C350
Manuale d’uso
C350
Contenuto della confezione
Versatis C350
La confezione contiene gli elementi seguenti:
- la base,
- il portatile,
- il cavo di linea,
- l’alimentatore elettrico,
- il coperchio vano batterie,
- le batterie,
- la guida rapida,
- il certificato di garanzia.
Per conoscere le funzionalità del Suo telefono Versatis C350, Le consigliamo di leggere con attenzione questo
manuale e le istruzioni di sicurezza. La invitiamo anche a comunicare le avvertenze che troverà in questo
manuale anche a tutta la Sua famiglia e in particolare ai bambini.
Si rammenta ai genitori e alle persone responsabili di bambini in giovane età che, in generale, devono fare
estrema attenzione che i bambini non mettano in bocca oggetti metallici, pezzi o elementi in plastica.
C350
Icone della schermata iniziale
Tasti del portatile
- Risposta
- Flash / Accesso ai
servizi dell’operatore*
- Blocco tastiera
(pressione prolungata)
EXT
INT
Chiamata esterna/interna in corso
Chiamate ricevute senza
risposta*
Fissa: buona qualità di ricezione
- Fine comunicazione
- Accensione /
Spegnimento del
portatile
- Nei menu: ritorno alla
schermata iniziale
Lampeggiante: qualità di
ricezione insufficiente o portatile
non registrato
- Aumenta il volume
dell’auricolare e del
vivavoce
Livello di carica delle batterie
- Accesso alle ultime
chiamate ricevute*
Esclusione del microfono
(funzione mute attivata)
Allarme attivato
Nuovo messaggio vocale nella
segreteriaTelecom Italia*
Vivavoce attivato
Tastiera bloccata
Spie luminose e tasti della base
- Accesso alla rubrica
- Accesso al menu
- Convalida
- Esclusione del
microfono (Mute)
- Pressione
breve:
Ricerca
portatile
- Accesso agli ultimi
numeri chiamati
- Inserimento di una
pausa nella selezione
(pressione prolungata)
- Pressione
prolungata:
Registrazione
del portatile
- Diminuisce il volume
dell’auricolare e del
vivavoce
- Precedente +
Cancella
- Chiamata interna /
Conferenza
Verde:
Fissa:
Alimentatore
collegato
- Attiva / Disattiva il
vivavoce
Rossa:
Fissa:
Lampeggiante:
- Portatile in carica
- Ricerca portatile
- Impegno linea
- Chiamata in arrivo
- Registrazione di un portatile
* Con riserva di disponibilità del servizio e previa sottoscrizione del servizio con Telecom Italia.
1
1.
1.1
PRIME OPERAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installare la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
1.2
Installare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1.3
Utilizzo del portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2.
2.1
UTILIZZO DEL TELEFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effettuare una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
2.2
Ricevere una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
2.3
Ricomporre uno degli ultimi numeri chiamati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2.4
Regolare il volume di ascolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2.5
Funzione mute (esclusione del microfono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2.6
Uso del vivavoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
2.7
Ricercare un portatile (funzione Paging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
3.
3.1
LA VOSTRA RUBRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memorizzare un nome / un numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
3.2
Chiamare dalla rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3
Modificare un nome o un numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4
Cancellare un nome o un numero o entrambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.
4.1
SERVIZIO CHI È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Comprendere le informazioni sull’identificazione del chiamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2
Consultare l’elenco delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3
Registro delle chiamate / Memorizzare / Cancellare una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.
5.1
PERSONALIZZARE IL PORTATILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Melodie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2
Volume della suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3
Regolare la data e l’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4
Attivare / Disattivare i segnali acustici (toni tasti / batteria scarica / fuori campo) . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.5
Attivare / Disattivare la risposta automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.6
Assegnare un nome al portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.7
Scelta della lingua del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.8
Blocco / Sblocco della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2
6.
6.1
IMPOSTAZIONI DELLA BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Registrare un portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.2
Cancellare un portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.3
Cambiare il codice segreto (codice PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.4
Ritornare alle impostazioni predefinite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.5
Impostazioni di linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.
7.1
UTILIZZO DEL TELEFONO CON PIÙ PORTATILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Chiamare un portatile interno / rispondere a una chiamata interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.2
Trasferire una chiamata esterna verso un altro portatile / richiamata alternata tra due interlocutori . 19
7.3
Conferenza a tre (2 interlocutori interni e 1 interlocutore esterno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.4
Accettare una chiamata esterna durante una chiamata interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.
CARATTERISTICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.
SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11.
AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3
1. PRIME OPERAZIONI
1.1
1.1.1
INSTALLARE LA BASE
Precauzioni d’uso
La qualità delle comunicazioni audio dipende dalla posizione della base, del portatile e del suo ambiente
circostante. Il vostro telefono Versatis C350 deve essere posto lontano da qualsiasi fonte di calore eccessiva
(radiatori, luce diretta del sole...) e protetto dalle vibrazioni e dalla polvere. Attenzione, non mettere mai il vostro
telefono a contatto diretto con acqua o altri liquidi o spray. Per limitare i rischi di interferenze e ottimizzare la
qualità della ricezione, evitare in particolar modo di installare la base nei pressi di finestre, masse metalliche,
superfici di cemento armato, televisioni, sistemi Hi-Fi, videoregistratori o lettori di DVD, lampade alogene o
lampade fluorescenti, centraline d’allarme, forni a microonde, piastre alogene, computer, ecc.
Questo telefono necessita di un’alimentazione elettrica per poter funzionare.
Per il pulire il vostro telefono Versatis C350, utilizzare uno straccio antistatico leggermente inumidito con
acqua.
Nota: Il vostro telefono Versatis C350 è conforme alla standard DECT GAP* ed è stato progettato e fabbricato
per essere collegato alla rete telefonica di Telecom Italia (rete analogica PSTN).
1.1.2
Collegare la base
Collegare il cavo del telefono e dell’alimentatore come
indicato nella parte posteriore della base.
Inserire la spina del telefono nella presa a parete.
Collegare l’alimentatore
230 V / 50 Hz.
a
una
presa
elettrica
Nota: Il telefono è in grado di funzionare indifferentemente,
sia se si effettua il collegamento alla linea telefonica
utilizzando il solo cavo telefonico plug-to-plug inserito
direttamente in un jack modulare (presa a muro) sia se
si utilizza la spina tripolare da inserire nella presa a
muro tripolare; in entrambe le modalità di collegamento,
il telefono risulterà sempre collegato in parallelo alla
linea.
* DECT è un marchio depositato da ETSI.
Cavo di
alimentazione
Cavo del
telefono
4
1.2
INSTALLARE IL PORTATILE
Inserimento delle batterie e prima carica
Aprire il vano posteriore del portatile facendo scivolare la mascherina del vano. Inserire le batterie nel vano
rispettando le polarità delle batterie. (+/-).
!
Utilizzare unicamente batterie ricaricabili con caratteristiche
identiche a quelle fornite con l’apparecchio.
In caso di mancato rispetto di tale raccomandazione, il
fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile degli
eventuali danni.
Le batterie possono creparsi e far fuoriuscire il liquido se
sono inserite male, aperte o esposte a fonti di calore.
Non gettare le batterie nel fuoco: rischio di esplosione.
L'uso di pile non ricaricabili o non conformi ai modelli
indicati (riferirsi al capitolo 8 "Caratteristiche tecniche" del
manuale) rischia di danneggiare l’apparecchio e di essere
pericoloso per la salute delle persone.
A fine vita le batterie dovranno essere raccolte separatamente
dagli altri rifiuti. A tal proposito, attenersi alle indicazioni
riportate nel paragrafo "Ambiente" di questo manuale.
Direttiva 2006/66/CE concernente pile, accumulatori e relativi rifiuti
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sulle batterie indica che le stesse a fine vita dovranno
essere raccolte separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà pertanto smaltirle presso idonei centri di raccolta differenziata.
L’adeguata raccolta differenziata, per l’avvio successivo delle batterie dismesse al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui essi sono composti.
Per rimuovere le batterie fare riferimento alle indicazioni riportate sopra.
Lo smaltimento abusivo da parte dell’utente comporta sanzioni di cui alla corrente normativa di legge.
Sistemare il portatile sulla base. La spia luminosa (
4
) rossa della base si accende.
L’icona di carica della batteria del telefono si attiva.
Prima di utilizzare il telefono per la prima volta, si consiglia di lasciarlo in carica sulla base per 24 ore per
ottimizzare le prestazioni e la durata delle batterie.
Accertarsi che il portatile sia registrato sulla base
(icona fissa) e che abbia il tono di linea
.
Il tono conferma che l’apparecchio Versatis C350 funziona (in caso di problemi, vedere la sezione 9).
5
1.3
1.3.1
UTILIZZO DEL PORTATILE
Navigare nei menu
Il vostro apparecchio cordless può essere facilmente impostato e personalizzato grazie al suo menu
scorrevole:
Per accedere al menu, premere il tasto del menu
Premere i tasti
Per convalidare, premere il tasto
Per tornare al menu precedente, premere il tasto
1.3.2
o
.
per far scorrere le opzioni e per raggiungere la vostra scelta.
