PIAZZAPAROLA 2
Lugano 5-7 Settembre 2012 INGRESSO LIBERO
Un classico (Omero) e venti voci contemporanee tra Svizzera e Italia
Mercoledì 5 settembre Lugano Libreria Melisa ore 18-19.30 Omag gi
Conducono la serata: Gilberto Isella - Giovanni Maria Staffieri
Ore 18.10
Saluto dell’ Onorevole Giovanna Masoni Brenni
Paolo Orvieto: piazzaparola e i suoi classici: Omero e il mito di Ulisse
Ore 18.30
Svizzera e Italia: Andrea Paganini legge da Giorgio Scerbanenco, Patria mia. Riflessioni
e confessioni sull'Italia, omaggio scritto durante l’esilio in Svizzera
Lettura da Omero: La morte di Argo XVII 315-329
Ore 18.45
Svizzera e Iran: Nasser Pejman legge prose tradotte in italiano
della scrittrice iraniana Forugh Farrokhzad (1935-1967)
Lettura da Omero: Ulisse e la madre XI 150-179
Alda Bernasconi legge da Interpretazioni. Scrittori della Svizzera italiana e iraniani tradotti nelle due lingue
SEGUE APERITIVO
Giovedì 6 settembre Lugano Piazza Riforma Patio del Municipio ore 18-20 Viag gi
(in caso di
Palazzo dei Congressi Sala C)
Conduce la serata: Sergio Roic
Saluto dell’ Onorevole Erasmo Pelli
Ore 18.10
Folco Quilici, I miei racconti di mare
Letture da Omero: XI 67-73; X 333-335
Ore 18.30
Pierre Chappuis, Cavaldrossa (con la partecipazione di Fabio Pusterla, che leggerà alcuni testi in italiano)
Lettura da Omero: Ulisse all’entrata dell’Inferno XI 202-215
Ore 18.50
Intervento musicale di Luciano Zampar, Articola l’azione
Daniele Bernardi, Lettura da Omero : Iliade I 1-133
Ore 19.10
Gianni Rizzoni, Ucciderò Sherlock Holmes
Letture da Omero: Delitto e Castigo I 26-44
Ore 19.30
Giampiero Casagrande-Paolo Fontana Sfogliare la Svizzera
SEGUE APERITIVO OFFERTO DA
Evento collaterale a Locarno Giovedì 6 settembre Libreria Melisa ore 18-18.30
Introduce il videoritratto di piazzaparola: Federico Nizzola
Vincenzo Pezzella, Un viaggiatore di città: Maurizio Cucchi
Venerdì 7 settembre Patio del Municipio di Lugano ore 9-11 Avventur e
(in caso di
Palazzo dei Congressi Sala C)
Conduce la mattinata: Michele Amadò
Saluti di Claudio Chiapparino, Direttore Dicastero Giovani e Eventi
Sandro Lanzetti, Direttore delle Scuole Città di Lugano
Ore 9.15
Antoine Deprez (illustratore) - Simone Balestra (scrittore), Basta fantasticare, Mario!
Ore 9.40
Intervento musicale: Casio Mendez (Segue: 9.50-10 Intervallo)
Ore 10.00
Lettura da Omero: Le Sirene, adattamento di Ippolito Pindemonte (XII)
Illustratrice: Chiara Donelli Cornaro, Le sirene di Omero
Elisabetta Jankovich, Avventure nel deserto
Venerdì 7 settembre Patio del Municipio di Lugano ore 18-20 Sguardi incrociati
(in caso di
Palazzo dei Congressi Sala C)
Conduce la serata: Raffaella Castagnola
Saluto del Console generale d’Italia a Lugano Ministro Alberto Galluccio
Ore 18.15
Vincenzo Todisco, Rocco e Marittimo
Lettura da Omero: Scilla e Cariddi XII 307-321
Ore 18.30
Sabrina Caregnato, La fiamma dell’Uroboro
Ore 18.45
Daniele Bernardi, Lettura da Omero: Polifemo IX 453-540
Intervento musicale di Luciano Zampar, Vogal percussion
Ore 19.00
Claire Genoux, L’heure apprivoisée / Un’ora improvvisata
(con la partecipazione di Prisca Agustoni, che leggerà alcuni testi in italiano)
Lettura da Omero: XI 1-12
Ore 19.15
Rolf Bienentreu, Naufragando
Lettura da Omero: L’alba XII 1-8
Ore 19.30
Fabio Andina, La pozza dell’Anselmo
Lettura da Omero: Il figlio e il padre XXIV 405-416
2012
INTERVENGONO
A PIAZZAPAROLA
Fabio Andina (Madonna del Piano), ha studiato cinematografia a San Diego e a San Francisco. Dopo un soggiorno di sei anni
in California, dove ha conseguito la laurea universitaria in Cinema, è ritornato in Svizzera. Come scrittore ha pubblicato su
riviste ed è presente nell’antologia Di Soglia in Soglia. Venti nuovi poeti nella Svizzera italiana. Ha pubblicato il volume Ballate dal
Buio.
