#%
&%
Via Bernardino Verro n° 89
20141 MILANO
%
Giornale dell’Associazione Milanosud
!
" # ! "#'
"# !$ "' '
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
"$ "
#$ $%'
$
!!
#$
+"'$00, ",+0., )5(+"$+$.(0,.$ (+ -( 33
" "" &
"
%
"
# !
!!
& ! !"!
&
$"
$$
.
* &&(, /",./, .%
,**(//(,+$
("1.$33 #$)
,*1+$ #( () +, 51..)'-6%6%
(%- '-66%(-0- (). 4%6151+.-1 ',)
8)(101 .141 37%46-)4) ?-08%51 (%
(-52)4%6-@ 5)09% '10641..1 5- ;
4)'%6% %..% 5'71.% +-%..% (- 8-%
"%210%41 (18) (% %.'70- %0012)4%01 - *4%6- ()..% 100(%9-10)
" 4%0')5'1 (A 55-5- ',) (%001
#
!
! "$
!!( 0$&. //,
"
$
$$
"#
!
!!
!
"
!
#
"#
" #!
!
.- 14+%0- 21.-6-'- (- 105-+.-1 (- $10%
1/70) 418-0'-% ) !)+-10) 010 5- 5101 %0'14%
241070'-%6- 57..% 4-',-)56% 24)5)06%6% -0 !)+-10) %
) /5% ) 1/70) (- -.%01
-0-9-1 %24-.) (%
2)4 .% 4)%.-99%9-10) (- 1+ (+"$+$.(0,.$ 0.
-$.
$ () +, #
0,++$)) 0$ #( .(%(10( ) &(,.+,
#7661 ; 4-/%0(%61 %..% ,+%$.$+3 #$( /$.2(3(
"'$ /( 0$..4 (+ $&(,+$ () &(1&+, -.,//(*, ',)
8)(4: 1.64) %+.- %6614- 5124%''-6%6- .% 24)5)09% ()1/70- (). %4'1 57( ) ()..A)06) %4'1 "7( +.70-'- ',) *-014% 5- 5101 )524)55- )52.-'-6%/)06)
'10641 -. /)+%-/2-%061
%. -4)..10) ) (%
%.%991 %4-01 *-.64%01 -0(-5'4)9-10- ',) 2%4.%01
(- 70 -0'10641 %0'14% -06)4.1'7614-1 ',) 010 214
6)4: % ()'-5-10- ()*-0-6-8)
106-07% % 2%+
!
"
"
!
$
!
!
"!
!
! "
" $$
#
10 5-%/1 %0'14% 1 010
2-= -0 '%/2%+0% ).)6614%.)
/% -. 6%+.-1 2412%+%0(-56-'1
010 8-)0) /%- /)01
%
%.%991
%4-01 5&7'% -.
07181 2-%01 64-)00%.) ()..)
12)4) 27&&.-',) 70 ).)0'1
(- 24188)(-/)06- ) (- '%06-)
4- 2)4 70 616%.) (- 21'1 /)01
(- /-.-%4(- (- )741 -0 '7- 5%.6)40%01 014/%.- /% 010
& "
% &
$
"
"
#
"#
641221 /%076)09-10- +4%0
() ) /)(-% 8-%&-.-6: 4)56%74) %44)(- -. 67661 '10 . -0)86%&-.) 4-241215-9-10) (- '%0
6-)4- +-: %0070'-%6- ) /%%2)46- 0)- 2-%0- 24)')()06-01 % 37%0(1 .% 21.-6-'%
()+.- %0070'- 5)09% 5)+7-61
'106-07)4: % *%4.% *4%0'%
$. () #$00 &)(, +# .$ )
- &(+,+$ "$+0. )$
(
!
- &
#
"
- &
- &
%55-56)09% %- 5)09% 6)661
%
70A%55)/&.)% /1.61 '10'-6%6%
5101 )/)45) )$ -,/(3(,+( #$( "(0
0 #(+( )$ ".(0("'$ $ )"1+$ -.,
*$//$ (% 2%46) ()- 4%224)5)06%0
6- (- %.%991 %4-01
$.2(3(, - &
'10 - '1064-&7
6- ()- 4%224)5)06%06- 21.-6-'- (/%++-14%09% ) 12215-9-10) )
70A-06)48-56% % 2%(4) .)/)06)
- &
- &
- &
5
"
56%6% . -0-9-%6-8% (- /%++-14
57'')551 ()..1 5'1451 %001 )
2)4 37)561 8) .% 4-241210-%/1
%4.-%/1 ()..% +-6% %. %551 ().