.
.
Accensione/Spegnimento del portatile
Per spegnere il vostro portatile:
Premere il tasto
(pressione prolungata).
4 Il display è spento. Non è più possibile chiamare. Se ricevete una chiamata, il portatile non suonerà e
neanche la base. Solamente la spia della base
si metterà a lampeggiare.
Per riaccendere il portatile:
Premere il tasto
(pressione prolungata) o posare il portatile sulla sua base.
6
2. UTILIZZO DEL TELEFONO
2.1
EFFETTUARE UNA CHIAMATA
Selezione diretta
Premere il tasto
per avere il tono di linea.
Digitare il numero da chiamare.
Alla fine della comunicazione, riagganciare premendo il tasto
.
La durata della comunicazione si visualizza sul display dopo qualche secondo.
Preselezione
Con la preselezione è possibile inserire e modificare un numero prima di effettuare la chiamata.
Digitare un numero (32 cifre al massimo).
Per correggere, premere il tasto
Premere il tasto
per inoltrare la chiamata.
Premere il tasto
per riagganciare alla fine della comunicazione.
2.2
.
RICEVERE UNA CHIAMATA
Quando ricevete una chiamata esterna, sul display si visualizza: CHIAMATA.
Per rispondere alla chiamata:
Premere il tasto
.
oppure
Estrarre il portatile dalla sua base (se è attiva l’opzione di risposta automatica) (si veda il paragrafo 5.5).
7
2.3
RICOMPORRE UNO DEGLI ULTIMI NUMERI CHIAMATI
Gli ultimi 5 numeri chiamati sul vostro telefono Versatis C350 sono memorizzati.
Il nome dell’interlocutore si visualizza sul display se è registrato nella rubrica. Altrimenti apparirà solo il numero.
Per richiamare un interlocutore della lista:
Premere il tasto
.
4 L’elenco degli ultimi numeri chiamati si visualizza sul display.
Scorrere i nomi o i numeri con i tasti di navigazione.
Per inoltrare la chiamata, premere il tasto
chiamare.
2.4
quando si visualizza il nome o il numero che si vuol
REGOLARE IL VOLUME DI ASCOLTO
Durante la conversazione, è possibile regolare il volume del portatile con i tasti di navigazione
Sono disponibili 5 livelli di volume.
2.5
FUNZIONE MUTE (ESCLUSIONE DEL MICROFONO)
Per mettere un interlocutore in attesa senza che possa udire la conversazione in corso.
Premere il tasto
.
4 Il microfono del portatile è disattivato.
4 Il vostro interlocutore non vi sente più e voi potete parlare in privato.
Premere di nuovo questo tasto per riattivare il microfono.
o
.
8
2.6
USO DEL VIVAVOCE
In qualsiasi istante potete passare in modalità vivavoce premendo il tasto
4 Sul display si visualizza l’icona
.
Per disattivare il vivavoce durante una comunicazione, premere il tasto
Per regolare il volume del vivavoce, utilizzare i tasti di navigazione
2.7
.
.
o
.
RICERCARE UN PORTATILE (FUNZIONE PAGING)
Se non si ricorda dove è stato lasciato il portatile o i portatili.
Premere il tasto
della base.
4 I portatili registrati sulla base suoneranno per 30 secondi.
4 La spia luminosa dell’indicatore di linea sulla base lampeggia.
Premere un tasto qualsiasi del portatile per far smettere la suoneria o premere nuovamente il tasto
della base.
9
3. LA VOSTRA RUBRICA
La rubrica vi permette di memorizzare i numeri di telefono di 50 contatti.
Ogni scheda della rubrica associa un nome (12 caratteri al massimo) al numero corrispondente.
3.1
MEMORIZZARE UN NOME / UN NUMERO
Premere il tasto
.
Selezionare RUBRICA e convalidare con
Selezionare AGG NUMERO e convalidare con
Inserire il nome con la tastiera alfanumerica e convalidare con
Inserire il numero con la tastiera alfanumerica e convalidare con
.
.
.
.
Esempio:
- per la lettera S, premere 4 volte il tasto
.
- per la lettera E, premere 2 volte il tasto
.
Per inserire uno spazio:
Per correggere:
Utilizzare
.
.
o
per selezionare la melodia da associare al contatto e convalidare con il tasto
.
