E ora la piscina! Cormano Partecipa Periodico d’informazione, notizie e attualità per i Cittadini del Comune di CORMANO ANNO 5, N.4/2008 www.comune.cormano.mi.it Tel. 02 66324.1 Fax 02 66301773 Nel numero di Cormano Partecipa di dicembre avevo iniziato a raccontare il progetto piscina, i passi fatti e quelli ancora da fare. In quel periodo stavamo pubblicando un bando per la selezione di una ditta seria e competente per la costruzione e la gestione della piscina comunale. Ebbene, ce l’abbiamo fatta! Cormano avrà la sua piscina comunale, coperta d’inverno e apribile d’estate, realizzata con tecnologie per il risparmio energetico da una ditta leader nel campo della costruzione e gestione di piscine comunali che già opera a Limbiate e Cermenate. E proprio il fatto che la società che costruisce la piscina è la stessa che la gestirà costituisce un ulteriore elemento di garanzia che sarà realizzata bene e che funzionerà in modo efficiente. Noi controlleremo che sia così. I lavori partiranno a metà settembre e si ha l’intenzione di aprire l’impianto in meno di un anno. Poi toccherà ai cittadini, che tanto l’hanno voluta, farla vivere ed utilizzarla pienamente. Ma quello della piscina è solo uno dei tanti progetti che realizzeremo da qui a un anno. Tra questi, spiccano per importanza: la riqualificazione completa di via Po e via Fermi, che costituiscono l’asse fondamentale di Ospitaletto e il suo collegamento con Molinazzo, con la scuola di via Adda e con il nuovo Parco dell’Acqua; la riqualificazione di via Caduti della Libertà, che consente di connettere Via Gramsci con Piazza Scurati e il centro storico di Cormano, recentemente sottoposti a un completo e pregevole lifting. Un'altra decisione della Giunta, che contribuirà a cambiare il volto di Cormano e le abitudini dei suoi cittadini, è la realizzazione di SpazioComune. Abbiamo infatti acquistato i locali dell’ex ufficio postale di via Papa Giovanni XXIII, una struttura nevralgica e per questo strategica nello sviluppo complessivo del centro della città. Non potevamo lasciarla finire chissà dove e per questo abbiamo deciso di farne la sede di tutti i servizi dell’amministrazione più rivolti al pubblico: ufficio anagrafe, tributi, sportello del cittadino, commercio. Un centro servizi più organizzato ed efficiente. E ancora, la realizzazione del nuovo asilo nido in via Leonardo da Vinci, le riqualificazioni di via Gandhi, via Bixio, via IV Novembre, il progetto Social City al Fornasè, il Parco Agricolo della Balossa da progettare e tanto altro. Insomma, è un settembre ricco di progetti e lavori, con il tempo anche per far festa e divertirsi grazie alla IV edizione dell’Ottobre Manzoniano, sempre più importante e ricca di iniziative, ideato da noi e realizzato insieme a tutte le associazioni di Cormano e del territorio provinciale. Certamente non ci manca la passione e la determinazione per cambiare il volto della nostra città, mantenendo quello spirito aperto, gioioso, ma anche attento alle ingiustizie. Roberto Cornelli Sindaco di Cormano Pagina 2 Pagina 3 Pagina 4 Pagina 6 Pagina 7 Pagina 8 LAVORI PUBBLICI SCUOLA CULTURA SERVIZI SOCIALI SPORT CULTURA La nuova piscina nei dettagli Tutti gli edifici rinnovati Al via la IV edizione dell’Ottobre Manzoniano Il Punto Salute presenta nuovi servizi Un settembre ricco di eventi Lettera di Ciampi al Sindaco 2 Entro la prossima estate la conclusione dei lavori Flash Addio CAAM Dopo aver deciso di uscire dal Consorzio Alto Milanese, lasciando in carico ancora per un anno alcuni servizi, ora Cormano torna ad occuparsi di sportello unico delle imprese e del commercio. Da fine anno tutte le pratiche relative a queste due attività saranno gestite direttamente dall’Amministrazione che si sta organizzando per poter fornire una migliore qualità ed efficienza a imprese e commercianti. A Cormano arriva la piscina Un progetto importante per la città si concretizzerà presto. Inizieranno infatti a settembre i lavori per la realizzazione della piscina comunale, la cui conclusione è prevista entro l’estate 2009 che sarà realizzata tra le vie Europa e Leopardi, di fronte al Centro Sportivo. La progettazione e la realizzazione sono state affidate a seguito di un bando pubblico a Turra Srl e la gestione a Omniasport, entrambe di Cazzago San Martino (Bs). Il costo complessivo stimato di circa Euro 4.400.000,00 a totale carico del concessionario. Un impianto questo che si inserisce nella serie di interventi realizzati anche di sauna e bagno turco. E’ predall’Amministrazione per migliorare visto anche un solarium nell’area le strutture sportive, come il verde esterna. L’accesso al fabbricato Palazzetto dello Sport di via Turati e il avverrà da via Leopardi e saranno Centro Sportivo di anche potenviale Europa. Il pro- Il complesso comprenderà ziati i parcheggi getto prevede la già esistenti. Le spazi: vasche, vasche avranno costruzione della diversi nuova struttura in spogliatoi e palestra, caratteristiche tecniche e di un’area di proprietà compresa la zona relax dotata utilizzo diverse: comunale. Il complesso comprende- anche di sauna e bagno turco. una vasca grande principale a rà diversi spazi: vasche, spogliatoi e palestra, un’area sei corsie di 25 per 12,50 metri; una bar, una zona per locali tecnici in cui vasca d’arrivo acquascivoli e per la sarà compresa la zona relax dotata ginnastica in acqua di mq. 80,50; una Lavori negli asilo nido vasca per bambini di mq. 63. La superficie totale coperta prevista è di mq. 2.070. Nella convenzione stipulata tra gestori e Amministrazione sono previste: tariffe agevolate per le fasce protette (disabili, anziani) e per alunni delle scuole, bambini e residenti, obbligo di promozione sportiva, interazione con le realtà locali e un numero di giornate a disposizione del Comune. Particolare attenzione è inoltre stata data al piano gestionale tecnico mantenutivo con speciale riguardo al contenimento dei consumi energetici e all’impatto ambientale. SANITA’ Una nuova