)40-0% 701 52.)0(-(1 8-%++-1
-0 %.6-67(-0) *4% - /%)5615+,-%''-%- ()..) .2- 58-99)4)
%22706%/)061 ; 2)4 5%&%61
5)66)/&4)
4)016%6)8$00 &)( - &(+
" #
- &
" $ "
-.%0157( "$." +1,2( .$# 00,.( )
-$./,+$ (+0$.$// 0$ . "",&)($.$
) -1!!)("(04 24)8-561 '1/2)051
0)..) 910)
)
)4 -0*14/%9-10'106%66%4) #).
> )/%-.
/-.%0157( 6-5'%.- -6 1 4)'%45- -.
/%46)(< ) -. +-18)(< (%..) %..)
24)551 .% 5)() ()..A%551'-%9-10) -0
8-% " #)4)5%
- &
- &
- &
- &
4
!!
4
' $!%(( & %
#" & &" )$"( "(
-&.01." %" *".0&%3 " /"#"0, %"))&
"))&
& %"))&
"))&
,*&+($" %"))&
"))&
'(1/, () )1+&%3
(" )#&.&))&
"))&"*#.,/("
,22"+,
&)
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
@ (+ ",/0, 2+ ! 11 &)(
%/ )$ -(; 0(&+(%(" 1(3$
(+ 1$/*(+( #( "(3()17
-/(* "'$ -,)(1("( )
! 11 &)( ",+1/, ) -/(3
1(66 6(,+$ #$))@ ".2
2+ !$+$ "'$ +,+ -2: "'$
$00$/$ -2!!)(", 2$01
! 11 &)(
002*$ ,&&(
",*$ 01/2*$+1, .2$)),
#$) ( ( $ +# !/,&
1(3, 11/ 3$/0, 1/$ .2$
0(1(
) /$%$/$+#2* 0( -/,
-,+$
"/ (% -!%$
""/ (*! %"%
!)
"" "
$
/$) 1(3, )) -/(3 1(66
6(,+$ #$( 0$/3(6( -2!!)(
"( #( /()$3 +6 $",+,*(
"
!/,& /$ .2$01
+,/* 0(&+(%(" %$*(
" ( -!%$
)* ( "/
)+""
&(!, *!-- -!%$!
(*-,01 # ) &,3$/+, $ )
#$%(+(1(3 ",+0$&+ #$(
0$/3(6( (#/("( ) *$/
" 1,
,+ () /$%$/$+#2*
"( 0( -/,-,+$ +"'$
"/ (% -!%$
"
"
"/ (*! %"%
( *% " !)" *!,% $
" # ",#("$
#$))@ *!($+1$ /$) 1(
3, )) 0"$)1 #$))
%,/* #( &$01(,+$ $
-/,"$#2/$ #( %%(#
*$+1, 0$&+ 1 *$+1$
) 0$/3(6(, (#/(", (+1$
&/ 1, @ !/,& 6(,+$ #(
.2$01, /1(",), ",+0$+
1(/$!!$ () -$/",/0, 3$/0,
" (!&+ "! !-- -!%$
" ) (,!-!% ! (! %
,33$/, ) 02 &$01(,+$
11/ 3$/0, $+1( #( -2!
!)(", #(/(11, ",+ ) - /
1$"(- 6(,+$ #$( "(11 #(+(
$ #$))$ ",*2+(17 )," )(
+%(+$ 0( "'($#$ "/
(% -!%$
""/ (*
"
( *% " !)"
*!,%
)(*(1 1
*$+1$ .2$)) - /1$ #$)
",**
"'$ #(0-,+$
"'$ ) 1 /(%% -$/ () 0$/3(
6(, (#/(", 0( #$1$/*(+
1 1$+$+#, ",+1, ""/
+ * -""
( #+$ ( -!%$
"
&!* "
!$, )*!*%
2$01 - /1$ #( +,/* 1(
3 (+% 11( ",+0$+1(/$!!$
) &$01,/$ #( ,11$+$/$
-/,%(11( & / +1(1( 02))
1 /(%% " /(" +#, 02))
!,))$11 #$( "(11 #(+( 2+
/$*2+$/ 6(,+$ #$)
" -(1 )$ (+3$01(1, 0$+6
)"2+ ",))$& *$+1,
.2 )0( 0( ),&(" #( /$(+
3$01(*$+1,
-$/
()
*(&)(,/ *$+1, .2 )(1 1(
3, #$) 0$/3(6(,
$/ !$ %(# -!%$! 02)
/$%$/$+#2* $ .2$0(1(
444 ".2 !$+$",*2
+$ ,/&
"11"++&
$*2.'.-.
*+"-.
* 0*$&4& 2322* * (*.0-* 13 "//3-2",&-2.