10
3.2
CHIAMARE DALLA RUBRICA
Accedere alla rubrica premendo il tasto
Digitare la prima lettera del nome cercato o consultare la rubrica con i tasti di navigazione.
Premere il tasto
3.3
.
per inoltrare la chiamata.
MODIFICARE UN NOME O UN NUMERO
Entrare nel menu premendo il tasto
.
Selezionare RUBRICA e convalidare con
Selezionare COMPONI NUM con i tasti di navigazione e convalidare con
Selezionare la scheda da modificare e convalidare con
Si visualizza il nome. Se necessario modificarlo con il tasto
Si visualizza il numero corrispondente. Modificarlo se necessario con il tasto
.
Modificare la suoneria associata al contatto se necessario e convalidare con
.
.
.
e convalidare con
.
e convalidare con
.
4 Viene emesso un segnale acustico di conferma per indicare che la modifica è stata effettuata.
Premere il tasto
3.4
per ritornare alla schermata iniziale.
CANCELLARE UN NOME O UN NUMERO O ENTRAMBI
Accedere al menu premendo il tasto
.
Selezionare RUBRICA e convalidare con
Selezionare CANC NUMERO o CANC. TUTTO e convalidare con
Selezionare la scheda da cancellare con il tasto
Si visualizza CANCELLA?, confermare con
.
o
.
.
e poi convalidare con
.
11
4. SERVIZIO CHI È
4.1
COMPRENDERE
CHIAMANTE
LE
INFORMAZIONI
SULL’IDENTIFICAZIONE
DEL
Se avete sottoscritto il servizio Chi è di Telecom Italia e la rete trasmette questo tipo d’informazione, il nome o
il numero del chiamante verranno visualizzati sul display nel modo descritto di seguito.
Durante la chiamata si visualizzano sul display le seguenti informazioni:
- il nome e il numero del chiamante se il numero del chiamante è già registrato nella rubrica o trasmesso dalla
rete,
- il numero del chiamante se non è registrato nella rubrica,
- PRIVATO se l’interlocutore chiama nascondendo il suo numero,
- NON DISP: se il numero del chiamante non è disponibile e/o il servizio Chi è non è attivo.
4.2
CONSULTARE L’ELENCO DELLE CHIAMATE
Se siete abbonati al servizio Chi è*, il vostro telefono Versatis C350 memorizza le ultime 40 chiamate ricevute
oltre alla data e all’ora in cui le avete ricevute.
Le chiamate rimaste senza risposta sono identificate con l’icona
sulla schermata principale.
Per consultare queste chiamate:
Premere il tasto
.
Spostarsi nell’elenco con i tasti di navigazione.
Per leggere le informazioni relative alle chiamate (numero, nome, data e ora) premere successivamente il
tasto
.
* Previo abbonamento al servizio Chi è e con riserva di disponibilità tecnica del servizio.
12
4.3
REGISTRO DELLE CHIAMATE / MEMORIZZARE / CANCELLARE UNA
CHIAMATA
Per accedere all’elenco delle chiamate:
Entrare nel menu premendo il tasto
.
Richiamare un interlocutore dal registro delle chiamate
Dopo aver selezionato la chiamata nell’elenco, premere il tasto
.
Cancellare una voce dell’elenco
Premere il tasto
, selezionare la voce da cancellare e convalidare con
Selezionare CANC NUMERO con i tasti di navigazione e convalidare con
Sul display si visualizza CANCELLA? e convalidare con
.
.
.
Memorizzare i dettagli relativi alla chiamata
Premere il tasto
, selezionare la voce da registrare e convalidare con
Selezionare SALVA NUMERO e convalidare con
Si visualizza il nome. Convalidare con
Si visualizza il numero. Convalidare con
Selezionare la melodia da associare al contatto e convalidare con
.
.
.
.
.
13
5. PERSONALIZZARE IL PORTATILE
Potete personalizzare il vostro telefono effettuando le operazioni descritte di seguito.
5.1
MELODIE
Entrare nel menu premendo il tasto
Selezionare PERSONALIZZA con i tasti di navigazione e convalidare con
Selezionare TONI PORT con il navigatore e convalidare con
Con il tasto di navigazione, selezionare SUONERIA e convalidare.
Selezionare la melodia voluta (da 1 a 5) e convalidare.
5.2
.
.
.
VOLUME DELLA SUONERIA
Entrare nel menu premendo il tasto
Selezionare PERSONALIZZA con i tasti di navigazione e convalidare con
Selezionare TONI PORT e convalidare con
Selezionare VOL SUONERIA e convalidare con
Con il navigatore selezionare il volume voluto (5 livelli e silenzioso) e convalidare con
5.3
.