sede per il consultorio familiare Trasferiti i servizi dell’Asl3 in via Zara Dal 1 settembre la sede del consultorio ASL3 si è trasferita nei locali di via Zara 1 nella sede del Consorzio di Formazione Professionale. Lo spostamento dai locali di via Marconi si è reso necessario per procedere alla costruzione di una nuova sede del Consultorio di 400 mq che l’Amministrazione Comunale ha deciso di mettere a disposizione dell’Asl3 per potenziare e migliorare i servizi offerti alla cittadinanza. Si tratta di un importante progetto che consentirà ai cittadini di Cormano di poter disporre di una struttura più grande e più efficiente dove ricevere gli attuali servizi, e ci si augura anche nuove prestazioni, fornite dal personale della Asl3 entro 18 mesi. Gli sportelli amministrativi saranno operativi dal 10 settembre nei seguenti orari: mercoledì, giovedì e venerdì dalle 9 alle 12 (per informazioni: URP ASL3 tel: 02.24982545). Lo sportello Spazio Aperto ha riaperto dal 2 settembre nei locali di via Edison. Con l’inizio del nuovo anno scolastico si sono conclusi i lavori di ristrutturazione dell’asilo nido di via Comasinella. Rifatta la cucina e ritinteggiate le pareti esterne si sta provvedendo all’ultimazione del giardino esterno ripiantumato e dotato di sistema di irrigazione.Aumentate anche le zone di gioco esterne con pavimentazione antiurto per la miglior sicurezza dei piccoli. Continuano invece i lavori del terzo asilo nido in via Leonardo da Vinci che stanno procedendo secondo la tempistica prevista. Balossa online Sarà presto attivato il sito web del Parco della Balossa, lo spazio verde di 150 ettari voluto dalle amministrazioni di Cormano e Novate Milanese. Il sito sarà la vetrina del Parco e fornirà informazioni sulle sue caratteristiche ambientali e naturalistiche, sulle attività di progettazione e di realizzazione delle infrastrutture per i cittadini e sulle iniziative che a partire dalla prossima primavera saranno realizzate nel Parco. Parco senza acqua Si sta per concludere il lunghissimo iter che consentirà di dare acqua al Parco dell’Acqua recentemente inaugurato a Cormano. Dopo aver ricevuto l’autorizzazione da parte del Magistrato del Po per poter aprire un pozzo che alimenterà canali e fontane del Parco, l’amministrazione è in attesa del via libera da parte di tre uffici della Regione Lombardia, che dovrebbero arrivare entro la fine di settembre, consentendo così la partenza dei lavori ed entro un mese l’apertura del pozzo e delle fontane. LAVORI PUBBLICI Continuano le riqualificazioni delle strade di Cormano Caduti Libertà diventa “boulevard” Cambierà aspetto la centralissima via Caduti della Libertà per poter essere inserita in modo armonico alla recente ristrutturazione di via Roma, con l’ampia e nuova piazza del Comune. Resterà un’arteria a doppio senso di circolazione, ma con una sola carreggiata per ogni direzione. Questo consentirà un significativo ampliamento dei marciapiedi, la creazione di una pista ciclopedonale, senza tuttavia trascurare le zone adibite a parcheggio che saranno mantenute. Si provvederà inoltre alla riqualificazione del verde anche con nuove piantumazioni; elementi di arredo urbano saranno opportunamente disposti così come sarà rinnovata l’illuminazione pubblica. Una rotonda posta tra le vie Roma, Cesare Battisti, Buozzi e Caduti Libertà permetterà un traffico più scorrevole e sicuro. A partire da via Roma fino agli ingressi del Comune, la pavimentazione sarà simile a quella del centro storico e il suo livello sarà il medesimo della nuova piazza. Via Caduti Libertà sarà raccordata inoltre a via Gramsci, anche questa da poco rinnovata in modo radicale. E nel punto di raccordo con via Gramsci e il passaggio a livello, sarà posto un salvagente centrale di forma triangolare per regolamentare con precisione i sensi di percorrenza. Già dalla fine di agosto, il Consorzio Acqua Potabile ha iniziato i lavori di rifacimento delle rete idrica, proseguendo da via Roma fino al passaggio a livello, per predisporre le tubature prima dell’inizio del nuovo cantiere che rimarrà aperto per un periodo di circa 250 giorni. All’inizio di agosto 2008 è stato approvato il progetto esecutivo: subito a seguire, è stato bandito il concorso per l’assegnazione dei lavori, perciò molto probabilmente da novembre il cantiere sarà operativo. 3 Il futuro del Nord Milano Il futuro del Nord Milano Cultura, impresa, verde, salute, mobilita’, casa Un nuovo “patto” tra i comuni e la provincia per lo sviluppo e l’abitabilita’ del Nord Milano I sette Comuni che costituiscono l’area definita Nord Milano – Bresso, Cinisello Balsamo, Cologno Monzese, Cormano, Cusano Milanino, Paderno Dugnano e Sesto San Giovanni – hanno avviato un nuovo percorso di coordinamento e di collaborazione con la Provincia di Milano per promuovere lo sviluppo e migliorare l’abitabilità dell’area. L’obiettivo di questa nuova fase del progetto è la costituzione, entro il 2008, di una Conferenza dei Comuni, per meglio coordinare e attuare progetti e iniziative strategiche. Un lavoro che sarà affiancato a Provincia e Milano Metropoli Agenzia di Sviluppo. Tutti i cittadini e operatori dell’area avranno inoltre l’occasione di conoscere il lavoro già svolto e condiviso dai sette Comuni attraverso il Piano d’Area Nord Milano e di capire meglio gli scenari e i progetti strategici da cui si parte per avviare questa nuova fase di programmazione sovracomunale. Con questo scopo è stata organizzata l’iniziativa “Il futuro del Nord Milano. Cultura, impresa, verde, salute, mobilità, casa”: una mostra e una rassegna di convegni e di presentazioni pubbliche che si svolgeranno, dal 18 ottobre al 3 dicembre, ognuna in un Comune diverso. La prima iniziativa, a Cologno Monzese (sabato 18 ottobre, ore 10, Villa Casati). Per accedere il programma completo delle singole iniziative: www.cittadicitta.it www.milanomet.it SCUOLA La scuola media di via Adda messa a nuovo Ristrutturata e più bella la scuola Enrico Fermi dà il