&+
&++
.+ -&,,&(& ' /*+& !& ",- .+* *+ -.+
* &'& *+)& & "! '-+*
&!. & +&* .,"&
-+ /"+, /&
"!"$%&)*
-,$0( 2+, #$( *$1,#( -$/
",+,0"$/$ ) /$ )17 02&&$/(0"$
(+12(0"$ $ 01(*,) () -$+0($/, $ =
+,01/, - /$/$ = -/$- / ))@ 6(,
+$
)2"$ "'$ + 0"$ # 3$/0( #(
-,$0( *2,3$ )@ +(* +$) +,01/,
" 0, -,$1(" *$+1$
&&! !$
'+
, .2$) 1 --, ,&&( ', &$11 1,
)9 +$))@ ".2 #,3@8 +# 1,
,-/ )@ ".2 +2,1 -( +,
+,+ 3 &(; 1 +1, ),+1 +,
& ))$&&( +1$ < & ))$&&( +#,
,0 %
1 $0-),/ +#,
/ '+ . ,!*
) 0,)$ 0$*-/$ -(; " )#,
* +# ( 02,( / &&(
02 * /( $ ) &'(
2)" +( $ &$50$/
(++ )6 +, ( ),/, 3 -,/(
(,)$+1$ -(,&&$
0( 0" 1$+ +,
$ &,""$ #$))@ ".2
#,)"(00(*
#(00$1 +, 2+ !,""(,), #(
/,0
,+1$ (+$0 2/(!()$
!$+$ -/$6(,0,
0$ * +" 00( 12
0 /$**, +$)) 0(""(17
/( %(2*( ) &'(
0( -/,0"(2&'$/$!!$/,
//(3$/$**, )) #$0$/1(%(
" 6(,+$
,!
#*"-$",&-2. %&-2"+&
0(&-5& .%.-2.*"20*$)&
02.%.-5*"
0&4&-5*.-& & 1"+32& %&+ $"4.
)*030(*" .0"+&
.0"+&
-"+(&1*" $.- "(./3-230"
(*&-&
*1*.2&0"/*"
.-1&04"2*4"
(./3-230"
-%.%.-5*"
12&./"2*"
"0.%.-2.+.(*"
*"#*+*2"5*.-& -&30.,.2.0*"
&%.%.-5*"
/.02&++. /1*$.+.(*$. (0"23*2.
"2.+.(*" .0"+&
/&0 * ,.,&-2* %* %*1"(*.
0.2&1* %&-2"+& ,.#*+& & '*11"
,/+"-2.+.(*"
%.-2.*"20*" &12&2*$"
&0 /.11&11.0* 2&11&0" (*.0-"+&
%* 1$.-2. 13++& $30&
*+ -*+&*
&
,, ''"
&' )*
&-*#*)*
/2--, #( -,$0( $ -/,0 >
())$ ,)1(? ' )$11, ",+ *$ )@ /
1(",), #( () +,02# #$) &$++ (,
> ,-, ) -/(3 1(66 6(,+$
#$))@ ".2 ? - &
$ .2( 0( -/,
+2+"( (+ 3$01$ 21$+1(" -,$1("
"(/" ()
>
",*$ %%$/* 3
)@ /1(",)(01
*()(, ,)(+ /( (
/(-,/1, )"2+( 1$01( )$11( # >
())$ ,)1(? +$))@(+",+1/, #@ /1$
> ,$0( #$))@ ".2 ? -/$00, )
(!)(,1$" (! )#( -$/ )$ 0"2,)$
-/(* /($
2$01
+$ ",01(12(0"$ .2 0( 2+@$", 02&
&$01(3 11 # *-)(%(" /$ 0,11,
() -/,%(), 0,"(, "2)12/ )$ () -/,
!)$* A +,01/, 0-$"(%(", 0",-,
/(% /"( (
'+
@$#(",) #( 3( $/ !,)( 8 &$01(1 # 3$+1@ ++(
# ) 0(&+,/ )$00 +#/, )#$* / $ 0( 1/,3 +$))$
3("(+ +6$ #$)) "'($0 #(
/+ ! #$) .2 /1($
/$ (00 &)(
/ 1,0,&)(,
@,/ /(, #( -$/12/ 8 # ) )2+$#9 0 ! 1, # ))$
))$
$ ) #,*$+(" # ))$
))$
$ 3$+#$ ,)1/$ &(,/+ )( $ /(3(01$ "# $ #3#
/(" /("'$ 1$)$%,+("'$ &/ 11 $ 0,01 $ !(&)($11(
$",- 00 & #&$1 $ &(," 11,)(
#(01/(!2(6(,+$ #( () +,02# 33($+$ (+ 2+
--,0(1, ",+1$+(1,/$
!*"
)
-.+
"'
"''
&-* 000 !*+ -*+" *
( &'
&+ ,
!%($ " ""/ ))% ! -!%$ )% !% +"*+( " !" $%)+
$* ( )
!" $% * " %$%
# !" #!" $%)+ *!) "!$ * !*
!( **%( !*%(! " Piero Pantucci
!( **%(
)&%$) !"