.
.
.
REGOLARE LA DATA E L’ORA
Entrare nel menu premendo il tasto
.
Selezionare OROL/SVEGLIA con il tasto di navigazione e convalidare con
.
Nota: La funzione sveglia non è attiva a portatile spento o a base non alimentata.
Selezionare DATA E ORA con il tasto di navigazione e convalidare con
Inserire la data (formato: GG/MM).
Inserire l’ora (formato: OO:MM).
.
.
14
!
Per attivare/disattivare la visualizzazione dell’ora e della data in stand-by, effettuare una
pressione prolungata sul tasto
.
!
Se siete abbonati al servizio Chi è, la data e l’ora vengono aggiornate automaticamente.
5.4
ATTIVARE / DISATTIVARE I SEGNALI ACUSTICI (TONI TASTI / BATTERIA
SCARICA / FUORI CAMPO)
Entrare nel menu premendo il tasto
Selezionare PERSONALIZZA e convalidare con
Selezionare TONI PORT e convalidare con
Selezionare BEEP e convalidare con
Selezionare TONI TASTI o BAT SCARICA o FUORI RANGE e convalidare con
Selezionare ATTIVO o DISATTIVO e convalidare con
5.5
.
.
.
.
.
.
ATTIVARE / DISATTIVARE LA RISPOSTA AUTOMATICA
Di default la risposta automatica è attivata.
Sollevando il portatile dalla base quando si riceve una chiamata, potete rispondere direttamente senza dover
premere il tasto
.
Per disattivare questa configurazione:
Entrare nel menu premendo il tasto
.
Selezionare PERSONALIZZA con i tasti di navigazione e convalidare con
Selezionare RISP AUTOM e convalidare con
Selezionare DISATTIVO e convalidare con
Per riattivare questa configurazione, procedere allo stesso modo e selezionare ATTIVO con i tasti di
navigazione.
.
.
.
15
5.6
ASSEGNARE UN NOME AL PORTATILE
É possibile cambiare il nome del vostro portatile.
Entrare nel menu premendo il tasto
Selezionare PERSONALIZZA con i tasti di navigazione e convalidare con
Selezionare NOME PORT con il tasto di navigazione e convalidare con
Cancellare con il tasto
Inserire il nome (10 caratteri al massimo) e convalidare con
5.7
.
.
.
.
.
SCELTA DELLA LINGUA DEL DISPLAY
Il vostro telefono Versatis C350 dispone di un menu in 12 lingue. Per cambiare la lingua:
Entrare nel menu premendo il tasto
Selezionare PERSONALIZZA con i tasti di navigazione e convalidare con
Selezionare LINGUA con i tasti di navigazione e convalidare con
Scegliere la lingua e convalidare con
5.8
.
.
.
.
BLOCCO / SBLOCCO DELLA TASTIERA
Per evitare di premere i tasti del portatile involontariamente quando non si trova sulla base, è possibile bloccare
la tastiera temporaneamente con la possibilità di rispondere alle chiamate.
Per bloccare la tastiera:
Premere a lungo il tasto
4 L'icona
.
si visualizza sul display.
Per sbloccare la tastiera:
Premere a lungo il tasto
.
16
6. IMPOSTAZIONI DELLA BASE
6.1
REGISTRARE UN PORTATILE
Potete registrare fino a 6* portatili sulla base del vostro telefono Versatis C350. Se avete già 6 portatili
registrati e desiderate sostituirne uno, dovete dapprima procedere alla cancellazione di uno dei portatili (si
veda il paragrafo seguente) prima di registrarne uno nuovo.
Nota: Alcune versioni del prodotto supportano fino a 6 portatili.
Il portatile o i portatili forniti sono già registrati sulla loro base. Se tuttavia uno di essi non dovesse emettere il
tono di linea, sul display comparirà NON REGISTR e dovrete seguire la procedura seguente di registrazione:
Sulla base:
Premere il tasto
.
4 La
spia rossa (
) della base lampeggia. La vostra base Versatis C350 è pronta per la
registrazione di un nuovo portatile. Questa operazione deve essere effettuata entro 90 secondi dalla
pressione sul tasto
.
Sul portatile:
Entrare nel menu premendo il tasto
.
Selezionare IMP AVANZATE con i tasti di navigazione e convalidare con
Selezionare REGISTRAZION con i tasti di navigazione e convalidare con
Inserire il codice PIN (0000 è il codice predefinito) e convalidare con
.
.
.