benvenuto ai ragazzi In poco meno di tre mesi la scuola media Enrico Fermi di via Adda è ringiovanita di una trentina di anni. I lavori, iniziati a giugno, hanno restituito a studenti ed insegnanti una scuola bella, pulita e confortevole. Il cantiere non è ancora chiuso perché ora bisogna rifare il look alle facciate esterne e al cortile interno. Tra poco tempo i ragazzi avranno una scuola praticamente nuova. Girando per le aule, prima dell'inizio delle lezioni, si ha la piacevole sensazione di avere corridoi e androni più luminosi ed ampi. I bagni sono stati completamente rifatti, dalle rubinetterie e i servizi igienici alle porte. Ci sono tutte le condizioni per affrontare serenamente l’anno scolastico. L'Amministrazione Comunale è fermamente convinta che per vivere e lavorare bene servano anche luoghi belli e rinnovati. La completa ristrutturazione del plesso di via Adda è costato quasi un milione di euro: uno sforzo importante per le casse del Comune, ma indispensabile. Che va a completare il piano di restauro delle scuole del territorio. Ora tutto è nelle mani dei ragazzi, che ci si augura sappiano apprezzare gli sforzi fatti ed abbiano cura dei luoghi in cui vivono. Così come le scuole e le palestre, anche gli spazi verdi della città, le strade e gli edifici che ci circondano sono patrimonio di tutti. Ogni oltraggio a queste cose costa soldi e fatica a tutti i cittadini. Per questo si ha l'obbligo di preservarle per garantirsi il reciproco rispetto che corrisponde ad una migliore qualità della vita. 1 - Un nuovo “patto” tra i comuni e la provincia per lo sviluppo e l’abitabilita’del Nord Milano Sabato 18 ottobre, ore 10.00- 12.30 Cologno Monzese - Villa Casati 2 - Una rete di servizi culturali per il Nord Milano Sabato 25 ottobre, ore 10.00 – 12.30 Paderno Dugnano - Sala Pasolini dell’area Metropolis 2.0 (via Oslavia 8) 3 - Spazi e servizi per le imprese nel Nord Milano Giovedì 30 ottobre, ore 17.00 – 19.30 Bresso - Aula Consiliare - Palazzo Comunale (via Roma 1) 4 - Una “cintura verde” per il Nord Milano Venerdì 7 novembre, ore 20.30 – 22.30 Cusano Milanino - Aula Consiliare "Walter Tobagi" (p.zza Martiri di Tienanmen 1) 5 - I servizi socio – sanitari nel Nord Milano Giovedì 13 novembre, ore 17.00 -19.30 Cormano - Sala Consiliare – Palazzo Comunale (piazza Scurati 1) 6 - Infrastrutture e mobilita’ nel Nord Milano Giovedì 20 novembre, ore 20.30 – 22.30 Cinisello Balsamo - Sala dei Paesaggi, Villa Ghirlanda (via Frova 10) 7 - Abitare nel Nord Milano Mercoledì 26 novembre, ore 17.30-19.30 Sesto San Giovanni - Hotel Villa Torretta 8 - Expo 2015: progetti, opportunita’ e prospettive per il Nord Milano Mercoledì 3 dicembre , ore 20.30-22.30 Sesto San Giovanni - Sala Consiglio “Nord Milano in mostra - scenari, trasformazioni e progetti strategici” Mostra: dal 18 al 26 ottobre Orari: ore 10.00 - 12.00 / 16.00 - 19.00 Cologno Monzese - Villa Casati LAVORI PUBBLICI Più sicurezza e qualità per via Po Piste ciclabili, nuovi marciapiedi e più verde per la via di Ospitaletto E’ la strada più lunga di Cormano, circa 1.200 metri, nodo sensibile tra via Somalia e via IV Novembre che unisce di fatto il quartiere Molinazzo ad Ospitaletto. Via Po, oggi molto trafficata, sarà riqualificata sulla base di un progetto predisposto da architetti selezionati con bando pubblico. Un progetto che sarà condiviso dai cittadini chiamati il 16 settembre a partecipare ad un’assemblea pubblica dove dare consigli, suggerimenti, e osservazioni utili. I lavori potrebbero iniziare già entro la fine dell’anno. La via sarà ancora percorribile nei due sensi, ma con unica carreggiata per ciascun senso di marcia. Lo spazio ricavato sarà utilizzato per la formazione di larghi marciapiedi in sicurezza e di una pista ciclabile, che si raccorderà con quella proveniente dalla Coop in via Somalia: quindi tutte le frazioni del comune di Cormano iniziano ad essere in questo modo collegate Gli incontri: con piste per pedoni e ciclisti. I parcheggi con i posti auto saranno mantenuti con la stessa capienza. E gli attraversamenti pedonali saranno protetti e rialzati. All’incrocio con via Fermi e via Vespucci, una rotatoria regolerà lo scorrimento del traffico. Gli incroci con via Filzi, via Fermi, via D’Annunzio, via Dante Alighieri, saranno rifatti secondo le norme correnti di sicurezza e rialzati. Sarà risistemata la via Fermi nel tratto compreso tra via Adda e la Milano-Meda. Illuminazione pubblica, arredo urbano e piantumazione rinnovata, completeranno il restauro complessivo. Un altro passo per una Cormano che cambia. Il rifacimento di questo nodo nevralgico, la regolazione dei flussi di circolazione, la funzionalità, la messa in sicurezza e l’estetica di diversi quartieri nodali di Cormano contribuiranno a dare un nuovo volto alla città. È di nuovo Ottobre Manzoniano! Al via la IV edizione della kermesse in onore di un celebre concittadino: Alessandro Manzoni Siamo alla quarta edizione prestigioso premio letterario internadell'Ottobre Manzoniano. La rasse- zionale di poesia ,il "Tommaso gna, ideata dall'Amministrazione Grossi", è stato trasferito da Milano a Comunale di Cormano, cresce ogni Cormano in onore del nostro Ottobre anno nelle dimensioni e nel prestigio. Manzoniano. Per la prima volta queIl Comitato Scientifico, chiamato a st'anno un'iniziativa della rassegna, il concerto di musica delineare i contorni classica con culturali della manifestazione, ha Faremo teatro, musica, Massimo Giuseppe pensato per questa cabaret, divulgazione Bianchi e il jazzista Enrico Pieranunzi edizione al tema "emigrerà" a Bresso della giustizia nel- scientifica e letteraria. nell'auditorium l'opera manzoniana. Così, per circa un mese e mezzo, comunale. Avremo importanti ospiti le piazze, le strade, le sale pubbliche che verranno a parlarci di giustizia e di Cormano saranno teatro dei Promessi Sposi, come il Presidente numerosi eventi legati a questo tema. della Regione Puglia, Nichi Vendola, Faremo teatro, musica, cabaret, divul- e