Stefano Ferri
""+)*( -!%$!: Gianpietro Gariani, Elisa Paci
-!%$ Alessandra Callegari, Riccardo Casolo, Stefano Errico, Angelo
Fumagalli, Daniele Gilera, Paola Grilli, Renato Iacono, Gianfranco
Lazzaretti, Lea Miniutti, Walter Luini, Anna Muzzana, Claudio Muzzana,
Laura Pantucci, Alessandra Stefanini, Cecilia Stefanini, Riccardo Tammaro
Raccolta Pubblicità: Angelo Boni, Franco Natalini
%*% ( ! Franco Natalini
#& !$ -!%$ Laura Pantucci, Elisa Paci, Daniela Auletta e
Francesco Auletta
* #&
Stem Editoriale S.p.A. Via Brescia 22 - 20063 Cernusco S/N -tel 02/92104710
*!( *+( 16.000 copie
( !)*( -!%$ n° 744 - novembre 1997 del Tribunale di Milano
Barbara ti aspetta n el suo salon e
per far splendere di luc e i tuoi cap el li
##
'"--& &-
'& " &-
$
$" % "#
$
!"
& $"
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
!
849948)7/99/ )/99'*/3/ 8/ 45543-434 ' 6:+89' *+)/8/43+ + )./+
*434 '11' !+-/43+ 42('7*/' */ 3+-'7+ 1G'88+384 ' 6:+89'
7+'1/=='=/43+ 5+7 / 8+-:+39/ 249/;/
+ $, # '+,*-#* $8#& & *#,'* 3 -&1#'& $ $$ $'!#
" 1# & $# # %+
2+397+ /3 '197/ 1:4-./ +:745+/
+* /9'1/'3/ ;+*/ #7+;/84 1' 7'))419' *+11' ,7'=/43+ 8+))' *+/
7/,/:9/ @ 7/)/)1'(/1+ ,/34 '1
)48A )42+ 1' ,7'=/43+ :2/*'
8+ 7'))419' 574*:)+ 2+9'34 + )425489 5+7 1G'-7/)419:7'
6:/3*/ +)4342/)'2+39+ ;'39'--/48'
'+,*-1#'& # -& #& & *#,'* 3 -&8#&! && .'$ + '*
# ,'# ).+ 42:3+ */ /1'34 +* 28' ;4-1/434 :9/1/=='7+
5+7 343 7/85+99'7+ 1+ */8548/=/43/ */ 1+--+ ).+ 57+;+*434 ).+
+3974 /1
1' 7'))419' */,,+7+3=/'9' 7'--/:3-' 1' 6:49' *+1
*+/ 7/,/:9/ *' 82'19/7+
',,* 1#'& #
,, *# # , **#,'*#' $ * ' - + 57+
-/:*/=/4 5+7 1+ )/7)489'39/ '7++ */ 574*:=/43+ '-7/)41'
++#,2 # -& . *# #
# )- &,#, ,#.# # *# #-,#
+% $,#* 57+;/89/ *'1 /'34 74;/3)/'1+ '11' 1:)+ *+11' 7/*:
=/43+ *+/ )438:2/ + *+11' )4897:=/43+ */ 3:4;/ /25/'39/ */
82'19/2+394 7/,/:9/ '/ 2'7-/3/ *+11' 34897' 74;/3)/'
('$. *# (*' ',,
-& #& & *#,'*
'* $ !#'*&'
( *
!#'*&# $$8 &&' +'&' #& '%( ,# #$# '& $ +#,1#'& % # &, $
$$ &'+,* #,,2 (*'.#& # *4;+ *'
$3/;+78/9> +* 85+*'1/ -/:3-434 8+-3'1'=/43/ 57+4)):5'39/
5+7 1' 8'1:9+ *+/ )/99'*/3/ ' )':8' *+11' )489'39+ /3'1'=/43+
*+11+ 8:**+99+ 541;+7/
!#-!&' ;/' '743/ /3-7+884 2+7)'94 *'11+ 47+
'11+
!#-!&' ;/' +7'(41/ ,+89' 5'774))./' */ " '73'(' *'11+
47+
'11+
!#-!&' ;/' +72+3'9+ 2+7)'94 +*'D 439+-'3/ *'11+ 47+
'11+
