ISTRUZIONI
MONOBLOCCHI
Termocaminetti per il riscaldamento dell’aria
Revisione 11.2009
C1000E
C1200E
02
Avvertenza
Controllare l’apparecchio immediatamente dopo averlo
ricevuto e verificate che non ci siano danni visibili alla
macchina dovuti al trasporto. In questo caso avvertite
immediatamente il punto vendita dove avete acquistato il
focolare e nel frattempo non mettetelo in funzione.
1 ) Per prima cosa dovete togliere il cartone di protezione
del vetro all’interno della carenatura di scorrimento. Per
far questo svitare tutte le viti del coperchio superiore.
Introduzione
Il focolare vi viene fornito completo di istruzioni di installazione
e di utilizzo e consigli in materia di sicurezza e manutenzione.
Leggete attentamente questo libretto e il libretto generico
ISTRUZIONI FOCOLARI A LEGNA prima di procedere
all’installazione e mettere in funzione il vostro nuovo focolare
e conservatelo in un luogo pulito per futuri utilizzi.
2) Togliere il coperchio superiore.
Installazione del focolare
Per evitare eventuali danni dovuti allo spostamento e
al posizionamento del focolare, è raccomandato togliere
precedentemente tutti i pezzi staccabili e accessori che
si trovano all’interno del focolare (deflettori...).
L’apparecchio viene fornito con i seguenti accessori:
a) Kit deflettori acciaio da montare
b) Kit deflettori in refrattario da montare
c) Maniglione per apertura portina
d) 2 mani fredde per regolazione aria (utili anche per
aprire la portina nel caso non vogliate utilizzare il
maniglione)
e) Chiave per apertura porta a vasistas
3) Togliere il cartone di protezione del vetro.
MONTAGGIO DEL FOCOLARE
Il focolare vi viene consegnato come da foto
rappresentata con i refrattari già posizionati in camera
di combustione e con il vetro alzato fissato all’interno
della carenatura di protezione per evitare rotture durante
il trasporto.
Coperchio
Vite di
sblocco
porta
Vite di
sblocco
porta
Maniglione
Chiave per porta
Mani fredde
4) Rimontate il coperchio e fissatelo con le viti fornite.
Ora dovete sbloccare la portina in vetro. Per fare questo
svitare di 5 mm circa le 2 viti che si trovano sul lato
destro e sinistro della carenatura.
03
5) Con l’aiuto del maniglione (o delle 2 mani fredde)
abbassate il vetro della porta fino a chiuderlo completamente.
8) Poi montate gli altri deflettori in acciaio piatti: la misura
dei deflettori e il numero varia da modello a modello
9) Vanno posizionati sui supporti intermedi all’interno
della cappa: iniziate con posizionare il deflettore più a
sinistra e man mano posizionate tutti gli altri.
6) Riavvitate completamente le 2 viti laterali.
7) Ora dovete montare i deflettori rompifiamma. Iniziate
con il primo deflettore in acciaio fatto a forma di “tetto”:
appoggiatelo sui supporti più in alto proprio sotto l’uscita
fumi.
10) Appoggiate ora la barra a
(che reggerà i deflettori
in refrattario) sui due supporti laterali.
04
11) Infine vanno montati i deflettori in refrattario,
posizionandoli sui supporti piu’ in basso e sulla barra
a
Ecco come si presenterà il focolare a installazione
ultimata
Qui di seguito potete vedere lo spaccato riassuntivo di
sistemazione di tutti i deflettori rompifiamma.
Convezione naturale o forzata?
CONVEZIONE NATURALE
1) Togliere tutte 6 le aperture preintagliate che trovate
sulla carenatura zincata in basso: sia le 4 laterali, sia le
2 posteriori.
2) Togliere le aperture preintagliate che trovate sulla
carenatura superiore.
3) Raccordare i collarini (n° 2 per il C1000E e n° 4 per
il C1200E) con almeno 1 metro di tubo alluminio alle
bocchette 27515 o 27525 (bocchette non fornite)
Deflettore
in acciaio
a forma di “tetto”
Deflettori
in acciaio piatti
Deflettori
in refrattario
Attenzione: qualora vogliate installare il ventilatore in
un secondo momento, le aperture di ventilazione laterali
e posteriori basse devono essere chiuse con scotch
alluminio alta temperatura (cod. 27410). Questo per
consentire al ventilatore di creare la pressione e quindi
la giusta spinta d’aria.