il Presidente del Tribunale di gazione scientifica e letteraria. Un Milano, Livia Pomodoro e tanti altri I “MIEI” PROMESSI SPOSI amici illustri. Buon umore garantito con il monologo di Lella Costa. Immancabili gli appuntamenti di Proloco con la rievocazione in costume della "Storia della Colonna infame", a Brusuglio. Come da tradi- zione ci sarà anche la musica dal vivo nelle serate al parco, organizzate da Corte Manlio e i concerti di classica del maestro Massimo Cottica. Scorpacciata di rappresentazioni col Teatro Verdi, il Teatro del Buratto, l'associazione Miclò. Gli appuntamenti col palato, tra cui la grande castagnata, ideata dall'associazione La Saporita o la “Cioccolata di Don Lisander”. E poi i convegni dell'Università della Terza Età e quello finale nell'aula del Consiglio comunale, dove interverranno i massimi esperti manzonisti. Insomma, anche quest'anno abbiamo realizzato un grande Ottobre Manzoniano. Non ci resta che viverlo e divertirci. Si parte il 12 settembre. DIBATTITO Il Presidente del Tribunale di Milano a Cormano Due chiacchiere con Nichi Vendola La Giustizia con Livia Pomodoro Nichi Vendola sarà a Brusuglio il 29 settembre alle 21, davanti al sagrato della chiesetta di via Manzoni, per partecipare ad una chiacchierata sui Promessi Sposi. Qualcuno chiederà cosa c'entra il Presidente della Regione Puglia con Alessandro Manzoni. Apparentemente poco o nulla. Ma a partire da questa edizione, il Comitato Scientifico dell'Ottobre Manzoniano, che si occupa di articolare i contenuti della manifestazione, ha pensato di invitare anche gli uomini della politica e delle istituzioni a parlarci dei "loro Promessi Sposi". Il romanzo di Manzoni in realtà appartiene a tutti, e chiunque di noi, di qualsiasi estrazione e con qualsiasi grado di istruzione, ha un ricordo, un aneddoto che lo riguarda o una suggestione da raccontare. La vicenda di Renzo e Lucia è una storia che clar ecit a1 Ricordi, aneddoti, riflessioni di personaggi illustri ne racchiude mille altre, parla della gente, della ricerca della felicità, dell'amore, della fede, dell'ingiustizia e del bene. Parla della vita. Nichi Vendola è un politico sensibile alla letteratura. Lui stesso, oltre a spendere la sua vita nelle istituzioni, è un poeta e un critico letterario. Ha deciso di accettare il nostro invito stimolato dal tema che quest'anno regge l'intera rassegna: la giustizia nell'opera manzoniana. Tema di grande attualità. La serata non mancherà di riservare sorprese a chi non crede che un politico possa discutere amabilmente dei "suoi Promessi Sposi", senza cimentarsi per una volta nei suoi comizi. Il 10 ottobre alle 21, nella sala consiliare del Comune di Cormano, sarà la volta di Livia Pomodoro. Il Presidente del Tribunale di Milano ha accettato l'invito del Sindaco Roberto Cornelli per discutere di giustizia in Italia. La serata affronterà, senza preconcetti e senza tesi precostituite, il tema della giustizia e non-giustizia nel 2008. Il Presidente del Tribunale di Milano sonderà le dinamiche di questo spinoso argomento grazie alla sua esperienza professionale. A colloquiare con Livia Pomodoro è stato invitato anche Luigi Ferrarella, inviato di punta della cronaca giudiziaria del Corriere della Sera, e autore di alcuni saggi, tra cui l'ultimo da poco in libreria dal titolo: "Fine pena mai. L'ergastolo dei tuoi diritti nella giustizia italiana" (Il Saggiatore 2008). Il giovane cronista (non ha ancora 40 anni), è già un esperto e apprezzato giornalista di giudiziaria. Segue e racconta con puntualità e lucidità i grandi processi che vedono imputati finanzieri e politici. E descrive, senza intralci ideologici, il cammino di riforma del sistema giudiziario. Modera l'incontro Fabrizio Massaro, giornalista di MF-Milano Finanza. Gli ospiti della serata consentiranno di dare uno spessore indiscutibile al dibattito sul tema della giustizia. Un dibattito attuale che prende spunto dall'opera Manzoniana, a partire dai “Promessi Sposi” fino alla “Storia della Colonna infame”. VISITE CULTURALI Riprende con un “itinerario manzoniano”, dopo la pausa estiva, il programma delle visite culturali 2008. Itinerario manzoniano Sabato 27 settembre, gita in pullman di un’intera giornata sul Lago di Como, alla scoperta dei luoghi cari allo scrittore lombardo. Innanzitutto la Villa Manzoni a Lecco, dove Alessandro Manzoni trascorse l’infanzia, l’adolescenza e la prima giovinezza. La Villa, che appartenne alla famiglia fino al 1818, anno in cui fu venduta, ospita oggi il Museo Manzoniano, con 10 sale che custodiscono prime edizioni, manoscritti, mobili e cimeli dello scrittore. L’itinerario proseguirà a Varenna con la visita della Villa Monastero, uno degli esempi più interessanti di resi- denza in stile eclettico. Di particolare interesse è lo scalone, realizzato con marmi policromi, ceramiche, stucchi. Passando con il traghetto sull’altra sponda di “quel ramo del Lago di Como”, si raggiungerà Tremezzo, dove si visiterà Villa Carlotta, una delle ville più famose del Lario. Costruita intorno al 1690 è decorata con magnifici soffitti dipinti in stile barocco lombardo e impreziosita dal giardino all’italiana, con le scale, la balaustra, le fontane e la cascata dei nani. Si possono ammirare marmi del Canova, fra cui “Amore e Psiche”, “L’ultimo bacio di Giulietta e Romeo” di Francesco Hayez, affreschi dell’Appiani, arazzi e mobili dei secoli XVIII-XIX. Sabato 25 ottobre, invece, è in programma una visita culturale di mezza giornata, particolarmente adatta a bambini e ragazzi, a Milano, alla sco- perta degli “animali di pietra”. Per informazioni e iscrizioni: Ufficio Cultura di Via Edison Tel.: 02.66324246 Manzoni La Giustizia, le giustizie Teatro, concerti, degustazioni e convegni. Ce n’è per tutti i gusti e tutte l’età Si parte alla grande, il 13 settembre con la spettacolazione di piazza organizzata per Pro Loco dalla compagnia teatrale di Paola Manfredi. Si potrà assistere, tra le vie di Cormano, ad una