!#-!&' ;/' ++7' '3- 439+-'3/ *'11+ 47+
'11+
!#-!&' ;/' '743/ 85/ )-/1 *'11+ 47+
'11+
!#-!&' ;/' #'('))./ '3- ;/' '1/11' *'11+ 47+
'11+
!#-!&' ;/' "'39' #+7+8' '3- ((/'9+-7'884 *'11+ 47+
'11+
!#-!&' ;/' "'543'74 *'11+ 47+
'11+
!#-!&' 5/'==' ((/'9+-7'884
/88'-1/' *'11+ 47+
'11+
!#-!&' ;/' +7'(41/ /3-7+884 2+7)'94 *'11+ 47+ '11+
!#-!&' ;/' #'('))./ 2+7)'94 1'94 +89 *'11+ 47+
'11+
!#-!&' 2+7)'94 ;/' :)' ./3/ *'11+ 47+
'11+
!#-!&' ;/' "'543'74 2+7)'94 *'11+ 47+
'11+
!#-!&' 2+7)'94 +72+3'9+ 1'94 +==499/ *'11+ 47+ '11+
39'394 / )/99'*/3/ 1+ 45548/
=/43/ + / )42:3/ *+1 8:*
/1'34 8/ 89'334 2:4;+3*4
5+7 ,'7 8+39/7+ 1' 1474 ;4)+
454 1+ 2'3/,+89'=/43/ *+/
8/3*')/ *+1 + '57/1+ -:/
*'9+ *'1 +#&
' # ( *
,,'* -+ ' +-' 47* 8/
8434 8:))+*:9/ /3)4397/
)42+ 6:+114 */ !4=='34 )43
/1 (*' ++'*
-$ '&& ,
;+*/ 8+7;/=/4 /3 6:+89' 5'-/
3' +85+794 /3 7+):5+74 7/)/
)14 + 7/*:=/43+ *+/ 7/,/:9/ +*
@ +, ,
..# , #& '&
-& * '$, # #*% ).+ .'
7/57+84 6:+11' ,'99' /3 4))'8/4
3+ *+11+ 8)478+ +1+=/43/ 574
;/3)/'1/ 6:'3*4 ,: )./+894 '/
*:+ )'3*/*'9/ 57+8/*+39+
+3'9/ + 4*+89> */ +857/2+7
8/ )43974 1' 7+'1/=='=/43+ */
:3 /3)+3+7/947+ 3+1 '7)4 ":*
1147' 8414 & ,# 8/ */)./'7B
+851/)/9'2+39+
)43974
' +,2 343 7/8548+ + '3)47'
'*+884 )439/3:' '* ';+7+ :3'
548/=/43+ +6:/;4)' 343
' 57485+99/;' *+11G/3)+3+7/
947+ */
'11G/39+734 *+1
'7)4 '-7/)414 8:* /1'34
89' )'9'1/=='3*4 84)/+9> )/;/
1+ )/99'*/3/ + '99/;/89/ 541/9/)/
/394734 '* /89'3=+ 8+257+
5/C )/7)489'3=/'9+ ' 57+
8+3=' */
-$ '&& ,
'11 &' 3+11' + * ,
$
% !!#' @ /1 9+39'9/;4 */ *'7+
' )/99'*/3/ + 8457'99:994
'22/3/897'947/ 1+ )4348)+3
=+ 3+)+88'7/+ 5+7 549+7
7/8543*+7+ '11+ ',,+72'=/43/
*/ )./ 7'88+-3'94 4 /39+7+8
8'94 '11' )4897:=/43+ *+-1/
/3)+3+7/947/ 5743:3)/' ,7'8/
*+1 9/54 )
#
"
"
& "
F E
"
"!
% "
! * ':1 433+9 (*' +
+'*
% *#,' # "#%#
$$
,
/* &
&#. *+#,0
'3943
+<
&470 /3 :3' 8+7'9' 24194
5'79+)/5'9' 47-'3/=='9' *'1
''* #& % &,' 7 ' #&
& *#,'*#8
+
$$8 ++ *. ,'*#' ( *%
& &,
* ' - .' /11:
897'94 / 2+94*/ )43)7+9/ 5+7
'99:'7+ :3' 541/9/)' '2(/+3
9'1+ ).+ 5+78+-:' 1G4(/+99/;4
# #-,# *' 43 )G@ 24*4
*/ 7/8:19'7+ +8':89/;/ /3 6:+
+857/2+3*48/ :,,/)/'12+39+
2' 8414 '997';+784 / -/473'1/
*4;+ 8489/+3+ 1' 7+'1/=='=/43+
*+1 2+-'/25/'394 ).+ )438/
*+7'94 14 82'39+11'2+394
*+11' 84)/+9> ).+ ';7+((+
*4;:94 '251/'7+ /1 ;+))./4
/3)+3+7/947+ */ "+894 "'3
/4;'33/ 343 5:B ).+ +88+7+
