ENDODONZIA
t4536.&/5*305"/5**//*$)&-5*5"/*0
t"$$&4403*1&3&/%0%0/;*"
t"11"3&$$)*"563&&/%0%0/5*$)&
t%*4104*5*70"%6-53"460/*&%*/4&35*
t05563";*0/&$"/"-"3& t."5&3*"-&1&305563";*0/&$"/"-"3&
p.86
p.91
p.95
p.98
p.103
p.107
ENDODONZIA
STRUMENTI ROTANTI IN NICHEL-TITANIO
4536.&/5*305"/5**//*$)&-5*5"/*0
4USVNFOUJ'MFY.BTUFS®TUSVNFOUJSPUBOUJBDPOJDJUËDSFTDFOUJF
Gli strumenti FlexMaster® sono stati progettati per semplificare e rendere più sicura la sagomatura di tutti i tipi di canali radicolari.
Disponibili in tre lunghezze diverse: 21 mm, 25 mm e 31 mm.
Le conicità di ogni strumento
FlexMaster® sono identificate
facilmente moltiplicando per 2
le tacche presenti sul gambo:
tUBDDBDPOJDJUË
tUBDDIFDPOJDJUË
tUBDDIFDPOJDJUË
Lame taglienti di tipo K
t&MFWBUBFGmDJFO[BEJUBHMJP
t.BTTJNBSFTJTUFO[BBMMBUPSTJPOF
t3JEPUUBGSJ[JPOFTVMMFQBSFUJDBOBMBSJ
t"NQJTQB[JQFSVOFGmDBDFSJNP[JPOFEFJEFUSJUJ
t.JOJNBGPSNB[JPOFEJTNFBSMBZFS
Il diametro di ogni file
è riconoscibile grazie
alla colorazione ISO
riportata sul manico
di ogni strumento
Ogni strumento
presenta uno
stopper per
la marcatura
della lunghezza
di lavoro
"OHPMJEJUBHMJPBUUJWJ
t5SFBOHPMJEJUBHMJPQPTJUJWJ
massima efficienza di taglio
t/FTTVOGFOPNFOPEJBWWJUBNFOUPOFMDBOBMF
t.BTTJNPDPOUSPMMPEFJmMFEVSBOUF
il trattamento
Tacche radiopache
per individuare l’esatta
misurazione sulle radiografie
di controllo:
18 mm, 19 mm,
20 mm, 22 mm
Sezione triangolare convessa
t"NQJBBOJNBSFTJEVBDPSF
t&MFWBUBSFTJTUFO[BBMMBUPSTJPOF
t/FTTVOBUFOEFO[BBMMBEFGPSNB[JPOF
1VOUBOPOBUUJWBQVOUBQJMPUB
t(VJEBMPTUSVNFOUPBUUSBWFSTP
le curvature del canale
t/FTTVOSJTDIJPEJQFSGPSB[JPOF
dell’apice
$POJDJUËDSFTDFOUJ
Con la parola conicità, si intende un graduale aumento del diametro trasversale lungo l’asse principale
dello strumento. Gli strumenti tradizionali in acciaio presentano una sola conicità 0.2, in base alla normativa ISO
n. 3630. Ciò comporta una certa difficoltà nell’ottenere una svasatura del canale ideale per la detersione
e l’otturazione tridimensionale. Con l’introduzione del Ni-Ti è stato possibile realizzare strumenti
a conicità multipla, sfruttando le caratteristiche di superelasticità della lega.
2%
4%
6%
I vantaggi della conicità aumentata
t 3BQJEBFWFMPDFFMJNJOB[JPOFEFMMFJOUFSGFSFO[FDPSPOBMJQFSVOBDDFTTPQJáGBDJMFFWFMPDFBMUFS[PBQJDBMF
t 4BHPNBUVSBDBOBMBSFPUUFOVUBJONPEPQJáFGmDBDFFTJDVSPJONJOPSUFNQP
t 1JáTQB[JPQFSHMJJSSJHBOUJHSB[JFBMMBQSFDPDFTWBTBUVSBDPSPOBMF
86
ENDODONZIA
STRUMENTI ROTANTI IN NICHEL-TITANIO
4536.&/5*'-&9."45&3®-&4*45&."5*$)&
-FTFRVFO[FPQFSBUJWF'MFY.BTUFS®TPOPTUBUFTWJMVQQBUFEBFOEPEPOUJTUJTQFDJBMJ[[BUJ
FUFTUBUFDMJOJDBNFOUF
t 1FSNFUUPOPJMSBHHJVOHJNFOUPEJPUUJNJSJTVMUBUJJONJOPSUFNQPSJTQFUUPBMMFNFUPEJDIFNBOVBMJ
t 4POPJOUVJUJWFFGBDJMJEBSJDPSEBSF
t 4POPSJQPSUBUFTVPHOJ4ZTUFN#PYWBTTPJPQPSUBTUSVNFOUJ
FJMMVTUSBUFTVPHOJ#BTJD,JU
per semplificarne l’utilizzo
"TFDPOEBEFMMFEJNFOTJPOJFEFMMBNPSGPMPHJBEFMDBOBMFTPOPEJTQPOJCJMJUSFEJGGFSFOUJTFRVFO[F
$BOBMJGBDJMJTFRVFO[BCMV
4JJOJ[JBDPOJMCMVmMF
e si finisce la preparazione coronale
DPOJMCMVmMF
-BQSFQBSB[JPOF
BQJDBMFJOJ[JBDPOJMCMVmMF
4DIFNBUJ[[B[JPOFEFJDBOBMJ
Canali facili
Canali medi
Canali difficili
$BOBMJNFEJTFRVFO[BSPTTB
4JJOJ[JBDPOJMSPTTPmMF
e si finisce la preparazione coronale
DPOJMSPTTPmMF
La preparazione apicale inizia
DPOJMSPTTPmMF
$BOBMJEJGmDJMJTFRVFO[BHJBMMB
4JJOJ[JBDPOJMHJBMMPmMF
e si finisce la preparazione coronale
DPOJMHJBMMPmMF
La preparazione apicale inizia
DPOJMHJBMMPmMF
$POUSPMMPEFMMVTVSBEFMMPTUSVNFOUP
"TFDPOEBEFMMPTUSFTTFTFSDJUBUPTVMMPTUSVNFOUPTJDPOTJHMJB
di registrare l’usura dei file sull’apposita etichetta
di controllo, come segue:
tDSPDFUUBQFSJEFOUJBOUFSJPSJDBOBMJGBDJMJRVBTJEJSJUUJ
tDSPDFUUF per i premolari
DVSWBUVSFEBQJDDPMFBNFEJF
tDSPDFUUF per i molari
DBOBMJEJGmDJMJNPMUPDVSWJ
una volta raggiunte 8 crocette
si consiglia la sostituzione
dello strumento.
