DIRETTIVA "RAEE" 2002/96/CE E SUCCESSIVA MODIFICA
2003/108/CE SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE
ELETTRICHE ED ELETTRONICHE.
Ai sensi della Direttiva "RAEE" 2002/96/CE e successiva modifica
2003/108/CE, questa apparecchiatura viene contrassegnata con il
simbolo del contenitore di rifiuti barrato. Per un futuro smaltimento di
questo prodotto, si prega di tenere presente quanto segue:
- E' vietato smaltire questa apparecchiatura come un comune rifiuto
urbano: è necessario rivolgersi ad uno dei Centri di Raccolta RAEE
(Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) Autorizzato e
predisposto dalla Pubblica Amministrazione. E' possibile consegnare ad
un negoziante questa apparecchiatura per il suo smaltimento all'atto
dell'acquisto di una nuova apparecchiatura dello stesso tipo.
- La normativa sopra citata, alla quale rimandiamo per ulteriori dettagli o
approfondimenti, prevede sanzioni in caso di smaltimento abusivo dei
RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche).
8
Garanzia convenzionale
La Società MELCHIONI S.p.A.,
distributrice sul territorio italiano del
marchio IRRADIO, vi ringrazia per la
scelta e vi garantisce che i propri
apparecchi sono frutto delle ultime
tecnologie e ricerche.
L’ apparecchio è coperto dalla garanzia
convenzionale per il periodo di UN
ANNO dalla data di acquisto da parte del
primo utente. La presente garanzia lascia
impregiudicata la validità della normativa
in vigore riguardante i beni di consumo
(art 1519 bis - nonies del Codice Civile).
I componenti o le parti che risulteranno
difettosi per accertate cause di
fabbricazione saranno riparati o sostituiti
gratuitamente presso la nostra rete
d’assistenza autorizzata, durante il
periodo di garanzia di cui sopra.
La MELCHIONI SPA si riserva il diritto di
effettuare la sostituzione integrale
dell’apparecchio, qualora la riparabilità
risultasse impossibile o troppo onerosa,
con un altro apparecchio uguale (o
simile) nel corso del periodo di garanzia.
In questo caso la decorrenza della
garanzia rimane quella del primo
acquisto: la prestazione eseguita in
garanzia non prolunga il periodo della
garanzia stessa.
Questo apparecchio non verrà mai
considerato difettoso per materiali o
fabbricazione qualora dovesse essere
adattato, cambiato o regolato, per
conformarsi a norme di sicurezza e/o
tecniche nazionali o locali, in vigore in un
Paese diverso da quello per il quale è
stato originariamente progettato e
fabbricato.
Questo apparecchio è stato progettato e
costruito per un impiego esclusivamente
domestico: qualunque altro utilizzo fa
decadere la garanzia.
La garanzia non copre:
• le parti soggette ad usura o logorio, né
quelle parti che necessitano di una sostituzione e/o manutenzione periodica;
• l’uso professionale del prodotto;
• i mal funzionamenti o qualsiasi difetto
dovuti ad errata installazione,
configurazione, aggiornamento di
software / BIOS / firmware non
eseguita da personale autorizzato
MELCHIONI SPA;
• riparazioni o interventi eseguiti da
persone non autorizzate da
MELCHIONI SPA;
• manipolazioni di componenti
dell'assemblaggio o, ove applicabile,
del software;
• difetti provocati da caduta o trasporto,
fulmine, sbalzi di tensione, infiltrazioni
di liquidi, apertura dell'apparecchio,
intemperie, fuoco, disordini pubblici,
aerazione inadeguata o errata
alimentazione;
• eventuali accessori, ad esempio:
scatole, borse, batterie, ecc. usate con
questo prodotto;
• interventi a domicilio per controlli di
comodo o presunti difetti.
9
Il riconoscimento della garanzia da parte
di MELCHIONI SPA, o dei suoi centri di
as-sistenza autorizzati, è subordinata alla
presentazione di un documento fiscale
che comprovi l’effettiva data d’acquisto.
Lo stesso non deve presentare
manomissioni o cancellature: in presenza
di questi MELCHIONI SPA si riserva il
diritto di rifiutare l’intervento in
garanzia.La garanzia non sarà riconosciuta
qualora la matricola o il modello
dell’apparecchio risultassero inesistenti,
abrasi o modificati.
La presente garanzia non comprende
alcun diritto di risarcimento per danni
diretti o indiretti, di qualsiasi natura,
verso persone o cose, causati da
un’eventuale inefficienza dell’apparecchio.
Eventuali estensioni, promesse o
prestazioni assicurate dal rivenditore
saranno a carico di quest’ultimo.
Sig.................................................................................................................
Via ........................................................................................ n° ..................
CAP ........................... Città ................................................. Prov. ................
Modello DVX-122U
Matricola ...........................................................
Rivenditore .................................. Data acquisto ..............................................
IL PRESENTE CERTIFICATO DEBITAMENTE COMPILATO IN OGNI SUA PARTE, DEVE
SEMPRE ACCOMPAGNARE L’APPARECCHIO IN CASO DI RIPARAZIONE ED E’ VALIDO
SOLO SE ACCOMPAGNATO DA UN DOCUMENTO FISCALE (scontrino o fattura).
Per eventuali informazioni sui Centri di Assistenza autorizzati sul territorio italiano
potete contattare il numero telefonico 02-57941, oppure consultate il nostro sito
www.melchioni.it
Timbro e firma del rivenditore per convalida certificato di garanzia
10
2
1
3
4
5
6
7
5. PLAY/PAUSE button
6. STOP button
1. Disc door
2. Remote control signal sensor
3 POWER button
7. USB
slot
4. OPEN/CLOSE button
3
7
1.
2.
3
4.
2
6
4
5
Scart output
2.0 CH audio output
Component Y Pb/Cb Pr/Cr output
Digital Coaxial output
1
5. S-Video output
6. Video output
7. Power cable to AC 100V -240V 50Hz/60Hz
~
power source
LANGUAGE
DVD/USB
MENU/PBC
MUTE
SEARCH
31 REPEAT
32
33
34 SLOW
RETURN
A-B
RANDOM
35 V-MOTE
36 L/R
37 NTSC/PAL
38 REMAIN
39 RESUME
OPEN/CLOSE
English
French
Spanish
German
Polish
Russia
Italian
English
French
Spanish
German
Polish
Russia
Italian
Auto
Off
MPEG4 subtitle
cyrillic
English
French
Spanish
German
Polish
Russia
Italian
English
French
Spanish
German
Polish
Russia
Italian
4:3
16:9
Video
Aspect Ratio
View Mode
TV System
Video out
Fill
Original
Auto Fit
Pan scan
NTSC
PAL
Auto
S-VIDEO
component
RGB
P-Scan
Audio
Digital output
Rating
Parental Control: 8 . Adult
Set Password
Misc
Use Default Settings
Screen saver
Off
PCM
ALL
1.Kid Safe
2.G
3.PG
4.PG-13
5.PG-R
6.R
7.NC-17
8.Adult
Yes
No
Off
On
Set on "PARENTAL CONTROL"under "Rating",Press"enter"and input code
8888. After input and confirm the code,press"PARENTAL CONTROL" and
chosse the desired rating.Move below to "SET PASSWORD",input again the
code,and confirm.The function of "PARENTAL CONTROL"is effective.
5
AC 100V-240V~ 50/60Hz
1
JPEG/Picture CD
4
7
Melchioni S.p.A.
Via Friuli 18/a
20135 MILANO – Italy
Tel. +39 02 5794213 – Fax +39.02.5794320
www.melchioni.it