3+1 '7)4 ":* 43 5+7 3/+39+
1' */8):88/43+ 8:11' 24=/43+
57+8+39'9' /1
'57/1+ 8)4784
*' & '$ # *% 5+7
:3 )438/-1/4 574;/3)/'1+ 8:1
9+2' 343 @ '3)47' /3 )'1+3*'
7/4 )48A )42+ 1' 7/)./+89' */
97'99'7+ 1G'7-42+394 /3)+3+7/
947+ /3 :3' 422/88/43+
2(/+39+ '11' 57+8+3=' */
4*+89> ).+ 97' 1+
*+1+-.+
.' '3).+ 6:+11' '11G'2(/+39+
, ++ +,* , !#
$ 5( *$#
%'& % &' ('++# #$ 6 #&
'%-& "414 /3 6:+89/ -/47
3/ /1 -7:554
-:/*'94 /3
6:+89' ('99'-1/' *'
$ '
!$# &' .' ;/894 '))+99'7+ 1'
7/)./+89' *G/3*/=/43+ */ :3
'&+#!$#' '%-& $ +,* '*
89+ 7/-.+ 7/-:'7*4 1+ 9+47/+
-1/ 89:*/ */ 433+9 ).+ )/9'
3:2+748/ +8+25/ '3).+ /9'
1/'3/ */ '99+--/'2+39/ ;/79:4
8/ 7/-:'7*4 1' 8489+3/(/1/9>
*+1 )/)14 574*:99/;4 *+/ (+3/
2'9+7/'1/
' 574;/'24 '
7/5479'7+ 6:'1).+ 85:394 */
6:+894 7/)./+89/88/24 + 57+
89/-/484 )43,+7+3=/+7+
# #-,# 1 *' +#!&# #
-&
% #'
# (*'+( ,,#.
'88'7+ *' -& +#+, %
#
(*' -1#'& * ,,#$#& ' ).+
(7:)/' / 57457/ 7/,/:9/ '* :34
#* '$ *
"
'&+ *.#
& *!#
*# # $# (*' ',,#
"+)43*4 ':1 433+9 8/ 97'9
9' */ :3 4(/+99/;4 ' 5479'9' */
2'34 /3;+)+ 8/ ;' ';'39/ '
574*:77+ )+7)'3*4 54/ */
)'3)+11'7+ 1+ 574;+ */ :3
8/89+2' */ ;/9' /38489+3/(/1+
7:)/'3*4 7/,/:9/ 5+7B 8/
5+7*+ 1' 5488/(/1/9> */ 7+):
5+7'7+ 2'9+7/'1+ 47-'3/)4
).+ 8+ 7/2+884 /3 )/)14 ,:3-+
*' ,+79/1/=='39+ 8/ 8:77/8)'1
*' /1 5/'3+9' ;'3/,/)'3*4 -1/
'))47*/ 5+7 /1 6:'1+ /1 '+8+
8/ /25+-3' 8: 8)'1' -14('1+
8/ )7+' )+3+7+ ,:24 */488/
3' 3'345'79/)+11+ ).+ +397'
34 3+1 348974 )4754 574;4
)'3*4 2'1'99/+ G'19+73'9/;'
@ :3 8/89+2' 574*:99/;4 )/7
#& *#' 8:11' 6:+89/43+ ).+ 8/
9+77> 5+7B #$
!#-!&' *454
1' )43,+7+3=' *+/ 8+7;/=/
3+11' 85+7'3=' ).+ 343 8/'
974554 9'7*/ "/9:'=/43+ '3'
14-' /3
!#'& 1G/89/9:=/43+
).+ '11' ,/3+ */7> 1G:19/2'
5'741' )43 1G'99+3:'39+ ).+ /1
438/-1/4 7+-/43'1+ 8/ @ '55+
3' ,472'94 3).+ /3 6:+894
)'84 /1 -7:554
'997';+784
1G'=/43+ */ * & ' #*
$$#
.' )./+894 :3
438/-1/4
897'47*/3'7/4 ).+ *4;7+((+
9+3+78/ 3+/ 57488/2/ -/473/
,478+ '**/7/99:7' 1G -/:-34
5+7 *'7+ '/ )438/-1/+7/ 1G4))'
8/43+ */ +857/2+78/
4;+ 8489'3=/'12+39+ 343
'))'*+ 3/+39+ @ /3 '&+#!$#'
# 1'&
1G/89/9:=/43+ ).+
9+47/)'2+39+ *4;7+((+ +88+7+
5/C ;/)/3' '/ )/99'*/3/
1
242+394 @ 8414 57+;/89' 5+7 /1
-/:-34 :3' ;/8/9' '11G/3)+
3+7/947+ */ ;/' "/11' ' /-/34
478+ *454 6:'3*4 9:99/
';7'334 -/> *+)/84 )/ ,'7'334
8'5+7+ 6:'1)48'
#
)41'7+ '55:394 ('8'94 8:11+