Simone Balestra, diplomato in Comunicazione Visiva alla SUPSI nel 2001, ha poi seguito corsi di specializzazione per
l’illustrazione di libri per l’infanzia. Nel 2003 è stato aiuto regista di Kevin Merz per i progetti “Ganaba” e “Rekrutenschule
Schweiz”. Dopo aver conseguito l’abilitazione all’insegnamento, è docente alle scuole elementari di Arbedo. È anche designer
indipendente per la creazione di libri per l’infanzia. Ha pubblicato La valle dei fiori, una favola per grandi e piccini.
Daniele Bernardi (Roma), nato a Lugano, vive attualmente a Roma, dove si è trasferito per gli studi in ambito teatrale. Come
attore, lavora da tempo con diverse compagnie italiane e svizzere. Ha ideato e interpretato spettacoli dedicati a Majakovskij,
e a Bob Dylan. A “piazzaparola” leggerà alcuni canti da Omero.
Alda Bernasconi (Balerna), dirige le Edizioni Ulivo di Balerna da circa venti anni, la rivista letteraria Legger...ti da dieci anni
ed è presidente dell’ASSI, Associazioni Scrittori della Svizzera Italiana da quasi due.
Rolf Bienentreu (St. Moritz), nato in Germania, medico e pediatra, vive e lavora in Engadina. Ha parallelamente coltivato
interessi artistici e letterari. Ha un atelier d’artista a Chiavenna. Come artista ha partecipato a diverse esposizioni internazionali, a Berlino, Amburgo, Rotterdam e da ultimo alla Biennale di Venezia. Come scrittore ha pubblicato su diverse
riviste e partecipato a festival, come quello di Marrakech, dove ha letto pagine da Donne moi un mot, je te donne une
histoire.
Sabrina Caregnato (Ginevra), laureata in Economia e con una specializzazione in Risorse Umane, attualmente vive e lavora
a Ginevra come docente. Come scrittrice ha esordito nel 1988 con un libro di prose, poi nel 1992 ha pubblicato una raccolta di
poesie, Memorie d’Erre. A “piazzaparola” leggerà alcune pagine da un romanzo storico ancora inedito, La fiamma dell’Uruboro.
Giampiero Casagrande (Milano), editore con oltre 300 titoli in catalogo, suddivisi in collane d’arte, saggistica, letteratura,
diritto e didattica. Fra i suoi autori: Jean-François Bergier, Peter Bichsel, Mario Botta, Bruno Caizzi, Carlo Cattaneo, Friedrich
Dürrenmatt, Le Corbusier, Hermann Hesse, Plinio Martini, Oscar Niemeyer, Remigio Ratti, Delio Tessa. A “piazzaparola”
presenterà Il canto dei poeti, omaggio svizzero all’Italia.
Pierre Chappuis (Neuchâtel), nato nel 1930 a Tavannes, vive a Neuchâtel dove ha insegnato letteratura. Ha pubblicato oltre
una dozzina di raccolte di poesia, fra cui: Pleines marges (Corti, 1997), Le noir de l’été (La Dogana, 2002), Éboulis & autres
poèmes (Empreintes, 2005); Mon murmure, mon souffle (Corti, 2005), Dans la foulée (Corti, 2007), Comme un léger sommeil (Corti,
2009), ma anche libri di prose e riflessioni poetiche fra cui: La preuve par le vide, Corti, 1992; Tracés d’incertitude, Corti, 2003;
La rumeur de toutes choses, Corti, 2007; Muettes émergences. Proses, Corti, 2011.
