Letteratura
moderna
Il romanzo
ar-riwàya
Origini del romanzo arabo

1) tradizione autoctona
La maqàma medievale
Al-Hamadhàni X sec.
Al-Harìri XI-XII sec
XIX sec. Pionieri egiziani
1. At-Tahtàwi:takhlìs
al-ibrìz ilà talkhìs Barìz
2) Ali Mubàrak: ‘alam ad-dìn
XIX sec. Pionieri siro- libanesi
1. Nàsìf al-Yàzigi: magma’ al-bahrayn
2. Fàris ash-Shidyàq: al-sàq ‘alà
as-sàq fì mà huwa al-Fàriyàq
3. Faransìs Marràsh: ghàbat al-haqq/
durr as-sadaf
4. Salìm al-Bustàni:
1860
emigrazione
Maqama neo.-classica
1)Al-Muwaylihi:1907 hadìth ‘Isà b. Hishàm
2)Hàfiz Ibràhìm: 1906 layàli Satìh
3)Ahmad Shawqi: Waraqat al-As / Shaytàn Bintaur
3) ad-Du’àgi: Gawla hawla khanàt al-bahr al-abyad al-mutawassit
Origini del romanzo
2)Traduzioni di opere occidentali
At-Tahtàwi
Télémaque
1835
Cairo
School of
languages
traduzioni
Sperimentazione
adattamenti
Taniyùs ‘Abduh
Al-Manfalùti
Baydàs
plagi N. Haddàd:
hawwà al-gadìda
Il romanzo arabo ‘800
 Romanzo storico
Salìm al-Bustàni
Zanùbiya
Budùr
Gurg Zaydàn (al-hilàl/ Tàrikh adab al-luga al-arabiyya):
al-Haggiàg
Ya’qùb Sarrùf (al-muqtataf/al-muqattam)
Amìr Lubnàn
Faràh Antùn
Urushalìm al-gadìda
Romanzo pedagogico
Faransìs al-Marràsh

Ghabat al-haqq
Durr as-sadaf
Al-Qasàtili
Anìs
Il romanzo arabo
primi ‘900

Il romanzo d’evasione
Farìda ‘Atiyya
Bayna ‘arshayni

Il romanzo artistico
Gibràn
Ar-Rihàni
1917 Zanbaqat al-ghurr
Tàhir Haqqi
1906 ‘Adhrà’ Dinshaway
Muhammad Haykal (waladì/ al-mar’a al-misriyya/Muhammad,
Abu Bakr Umar)
1914 Zaynab
1954 Hakadha khuliqat
Husayn Haykal
1888-1956

Vita
Nascita in campagna a Kafr Gannàm
Studi a Parigi
1912-1922 avvocato
1922-1937 giornalismo
1938-1950 politico (Partito ad-dusturiyyin progressista moderato)
1950-1956 letterato

Opere
1908 al-mar’a al-misriyya
1910-14 Zaynab
1931 Waladì
1937 Muhammad (Abu Bakr /‘Umar)
1954 Hakadha khuliqat

SFONDO STORICO

I guerra mondiale / Dichiarazione Balfour

Disintegrazione del panottomanismo (abbandono della maqàma)
Conati di indipendenza 1919-22
Primordi dell’indipendenza (esaltazione dell’eroismo). Nascita del
nazionalismo arabo e regionale (> revival del passato romanzo storico o
racconto folkloristico urbano o rurale )
Anni ’30 La libertà non arriva Protettorati. Delusione Disordini. (>
escapismo romanticismo) Colonialismo, corruzione e irredentismo. Regimi,
nuovo nazionalismo e movimenti popolari di sinistra (romanzo realisticosociale: confronto con l’occidente)








II guerra mondiale lotta contro lo straniero ma anche contro
gli ancients regimes
1945 Lega degli Stati Arabi
1948 Nascita di Israele
1950-60 Indipendenze nazionali
Conflitti Israele-Palestina 48/56/67/73/82
….dopo Zaynab
ANNI ’20

1921
Muhammad Taymùr
Abù Hadìd
Ash-shabàb ad-dà’i’
1926
Ibna al-Mamlùk
ANNI ’30: l’apprendistato

Al-’Aqqàd
Al-Màzini
1938
Sara
1931
Ibràhìm al-kàtib
ANNI ‘30

Tawfìq al-Hakìm 1898-1987
1933
‘awda ar rùh

Yawmiyyàt
Nà’ib fi’l-aryàf
Taha Husayn
1934
Du’à al-karawàn

1938
Usfùr min ash-sharq
1944
Shagarat al-bu’s
Tàhir Làshìn 1894-1954
Niente autobiografismo
1934
Hawwà bilà Ādam
criticismo
brevità
Anni ’40