Nota: Alcune versioni del prodotto accettano fino a 8 caratteri. Consigliamo di digitare ed utilizzare solo codici
con 4 cifre.
Quando un portatile è associato a una base, ottiene automaticamente un numero di portatile dalla base (da 1
a 6), che si visualizza a destra del display. Questo numero è utilizzato per le chiamate interne.
17
6.2
!
CANCELLARE UN PORTATILE
Questa procedura può essere effettuata anche dal portatile in dotazione.
Entrare nel menu premendo il tasto
Selezionare IMP AVANZATE con il tasto di navigazione e convalidare con
Selezionare CANCELLA con il tasto di navigazione e convalidare con
Inserire il codice PIN della base (codice predefinito = 0000) e convalidare con
Selezionare il portatile da cancellare e convalidare con
6.3
.
.
.
.
.
CAMBIARE IL CODICE SEGRETO (CODICE PIN)
Il codice segreto della base serve per registrare nuovi portatili.
Entrare nel menu premendo il tasto
.
Selezionare IMP AVANZATE con i tasti di navigazione e convalidare con
Selezionare PIN con i tasti di navigazione e convalidare con
.
.
4 Il display indica PIN_ _ _ _.
Inserire le cifre del codice segreto in uso (codice predefinito 0000) e convalidare con
.
Nota: In alcune versioni evolute del telefono possono essere digitati fino a otto caratteri. Vedi prg. 6.1.
4 Il display indica NUO_ _ _ _.
Inserire le cifre del nuovo codice e convalidare con
.
18
6.4
RITORNARE ALLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE
Entrare nel menu premendo il tasto
.
Selezionare IMP AVANZATE e convalidare con
Selezionare REIMPOSTA e convalidare con
.
.
4 Il display indica CONFERMA?.
Convalidare per confermare la scelta.
4 Il portatile emette un tono di conferma.
Il vostro telefono Versatis C350 è ritornato alle impostazioni predefinite.
Nota: Rubrica e liste chiamate non vengono cancellate; consultare al riguardo i relativi paragrafi.
6.5
6.5.1
IMPOSTAZIONI DI LINEA
Regolazione del tempo di flash (tasto R)
Nella rete italiana, la durata del tempo di flash è di 100 ms.
Entrare nel menu premendo il tasto
.
Selezionare IMP AVANZATE con i tasti di navigazione e convalidare.
Selezionare RICHIAMA con i tasti di navigazione e convalidare.
Selezionare BREVE (100 ms) o LUNGO (250 ms) con i tasti di navigazione e convalidare con
.
19
7. UTILIZZO DEL TELEFONO CON PIÙ PORTATILI
7.1
CHIAMARE UN PORTATILE INTERNO / RISPONDERE A UNA CHIAMATA
INTERNA
Chiamare un portatile interno
Premere il tasto
.
4 Se ci sono solo 2 portatili registrati sulla base: il portatile chiama automaticamente il 2° portatile.
4 Se ci sono più di 2 portatili registrati sulla base: inserire il numero del portatile interno da chiamare.
Chiamare tutti i portatili interni
Premere il tasto
e poi il tasto
.
Rispondere a una chiamata interna
Quando ricevete una chiamata interna, il display visualizza il numero del portatile che chiama e INTERCOM.
Premere il tasto
Per riagganciare alla fine della comunicazione, premere il tasto
7.2
per rispondere.
.
TRASFERIRE UNA CHIAMATA ESTERNA VERSO UN ALTRO PORTATILE /
RICHIAMATA ALTERNATA TRA DUE INTERLOCUTORI
Trasferire una chiamata verso un altro portatile
Premere il tasto
.
Inserire il numero del portatile che volete chiamare (unicamente se ci sono più di 2 portatili registrati sulla
base). L’interlocutore esterno viene messo in attesa.
Quando l’interlocutore interno risponde, premere il tasto
per trasferire la chiamata.
Se l’interlocutore interno non risponde, premere il tasto
per ricollegarsi all’interlocutore esterno.
20
7.3
CONFERENZA A TRE (2 INTERLOCUTORI INTERNI E 1 INTERLOCUTORE
ESTERNO)
È possibile parlare simultaneamente con un interlocutore interno e un interlocutore esterno.
Durante una chiamata con un interlocutore esterno:
Premere il tasto
Inserire il numero del portatile che volete chiamare (unicamente se ci sono più di 2 portatili registrati sulla
base). L’interlocutore esterno viene messo in attesa.
Quando l’interlocutore interno risponde, premere il tasto
CONFERENZA sul display.
Se l’interlocutore interno non risponde, premere il tasto
l’interlocutore esterno.