87
XXXEFOUTQMZJU
ENDODONZIA
STRUMENTI ROTANTI IN NICHEL-TITANIO
$"3"55&3*45*$)&'-&9."45&3®
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
4F[JPOFUSJBOHPMBSFDPOWFTTBQFSVOBTUBCJMJUËPUUJNBMF
-BNFUBHMJFOUJUJQP,QFSVOBNJHMJPSFFGmDJFO[BEJUBHMJP
1VOUBOPOMBWPSBOUFQFSVOJOTFSJNFOUPTJDVSPOFMDBOBMF
"OHPMJEJUBHMJPBUUJWJQFSVOFGmDJFOUFSJNP[JPOFEFJEFUSJUJ
TFNQMJDJTFRVFO[FQFSUVUUJJDBOBMJSBEJDPMBSJ
%BBTUSVNFOUJOFDFTTBSJBTFDPOEBEFMMBOBUPNJBEFMDBOBMF
'JMFBDPOJDJUËQFSVOFMFWBUBTUBCJMJUËFnFTTJCJMJUË
nei canali particolarmente curvi
$PEJmDBDPMPSF*40QFSVOBDIJBSBJEFOUJmDB[JPOFEFMEJBNFUSPEFJmMF
5BDDIFEJQSPGPOEJUËSBEJPQBDIFBFNNQFSVONJHMJPSF
controllo radiografico
7FMPDJUËEJSPUB[JPOFDPOTJHMJBUBmOPBHJSJBMNJO
3JDBNCJ'MFY.BTUFS® in blister sterile da 6 pezzi
'-&9."45&3®5"1&3
$0%*$&
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
$0/*$*5®
ISO 15
ISO 20
ISO 25
ISO 30
ISO 35
*40
*40
"TT
ISO 50
ISO 60
ISO 70
ISO 15
ISO 20
ISO 25
ISO 30
ISO 35
*40
*40
"TT
ISO 50
ISO 60
ISO 70
"TT
88
Confezionamento sterile
in blister da 6 pezzi
-6/()&;;"
21 mm
21 mm
21 mm
21 mm
21 mm
NN
NN
NN
21 mm
21 mm
21 mm
25 mm
25 mm
25 mm
25 mm
25 mm
NN
NN
NN
25 mm
25 mm
25 mm
NN
$0-03&*40
ENDODONZIA
STRUMENTI ROTANTI IN NICHEL-TITANIO
'-&9."45&3®5"1&3
'-&9."45&3®5"1&3
$0%*$&
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
$0/*$*5®
ISO15
ISO20
ISO25
ISO30
ISO35
*40
ISO15
ISO20
ISO25
ISO30
ISO35
*40
ISO20
ISO25
ISO30
ISO35
$0%*$&
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
$0/*$*5®
ISO 15
ISO 20
ISO 25
ISO 30
ISO 35
*40
ISO 15
ISO 20
ISO 25
ISO 30
ISO 35
*40"TT
"TT
06 20-25-31
89
-6/()&;;"
21 mm
21 mm
21 mm
21 mm
21 mm
NN
25 mm
25 mm
25 mm
25 mm
25 mm
NN
31 mm
31 mm
31 mm
31 mm
$0-03&*40
-6/()&;;"
21 mm
21 mm
21 mm
21 mm
21 mm
NN
25 mm
25 mm
25 mm
25 mm
25 mm
NN
NN
25 mm
$0-03&*40
-
XXXEFOUTQMZJU
ENDODONZIA
STRUMENTI ROTANTI IN NICHEL-TITANIO
'-&9."45&3®#"4*$,*5
4FSJFDPNQMFUBEJTUSVNFOUJ'MFY.BTUFS®EBNNPEBNN
t 4USVNFOUJ'MFY.BTUFS®DPOMFDPOJDJUËFMFEJNFOTJPOJQFSMFTFRVFO[FTUBOEBSE
da 21 mm o da 25 mm
t *OUSPmMFQFSMBMMBSHBNFOUPEFMMPSJm[JPDBOBMBSF
t TUSVNFOUPJOBDDJBJP$1JMPU*40QFSJMTPOEBHHJPNBOVBMF
t #MPDDPEJFUJDIFUUFBVUPDMBWBCJMJQFSJMQSBUJDPNPOJUPSBHHJPEFMMVTVSBEFHMJTUSVNFOUJ
t (VJEB3BQJEB
7'MFY.BTUFS®#BTJD,JU
21 mm
7'MFY.BTUFS®#BTJD,JU
25 mm
'-&9."45&3¥*/530'*-&
1FSVOSBQJEPBMMBSHBNFOUPEFMMPSJm[JPDBOBMBSF4PTUJUVJTDFMF(BUFTO¡FO¡
t 'JMFJO/JDIFM5JUBOJP
t $POJDJUË
t -VOHIF[[BEJMBWPSPNNDPOQBSUFMBWPSBOUFBUUJWBEJNN
t %JNFOTJPOFJOQVOUB*40
t $POGF[JPOBNFOUPTUFSJMFJOCMJTUFSEBQF[[J
7'MFYNBTUFS®*OUSP'JMF
Conicità .11 – ISO 22
Lunghezza 19 mm
'*-&$1*-05
4USVNFOUPNBOVBMFJOBDDJBJPQFSMBQFSWJFUËEJDBOBMJNPMUPDVSWJPDBMDJmDBUJ
t 'JMFJOBDDJBJPJOPTTJEBCJMFNBOJDPNJHMJPSBUPBOUJTDJWPMPDPOJOEJDB[JPOFEFMMBMVOHIF[[B
t -FHBEBDDJBJPTQFDJBMFDPOTUSVUUVSBVOJGPSNFQFSMBNBTTJNBSFTJTUFO[BFMBNBTTJNBnFTTJCJMJUË
t -BQVOUBJOBUUJWBDPOEVDFMPTUSVNFOUPDPOTJDVSF[[BMVOHPUVUUPJMDBOBMF
t 5BDDIFEJQSPGPOEJUËSBEJPQBDIF
t $POGF[JPOBNFOUPTUFSJMFJOCMJTUFSEBQF[[J
$0%*$&
7
7
7
7
7
7
'JMF$1JMPU
$1JMPU
$1JMPU
$1JMPU
$1JMPU"TT
$1JMPU
$1JMPU
-6/()&;;"
NN
NN
NN
NN
NN
NN
90
$0-03&
ENDODONZIA
ACCESSORI PER ENDODONZIA
'-&9."45&3®4:45&.#09
0SHBOJ[FSQPSUBTUSVNFOUJQFSM*OUSPmMFFJmMF
EFMMFTFRVFO[FTUBOEBSE
t (VJEBBMMVUJMJ[[PEFHMJTUSVNFOUJTFDPOEPMFTFRVFO[F'MFY.BTUFS®
t -BCBTFQFSGPSBUBDPOTFOUFVOFGmDJFOUFTUFSJMJ[[B[JPOF
in autoclave fino a 200 °C
7'MFY.BTUFS®4ZTUFN#PY
Confezione da 1 pezzo - Non include gli strumenti
'-&9."45&3®"$$&4403:#09
0SHBOJ[FSQPSUBTUSVNFOUJQFSJmMFBDDFTTPSJ
t -BCBTFQFSGPSBUBDPOTFOUFVOFGmDJFOUFTUFSJMJ[[B[JPOF
in autoclave fino a 200 °C
7'MFY.BTUFS®"DDFTTPSZ#PY
Confezione da 1 pezzo - Non include gli strumenti
'-&9."45&3®$0.#*#09
0SHBOJ[FSQPSUBTUSVNFOUJQFSJmMFEFMMFTFRVFO[FTUBOEBSE
FQFSHMJTUSVNFOUJBDDFTTPSJ
t -BCBTFQFSGPSBUBDPOTFOUFVOFGmDJFOUFTUFSJMJ[[B[JPOF
in autoclave fino a 200 °C
7'MFY.BTUFS®$PNCJ#PY
Confezione da 1 pezzo - Non include gli strumenti
91
XXXEFOUTQMZJU
ENDODONZIA
ACCESSORI PER ENDODONZIA
.*/*'*9("6(&
$BMJCSPEJNJTVSB[JPOFQFSMBQSFDJTBSFHPMB[JPOFEFMMBMVOHIF[[B