05
CONVEZIONE FORZATA (ventilatore optional)
1) Assicuratevi che ci sia una presa di corrente nelle
vicinanze.
2) Togliere le aperture preintagliate che trovate sulla
carenatura superiore.
5) Spingere il pannello di vermiculite laterale verso
l’esterno in modo da poterli estrarre entrambi
3) Raccordare i collarini (n° 2 per il C1000E e n° 4 per
il C1200E) con almeno 1 metro di tubo alluminio alle
bocchette 27515 o 27525 (bocchette non fornite)
6) Dopo aver eseguito la stessa operazione anche
sull’altro lato, procedere a togliere i refrattari dalla base
4) Per installare il ventilatore nella sede prevista nel
basamento del focolare dovete intervenire dall’interno
della camera di combustione come da seguenti istruzioni:
iniziate con allentare le viti sui montanti laterali che
tengono fermi i refrattari
7) Togliere le piastre di refrattario di fondo
06
8) Svitare le viti che fissano le piastre in acciaio sulla
base del focolare e toglierle
12) Inserire il ventilatore
13) Posizionarlo in corrispondenza dei fori delle viti
9) Svitare le viti della piastra centrale sul fondo
10) Togliere la piastra di fondo
14) Tagliare di 3 cm la guarnizione piatta posta sulla
piastra di fondo in corrispondenza dell’aggancio del
motore.
15) Svitare le viti della piastrina sulla piastra di fondo e
spingerla verso destra aprendo la fessura per il passaggio
del cavo della sonda
11) Far passare nel buco i cavi del ventilatore
16) Togliere la sonda dal cavo
07
17) Inserire il cavo nella foro della piastra di fondo,
chiudere la piastrina e riavvitare
21) Riavvitare le piastre superiori di fondo
22) Ripetere tutti i passaggi al contrario per rimontare
il camino: posizionare i refrattari sul fondo, sulla base,
sui laterali e per finire stringere le viti dei supporti laterali
18) Riavvitare la piastra di fondo al focolare
19) Avviatare la sondina alla piastra superiore di fondo
Raccordo presa d’aria esterna
Questo focolare è definito classe C in quanto la camera
di combustione può essere raccordata direttamente alla
presa d’aria esterna per evitare perdite di energia
all’interno dell’abitazione.
Sotto il camino, nella parte anteriore, trovate 2 aperture
da Ø 100 mm che vanno raccordate alla presa d’aria
esterna con un tubo alluminio.
20) Riposizionare la piastra superiore di fondo nella sua
sede
Se non potete raccordarle alla presa d’aria esterna è
importante che siano portate all’esterno del basamento
del camino o in prossimità della griglia di ventilazione
bassa (vedi schema pagina seguente, ingresso aria S1).
08
Prescrizioni Particolari
Per l’installazione consultare sempre il libretto istruzioni generale focolari a legna.
Qui di seguito segnaliamo alcune particolarità per i monoblocchi a legna L’ARTISTICO.
S1
S2
S2
S2
S3
S3
Sezione entrata aria di
convezione:
minimo 600 cm2
Sezione uscita aria di
convezione:
minimo 700 cm2
Entrata aria esterna per la
combustione:
n° 2 da Ø 100 mm
oppure
n° 1 da Ø 150 mm
Riduzione
da Ø 150-100
S1
S1
Ø 100
Ø
150
Ø 100
Y Ø 100
Zona di sicurezza
120 cm
Distanza frontale in aria da materiali combustibili adiacenti:
tenere una distanza di sicurezza di 120 cm da poltrone, tende,
tappeti.
Distanze di installazione da materiale infiammabile:
- distanza in aria da parete laterale: A = 200mm;
- distanza in aria da parete posteriore: B = 100mm;
- distanza in aria da pavimento: D = 250mm;
- spessore materiale isolante parete laterale/posteriore:
C = 30mm;
Importante: isolare correttamente con pannelli ceramisol da
3 cm la struttura interna del cartongesso e della parete esterna
dove viene posizionato il focolare.
09
Utilizzo del focolare
La porta si apre e si chiude con l’aiuto del maniglione
o delle mani fredde fornite di serie.