7.4
.
per 2 secondi fino a che non si visualizza
per continuare la comunicazione con
ACCETTARE UNA CHIAMATA ESTERNA DURANTE UNA CHIAMATA
INTERNA
Mentre si effettua una chiamata interna, è comunque possibile ricevere chiamate esterne.
Per accettare la chiamata:
Premere il tasto
.
4 La comunicazione interna è interrotta.
Premere
.
4 Si verrà collegati con l’interlocutore esterno.
21
8. CARATTERISTICHE TECNICHE
Raggio di portata senza ostacoli Fino a 300 metri*
Raggio di portata interno
Fino a 50 metri*
Autonomia del portatile
(valori approssimativi)
10 ore in conversazione**
5 giorni in stand-by**
Numero di portatili
Fino a 6***
Comunicazione tra portatili
Si
Conferenza a 3
(1 interlocutore esterno +
2 interlocutori interni)
Si
Collegamento elettrico /
Alimentatore di rete base /
Caricabatterie
Modello IA 5060G
Ingresso: 100-240 V - 50-60 Hz – 0,2 A
Uscita: 6 V DC / 500 mA
Utilizzare unicamente gli alimentatori forniti con il telefono.
Corrente alternata monofase ad esclusione degli impianti IT definiti dalla
norma EN60950.
Attenzione, la tensione di rete è classificata pericolosa in base ai criteri
della stessa norma.
Collegamento del telefono
Apparecchio destinato al collegamento a una linea telefonica analogica
classificata TRT3 (tensione di rete di telecomunicazioni) ai sensi della
norma EN60950.
Batterie
Corun / Sanik – AAA – 1,2 V – 550 mAh
Utilizzare unicamente le batterie fornite con il telefono.
L’uso di un altro tipo di batterie presenta un rischio di esplosione. Le batterie
usate devono essere eliminate in conformità alla regolamentazione in vigore.
Temperatura di funzionamento
De 5 a 40° C
Dimensioni e peso del portatile
Dimensioni (H x L x W): 158 x 46 x 27 mm
Peso (senza batterie): 94 g
Peso (con batterie): 115 g
Dimensioni e peso de la base
Dimensioni (L x H x W): 135 x 75 x 67 mm
Peso: 113 g
* Variabile a seconda dell’ambiente.
** In base alla carica iniziale delle batterie.
***Alcune versioni del prodotto supportano fino a 6 portatili.
22
9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...
In generale, in caso di problemi, togliere le batterie da tutti i portatili. Attendere circa un minuto, quindi
scollegare e ricollegare l’alimentazione elettrica della base e inserire nuovamente le batterie nei portatili.
Problema
l display è spento.
Causa
Soluzione
L’apparecchio non è alimentato.
Verificare che l’alimentatore elettrico
sia collegato bene.
Le batterie sono scariche.
Appoggiare il portatile sulla base per
ricaricare le batterie.
La schermata iniziale è in stand-by.
Premere un tasto qualsiasi della
tastiera per attivarla.
Il portatile non è registrato alla base.
Consultare il paragrafo 6.1
"Registrare un portatile".
Le batterie sono scariche.
Appoggiare il portatile sulla base per
ricaricare le batterie.
L’apparecchio non è collegato alla
rete telefonica.
Controllare il collegamento alla linea
telefonica.
Il portatile è fuori portata della base.
Avvicinarsi alla base.
Il cavo telefonico non è adatto.
Utilizzare il cavo fornito con il
telefono.
Ci si trova fuori portata della base
o in un ambiente sottoposto a
interferenze.
Avvicinarsi alla base o spostare la
base di 1 m.
Avete un modem ADSL.
Inserire un filtro ADSL omologato tra
lo spinotto del cavo e la presa
telefonica a parete.
L’interlocutore non sente.
Il microfono è disattivato, la funzione
Mute è attiva.
Consultare il paragrafo 2.5 "Funzione
Mute (Esclusione del microfono)".
l portatile non suona.
La suoneria del portatile è stata
disattivata.
Consultare il paragrafo 5.2 "Volume
della suoneria".
Non c’è alcuna tonalità.
La qualità della ricezione è
bassa o peggiora durante
la comunicazione.
23
Problema
Causa
Soluzione
Le batterie sono sempre
scariche anche dopo varie
ore di messa in carica.
La base o il caricabatterie non sono
alimentati.
Verificare che l’alimentatore elettrico
sia collegato bene.
Le batterie del portatile sono
difettose.
Contattare la nostra assistenza
tecnica se il telefono è in garanzia.