Incremento dei lettori>incremento dell’impegno
Istituzione di premi letterari e agevolazioni alla pubblicazione
Il romanzo storico
incentivi: 1 affermazione identità culturale
2 protezione dalla censura
Adil Kàmil
Ghandismo
1942
Malik min ash-shu’à
1944
Millìm al-akhbar
Realtà sociopolitica







Romanzi faraonici
Romanzi realisti
1 1946 al-Qàhira al-gadìda
2 1945 Khàn al-khalìli
3 1947 Zuqàq al-midàqq
4 ….. Bidàya wa nihàya
Psicologia freudiana
5 1949 as-saràb
BAYNA AL-QASRAYN
‘Abd
al-Gawàd
m. 1941
Amina
QASR ASH-SHAWQ
Yàsìn
kadìga
‘A’isha
AS-Sukkariyya
‘Abd
AlMun’im
Ahmad
Fahmi
Kamàl
La rivoluzione del 1952
dall’ ottimismo… alla delusione
Haqqi
1956 Sahh an-nawm
 Ash-Sharqàwi 19201987
1953 al-Ard
Liberazion
 Latìfa az-Zayyàt
e
individuale
1960 al-Bàb al-Maftùh e
nazionale
 Yùsuf Idrìs
 1956 Qissa al-hubb
 1959 Al-baydà’
 Al-haràm

Dal Cairo….al Delta
•Fathi Gànim
1957 al-gabal
•Salih Mursi
1963 zuqàq as-sayyid
Bulti
Anni ’50-’60 la
sperimentazione di nuove forme
1959 Awlàd haratinà
tradimento
escapismo
1 as-summàn wa’l-kharìf 1962
2 ash-shahhàdh 1965
3 al-liss wa’l-kilàb 1961
fede
4 at-tarìq 1964
5 tharthara fawq an-nìl 1966
6 Miramàr 1967
Dagli anni ’60 in poi….
La piena maturità
mahfùz
esistenzialismo
Tradizione
araba
kafka
Autori
stranieri
faulkner
1967
tragedia
1967 la
: la
tragedia

1.
2.
3.
4.
5.
Galìrì ’68
Al-Qu’ayyd al-Hidàd/ Akhbàr ‘izba al-Mànìsi
‘Abd al-Hakìm Qàsim Ayyàm al-insàn as-sab’a
Gamàl al-Ghitàni(1945) waqà’i hara az-zafràni
Sun’ Allàh Ibràhìm Nama Ugùstus
Idwàr Kharràt Rama wa at-tinnìn
I temi:
•
Ghassàn Khanafàni (1936-72)
Ritorno ad Hayfa
La madre
Se tu fossi un cavallo
Rigàl fi ‘sh-shams 1963
•
Jabra Ibrahìm Jabra (1919-)
As-safìna 1979
•
Emil Habìbi (1921-
Sudasiyyàt al-ayyàm as-sitta 1969
Al-waqà’i’ al-gharìba … Felice Sventura il pessottimista 1977
•
‘Abd ar-Rahmàn al-Munìf (1933…)
All’est del mediterraneo
I pozzi di Betlemme
Gli alberi e l’assassinio di Marzùq 1973
I temi:
•
•
•
•
1975 Guerra
1976 Massacro di Tell az-Za’tar
1982 Invasione
Massacro di Shabra e Chatìla
• Yùsuf ‘Awwàd
Tawàhìn Bayrùt
• Ghada as-Sammàn
Kawàbis Bayrùt
• Ilyàs Khùri
I temi:

Tawfìq al-Hakìm
Usfùr min ash-sharq 1938

Ibn Giallùn (Marocco 1919-…)
Fi at-tufùla 1957

At-Tayyib Salih (Sudàn 1929…)
Mawsim al-higra ilà ash-shamàl 1966
…e
ancora

Città e campagna
Dhu ‘n-Nun Ayyùb
 La famiglia al-Qu’ayyid / ‘Abd al-Hakìm Qàsim/
 La donna
Tàhir ‘Abd Allàh
Colette Khùri
Nawàl as-Sa’dàwi
Hanàn ash-Shaykhi
Ghada as-Samàn
Latìfa az-Zayyàt al-bàb al-maftùh
 L’oppressione
Ash-Sharqàwi al-Ard
Abd ar-Rahmàn Munìf sharq al-mutawassit
 L’allucinazione
Mahfùz al-liss wa’l-kilàb/ Tharthara fawqa an-nìl