Antoine Deprez, nato a (Lille) in Francia nel 1978, ha studiato arti grafiche presso L’Ecole Emile Cohl a Lione. Nel 2002 ha
ottenuto il diploma di illustratore-pittore. Si è poi trasferito in Svizzera. Attualmente ha un contratto di insegnamento alla
SUPSI presso il Dipartimento Ambiente Costruzioni e Design. Collabora con la Città di Lugano e con privati per la realizzazione
di illustrazioni per la stampa e di manifesti, e parallelamente coltiva il suo interesse per l’arte e per la scrittura. Ha collaborato
con Simone Balestra per l’illustrazione di un libro per bambini.
Chiara Donelli Cornaro (Milano), diplomata presso il Centro Scolastico Industrie Artistiche di Lugano, poi al NABA di Milano,
facoltà di Comunicazione pubblicitaria&Graphic Design, specializzazione in Illustrazione e Illustrazione Multimediale, ha
lavorato come grafico pubblicitario per clienti come Barilla, Mulino Bianco, Lavazza. Nel 1999 ha vinto il Gran Prix Pubblicità
Net per design e grafica del sito Internet Caractère, Gruppo Miroglio. È autrice e illustratrice di molte pubblicazioni, fra cui
Il serpente bianco, La cenerentola cinese, Oggi cucino io. Con Giorgio Caldonazzo ha pubblicato Nuvole in casa. I due fiocchi di neve.
Claire Genoux (Losanna), laureata in Lettere all’Università di Losanna, si è subito distinta nel panorama letterario svizzero
per la sua produzione in prosa e in versi. Ha pubblicato Soleil ovale, Saisons du corps premio Ramuz nel 1999; Poitrine d’écorce,
L’Heure apprivoisée.
Elisabetta Jankovich (Milano), di origine serba, vive fra Lugano e Milano. Laureata in architettura, ha preferito coltivare altre
passioni: la radio, la storia dell’arte, il teatro per ragazzi e la scrittura. Collabora dal 2007 con la Radio della Svizzera Italiana.
Il primo libro risale al 1998, Verde Menta e altre storie. Le successive pubblicazioni sono albi illustrati, con i quali ha vinto diversi
premi: Re Tlo e la Sirena, segnalato al Premio Grinzane Cavour; Un regalo per Goumba, inserito nel catalogo della Internationale
Jugend Bibliothek; Le quattro stagioni, premio Andersen di Sestri levante.
Casio Mendez (Lugano), nome d’arte di Sebastian Amadò, musicista e compositore. Concluso l’apprendistato da elettronico
multimediale alla Scuola d’arti e mestieri (SAMT), sta studiando Ingegneria Gestionale alla Scuola universitaria della Svizzera
Italiana (SUPSI). Il suo link musicale: http://soundcloud.com/search?q%5Bfulltext%5D=casio+mendez. Si è già esibito in
diverse manifestazioni e concerti pubblici.
Paolo Orvieto (Firenze), docente di letteratura italiana e di storia della critica dell’Università di Firenze, è autore di numerose
monografie su autori del Rinascimento italiano e di volumi di saggistica su scrittori dell’Otto e Novecento e contemporanei.
A Omero e ai suoi personaggi, così come alle riscritture contemporanee, ha dedicato un ampio studio, brevemente ripercorso
ad apertura della rassegna di letture omeriche di “piazzaparola” 2012.
Andrea Paganini (Poschiavo), critico letterario, si occupa attualmente della casa editrice L’Ora d’Oro di Poschiavo, per la quale
ha pubblicato diversi materiali inediti provenienti da archivi svizzeri. Legge da un testo di Giorgio Scerbanenco, Patria mia.
Riflessioni e confessioni sull’Italia, scritto in Svizzera durante l’esilio nel 1944-45.