Durante i primi fuochi, non allarmatevi se si sente un
odore sgradevole; questo fenomeno sparirà dopo
qualche giorno di funzionamento quando tutti i grassi
sono stati bruciati e la pittura si è stabilizzata (areare
il locale durante l’utilizzo). Si consiglia di usare
preferibilmente pezzi piccoli di legna con fogli di
giornale (per facilitare l'accensione esistono in
commercio le pastiglie accendi-fuoco). La fiammata
della pasta accendi-fuoco deve essere limitata e deve
permettere la formazione di un fuoco capace di
infiammare il combustibile. L'utilizzo di alcool o
altre essenze è vietato. Per accendere l'apparecchio,
tenete la porta socchiusa e le regolazioni dell'aria primaria
e secondaria completamente aperti.
Vedere gli schemi seguenti per il funzionamento dei
registri d'aria.
Aria primaria
Con la leva sulla destra:
- = aria chiusa
Aria secondaria
Con la leva in centro:
+ = aria aperta
Attenzione: quando la leva si
indurisce, l’aria è già all’apertura
massima. Non sforzare verso
sinistra.
Una volta che il fuoco si è avviato, aggiungere legni più
grossi e chiudere la porta. Quando il fuoco si è
stabilizzato, chiudere l’entrata aria primaria e controllare
la combustione solo con il registro dell’aria secondaria.
Se l’arrivo d’aria è troppo debole o si vuole ravvivare la
fiamma utilizzare anche il registro dell’aria primaria.
Nel caso di un cattivo tiraggio, dovuto anche a
particolari condizioni atmosferiche, tenete aperte tutte
e 2 le regolazioni aria, al fine di ottenere un fuoco
intenso che aumenterà la temperatura dell’inserto e
quindi il tiraggio.
Se si desidera aumentare il tiraggio si può aumentare
l’ingresso dell’aria in camera di combustione
spostando un deflettore che è posto nella parte alta
interna subito a ridosso del vetro. Svitare le viti che
lo tengono fermo e spostarlo nella posizione
desiderata per aumentare l’ingresso di aria. Questo
ha anche la funzione di migliorare la pulizia del vetro
in caso di camini con poco tiraggio o legna non
ottimale (2 anni di stoccaggio e umidità inferiore al
20%).
deflettore
È superfluo caricare troppo l'apparecchio, meglio non
riempire mai più di 1/3 del volume totale della camera di
combustione: vedere nei dati di ogni singolo focolare il
carico max di legna. Un sovraccarico di combustibile
nell'apparecchio a tiraggio normale, comporta un
abbassamento del rendimento e un aumento del consumo,
quindi uno spreco. Il carico massimo viene indicato nella
scheda tecnica del focolare in fondo a questo libretto.
Si raccomanda di aprire la porta lentamente per evitare
il rigetto del fumo; in caso di funzionamento con porta
aperta, è consigliabile premunirsi contro i rischi di incendio
utilizzando un parascintille. Per evitare shock termici sulle
parti metalliche è vietato spegnere il fuoco con l'acqua.
Se non volete utilizzare il
maniglione di serie ma volete
utilizzare le “mani fredde”,
allora dovete svitare le 3 viti
che lo tengono fisso ed
estrarlo.
10
Corretto funzionamento
Per ottenere i valori di rendimento indicati nella scheda
tecnica dei focolari, durante i test sono stati utilizzati:
Cariche prove di rendimento:
- cariche da 4,1 kg di legna di faggio
- n°3 ceppi di lunghezza 25 cm
Regolazioni registri aria:
- aria primaria: chiusa
- aria pulizia vetro: chiusa
- aria secondaria: aperta
Manutenzione del focolare
Consigliamo ogni tanto di mettere sulle guide di
scorrimento della porta del grasso allo zinco per evitarne
il bloccaggio.
1. Pulizia del vetro
Il vetro ceramico della porta va pulito dopo qualche
giorno di funzionamento. L'annerimento è provocato
dall'evacuazione difficilmente controllabile dei vapori
combustibili nel momento della combustione. Per la
pulizia utilizzare solo prodotti della gamma Pyro o
specifici.
Per pulire il vetro bisogna aprire la porta non in verticale
ma a vasistas. Procedere nel modo seguente.
Girare con l’utilizzo della chiave fornita di serie le due
viti sopra la porta.
Aprire ora il vetro per la pulizia.
Disposizione carica in camera di combustione.
2. Pulizia della canna fumaria
È l'operazione di manutenzione più importante di un
focolare chiuso. Bisogna provvedere annualmente alla
pulitura meccanica della canna affidandosi ad un fumista
spazzacamino associato ANFUS. Una cattiva pulizia
può causare danni dovuti alla combustione dei residui
accumulati nel condotto del fumo e provocare incendi.