EJMBWPSPEJTUSVNFOUJFOEPEPOUJDJQVOUFEJDBSUBFDPOJ
EJHVUUBQFSDB
t 1SFTFOUBEVFEJWFSTJTQB[JVOPQFSMBNJTVSB[JPOFEJTUSVNFOUJMBMUSP
più profondo, per i coni di guttaperca. L’esatta lunghezza di lavoro può
essere marcata con pinzette o semplicemente piegando la punta dei coni
lateralmente
t 4UFSJMJ[[BCJMFJOBVUPDMBWFmOPB¡$
7.JOJmY
*/5&3*.45"/%
1SBUJDPDPOUFOJUPSFBVUPDMBWBCJMFQFSVOWFMPDFSJQPTJ[JPOBNFOUP
EFHMJTUSVNFOUJFOEPEPOUJDJEVSBOUFJMUSBUUBNFOUPDPOTQVHOFUUF
QFSTPMV[JPOFEJTJOGFUUBOUF
t $POUFOJUPSFQFSTPMV[JPOFEJTJOGFUUBOUFSFTJTUFOUFBHMJBHFOUJDIJNJDJ
t %JTDIFUUPJOTQVHOBNPOPVTPQFSSJQVMJSFHMJTUSVNFOUJEBJEFUSJUJ
t 4UFSJMJ[[BCJMFSFTJTUFOUFBUFNQFSBUVSFmOPB¡$
t %JNFOTJPOJ“NN"NN
t $POGF[JPOFEBQF[[P
t /POJODMVEFHMJTUSVNFOUJ
7*OUFSJN4UBOE
3*$".#*416(/&55&$*3$0-"3*
4QVHOFUUFDJSDPMBSJEJTQPOJCJMJJODPOGF[JPOJEBQF[[J
DPNFSJDBNCJQFSM*OUFSJN4UBOE
73JDBNCJ4QVHOFUUFDJSDPMBSJ
92
ENDODONZIA
ACCESSORI PER ENDODONZIA
'*-&$"3&®&%5"
(FMDIFMBOUFQFSBHFWPMBSFMBQFOFUSB[JPOFEFMMPTUSVNFOUP
BMMJOUFSOPEFMDBOBMF
t 4PTUBO[FBUUJWF&%5"F1FSPTTJEPEJ6SFBJOHFM
t 3JNVPWFJMGBOHPEFOUJOBMFJMUFTTVUPQVMQBSFFJEFUSJUJEFOUJOBMJ
vengono attivamente eliminati dal canale
t .JHMJPSBMBQFOFUSB[JPOFEJNFEJDBNFOUJFEFMNBUFSJBMFEJPUUVSB[JPOF
nei tubuli dentinali
t 'BDJMJUBMBQSPHSFTTJPOFEFJmMFOFMDBOBMFJNQFEFOEPJMCMPDDBHHJP
EFHMJTUSVNFOUJJORVBOUPEFDBMDJmDBMBEFOUJOBMFHBOEPJMDBMDJP
in un complesso elettronegativo
t 3JEVDFJMSJTDIJPEJTFQBSB[JPOFEFMMPTUSVNFOUP
t &GGFUUPBOUJCBUUFSJDP
7'JMF$BSF®&EUB
2 siringhe da 3 ml cad.
'-&9."45&3®45*$,&3$0/530-
1FSJMQSBUJDPNPOJUPSBHHJPEFMMVTVSBEFHMJTUSVNFOUJ
Dispenser da 250 etichette adesive, sterilizzabili in autoclave da apporre
TVM4ZTUFN#PYFTVMM"DDFTTPSZ#PYQFSUFOFSFTFNQSFTPUUPDPOUSPMMP
l’usura di ogni singolo strumento.
7&UJDIFUUFBEFTJWFQFS4ZTUFN#PY250 pezzi
7&UJDIFUUFBEFTJWFQFS"DDFTTPSZ#PY250 pezzi
45011&34*-*$0/&
%JTQFOTFSEBTUPQQFSJOTJMJDPOFQFSJMDPOUSPMMP
EFMMBMVOHIF[[BEJMBWPSPEFHMJTUSVNFOUJ
(MJTUSVNFOUJFOEPEPOUJDJ7%8TPOPEPUBUJEJTUPQQFSJOTJMJDPOF
t 0HOJTUPQQFSQSFTFOUBVOBUBDDBQFSVONJHMJPSFPSJFOUBNFOUP
su strumenti pre-curvati
t 3BEJPQBDIJ
t 3FTJTUFOUJJOBVUPDMBWFmOPB¡$
4UPQQFSJOTJMJDPOFQF[[J
7 Dispenser stopper in silicone, bianchi
7 Dispenser stopper in silicone, gialli
7 Dispenser stopper in silicone, rossi
7 Dispenser stopper in silicone, neri
93
XXXEFOUTQMZJU
ENDODONZIA
ACCESSORI PER ENDODONZIA
-"7&/%0®
#PYCSFWFUUBUPQFSMBEJTJOGF[JPOFEFHMJTUSVNFOUJ
FOEPEPOUJDJ
t 1FSNFUUFMBDPOUFNQPSBOFBQVMJ[JBFEJTJOGF[JPOFEFHMJTUSVNFOUJ
endodontici contaminati in autoclave o in vasca ad ultrasuoni
t /POÒOFDFTTBSJBVOBQSFQVMJ[JBEFHMJTUSVNFOUJDPOMBTQB[[PMB
t %JNFOTJPOJ-NN1NN"NN
7-BW&OEP®
La confezione include il modulo FlexMaster®TFO[BTUSVNFOUJ
$"/"-#-6&
(FMEJDPMPSFCMV
t $POTFOUFEJMPDBMJ[[BSFGBDJMNFOUFJDBOBMJOBTDPTUJPDBMDJmDBUJ
ed indicare le microfratture
t 3JMFWBQJáGBDJMNFOUFMFDBSJFQPJDIÒJMDPMPSFEFMHFMTBSËFWJEFOUF
dove la dentina non è sana
t -BTDJBSFBHJSFTFDPOEJJMQSPEPUUPRVJOEJSJTDJBDRVBSF
ed asciugare. Le macchie blu evidenti localizzeranno il canale
7$BOBM#MVF
25 pipette
&/%0#-0$,
1SBUJDJCMPDDIFUUJJOQMFYJHMBTTQFSFTFSDJUB[JPOF
7&OEP#MPDL
Ogni confezione contiene 3 pezzi per simulazione
94
ENDODONZIA
APPARECCHIATURE ENDODONTICHE
;POB1SFBQJDBMF
illustrazione dal vivo del movimento
del file all’interno del canale
3*-&7"503&"1*$"-&3":1&9®
-PDBMJ[[BUPSFEJBQJDFEJVMUJNBHFOFSB[JPOF
BMUBUFDOPMPHJBQSFDJTJPOFFEBGmEBCJMJUË
t "NQJPEJTQMBZBDPMPSJBEBMUPDPOUSBTUPDPOJNNBHJOF
separata e ingrandita del terzo apicale per visualizzare
la progressione dello strumento all’interno del canale
t "VUPDBMJCSBUVSBUFTUBUBFNQJSJDBNFOUFTUVEJPJOWJUSP
t 0UUJNJSJTVMUBUJDMJOJDJDPOSJMFWB[JPOFEFMSFTUSJOHJNFOUP
BQJDBMFFSJMFWB[JPOFEFMGPSBNFBQJDBMFQSFDJTBBM
%S%JSL)ÚS
t .PEBMJUËiEFNPwQFSVOBWFMPDFEJNPTUSB[JPOF
t 7JTVBMJ[[B[JPOFTVEJTQMBZTVQQPSUBUBEBTFHOBMJBDVTUJDJ
t 3FDMJOBCJMF
t $POCBUUFSJF/J.)UJQP""EB7SJDBSJDBCJMJ
73BZQFY®
Comprende 2 clip da labbro,
2 morsetti per strumento ed 1 sonda
;PPNEFMMB[POBBQJDBMF
proiezione separata della zona
della costrizione
fino al forame apicale.