rievocazio- tro dello spettacolo teatrale del 26 settembre in via Manzoni portata in scena da Teatro Invito. Ma è una Colonna infame che assomiglia a un legal thriller, raccontata in modo serrato, con atmosfere suggerite da inserti musicati e cantati. Sullo sfondo, incombente e angosciante l’attualità: pesti che ciclicamente minacciano l’uomo, torture, ingiustizie, processi sommari in corso ancora oggi in varie parti del ne del drammatico processo al “presunto untore” raccontato da Manzoni nella sua “Storia della Colonna infame” da cui è tratto il tema della rassegna manzoniana. Sempre la Colonna infame è al cen- mondo. Ad ottobre poi, l’11 , il concerto a due pianiforti del famoso pianista Massimo Giuseppe Bianchi direttore artistico della Stagione “Musica a Villa Durio” di Varallo e ospite di molte trasmissioni radiofoniche Rai e del grande jazzista Enrico Pieranunzi che ha suonato e registrato con i più importanti jazzisti a livello mondiale, tra i quali, Chet Baker, e ha partecipato ai più importanti festival jazzistici italiani e internazionali (Umbria Jazz, Ravenna, Milano Ciak, Montreal, Copenhagen, Berlino, Madrid). Concerto ospitato al centro civico di Bresso di via Bologna 38. Nota di colore anche quest’anno il 24 ottobre, a cura dell’Atelier del Gusto, il Banchetto teatrale con la “Cioccolata di Don Lisander”. Una rievocazione del piacere per la cioccolata in una cena in cui si assaggeranno alcuni piatti realizzati con cacao e cioccolata inframmezzati LA GIUSTIZIA, LE GIUSTIZIE dalla recitazione di alcune lettere in cui Alessandro Manzoni parla della propria passione per il “cibo degli dei”. Per chiudere in bellezza e “sapienza” il Convegno di quest’anno , il 25 ottobre: Fame di giustizia. Manzoni e la “Storia della Colonna infame”. Presentato e coordinato da Pasquale Riitano, vedrà la presenza di studiosi, giornalisti ed esperti durante tutta la giornata impegnati ad esporre il concetto di giustizia del Manzoni. Un concorso letterario a Cormano Storia della Colonna infame In origine la Storia della Colonna infame doveva essere un capitolo del Fermo e Lucia, una digressione all’interno della descrizione della peste. Poi però Manzoni decise di farne un’opera a parte e la pubblicò in coda all’edizione del 1840 dei Promessi Sposi, come appendice. In realtà le due opere partono da presupposti molto diversi. I Promessi Sposi è un romanzo, la Colonna è il resoconto commentato di un fatto veramente successo: il processo che nel 1630, nella Milano devastata dalla peste, le autorità spagnole intentarono contro alcuni presunti “untori”, accusati di diffondere il contagio, che furono torturati, costretti a confessare colpe non commesse e infine giustiziati. Manzoni affronta il tema della tortura, e lo fa mettendo in evidenza la responsabilità individuale dei giudici, che applicandola, si rendono colpevoli di un processo falso ed aberrante. Dedicata a Tommaso Grossi una “gara” di poesie inedite Sabato 26 ottobre, all’interno delle manifestazioni dell’Ottobre Manzoniano, nell’area villa Manzoni si terranno le premiazioni dei vincitori del I° Concorso Internazionale di Poesia Tommaso Grossi, premio istituito dal Comune di Cormano, dal Centro Nazionale Studi Manzoniani e dall’Associazione “P. Mongini”. Il Premio è destinato a una lirica inedita, in lingua italiana, di non oltre 40 versi, che verrà giudicata da una commissione presieduta da Tiziano Rossi e di cui fanno parte Gabriella Fantato, Gianmarco Gaspari, Beatrice Masini, Filippo Ravizza, Aurelio Sargenti e Francesco Spera. CONVEGNO Un simposio sulla Storia della Colonna Infame Fame di Giustizia Fame di giustizia: Manzoni e la Storia della Colonna infame. Questo l’argomento che il Comitato Scientifico ha scelto per il convegno della IVa edizione dell’Ottobre Manzoniano, che si terrà sabato 25 ottobre nella Sala Consiliare del Palazzo Comunale in piazza Scurati, 1. Al centro dell’approfondimento, un’opera che non ebbe grande successo all’epoca, ma che oggi è considerata tra le più significative, per l’importanza e l’attualità dei temi trattati: tortura, giustizia, libero arbitrio. La presentazione e il coordinamento del convegno saranno a cura del dr. Pasquale Riitano, già Sindaco di Cormano e attualmente Presidente del Comitato Scientifico. Presenti al tavolo del convegno illustri personaggi del mondo della cul- tura e dell’università, che esamineranno la Storia della colonna infame sotto diverse angolature. Mattino 9,30 – 12,30: Pomeriggio 15,00 - 16,30 Gigliola di Renzo Villata, Gian Luigi Daccò, Università degli Studi di Milano Musei Civici di Lecco "Un gran male fatto da uomini a uomini". Tortura, verità, morte, giustizia da Pietro Verri al Manzoni "Casi tristi e non rari: gli antenati di Manzoni e la giustizia." Gianmarco Gaspari, Università degli Studi dell'Insubria Università degli Studi dell'Insubria Centro Nazionale Studi Manzoniani La Colonna infame tra urbanistica e politica Verri, Beccaria, Manzoni Pierantonio Frare, 16,30 Pausa Andrea Spiriti, Università Cattolica del S. Cuore, Milano La storia a giudizio. Appunti sulla “Colonna infame” Loredana Garlati, Matteo Collura, giornalista del Corriere della Sera Sciascia e la rilettura novecentesca della "Colonna infame" Università degli Studi Milano-Bicocca "Colpevoli di un delitto che non c'era": il processo agli untori nella lettura di Verri e di Manzoni Al termine del convegno, per chi fosse interessato, è previsto il rilascio di un attestato di partecipazione. 