Un certificato vi dovrà essere rilasciato dall'incaricato
(spazzacamino).
11
Accesso all'interno della cappa
Permette il controllo e la pulizia periodica dell'interno
della cappa evitando l'accumulo di polvere. Se non si
provvede alla pulitura della cappa si produce una
carbonizzazione della polvere che sporca il soffitto.
3. Mantenimento
Per assicurare la longevità del vostro apparecchio è
consigliabile provvedere alla pulitura del focolare ed
eventualmente ridipingere le parti esposte al fuoco e il
focolare stesso.
4. Pezzi deteriorabili
Si tratta di alcuni pezzi soggetti ad usura durante l'utilizzo
dell'apparecchio. Conviene cambiarli periodicamente
secondo la frequenta di utilizzo. Questi pezzi non sono
in garanzia: deflettori, refrattari, guarnizioni della porta
5. Sostituzione del vetro (non in garanzia)
Aprite la portina come indicato precedentemente per la
pulizia del vetro e lasciate inserita la chiave apposita.
Afferrate la portina facendo leva verso l’alto sulla parte
destra e contemporanemaente spingete verso sinistra.
Se la portina non si stacca fare leva sul telaio laterale
destro con un cacciavite.Svitare poi TUTTE le viti del
telaio e sostituire il vetro. Ripetere le operazioni al
contario per il rimontaggio.
12
Schema elettrico di collegamento ventilatore
Ventilatore
Termosonda
Azzurro
Marrone
Giallo/Verde
Centralina
Giallo/Verde
Azzurro
Azzurro
Marrone
Nero
Marrone
Bianco
Bianco
Spina corrente
Condensatore
Il radiocomando.
Il radiocomando controlla tutte le funzioni del ventilatore e viene fornito completo di pila tipo A23 12V.
Per sincronizzare e/o variare il codice di trasmissione del radiocomando, eseguire prima il cambio dei
microinterruttori posti nello stesso e poi tenere premuto il tasto all’interno della centralina e
contemporaneamente premere il tasto AUTO/MAN sul telecomando per 2 secondi.
Descrizione funzionamento.
Premendo il tasto AUTO/MAN si passa da una funzione all’altra con le seguenti caratteristiche: in
modo AUTO o automatico il dispositivo emette un segnale acustico intermittente a conferma della
funzione scelta e a caminetto caldo si avvia in modo autonomo la ventola, alla portata selezionabile dal tasto
velocità; nella funzione MANUALE il dispositivo emette un segnale acustico continuo. E’ possibile selezionare le
tre diverse portate d’aria premendo il tasto VELOCITA’ 1-2-3: il dispositivo a conferma di quanto desiderato emette
un segnale acustico a un bip per la prima velocità, due bip per la seconda e tre per la terza.
Per interrompere o arrestare la ventilazione portarsi nella funzione AUTO con il tasto AUTO/MAN. Viene ricordato
che il completo arresto della ventilazione avviene solo quando il corpo camino è freddo: infatti la ventilazione ha
anche lo scopo di non surriscaldare le parti interne del camino stesso. Quindi, molto importante, non disinserite
mai la spina dalla presa elettrica durante il funzionamento del focolare perché potreste danneggiare, a causa
di un surriscaldamento, il focolare stesso.
Ventilatore centrifugo posizionato sotto il monoblocco.
Dati tecnici:
• 230 V
• 50/60 Hz
• CL. F
• 2,5 µF 400V TH.PROT.