Il file è nella costrizione apicale
Caso di Sovrastrumentazione:
il file ha oltrepassato il forame
BQJDBMFTQJBDPMPSBUBEJDPMPSF
SPTTP
"DDFTTPSJ3BZQFY®
7Clip per labbra
*ODPOGF[JPOFEBQF[[J"VUPDMBWBCJMF
7Morsetto per lima
*ODPOGF[JPOFEBQF[[J"VUPDMBWBCJMF
7Cavo di misurazione
1 pezzo per confezione
7#BUUFSJBSJDBSJDBCJMF
7Sonda
In confezione da 2 pezzi.
"VUPDMBWBCJMFQFSNJTVSB[JPOF
facilitata dei denti posteriori
Raypex® 5
95
XXXEFOUTQMZJU
ENDODONZIA
APPARECCHIATURE ENDODONTICHE
.0503&&/%0%0/5*$0.6-5*'6/;*0/&$0/3*-&7"503&"1*$"-&*/5&(3"507%8(0-%®
7&34"5*-&
Dotato di 3 differenti modalità di utilizzo:
solo motore; solo localizzatore apicale;
motore e localizzatore apicale simultaneo.
1SPHSBNNB%ST$IPJDFQFSQFSTPOBMJ[[BSF
e memorizzare fino a 15 differenti valori
EJUPSRVFFWFMPDJUË"NQJBTFSJFEJWFMPDJUË
selezionabili, fino a 3,200 rpm,
ideale per tutti gli strumenti rotanti in NiTi.
*MQBOOFMMPEJDPOUSPMMP
4&.1-*$&%"64"3&
4FMF[JPOFEFMMFTFRVFO[FPQFSBUJWFFOBWJHB[JPOFTVMEJTQMBZGBDJMJFJOUVJUJWF7BMPSJEJUPSRVFFWFMPDJUËQSFJNQPTUBUJQFSJTJTUFNJ
in NiTi più diffusi. Funzionamento a batteria anche durante la ricarica.
4*$630
'VO[JPOFEJSJEV[JPOFBVUPNBUJDBEFJWBMPSJEJUPSRVFB[JPOBCJMJQFSVOBNBHHJPSFTJDVSF[[BOFMMBQSFQBSB[JPOFEJDBOBMJEJGmDJMJ
4FHOBMFBDVTUJDPEJBMMBSNFBMTVQFSBNFOUPEFMEFMUPSRVFQSFEFmOJUPQFSPHOJTUSVNFOUP4FHOBMFBDVTUJDPJOUFSNJUUFOUF
durante la rotazione in senso inverso del micromotore.
77%8(PME®
*ODMVTPDPOUSBOHPMP4JSPOB7%8QFEBMFDBSJDBCBUUFSJF
esterno, micromotore con cavo e connettore.
Funzionamento a batteria anche durante la ricarica.
%"65*-*;;"3&
&/5*
$0/(-*4536. ®
'-&9."45&3
Caratteristiche tecniche:
t5FNQPEJSJDBSJDBPSFDJSDB
t"VUPOPNJBEJVUJMJ[[PPSFDJSDB
t7BMPSJEJUPSRVFEJTQPOJCJMJEBBHSDN
HSBNNJGPS[BQFSDFOUJNFUSPHSDN/NN
t"DDFTTPSJDBSJDBCBUUFSJFDPOUSBOHPMP
VDW.GOLD
96
ENDODONZIA
APPARECCHIATURE ENDODONTICHE
.0503&&/%0%0/5*$07%84*-7&3
4&.1-*$&%"64"3&
4FNQMJDFTFMF[JPOFEFMMFTFRVFO[FPQFSBUJWF
1PTTJCJMJUËEJJNQPTUBSFUPSRVFFWFMPDJUË
per tutti i sistemi endodontici con file NiTi.
1SPHSBNNB%ST$IPJDF4DFMUBEFM%PUUPSF
per personalizzare e memorizzare facilmente
EJGGFSFOUJJNQPTUB[JPOJEJUPSRVFFWFMPDJUË
'VO[JPOBNFOUPTFO[BQFEBMFPQ[JPOBMF
*MQBOOFMMPEJDPOUSPMMP
%&%*$"50"-53"55".&/50&/%0%0/5*$0
5PSRVFFWFMPDJUË'MFY.BTUFS®QSFJNQPTUBUJ/BWJHB[JPOFTFNQMJDFFEJOUVJUJWBTVMEJTQMBZ'VO[JPOBNFOUPBCBUUFSJB
anche durante la carica.
%05";*0/*%*4*$63&;;""650."5*$)&
*OWFSTJPOFBVUPNBUJDBEFMTFOTPEJSPUB[JPOFEFMmMFRVBOEPJMMJNJUFEFMUPSRVFQSFEFmOJUPWJFOFSBHHJVOUP
4FHOBMFBDVTUJDPEJBMMBSNFRVBOEPJMUPSRVFTVQFSBJMEFMWBMPSFQSFEFmOJUP4FHOBMFBDVTUJDPJOUFSNJUUFOUFEVSBOUF
MBSPUB[JPOFJOTFOTPJOWFSTPEFMNJDSPNPUPSF&MFWBUBRVBMJUËEFMDPOUSBOHPMP4JSPOB
77%84JMWFS
*ODMVTPDPOUSBOHPMP4JSPOB7%8QFEBMF
caricabatterie esterno, micromotore con cavo e connettore.
%"65*-*;;"3&
&/5*
$0/(-*4536. ®
'-&9."45&3
Caratteristiche tecniche:
- Tempo di ricarica 3 ore circa
"VUPOPNJBEJVUJMJ[[PPSFDJSDB
7BMPSJEJUPSRVFEJTQPOJCJMJEBBHSDN
HSBNNJGPS[BQFSDFOUJNFUSPHSDN/NN
3FHPMB[JPOFEFMMBWFMPDJUËUSB
SQNHJSJBMNJOVUP
"DDFTTPSJDBSJDBCBUUFSJFDPOUSBOHPMP
VDW.SILVER
97
XXXEFOUTQMZJU
ENDODONZIA
DISPOSITIVO AD ULTRASUONI ED INSERTI
%*4104*5*70"%6-53"460/*7%86-53"®
NOVITÀ
*MQSJNPEJTQPTJUJWPBVMUSBTVPOJEFEJDBUPBMMFOEPEPO[JBDPOBQQMJDB[JPOJDMJOJDIFQSPHSBNNBUF.
E J
%&%*$"50"--&/%0%0/;*"
t "NQJBHBNNBEJJOTFSUJEFEJDBUJBEPHOJBQQMJDB[JPOFDMJOJDB
t 4FNQMJDFJEFOUJmDB[JPOFEFMMJOTFSUPDPSSFUUPEBVUJMJ[[BSFJOPHOJUSBUUBNFOUP
t *NQPTUB[JPOFEJQPUFO[BBVUPNBUJDBQFSPHOJJOTFSUPQFSHBSBOUJSFTFNQSFDPOUSPMMPFQSFDJTJPOFNBTTJNBJOPHOJ
tipo di applicazione clinica.
t "NQJBTFSJFEJJNQPTUB[JPOJEJWBMPSJQFSVOBSFHPMB[JPOFEFMMBQPUFO[BGBDJMFFWFMPDF
t 4FNQMJDFDPSSJTQPOEFO[BUSBBQQMJDB[JPOFDMJOJDBFEJNQPTUB[JPOFTVMMBNBOPQPMBEJDPNBOEP
"11-*$";*0/*$-*/*$)&130(3".."5&
*33**SSJHB[JPOF6MUSBTPOJDB
La tradizionale strumentazione riesce ad entrare in contatto
TPMPDPOJMEFMMBTVQFSmDJFEFMDBOBMF
MBTDJBOEPCBUUFSJSFTJEVJPSHBOJDJFTNFBSMBZFS
BMMJOUFSOPEFJUVCVMJEFOUJOBMJDSFBOEPRVJOEJJMQSFTVQQPTUP
QFSNBMBUUJFQVMQBSJFQFSJBQJDBMJ*MSFTUBOUF
della superficie canalare può essere invece raggiunto oggi
con un’irrigazione intensiva o meglio con un’irrigazione
ultrasonica passiva, in grado di detergere in profondità
il canale lì dove la preparazione meccanica non arriva,
SJNVPWFOEPQJáCBUUFSJTNFBSMBZFSFCJPmMNSJTQFUUP
ad un’irrigazione tradizionale ed in minor tempo.