6 Ampliata l’offerta del nuovo centro medico-ambulatoriale Riapre il Punto Salute di via Gramsci Terminata la pausa estiva, il Punto Salute di via Gramsci ha ripreso le sue attività a pieno ritmo, ampliando l’offerta delle prestazioni specialistiche. Il punto prelievi di Villa Flora è stato trasferito nei locali di via Gramsci e ora è attivo tre giorni alla settimana lunedì, mercoledì e venerdì dalle 7,45 alle 9 e il mercoledì pomeriggio alle 14 per la glicemia postprandiale. Entro la fine di settembre sarà possibile pagare i ticket sanitari di esami e visite prenotate tramite il CUP anche con il Bancomat e non solo in contan- ti. L’ambulatorio infermieristico offre prestazioni professionali quali iniezioni, medicazioni, assistenza nella gestione di presidi sanitari (controllo di stomie, cateteri, etc), monitoraggio di pazienti diabetici adulti e bambini, misurazione della pressione arteriosa, educazione sanitaria. Il servizio è gratuito per i cittadini anziani e la prima infanzia. L’infermiera è disponibile tutte le mattine dal lunedì al venerdì fino alle 10,30. Nell’ambito dello spazio infanzia due le importanti novità: visite pediatriche private e corso propedeutico per i futuri genitori. Ogni martedì mattina, con l’aiuto dell’infermiera, è possibile pesare il proprio bambino e rilevare gli altri parametri per la determinazione delle curve di crescita. Il servizio è gratuito. Inoltre è possibile effettuare a pagamento alcuni test diagnostici di prima istanza quali il tampone faringeo, lo stick delle urine, la glicemia e il test per la celiachia. Gli esiti sono disponibili nel giro di pochi minuti. Ora è possibile prenotare ed usufruire anche di visite, in regime privato, con una pediatria specializzata in gastroenterologia. Nell’area specialistica privata è attivo da settembre l’ambulatorio fisioterapico, disponibile tutti i giorni dalle 17 alle 20 per terapie riabilitative, massaggi schiatzu e tradizionali. A ottobre anche un mini-corso in tecniche per lo stretching. Apre anche un ambulatorio di dietologia e medicina interna (convenzionale e non), esperta anche in Omotossicologia e fiori di Bach disponibile per visita internistica, visita dietologica, test per le intolleranze alimentari. Proseguono le altre prestazioni specialistiche: car- A tu per tu con il medico Incontri con gli specialisti per parlare di salute e prevenzione Serate aperte al pubblico con medici e personale specializzato per fare prevenzione e informazione. A Cormano si parlerà di salute e di varie patologie con gli specialisti che saranno a disposizione per domande, approfondimenti e, in alcuni casi, test gratuiti. L’Amministrazione Comunale e il Punto Salute hanno organizzato infatti incontri di Educazione Sanitaria ad ingresso libero, che si svolgeranno nella Sala Consiliare del Palazzo Municipale. Otto gli incontri previsti che si terranno nel tardo pomeriggio a partire dalla fine di ottobre. Si parlerà di diete alimentari, allergie, di malattie cardiovascolari e gastrenerologiche, di neonati e infanzia, di psicologia e problemi posturali, di farmaci e di omeopatia. Presto sarà disponibile il programma delle serate sul sito www.comune.cormano.mi.it diologia e medicina interna (visita, ECG, monitoraggio 24h della pressione arteriosa), dermatologia e allergologia (visita, controllo dei nei, asportazione lesioni cutanee benigne), urologia e andrologia (anche a domicilio), terapia del dolore (trattamento di cefalee, dolore osteoarticolare e neuropatico, nevralgie, dolore lombare; infiltrazioni, mesoterapia antalgica, tens, agopuntura), colloqui psicologici e psicoterapia. AFFIDO Un progetto per aiutare i più piccoli Sensibilizzare e reperire famiglie per accogliere ed educare Aiutare e sostenere bambini e ragazzi temporaneamente privi di un ambiente familiare idoneo alla loro crescita. Di questo si occupa l’affido familiare, disposto dal servizio sociale del Comune. Contando sulle competenze di assistenti sociali, psicologi e pedagogisti, si può diventare famiglie affidatarie, offrendo il proprio sostegno. L’affido è un servizio limitato nel tempo. Ci sono diversi tipi di affido: a tempo parziale, in cui l’inserimento in un altro nucleo familiare è previsto per alcuni giorni la settimana o per periodi brevi; a tempo pieno, in cui l’inserimento in un’altra famiglia ha carattere di continuità. La famiglia affidataria, può usufruire di un contributo economico per le necessità educative. La necessità di promuovere azioni coordinate di sensibilizzazione e promozione dell’affido è stata sottoscritta dagli operatori del Tavolo Infanzia e Famiglia dell’Ambito Distrettuale dei Comuni di Cormano, Cinisello e Cusano Milanino. E’ stato ipotizzato di pianificare interventi finanziati all’interno del partneriato con la provincia di Milano sul Piano di Zona 2006-2008, per informare e sensibilizzare i cittadini dei 3 Comuni alla cultura dell’affido, reperire famiglie affidatarie e conoscere la loro disponibilità all’accoglienza. TERZA ETÀ TERZA ETÀ Nel parco di Villa Gioiosa più spazio Aperte le iscrizioni per l’Università della Terza Età Nuova sede per l’Auser Vigorelli Nuovi corsi, laboratori e conferenze per il 2008/9 Come già reso noto pubblicamente, l’associazione Auser Vigorelli avrà una nuova sede realizzata intera- mente a spese dell’Amministrazione Comunale in sostituzione della precedente di via Marconi. La costruzione rientra nel progetto di spostamento del Consultorio Asl e della riqualificazione dell’ex Centro di Formazione Professionale. La nuova sede è in fase di realizzazione nel parco di villa La Gioiosa. Il nuovo edificio, a un solo piano, sarà dotato di spazi idonei: servizi, cucina, sale per corsi, riunioni, convivi e un grande spazio per attività ricreative e congressuali. Per la fine d’anno la nuova sede potrebbe già essere a disposizione dei molti anziani che frequentano il centro e ci si auspica di molti nuovi frequentatori. Dal 9 settembre è possibile iscriversi ai corsi dell’Università e Accademia della Terza Età di Cormano. Giunta al suo nono anno accademico l’università offre corsi e laboratori interessanti per ogni inclinazione. Aperte a tutti, indipendentemente da età e titolo di studio, le lezioni si terranno dal 9 ottobre al 14 maggio 2009, al lunedì, martedì, giovedì e venerdì nei pomeriggi. Si potranno frequentare corsi di letteratura, lingue straniere, psicologia, filosofia, storia, medicina, nutrizione e dietetica, diritto, economia, giardinaggio, e molti altri