7+85438'(/1/9> /3 -7'*4 */
5742:4;+7+ :34 8;/1:554
8489+3/(/1+ 7/85'72/'7+ 841*/
+ ':2+39'7+ 1G4)):5'=/43+
7'=/+ $$ * '$,
#
* &1# ,
# *# #-,# '997';+7
84 9+)3/).+ 8+257+ 5/C
24*+73+
+
57+2/'39/
'+,*#&! & ' #& -+,*# $#
+,*-,,-*
'%% * # $#
(*' -**
#+,*# -#*
% *
'& + %(* % &'
% , *# $
8#% $$ !!#'
'%-&)- + %(* (#4 *# #
$ #$ 3 6:+89' 57485+99/;'
-1/ /3)+3+7/947/ 4197+ ).+
)48948/ 6:+114 */ 7+8)/'
5'7+ 8/' )489'94
2/1/43/
+ *'3348/ 7/8:19'34 /3:9/1/
"457'99:994 /3 :3' 7+-/43+
)42+ 1' 34897' ).+ 3+ )439'
-/>
*/ ):/
3+11' 841'
574;/3)/' */ /1'34
+11G/22+*/'94 5+7B )G@
(/84-34 ).+ / +#&
#
$
+#$ &' ).+ 8/ 45543-4
34 '11G/3)+3+7/947+ 7/+8)'34 '
*'7+ )43)7+9+==' '11' 1474
'=/43+ '197/2+39/ *';;+74
57+;'77'334 1+ +8/-+3=+ */
*/ ,'99:7'7+ (7:)/'3*4
7/,/:9/ 1 8/3*')4 */ !4=='34
'88/24 G ;41/4 7/)457+
1G/3)'7/)4 */ 57+8/*+39+ *+/
8/3*')/ *+11G 81 /1'34
@
!
)
!
#
!!
"
! )
! $
!!
!
!
#
# "!
'
!
#
!" $
" !
!!
*
!
!
57+8/*+39+ *+11G'88+2(1+'
*+/ 8/3*')/ *+/ )42:3/ *+1
'7)4 ":* 6:/3*/ )447*/3'
947+ */ '=/43/ '79/)41'9+ */
9:9+1' *+11' 8'1:9+ */ '197+
2/-1/'/' */ 42('7*/ 4197+ /
!4=='3+8/ %/894 ).+ -7'=/+
'-1/ 8,47=/ *+11' 8:' '22/3/
897'=/43+ + *+11' )/99'*/3'3
=' !4=='34 .' :3' 8+257+
5/C '557+=='(/1+ 5+7)+39:'1+
*/ 7'))419' */,,+7+3=/'9' *+/
7/,/:9/ 5+7).? G ;41/4 343
)+7)' /38/+2+ '-1/ '197/ 8/3
*')/
*/
8+38/(/1/=='7+
/1'34 ' ,'7+ '197+99'394 "+
9:99/ / )42:3/ ).+ .'334
57+84 548/=/43+ )4397'7/'
'11G/389'11'=/43+ *+11G/3)+3+
7/947+ 3+1 '7)4 8:* 2+99+8
8+74 3+74 8: (/'3)4 ).+ &'&
&,* * &&' #& & ++-& %' '
& $ # $' # -,#$#11' $$8#%
(# &,'
).+ 343 *'7'3
34 /2243*/=/' *' (7:)/'7+ 4
).+ 343 8,7:99+7'334 /1 )'147+
574*4994 5+7 '1/2+39'7+ /1
9+1+7/8)'1*'2+394 '1147' 1'
*42'3*' 343 8'7+((+ *+1
9:994 ;+11+/9'7/'
';7+(
(+ 1G'--7';/4 */ 574)'))/'7+ /
7/,/:9/ 4197+ 1' 34897' '7+' +
)42:36:+ 8/ 5477+((+ :3'
6:+89/43+ 541/9/)' */ 57/2'
7/' /25479'3='
! !"$
#
*
!
&
!
#
" !
)
!
+ !
!
"
#
" !
*! !
! +
!
!
#
!
"
"
!
"
"
!
#
(*
) !
!
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
!
"
44-8%6% %..% > )(-:-10) 4%61517.
24)5)06% %0',) 37)56C%001 70 241+4%//%
4-''1 (- 2412156) ',) 8%001 (%- +-1',- %.
24%0:1 '10(-8-51 '$--( %,&,&-(55$5( $,
.63$-(4 '$, &0/&(35, $- 503/(0 ', 4&$-$
26$3$/5$ 1 52-4-61 ()..C-0-:-%6-8% < 5)/
24) .1 56)551 ',) ,% %0-/%61 - 81.106%45-0 (%..% 24-/% )(-:-10) ().