*NNBHJOFBM4&.EFMMPTNFBSMBZFSQSJNBFEPQPMJSSJHB[JPOFVMUSBTPOJDB
3&%03JUSBUUBNFOUP
Questa applicazione consente di rimuovere in modo facile e veloce i materiali
EJSJFNQJNFOUPQSFTFOUJBMMJOUFSOPEFMDBOBMFRVBMJHVUUBQFSDBDFNFOUPFQFSOJJOmCSB*OPMUSFHSB[JFBEVOJOTFSUPEFEJDBUP
3&%0
ÒQPTTJCJMFSJNVPWFSFHMJTUSVNFOUJDBOBMBSJDIFBDDJEFOUBMNFOUFTJGSBUUVSBOPBMMJOUFSOPEFMDBOBMFSBEJDPMBSF
VDW.ULTRA®
98
ENDODONZIA
DISPOSITIVO AD ULTRASUONI ED INSERTI
$"7*3JmOJUVSBEFMMBDBWJUËEBDDFTTP
Questa applicazione permette di rimuovere
efficacemente le ostruzioni che impediscono l’accesso
al canale, eliminando sporgenze di dentina e polpa
e migliorando la visibilità del canale stesso.
."9*3JNP[JPOFEFJQFSOJNFUBMMJDJ
Questa applicazione consente di rimuovere i perni
metallici che diversamente non potrebbero essere
eliminati dalla cavità.
3JmOJUVSBEFMMBDBWJUËEBDDFTTPDPOHMJJOTFSUJ$"7*#%F$"7*%
5&$/0-0(*"i"650#"-"/$&4:45&.w#3&7&55"5"
t &GmDJFO[BFTJDVSF[[BHBSBOUJUFEBMMBOVPWBUFDOPMPHJBCSFWFUUBUBi"650#"-"/$&4:45&.i"#4
-"#4BTTJDVSBTFNQSF
un corretto controllo di potenza ed una estrema precisione fino alla punta di ogni inserto, grazie a 3 funzioni automatiche:
"%"55".&/50%*'3&26&/;"DPOUSPMMBDPTUBOUFNFOUFMBGSFRVFO[BSFHPMBOEPMBBVUPNBUJDBNFOUFEBB,)[
per prevenire le vibrazioni legate al surriscaldamento.
$0/530--0%*3&4*45&/;""--"16/5"%&--*/4&350SFHPMBBVUPNBUJDBNFOUFJMMJWFMMPEJSFTJTUFO[BJOCBTF
all’inserto utilizzato, senza bisogno di esercitare nessuna pressione, per garantire migliore precisione.
$0/530--0%*".1*&;;"%*04$*--";*0/&SFHPMBBVUPNBUJDBNFOUFJMDPSSFUUPFDPTUBOUFMJWFMMPEJBNQJF[[B
EJPTDJMMB[JPOFEFMMBQVOUBEBB˜NSJEVDFOEPMPTUSFTTTVMMBQVOUBQFSTBMWBHVBSEBSFJUFTTVUJ
77%86MUSB®
Include 1 manipolo ad ultrasuoni leggero e maneggevole
"VUPDMBWBCJMF
Connessione a rete idrica esterna
"EBUUPBODIFQFSUSBUUBNFOUJEJTDBMJOHQBSPEPOUBMF
%JNFOTJPOJSJEPUUFFDPNQBUUFDNYDNYDN
99
XXXEFOUTQMZJU
ENDODONZIA
DISPOSITIVO AD ULTRASUONI ED INSERTI
13050$0--*$-*/*$*$0/4*(-*"5*
*33**33*(";*0/&6-53"40/*$"1"44*7"
IRRI
Utilizzare in tutti i trattamenti endodontici
*NQPTUB[JPOFEJQPUFO[B#"44"EBmOPBEVONBTTJNPEJ
"MUFSNJOFEFMMBTBHPNBUVSBBTDJVHBSFDPNQMFUBNFOUFJMDBOBMFFJSSJHBSFDPO&%5"BM
*OTFSJSFMJOTFSUP*33*4OFMDBOBMFQSPGPOEJUËNBTTJNBSBHHJVOHJCJMFNNEBMGPSBNFBQJDBMF
FEBUUJWBSMPQFSTFDPOEJ
"UUFOEFSFTFDPOEJ
"TDJVHBSFDPNQMFUBNFOUFJMDBOBMF
3JFNQJSFJDBOBMJDPOJQPDMPSJUPEJTPEJPBM
*OTFSJSFMJOTFSUP*33*4OFMDBOBMFQSPGPOEJUËNBTTJNBSBHHJVOHJCJMFNNEBMGPSBNFBQJDBMF
FEBUUJWBSMPQFSTFDPOEJ
7. Irrigare nuovamente il canale.
3JQFUFSFMJSSJHB[JPOFBMUSFWPMUF
7FSJmDBSFTFNQSFTFÒOFDFTTBSJPJMSBGGSFEEBNFOUPBUUSBWFSTPVOBGPOUFJESJDB
*ODBTPEJDBOBMJDVSWJÒQSFGFSJCJMFQSFDVSWBSFMJOTFSUP*33*4JOCBTFBMMBDVSWBUVSBEFMDBOBMF*ODBTPEJDBOBMJSBEJDPMBSJPWBMJPJTUNJ
MPTDJMMB[JPOFWBJOEJSJ[[BUBWFSTPRVFTUJJTUNJPJOEJSF[JPOFEFMMFTUFOTJPOFPWBMF-BUUJWB[JPOFEFWFQBSUJSFTPMPBQQFOBMJOTFSUP*33*4Ò
posizionato liberamente all’interno del canale, diversamente se l’attivazione avviene troppo presto può provocare la frattura dello strumento.
3&%0o3*53"55".&/5*
*NQPTUB[JPOFEJQPUFO[B.&%*0#"44"EBmOPBEVONBTTJNPEJ
*OJ[JBSFEBMMJWFMMPEJQPUFO[BQJáCBTTPEFMMBNPEBMJUË3&%0
1SFNFSFMJOUFSSVUUPSFBQFEBMFFWFSJmDBSFDIFMJOUFOTJUËTJBTVGmDJFOUF
3. Se necessario aumentare lentamente.
1FSFWJUBSFJMTVSSJTDBMEBNFOUPMBWPSBSFJONPEPJOUFSNJUUFOUFDPOEFMMFQBVTF
$"7*3*'*/*563"%&--"$"7*5®%"$$&440
*NQPTUB[JPOFEJQPUFO[B.&%*"EBmOPBEVONBTTJNPEJ
*OJ[JBSFEBMMJWFMMPEJQPUFO[BQJáCBTTPEFMMBNPEBMJUË$"7*
1SFNFSFMJOUFSSVUUPSFBQFEBMFFWFSJmDBSFDIFMJOUFOTJUËTJBTVGmDJFOUF
3. Se necessario aumentare lentamente.
1FSFWJUBSFJMTVSSJTDBMEBNFOUPMBWPSBSFJONPEPJOUFSNJUUFOUFDPOEFMMFQBVTF
."9*3*.0;*0/&%&*1&3/*.&5"--*$*
*NQPTUB[JPOFEJQPUFO[B"-5".0-50"-5"EBmOPBEVONBTTJNPEJ
1. È preferibile il raffreddamento tramite una sorgente idrica per evitare il surriscaldamento.