ancora. Laboratori di informatica, pittura e porcellana, découpage, teatro, … Non ci sarà di certo il tempo per annoiarsi. La quota di adesione è di 45 euro e dà il diritto di frequentare tutti i corsi, laboratori e attività extra- didattiche (concerti, spettacoli, gite, conferenze). Per informazioni: Segreteria via Roma, 10 - Cormano tel. 333.8469529 - www.utecormano.it 7 Festa dell’Infanzia: giochi, divertimento e allegria Il 24 settembre ritrovo al centro sportivo di via Europa Si terrà mercoledì 24 settembre, dalle 16,15, La Festa dell’Infanzia, che prevista per giugno è stata rinviata per pioggia. Sarà una festa anche di inizio anno scolastico, un augurio gioioso per l’avvio di tutte le attività e progetti che – anche grazie all’interazione tra i vari enti pubblici ed il terzo settore – rendono l’offerta formativa delle scuole di Cormano particolarmente ricca e interessante. Fulcro del programma l’esibizione di danze popolari da parte di quasi ottocento bambini e bambine, momento finale di laboratori nelle scuole, cofinanziati dall’Amministrazione Comunale e da Fondazione Cariplo. Ampio spazio sarà dato al Pedibus, progetto che sta entrando sempre più nei cuori dei cormanesi, con stand informativi dove poter anche dare consigli e candidarsi quale volontari per il prossimo anno. Non poteva mancare uno spazio dedicato al Consiglio Comunale dei Ragazzi e delle Ragazze per presentare con cartelloni e foto questa nuova “istituzione”. All’interno della festa sarà allestita la mostra dei 400 disegni partecipanti al concorso di disegno sul tema “Bicicletta e fraternità dei popoli”, lavori creativi, fantasiosi e originali, sia sotto l’aspetto “tecnicoartistico” sia contenutistico. Saranno premiati in questa occasione i disegni migliori, per classe di età, dalle materne alla V elementare. E grazie alla generosità degli sponsor Provincia di Milano e Comitato Soci Coop ci sarà un piccolo premio per tutti i partecipanti. La manifestazione terminerà con una sfilata di tutti i bambini iscritti al pedibus, a cui verrà donata una gradita sorpresa, con il sottofondo musicale costituito dalla note di una canzone ad hoc scritta da volontari ed alunni che hanno partecipato al progetto nel 2008 ed il lancio di palloncini colorati nel cielo. A ritmo di musica nelle palestre di Cormano: ritorna la danza classica Giornata di festa e fratellanza con laboratori e biciclettata mercatino equo e solidale, interessanti laboratori gratuiti per grandi e piccini, un pranzo solidale, una pedalata per la pace e molto altro ancora. L’Amministrazione organizza un ritrovo davanti al Palazzo Comunale alle ore 9.00 per raggiungere direttamente il Parco Nord. Il programma completo è consultabile nel sito www.comune.cormano.mi.it SPORT A scuola con i grandi campioni Una scuola di calcio tinta di azzurro e un campione mondiale in palestra Per i bambini e ragazzi dai 5 ai 12 anni (nati dal 1996 al 2003) di Cormano e dintorni che desiderano emulare i grandi del calcio si apre una possibilità inaspettata e molto gradita. Due campioni, oggi ai vertici nazionali, che hanno tirato i loro primi calci al pallone nelle squadre cormanesi, assumeranno la direzione e supervisione tecnica di una “scuola calcio” creata per insegnare tecnica e tattica calcistica in modo agonistico , professionale e divertente. Andrea Consigli, portiere dell’under 21 di Casiraghi - detto “il pararigori” per la sua capacità nel bloccare i tiri dagli undici metri e il laterale della Fiorentina, Massimo Gobbi, che ha già avuto l’onore di esordire nella nazionale maggiore, orchestreranno i migliori tecnici F.I.G.C. e preparatori I.S.E.F. delle due principali società cormanesi. COB 91 e Cormano Calcio, infatti, si sono unite in un progetto comu- Si è svolta domenica 14 settembre al centro comunale di Via Europa la VI edizione della Festa dello Sport a Cormano. Organizzata dall’Amministrazione Comunale insieme alla Consulta Sport la giornata è stata una non stop di esibizione sportive. Un buon modo per avvicinare i cittadini alla pratica dello sport che l’Amministrazione promuove attraverso contributi e aiuti alle società sportive. E’ stata anche l’occasione per presentare ai cittadini un libretto in cui vengono illustrate tutte le attività sportive, ginniche, nonché i corsi di balli e danze praticate nelle palestre comunali di Cormano. E’ possibile ritirarne copia gratuitamente in Comune. CORSI SOLIDARIETÀ Incontri in nome della pace e del rispetto dell’ambiente L’occasione è il 60° anniversario della dichiarazione universale dei diritti dell’Uomo, che cade il 19 ottobre prossimo, in cui l’ONU ha lanciato una giornata di mobilitazione contro la povertà estrema, per la difesa dell’ambiente e l’estensione dei diritti fondamentali. I Comuni del Nord Milano aderiscono con una grande festa al parco Nord, in cui vi saranno mostre, un Di che sport sei? Una domenica all’insegna dello sport e dell’aggregazione ne dopo tanti scontri – leali ma accesi come si conviene ad un derby – sul terreno di gioco. Per iscrizioni ed informazioni: telefonare il lunedì, martedì, giovedì o venerdì dalle 17.30 alle 19.00 ai numeri 02.66304963 02.66300850. Per chi ha un’età compresa tra gli 8 e gli 11 anni ed al calcio preferisce l’atletica leggera e la formazione sportiva di base l’appuntamento imperdibile è presso la palestra di Via Molinazzo il lunedì ed il giovedì dalle 16.30. Qui, infatti, li aspetterà dai primi di ottobre uno dei più grandi marciatori della storia italiana, quel Michele Didoni capace di diventare campione del mondo a solo 21 anni. Per informazioni ed iscrizioni:Nuova Atletica Astro (Alberto) 02.6464019. Da ottobre il già ricco ventaglio di offerte nelle palestre comunali si amplierà con il ritorno della danza classica. Le lezioni si terranno nella palestra di Via Ariosto, il lunedì ed il mercoledì dalle 16.45 alle 17.45, con corsi di alto livello e costi molto contenuti. Per informazioni: “Piccola Etoille” 333/5239534. Ricordiamo che questa attività si