Per altri problemi rivolgersi ai negozi 187, secondo quanto specificato sul certificato di garanzia.
24
10. SICUREZZA
In caso di pericolo, l’alimentatore di rete serve da sezionatore dell’alimentazione 230 V. Deve quindi essere
installato per precauzione vicino all’apparecchio in un punto facilmente accessibile. Per interrompere il
dispositivo dalla fonte di alimentazione primaria, l’alimentatore di rete deve essere staccato dalla presa di
corrente 230 V CA / 50 Hz.
In caso di guasto dell’alimentatore, esso dovrà essere sostituito con un modello identico.
In mancanza di energia elettrica o in caso di black-out, i telefoni cordless non funzionano.
Non si potranno quindi effettuare o ricevere chiamate.
Non tentare di aprire le batterie in quanto contengono sostanze chimiche. In caso di perdita, evitare il contatto
con la pelle e le mucose (occhi, naso, bocca…). In caso di contatto con tali sostanze, sciacquare la zona
interessata con acqua corrente e consultare immediatamente un medico. Pulire il prodotto con un panno
inumidito o con carta assorbente e provvedere alla sostituzione delle batterie.
!
Non utilizzare l’apparecchio per segnalare una perdita di gas nei pressi di questa perdita.
L’apparecchio è destinato ad essere collegato a una linea telefonica classificata TRT3 (Tensione di rete di
telecomunicazione).
Dichiarazione di conformità della Comunità Europea:
Con la presente ATLINKS dichiara sotto la propia responsabilità che:
l’apparecchio telefonico modello Versatis C350 è stato sottoposto a tutte le attività previste dalla Direttiva
1999/5/CE ed é quindi conforme alle normative essenziali riguardanti i requisiti di sicurezza previsti dalla
direttiva 2006/95/CEE e quelli di compatibilità elettromagnetica previsti dalla direttiva 2004/108/CE;
manterrà a disposizione delle autorità competenti la documentazione tecnica per almeno 10 anni dalla data
di fabbricazione dell’ultimo lotto;
il Versatis C350 é conforme alle seguenti norme e regole tecniche europee armonizzate:
- EN 60950-1 (2006) + A11 (2009)
- EN 301406 V2.1.1 (2009)
- EN 301489-01 V1.8.1:2008 / EN 301489-06 V1.3.1:2008
ATLINKS è responsabile dell’immissione del Versatis C350 sul territorio della Comunità Europea e del rispetto
della Direttiva 1999/5/CE di fronte alla Legge ed alle Autorità Comunitarie preposte alla sorveglianza del
mercato.
Ad integrazione delle norme riportate, il modello Versatis C350 è conforme alle norme HUMAN EXPOSURE:
- EN 50360:2006
- EN 50385:2002
25
11. AMBIENTE
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 (Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei
rifiuti) e del Decreto Legislativo 188 del 20 novembre 2008 (Attuazione della direttiva
2006/66/CE concernente pile, accumulatori e relativi rifiuti).
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura, sulle pile e accomulatori o sulla sua confezione
indica che sia il prodotto, sia le pile e accomulatori alla fine della propria vita utile devono essere raccolti
separatamente dagli altri rifiuti.
L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata
dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova
apparecchiatura.
L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni previste dalla
normativa vigente.
Le pile o le batterie usate del telefono devono essere smaltite conformemente alla normativa in vigore sulla
protezione ambientale. L'utente è tenuto a rispettare le normative locali. È necessario riportare le pile o le
batterie presso il rivenditore oppure depositarle presso un centro di recupero apposito.
ECOLOGIC ATTITUDE
Versatis C350 è dotato della prestazione Ecologic Attitude, che permette una riduzione dell’inquinamento
elettromagnetico ed una riduzione del consumo energetico.
La funzione è attivata automaticamente.
Quando il portatile si trova in carica sulla base la potenza emessa dall’antenna della base viene sensibilmente
ridotta.
Una riduzione significativa della potenza irradiata dall’antenna della base e del portatile si verifica anche in
conversazione, quando il portatile si trova in prossimità della base.
Ref.: 10000346 Rev.0 - 26/10/11
www.telecomitalia.it
© ATLINKS 2011 – Riproduzione vietata
Il fabbricante si riserva il diritto di modificare le caratteristiche dei prodotti al fine di apportare migliorie tecniche o di rispettare
nuove regolamentazioni.
ALCATEL, VERSATIS e TELECOM ITALIA sono marchi depositati.
Il logo e il nome di Alcatel sono marchi registrati di Alcatel, utilizzati sotto licenza da ATLINKS.