1FSFWJUBSFJMTVSSJTDBMEBNFOUPMBWPSBSFJONPEPJOUFSNJUUFOUFDPOEFMMFQBVTF
*OJ[JBSFEBMMJWFMMPEJQPUFO[BQJáCBTTPEFMMBNPEBMJUË."9*
1SFNFSFMJOUFSSVUUPSFBQFEBMFFWFSJmDBSFDIFMJOUFOTJUËTJBTVGmDJFOUF
5. Se necessario aumentare lentamente.
t
t
t
-FJNQPTUB[JPOJJOEJDBUFTJSJGFSJTDPOPFTDMVTJWBNFOUFBMEJTQPTJUJWP7%86-53"®.
1FSJMDPSSFUUPQPTJ[JPOBNFOUPEFHMJJOTFSUJVUJMJ[[BSFTFNQSFMBQQPTJUBDIJBWFJOEPUB[JPOF
*MJWFMMJEJQPUFO[BDPOTJHMJBUJEJQFOEPOPUBOUPEBMMFTQFSJFO[BEFMMVUJMJ[[BUPSFDPOJEJTQPTJUJWJBEVMUSBTVPOJ
RVBOUPEBMMBQPUFO[BSJDIJFTUBQFSJMUSBUUBNFOUPTQFDJmDP
100
REDO
CAVI
MAXI
ENDODONZIA
DISPOSITIVO AD ULTRASUONI ED INSERTI
*/4&35*6-53"40/*$*&/%01&37%86-53"®
Una ampia gamma di inserti ultrasonici per endodonzia studiati per le principali applicazioni cliniche.
*/4&35*1&3*33*(";*0/&6-53"40/*$"1"44*7"
*33*4
Inserto dalla punta non attiva per irrigazione ultrasonica passiva delicata senza rimozione di dentina.
%FTJHOTUVEJBUPEBMMB"$5"6OJWFSTJUZEJ"NTUFSEBN
$0%*$&
130%0550
-6/()&;;"*40
$0/'&;*0/".&/50
7
*33*4
QF[[J
7
*33*4
QF[[J
*33*,
Inserto dalla punta attiva per irrigazione ultrasonica e preparazione simultanea in strutture anatomiche
ed istmi dal diametro maggiore.
$0%*$&
130%0550
-6/()&;;"*40
$0/'&;*0/".&/50
7
*33*,
QF[[J
7
*33*,
QF[[J
7
*33*,
QF[[J
7
*33*,
QF[[J
*/4&35*1&33*53"55".&/5*
SJNP[JPOFEJNBUFSJBMFEJSJFNQJNFOUPFTUSVNFOUJSPUUJBMMJOUFSOPEFMDBOBMF
3&%0
Inserto corto in acciaio per lavorare nella sezione coronale all’interno di canali corti.
$0%*$&
130%0550
$0/'&;*0/".&/50
7
3&%0
QF[[P
3&%0
*OTFSUPTPUUJMFFnFTTJCJMFJO5JUBOJP/JPCJPMFHBCSFWFUUBUB
EJMVOHIF[[BNFEJBTUVEJBUPQFSPQFSB[JPOJEFMJDBUF
OFMUFS[PNFEJPFEBQJDBMFJODBOBMJSJDVSWJ(SB[JFBMMBTVBNBHHJPSFnFTTJCJMJUËÒJOEJDBUPQFSMBSJNP[JPOFEJ
strumenti fratturati all’interno del canale.
$0%*$&
130%0550
$0/'&;*0/".&/50
7
3&%0
QF[[P
3&%0
Inserto lungo in acciaio per lavorare nel terzo medio ed apicale di canali larghi e dritti.
$0%*$&
130%0550
$0/'&;*0/".&/50
7
3&%0
QF[[P
VDW.ULTRA®
101
XXXEFOUTQMZJU
ENDODONZIA
DISPOSITIVO AD ULTRASUONI ED INSERTI
*/4&35*$0/3*7&45*.&/50%*"."/5"501&3-"3*'*/*5*3"%&--"$"7*5"%"$$&440
$"7*#%
Inserto con punta a pallina per l’individuazione e l’apertura della cavità d’accesso e degli orifizi canalari.
$0%*$&
130%0550
$0/'&;*0/".&/50
7
$"7*#%
QF[[P
$"7*%
*OTFSUPDPODVSWBUVSBBiDPMMPEJDJHOPwDIFDPOTFOUFVOBNJHMJPSFWJTJCJMJUËEVSBOUFMBQSFQBSB[JPOFEFMMFQBSFUJ
della cavità.
$0%*$&
130%0550
$0/'&;*0/".&/50
7
$"7*%
QF[[P
$"7*%
Inserto per l’apertura dell’imbocco degli orifizi canalari e degli istmi.
$0%*$&
130%0550
$0/'&;*0/".&/50
7
$"7*%
QF[[P
*/4&350%"--"."44*."105&/;"1&3-"3*.0;*0/&%&*1&3/*.&5"--*$*
."9*.13
Inserto studiato per una rapida rimozione dei perni metallici ad una potenza molto elevata.
ÈDPOTJHMJBUPMVUJMJ[[PEFMMBDRVBQFSFWJUBSFJMTVSSJTDBMEBNFOUP
$0%*$&
130%0550
$0/'&;*0/".&/50
7
."9*
QF[[P
t 5VUUJHMJJOTFSUJFSPHBOPBDRVBEBMMBQVOUBBEFDDF[JPOFEFHMJJOTFSUJ*33*
t *OTFSUJBVUPDMBWBCJMJ
102
VDW.ULTRA®
ENDODONZIA
OTTURAZIONE CANALARE
")1-64™")1-64™+&5
$FNFOUPBMUBNFOUFSBEJPQBDPTFO[BFVHFOPMP
QFSDBOBMJSBEJDPMBSJ
Il leader europeo dei cementi endodontici: oltre 10 anni di successi
documentati, più di 60 milioni di casi clinici, oltre 90 studi clinici,
standard di riferimento per le ricerche.
"EFTJPOFTUSBPSEJOBSJBNFOUFFMFWBUBBMMBEFOUJOBOFJDBOBMJ
SBEJDPMBSJoBODIFTFO[BBEFTJWP7BMPSFEJBEFTJPOF
EJ")1MVT™TFO[BVMUFSJPSFBQQMJDB[JPOFEJBEFTJWP
œ.1B
Comparazione:
7BMPSFEJBEFTJPOFEJ'JCSF'JMM®TJTUFNBEJPUUVSB[JPOFBEFTJWBDPO
VMUFSJPSFBQQMJDB[JPOFEJBEFTJWP
œ.1BQSFTUB[JPOJOPO
TJHOJmDBUJWBNFOUFNJHMJPSJSJTQFUUP")1MVT™
Contrazione eccezionalmente bassa
#JPMPHJDBNFOUFJOFSUFi*OHFOFSBMFJTJHJMMBOUJBCBTFFQPTTJEJDBOPO
DBVTBOPFGGFUUJJSSJUBOUJTVJUFTTVUJQFSJBQJDBMJwi6OBWPMUBJOEVSJUF
le resine epossidiche si possono considerare biologicamente
JOFSUJw
"OUJNJDSPCJDPi")1MVT™NPTUSBNPEFSBUFQSPQSJFUËBOUJNJDSPCJDIF
FIBRVJOEJMBQPUFO[JBMJUËEJSJEVSSFTJHOJmDBUJWBNFOUFJMDBSJDP
NJDSPCJDPOFMDBOBMFw
Infiltrazione notevolmente bassa
Disponibile anche in siringhe automiscelanti pre-riempite che rendono
più facile l’applicazione del materiale direttamente nel canale, senza
sprechi, grazie ai pratici terminali intraorali.