va ad affiancare ai corsi di danza moderna, hip hop, break dance, street dance, danza del ventre organizzate dall’associazione Free Dance nella palesta di Via Adda (026150327), ai corsi di danze popolari ed etniche Giradanze 338/1979273 Via Adda mercoledì, giovedì e venerdì sera), ai balli latini americani nella palestra di Via Molinazzo (Energia latina dance – venerdì sera 347/4515625 e Accademia del ballo lunedì sera 3332050794) e alla salsa e bachata con Scacco Matto nella palestra di Via Adda (lunedì, martedì e mercoledì 3358041441). Benessere psico-fisico con lo shiatsu Riprendono a Cormano i corsi organizzati dalla scuola Internazionale di Shiatsu Italia, tenuti da operatori diplomati e iscritti all’albo professionale della Federazione Italiana Shiatsu. Pratica corporea che, tramite precise modalità di pressione, agisce sul flusso energetico, lo shiatsu mira al benessere e a migliorare la qualità della vita.Ai partecipanti sarà rilasciato un attestato di frequenza che permetterà di accedere alla Scuola Professionale riconosciuta dalla Federazione. Il corso partirà ad ottobre, nella palestra della scuola XXV Aprile di via Molinazzo, il giovedì dalle 19.30 alle 22.30 per un totale di 30 ore al costo di 230 euro. Per informazioni e iscrizioni:Anna Castaldelli cell.: 347.8929981 – Scuola Internazionale Shiatsu – Milano tel.: 02.26681272. Corsi di ginnastica per tutti i gusti Dal 6 ottobre nelle palestre comunali di Cormano partono corsi di ginnastica per adulti, anziani ed adolescenti, a “tariffa convenzionata”. Ginnastica dolce, antalgica e di riequilibrio posturale, rassodante/tonificante, antistress/rilassante, ce n’è per tutti i gusti e tutte le età. I corsi di 55 ore (due lezioni di un’ora bisettimanali da fine settembre a maggio) costano 195 € (160 € per i residenti a Cormano con più di 55 o meno di 16 anni). Quelli di 27 ore (una lezione settimanale da fine settembre a fine maggio oppure lezioni bisettimanali per da ottobre a dicembre o da gennaio ad aprile) costano 100 € (80 per chi ha compiuto 55 anni o non ne abbia ancora 17). Per informazioni: Festa dello Sport - Centro Comunale di Via Europa - domenica 14 settembre – ore 12-19. Il Presidente Ciampi scrive al Sindaco Cornelli L’Ottobre Manzoniano si è arricchito in questa sua quarta edizione di un nuovo appuntamento. Con “I miei Promessi Sposi” si è voluto portare a Cormano personalità del mondo della cultura, della politica e dello spettacolo che attraverso le loro reminescenze e i loro ricordi potessero ripercorrere le vicende del capolavoro manzoniano traendone spunti per conversare anche di tematiche attuali. Il primo invito è stato mandato al Presidente Carlo Azeglio Ciampi, che molto cortesemente ha declinato la proposta inviando una lettera che pubblichiamo a lato. Scrive Ciampi: “Tanto più mi appare lodevole questa iniziativa il cui indubbio valore culturale è insieme occasione e invito alla scoperta di questo splendido angolo della Lombardia dove“…il cielo è così bello”. E ancora: “Il suo cortese invito sarebbe per me la gradita opportu- nità di una immersione nelle atmosfere manzoniane dove poter rivivere le emozioni giovanili a cui fui introdotto dall’impareggiabile guida di Luigi Russo”. Motivi di salute hanno impedito al Presidente di essere a Cormano in queste giornate di festa. A lui va il ringraziamento per le belle parole e per la cortesia espressa nella sua missiva. TEATRO Tra chiacchiere e spettacolo, una serata da non perdere Lella Costa in “Stanca di Guerra” Esplorare in modo ironico e sentimentale gli stati d’animo individuali e collettivi. E’ questo che fa da tempo nei suoi spettacoli Lella Costa, che sarà ospite a Cormano il 20 settembre alle ore 21.00 in piazza Pertini, per l’Ottobre Manzoniano, con il suo recital “Stanca di Guerra”. Scritto con un nutrito pool di co-autori tra i quali Massimo Cirri, Sergio Ferrentino, Piergiorgio Paterlini, Bruno Agostani e Alessandro Baricco, Lella Costa si muove ondeggiando in un mix di tragedia e ironia, capace di rivelare gli orrori della guerra con originalità. In Stanca di guerra, però, non si parla solo della guerra che fa morti e feriti, ma anche del conflitto, tra donne e uomini, genitori e figli. E poi quello di coscienza, di competenza e di interesse. In questo monologo si parlerà quindi anche di cose molto serie e nient’affatto divertenti. Con la consueta perizia e bravura Lella Costa farà confluire un po’ di tutto: satira politica,citazioni colto-ironiche, polemica contro l’informazione con il suo perverso circuito di sensazionalismo e banalizzazione del male, chiacchiere confidenziali e barzellette, e naturalmente qualche buona battuta cattiva. A collegare tutto questo ci pensa la storia centrale, scritta da Baricco, che racconta di un ragazzo, ora nonno, che nel 1916 parte per la guerra. A questa, Lella Costa si aggancia con aneddoti, riflessioni e racconti. Perché, come scrive Baricco, "i fatti diventano tuoi o quando ti schiantano la vita, direttamente, o quando qualcuno te li compone in racconto e te li spedisce in testa. Il racconto, e non l'informazione, ti rende padrone della tua storia". Lella Costa prende nota dell’esistenza dei conflitti, li cataloga e quando può li smitizza attraverso il riso. Introdotta e intervistata dalla giornalista Rai Maxia Zandonai, Lella Costa racconterà anche dei suoi ricordi scolastici dei Promessi Sposi e, prendendo spunto dal tema di quest’anno dell’Ottobre manzoniano, affronterà il tema della Giustizia di oggi e di ieri. Insomma, citando Gino Strada, “ogni volta Lella ci fa uscire da Teatro con un po’ di umanità in più”. Cormano Partecipa - Periodico d'informazione dell'amministrazione comunale. Direttore editoriale: Roberto Cornelli. Direttore Responsabile: Maurizio Trezzi Redazione: Annamaria Arcidiacono, Serena Corti, Adriana Gandolfi, Angela Giglio, Angiola Tavecchio - Foto: A. Giglio, A. Gandolfi - Stampa a cura de: Il Melograno - Cooperativa Sociale (Cassina Nuova). centro commerciale