Nasser Pejman, (Tehran, Iran) vive in Svizzera da lungo tempo. È poeta, scrittore e traduttore, responsabile dell’Associazione Scrittori Iraniani in esilio. Da diversi anni collabora con l’Associazione letteraria “Hafez e Petrarca”, che
promuove scambi culturali e iniziative editoriali volte alla reciproca conoscenza tra la civiltà Occidentale e quelle del
Vicino e Medio Oriente. Ha pubblicato Tutta la notte davanti a una finestra e il volume di traduzioni Interpretazioni. Poeti della
Svizzera italiana e poeti dell’Iran.
Vincenzo Pezzella (Napoli), artista, scrittore e regista, è autore di due raccolte di Poesie di transito e del libretto d’opera
Metrònivasci (2000). Come artista ha esposto in gallerie e istituzioni pubbliche. A Milano ha fondato l’Archivio Dedalus e ha
iniziato un’attività di regista, documentarista e videoautore. Dal 1999 ha realizzato i videoritratti e le videointerviste a Neri,
Majorino, Cucchi, De Angelis, Loi, Erba.
Folco Quilici, documentarista cinematografico e televisivo fra i più noti in Italia, è anche autore di numerosi libri di successo.
Nell’ambito del tema del viaggio e dell’omaggio a Omero, leggerà a “piazzaparola” alcuni brani tratti dai suoi ultimi libri e
racconti di viaggio e di mare.
Gianni Rizzoni (Milano), direttore editoriale e collaboratore di importanti case editrici italiane, ha creato la “Metamorfosi” a
Milano, fondata nel 2006 per pubblicare le Agende culturali e il catalogo Ottocento, in precedenza editi da Editoriale Giorgio
Mondadori, Bolaffi, Libri Scheiwiller.
Vincenzo Todisco (Coira), è scrittore e docente presso l’Alta scuola pedagogica dei Grigioni. Ha esordito come scrittore nel 1999
con Il culto di Gutenberg e altri racconti. Ha pubblicato i romanzi Quasi un western, Il suonatore di bandoneón; Rocco e Marittimo. Nel
2003 è uscito il libro per ragazzi Angelo e il gabbiano, da cui è stato tratto un musical. Tutti i suoi libri sono stati tradotti in tedesco.
Tra i riconoscimenti ottenuti, il Premio letterario dei Grigioni 2005.
Luciano Zampar, nato a Cambé (Brasile) nel 1979, ha conseguito il Bachelor in percussioni nel 2000, presso l’Università Federale
di Santa Maria. Giunto in Svizzera nel 2001, ha conseguito il Diploma di Solista ed il Diploma di Pedagogia presso il Conservatorio della Svizzera italiana. Ha studiato in seguito direzione d’orchestra, concludendo nel giugno del 2010 il Master in
Direzione del Repertorio Contemporaneo. Ha creato musica per diversi progetti multimediali, in collaborazione con scrittori,
pittori e scultori, e svolge intensa attività didattica in alcune delle più importanti scuole del Ticino.
PIAZZAPAROLA 2011
Ospiti: Prisca Agustoni, Solvejg Albeverio Manzoni, Fiorenza Casanova, Jacques Dupin, Andrea Fazioli, Anna Felder, Simone
Fornara, Mario Gamba, Federico Hindermann, Gilberto Isella, Clemens Jetzler, Roberto Milan, Paolo Orvieto, Andrea Paganini,
Sergio Roic, Federico Roncoroni, Luca Saltini, Elena Wullschleger.
Piazzapararola autori classici: Dante Alighieri (2011), Omero (2012).
Comitato scientifico Michele Amadò, Raffaella Castagnola, Gilberto Isella, Sandro Lanzetti, Federico Nizzola, Paolo Orvieto,
Sergio Roic, Giovanni Maria Staffieri.
Informazioni: [email protected]
Enti e Sponsor AIL, Canton Ticino Swisslos, Città di Lugano Dicastero Attività Culturali, Città di Lugano Dicastero Giovani
ed Eventi, Città di Lugano Servizi Urbani – Manifestazioni, Direzione delle Scuole Città di Lugano, Guido Sassi I Ristoranti,
La Pergamena, Percento Culturale Migros, Pro Helvetia, Sotell.
Collaborazioni: Fiorenza Casanova; Mecoba Agno; Studio Architetto Attilio Panzeri; Jacopo Riva; Tipografia Lepori e Storni;
Zurigo Assicurazioni.
Fotografo: Andrea Cattaneo