7BMPSFNJTVSBUPGPS[BBEFTJWBJO.1B
$PHPT$&DPOPNJEFT/4UBWSJBOPT$,PMPLPVSJT*,PLPSJLPT*"EFTJPOFEJVOOVPWPTJHJMMBOUF
BCBTFEJSFTJOBNFUBDSJMBUBTVMMBEFOUJOBVNBOB+&OEPEBQS
.BSDIJPSFHJTUSBUPEJ1FOUSPO$MJOJDBM
3ÚEJH5"UUJO5)àMTNBOO.5IFSPPUDBOBMTFBMFS")")1MVTBOE3PFLP4FBMBMJUFSBUVSFSFWJFX
&OEPEPOUJF
(FSNBO
103
3BEJPQBDJUËTVQFSJPSF
XXXEFOUTQMZJU
ENDODONZIA
OTTURAZIONE CANALARE
")1MVT™LJU
UVCFUUPEJQBTUB"EBNMUVCFUUPEJQBTUB#EBNM
1 blocchetto per miscelare il cemento
")1MVT+FU™TUBSUFSLJU
1 siringa automiscelante da 15 gr; 20 puntali per miscelazione;
20 terminali intraorali; 1 blocchetto per miscelare il cemento;
1 istruzioni d’uso; 1 guida illustrata
")1MVT+FU™SJDBNCJTJSJOHIF
2 siringhe automiscelanti da 15 gr cad.
")1MVT+FU™QVOUBMJNJTDFMBUPSJ
QVOUBMJQFSNJTDFMB[JPOFUFSNJOBMJJOUSBPSBMJ
104
ENDODONZIA
OTTURAZIONE CANALARE
#&&'*--™*/
%JTQPTJUJWPEJPUUVSB[JPOFJOUFHSBUPDPONBOJQPMJQFSDPOEFOTB[JPOF1BDL
FPUUVSB[JPOF'JMM
EJDBOBMJSBEJDPMBSJ
Caratteristiche tecniche:
t 'VO[JPOF%PXOQBDLDPOEFOTB[JPOF
F#BDLmMMPUUVSB[JPOF
JOVOPTUSVNFOUPVOJDPFDPNQBUUP
t "UUJWB[JPOFJNNFEJBUBDPOMBOFMMPJOTJMJDPOFQSFTFOUFTVJNBOJQPMJ
t 4FNQMJDFTJTUFNBEJOBWJHB[JPOFBQVMTBOUJ
t %JTQMBZEJDPOUSPMMPJOUVJUJWP
t 1FSTPOBMJ[[B[JPOFEFMMFJNQPTUB[JPOJBUUSBWFSTPEVFQVMTBOUJEJQSPHSBNNB[JPOF
t *OEJDB[JPOFEFMEJTQPTJUJWPJOVTPBUUSBWFSTPVO-&%CMV
t 1SFDJTPDPOUSPMMPEFMMBRVBOUJUËEJHVUUBQFSDBFTUSVTBFSBQJEPJOTFSJNFOUPFTPTUJUV[JPOFEFMMBDBSUVDDJB
grazie all’esclusivo design
t $BOOVMFJOMFHBEJBSHFOUPUFSNPDPOEVUUSJDJDPOBHIJnFTTJCJMJFEFYUSBMVOHIJQFSJDBOBMJQJáDVSWJ
t 0UUVSB[JPOFEJDBOBMJQFSPHOJDBSUVDDJB
t .BOJQPMP'JMMEPUBUPEJTFHOBMJTPOPSJFWJTJWJQFSPQFSB[JPOJTFNQMJDJFTJDVSF
t 1MVHHFSTUBOEBSEF4PGUDPODPMPSB[JPOFTUBOEBSE*40
t 1VOUBQFSUFTUUFSNJDPEFMMBTFOTJCJMJUËQVMQBSF5IFSNP5JQ
7#FF'JMM™JO
"DDFTTPSJ#FF'JMM™JO
7
1VOUB1MVHHFS4UBOEBSEOFSB*405BQFSQ[
7
1VOUB1MVHHFS4UBOEBSEHJBMMB*405BQFSQ[
7
1VOUB1MVHHFS4UBOEBSECMV*405BQFSQ[
7
1VOUB5IFSNP5JQQFSJMUFTUEJWJUBMJUËEFMMBQPMQBQ[
105
XXXEFOUTQMZJU
ENDODONZIA
OTTURAZIONE CANALARE
#&&'*--™
"QQBSFDDIJBUVSBQFSMPUUVSB[JPOFUSJEJNFOTJPOBMFEFJDBOBMJSBEJDPMBSJEJMVOHBEVSBUB
t -BUFNQFSBUVSBFJMUBTTPEJFTUSVTJPOFEFMMBHVUUBQFSDBQPTTPOPFTTFSFQSPHSBNNBUJJOEJWJEVBMNFOUF
t %JTQMBZJOUVJUJWPFNBOJQPMPFSHPOPNJDPDPOVOTFOTPSFBEBOFMMPTVHSBEJ
t *MNJDSPNPUPSFDPOUSPMMBJMQSFDJTPSJMBTDJPEJHVUUBQFSDB
t -BDDFTTPBMDBOBMFÒDIJBSBNFOUFWJTJCJMFHSB[JFBEVOTPUUJMFNBOJQPMP
e ad una cannula molto lunga
t 3BQJEPFQVMJUPDBNCJPEJDBSUVDDFBUUSBWFSTPVOEFTJHOBQQPTJUBNFOUFTUVEJBUP
per l’incastro in entrata ed in uscita
t 6OBDBSUVDDJBEJHVUUBQFSDBDPOTFOUFJMSJFNQJNFOUPEJDBOBMJSBEJDPMBSJ
7#FF'JMM™,JU
#FF'JMM™CMJTUFSEBDBSUVDDFEJHVUUBQFSDBEFMMBNJTVSBEJ(“NN
CMJTUFSEBDBSUVDDFEJHVUUBQFSDBEFMMBNJTVSBEJ(“NN
.BDIUPV1MVHHFSNBOVBMFNJTVSB.BDIUPV1MVHHFSNBOVBMFNJTVSB
$"356$$&%*(655"1&3$"1&3#&&'*--™&#&&'*--™*/
t $BOOVMFJOBSHFOUPDPOEVUUSJDJEJDBMPSFDPOBHIJnFTTJCJMJFEFYUSBMVOHIJNN
t %JTQPOJCJMJJONJTVSF(NN
F(NN
t $POGF[JPOBNFOUPJOCMJTUFSEBDBSUVDDFEJHVUUBUFSNPMBTUJDB
7 DBSUVDDF#FF'JMM™EB(NN
7DBSUVDDF#FF'JMM™EB(NN
."$)5061-6((&3
1MVHHFSNBOVBMFQFSMBDPNQBUUB[JPOFEJHVUUBQFSDB
t .BOJDPJOTJMJDPOF
t "DDJBJPJOPTTJEBCJMFDPOUBDDIFQFSMBNJTVSB[JPOF
t "VUPDMBWBCJMF
t %JTQPOJCJMFJONJTVSFQVOUBEBNNFEBNN
FQVOUBEBNNFNN
7 .BDIUPV1MVHHFS misura 1-2
7 .BDIUPV1MVHHFSNJTVSB
%&.0#-0$,$"/"-4
#MPDDIFUUJJOQMFYJHMBTTQFSFTFSDJUB[JPOF
73%FNP#MPDL
0HOJDPOGF[JPOFDPOUJFOFQF[[PQFSJMSJFNQJNFOUPEJDBOBMJ
106
ENDODONZIA
MATERIALE PER OTTURAZIONE CANALARE
16/5&%*(655"1&3$""$0/*$*5®7"3*"#*-&
1FSVOBSBQJEBPUUVSB[JPOFEJDBOBMJTUSVNFOUBUJDPOUFDOJDBDSPXOEPXOTJHJMMBUVSBQSFDJTBFEJMVOHBEVSBUB
t 1VOUFSFTJTUFOUJSFBMJ[[BUFJOHVUUBQFSDBOBUVSBMFPNPHFOFBFCJPDPNQBUJCJMF
t 0UUJNBMFQMBTUJDJUËQFSMBDPOEFOTB[JPOFWFSUJDBMFFPMBUFSBMF
t &MFWBUBTUBCJMJUËFTVQFSmDJFFYUSBMJTDJBQFSVOGBDJMFJOTFSJNFOUPOFMDBOBMF
t 5FSNJOBMFDPMPSBUPDPODPEJmDB*40
t &MFWBUBSBEJPQBDJUË
t &MFWBUBQSFDJTJPOFEJNFOTJPOBMF
t /VPWBTDBUPMBDPOQSBUJDPDPQFSDIJPTDPSSFWPMFDPOJOTFSUJJOQPMJTUJSPMPDIFOPODPOTFOUPOPMBGVPSJVTDJUBBDDJEFOUBMFEFMMFQVOUF
1VOUFEJ(VUUBQFSDBDPOJDJUË
$0%*$&
7
7
7
7
-6/()&;;"..