• 0,47 A - 60 W
• Portata 480 m3/h
13
C1000E
(tra parentesi i valori del focolare con ventilatore)
Potenza termica nominale: Tiraggio fumi nominale:
15 kw (15,5 Kw)
12 Pa
Rendimento energetico:
Uscita fumi di scarico:
77 % (78%)
Ø 250 mm interno
CO al 13% di O2:
Temperatura uscita fumi:
0,11 % (0,11%)
286° C (268° C)
Peso:
Altezza canna fumaria:
~270 kg
5 metri
Carico max di legna:
Uscite bocchette aria:
15 kg
N° 2 da 150 mm
Consumo orario di legna:
Dimensioni del vetro:
4,1 kg
740 x 387 x 4 mm
Potenza assorbita ventilatore:
60 W
Tensione:
230 V
C1200E
(tra parentesi i valori del focolare con ventilatore)
Potenza termica nominale: Tiraggio fumi nominale:
15 kw (15,5 Kw)
12 Pa
Rendimento energetico:
Uscita fumi di scarico:
77 % (78%)
Ø 250 mm interno
CO al 13% di O2:
Temperatura uscita fumi:
0,11 % (0,11%)
286° C (268° C)
Peso:
Altezza canna fumaria:
~320 kg
5 metri
Carico max di legna:
Uscite bocchette aria:
15 kg
N° 4 da 150 mm
Consumo orario di legna:
Dimensioni del vetro:
4,1 kg
940 x 387 x 4 mm
Potenza assorbita ventilatore:
60 W
Tensione:
230 V
14
Garanzia Prodotti L’Artistico
Focolari a legna in acciaio serie L’ARTISTICO
Focolari a legna in acciaio serie Design Chazelles
Focolari e monoblocchi a legna in ghisa L’Artistico
Focolari a legna in acciaio Kal-Fire Heat
Stufe e focolari Dovre
Focolari a gas Kal-Fire
Focolari a gas Dovre
Stufe in pietra ollare Geos
Focolari in ghisa linea Vesuvio
Rivestimenti (caminetti) in pietra e/o marmo
Cornici in ferro e/o acciaio
Accessori camino e pezzi di ricambio
2 anni *
5 anni *
5 anni *
2 anni *
10 anni *
2 anni *
2 anni *
2 anni *
2 anni *
2 anni *
2 anni *
2 anni *
FA
IM
C-S
ILE
* I vetri di focolari e stufe non sono coperti da garanzia in quanto si possono rompere solo per impatto meccanico, non
hanno rotture dovute al calore ( esperienza di 30 anni e oltre 1.500.000 camini e stufe installati in tutto il mondo). Verificate
quindi al momento del ritiro che il vetro sia in perfetto stato.
La garanzia di focolari e stufe è valida sul corpo macchina per un’eventuale rottura imputabile a difetto di fabbrica e non
a danno doloso o ad uso improprio della macchina. Tutti gli altri componenti (Griglia di base - Cassetto cenere - Deflettore
fumi - Valvola fumi - Refrattari - Ventilatori - Centralina di controllo aria e acqua - Maniglia - Fermalegna) sono coperti da
una garanzia di 2 anni.
Guarnizioni porta e guarnizioni vetro sono considerati materiale di usura soggetti ad un normale deterioramento dovuto
all’utilizzo della macchina e quindi non sono coperti da garanzia.
La garanzia ha decorrenza a partire dalla data di posa ed è valida solo alle seguenti condizioni:
1) Deve esserci restituito il modulo di garanzia con allegato copia dello scontrino o ricevuta fiscale entro 15 giorni dalla data di
posa.
2) La posa deve essere effettuata da installatori che hanno effettuato un corso di formazione presso di noi (da non più di 3 anni)
o da un tecnico fumista in regola con i corsi di formazione della scuola FUSPA di ANFUS (www.anfus.org) o in possesso di patentito
di fumista della Regione Lombardia (i corsi iniziano nel 2008).
3) Devono essere effettuate tutte le manutenzioni come da “Libretto d’Impianto” che deve essere regolarmente compilato.
4) La garanzia è valida se i prodotti vengono posati entro 2 anni dalla data di consegna del prodotto al rivenditore.
In caso di inosservanza di una di queste 4 clausole, la garanzia decade e tutti gli interventi vengono eseguiti a pagamento.
ATTENZIONE: l’assistenza non viene fornita dalla ditta produttrice ma dal PUNTO VENDITA DOVE ACQUISTATE IL
FOCOLARE. Sono loro che vi devono dare la garanzia e l’assistenza necessaria. Conservate quindi lo scontrino, fatevi
timbrare e poi inviate il foglio di Garanzia allegato al camino. E in caso di problemi contattate il vostro PUNTO VENDITA.
L’Artistico è
socio Anfus
www.anfus.org
L’Artistico fa parte
del gruppo
Produttori Anfus
L’Artistico aderisce
e organizza corsi di
formazione con FUSPA
25080 RAFFA DI PUEGNAGO D/G (BS) - Via Nazionale,2
Tel. 0039.0365.651017 r.a. - Fax 0039.0365.654044
E-mail: [email protected] - www.lartistico.com