1VOUF(VUUBQFSDB
1VOUF(VUUBQFSDB
1VOUF(VUUBQFSDB
1VOUF(VUUBQFSDB
*40
$0-03&
1VOUFEJ(VUUBQFSDBDPOJDJUË
$0%*$&
7
7
7
7
-6/()&;;"..
1VOUF(VUUBQFSDB
1VOUF(VUUBQFSDB
1VOUF(VUUBQFSDB
1VOUF(VUUBQFSDB
*40
7
7
7
$0-03&
1VOUFEJ(VUUBQFSDBDPOJDJUË
$0%*$&
7
7
7
7
-6/()&;;"..
1VOUF(VUUBQFSDB
1VOUF(VUUBQFSDB
1VOUF(VUUBQFSDB
1VOUF(VUUBQFSDB
*40
7
7
7
$0-03&
107
XXXEFOUTQMZJU
ENDODONZIA
MATERIALE PER OTTURAZIONE CANALARE
16/5&%*(655"1&3$"%&53&:*40"$0/*$*5®
1VOUFSFBMJ[[BUFDPOHVUUBQFSDBEJRVBMJUËTVQFSJPSF
t /POTJQJFHBOPJOQVOUBRVBOEPWFOHPOPJOTFSJUFOFMDBOBMFSBEJDPMBSF
t *MDPMPSFOFJEFOUJmDBMBEJNFOTJPOF
t 5VUUFMFQVOUF%F5SFZTPOPSBEJPQBDIFFSFBMJ[[BUFTFDPOEPMFQJáSJHJEFOPSNBUJWF*40
t 1PTTPOPFTTFSFVUJMJ[[BUFDPORVBMTJBTJUFDOJDBEJDPOEFOTB[JPOF
t $POGF[JPOFEBQ[JOTDPNQBSUJQ[Q[Q[Q[Q[Q[
t -VOHIF[[BNN
1VOUFEJ(VUUBQFSDB$PMPSBUF
$0%*$&
-6/()&;;"..
1VOUF$PMPSBUF
1VOUF$PMPSBUF
1VOUF$PMPSBUF
1VOUF$PMPSBUF
1VOUF$PMPSBUF
1VOUF$PMPSBUF
*40
$0-03&
16/5&%*(655"1&3$"%&53&:*40304"$0/5&3.*/"-&$0-03"50
1VOUFSFBMJ[[BUFTFDPOEPMFQJáTUSFUUFOPSNBUJWF*40
t 1PTTPOPFTTFSFVUJMJ[[BUFDPORVBMTJBTJUFDOJDBEJDPOEFOTB[JPOF
t *MUFSNJOBMFDPMPSBUPOFJEFOUJmDBMBEJNFOTJPOF
t $POGF[JPOFEBQ[EJQVOUFSPTBDPOUFSNJOBMFDPMPSBUPEJWJTBJOTDPNQBSUJQ[Q[Q[Q[Q[Q[
t -VOHIF[[BNN
1VOUFEJ(VUUBQFSDB3PTBDPO5FSNJOBMF$PMPSBUP
$0%*$&
-6/()&;;"..
1VOUF3PTB
1VOUF3PTB
1VOUF3PTB
1VOUF3PTB
1VOUF3PTB
1VOUF3PTB
*40
$0-03&
1VOUFEJ(VUUBQFSDB3PTB"TTPSUJUFDPO5FSNJOBMF$PMPSBUP
Lunghezza 30 mm, confezione da 100 pz in 6 scomparti
"TT/
*40
"TT/
*40
108
ENDODONZIA
MATERIALE PER OTTURAZIONE CANALARE
16/5&%*(655"1&3$"/03."-*;;"5&%&53&:
t
t
t
t
-FQVOUFEJHVUUBQFSDBQPTTPOPFTTFSFVUJMJ[[BUFDPORVBMTJBTJUFDOJDBEJDPOEFOTB[JPOF
%JTQPOJCJMJJOEVFDPMPSJCJBODPFSPTBJOEJWFSTFEJNFOTJPOJ
$POGF[JPOFEBQ[JOTDPNQBSUJQ[Q[Q[Q[Q[Q[
-VOHIF[[BNN
1VOUFEJ(VUUBQFSDB/PSNBMJ[[BUF#JBODIF
Lunghezza 20 mm, confezione da 100 pz in 6 scomparti
99'JOF
9'JOF
Fine
Medium
Large
"TTPSUJUF9'JOFQ['JOFQ[.FEJVNQ[-BSHFQ[
1VOUFEJ(VUUBQFSDB/PSNBMJ[[BUF3PTB
Lunghezza 20 mm, confezione da 100 pz in 6 scomparti
99'JOF
9'JOF
Fine
Medium
Large
"TTPSUJUF9'JOFQ['JOFQ[.FEJVNQ[-BSHFQ[
1VOUFEJ(VUUBQFSDB/PSNBMJ[[BUF3PTB9-POH
Lunghezza 30 mm, confezione da 100 pz in 6 scomparti
99'JOF
9'JOF
Fine
Medium
Large
"TTPSUJUF9'JOFQ['JOFQ[.FEJVNQ[-BSHFQ[
109
XXXEFOUTQMZJU
ENDODONZIA
MATERIALE PER OTTURAZIONE CANALARE
(655"1&3$"13077*403*"*/45*$,
Materiale per otturazione provvisoria.
(VUUBQFSDBQSPWWJTPSJBJOTUJDL
EBHSCJBODB
16/5&%*$"35"45&3*-*%&53&:
t
t
t
t
1VOUFEJDBSUBTUBOEBSEJ[[BUF*40FOPSNBMJ[[BUFQFSMBTDJVHBUVSBEFMDBOBMFSBEJDPMBSF
3FTJTUFOUJFTFNQMJDJEBQPTJ[JPOBSFDPODPOGF[JPOBNFOUPTUFSJMFBTDPNQBSUJ
-FEJNFOTJPOJTPOPGBDJMNFOUFSJDPOPTDJCJMJTFO[BDPOGVTJPOF
$POGF[JPOFEBQF[[J
1VOUFEJ$BSUB4UBOEBSEJ[[BUF*40
#PYEBQ[
ISO 15
61630015
ISO 20
61630016
ISO 25
61630017
ISO 30
61630018
ISO 35
61630019
*40
*40
ISO 50
ISO 55
ISO 60
ISO 70
ISO 80
61630030
"TTPSUJNFOUP*40
1VOUFEJ$BSUB/PSNBMJ[[BUF
#PYEBQ[
61630007
99'JOF
61630008
9'JOF
61630009
Fine
61630010
Medium
61630011
Large
9-BSHF
61630013
"TTPSUJUF
110