461(3$
3( -@,/',))(3(/:$ ( -$ ',)),'(/:$ 7(340 *-,
$-53, '4)%0(1 1''%5-10- (- -0'10641 64% '-6
6%(-0- %551'-%:-10- ) '-4'1.- ',) .%814%01
0). 37%46-)4) ) 0)..% :10%
0 37)56% )(-:-10) (- 3$50406- 8- 5%4%0
01 018-6; ) '10*)4/) 7) +-140- (- *)56%
',) 5- 581.+)4%001 0)..C14/%- '.%55-'1
"
13$50/( &(/53$-( ',
53$ 7,$ $30/, ( 7,$
(, ,44$*-,$ 5%&%
61
+-7+01 '10
+-1',- 8%4- 2)4 &%/
&-0- )( %.64- /1/)06(- 51'-%.-6; 64% '7- .%
'4)%:-10) (- 70 /74%
.)5 ',) %84; '1/)
1++)661 701 5'14'-1
(). 015641 37%46-)4) -0
*)56% ) %. ",--$**,0
3$5040*-,0 (1/)
0-'%
+-7+01
0718% ()01/-0%:-1
0)
().
'%/21
%44%41 ',) 24124-1
'10 4%61571. -0-:-% 70% 0718% +)56-10)
)+.- 52%:- ()..1 56476674% 5- 6)44%001 70
6140)1 (- '%.')661 ) .C14/%- '.%55-'1 24%0
:1 '10(-8-51 2)4 -. 37%.) +.- 14+%0-::%614'106%01 57..C)0675-%5/1 ()..) 2)4510) )
57..% .141 2%46)'-2%:-10) %66-8% 0). 24)2%
4%4) 2-)6%0:) %0',) '10 5%214- 2%46-'1.%44)+-10%.- 1 )60-'- 4-/% (). 24%0:1 '10(8-51 &-'-'.)66%6% 2)4 -. 4%6151+.-1 ) .) 57)
'%5'-0) !-% 5%&%61
',) (1/)0-'%
+-7+01 5)4%6) '10 '10')46- ) *)56) (%0:%0
6- 24)551 -. $-..%++-1 4%6151+.-1
(3 ,/)03.$:,0/, ()66%+.-%6) 57. 241+4%/
/% ) %++-140%/)06- 'C< -. 07181 5-61
,6625 5-6)5 +11+.) '1/ 5-6) +4%61517.
$$
!
" &
0',) 37)56C%001 .% %441'',-% !
%40%&% -08-6% 2)4 -. *,6*/0 6766- '-66%(-0- ()- 37%46-)4)
-55%+.-% )
4%6151+.-1 %..% *)56% (C)56%6) 37)
56C%001 '(',&$5$ $--( $440&,$:,0/, (
$- .6-5,&6-563$-,4.0 !6%0( +%5641
01/-'- /75-'% ) &%..- *-01 %..)
)
'1/) 5)/24) 70 4-''1 ) -06)4)55%06)
241+4%//% (- -0-:-%6-8)
30*3$..$
4)
A 8%-?B '%06%01 - &%/
&-0- ()..% 5'71.% 24-/%4-% A 4'%(-%B
4)
A ,- 5)- '15% *%- B .)
%551'-%:-10- 5- 24)5)06%01
4)
A 0 8-%++-1 1.64) - '10*-0-B
'%''-% %. 6)5141 2)4 67664)
A .64) - '10*-0- ? 2)4
2%.%6- 5124%**-0-B ()+756%:-10) (1.')
) 5%.%61 -0 4%614-1
4)
A ,- 5)- '15% *%- B .)
%551'-%:-10- 5- 24)5)06%01
4)
A 141 ()..% 2%')B )5-&-:-1
0) (-4)66% (% %74% )'1
4)
A C1/&).-'1 (). /10(1B
(%0:) 2121.%4-
-0%./)06) (121 37%5%00- (%..% 57% 4)%.-::%:-10) ) (121
/%46)..%0651..)'-64-81.6%
(-8)455)6614()..C //-0-564%:-10) (%. &0/4,*-,(3( ', :0/$
-$6',0
6::$/$
.% +)56-10) (). /-0-2)4'1451 (- )(7'%:-10)
564%(%.) )5-56)06) %. %44%41 (). 4%6151+.-1 < 56%61 %55)+0%6%
-. /)5) 5'1451 %..% !'71.% (). 1421 ()..% 1.-:-% 1'%.) .
'-4'7-61 5- ',-%/)4; A +,4$&,59 -$ &,55$'(--$ '(--$ 4,&63(::$
453$'$-(B ) 5- %**-%0',)4; %..) %.64) %66-8-6; ',) 5- 581.+)4%001
%. ')0641 -. '7- 01/) 14% ',) < ''%/&-%6% +)56-10) <
",--$**,0 3$5040*-,0
. 07181 '-4'7-61 *14/%6-81 57..% 5-'74)::% 564%(%.) 5%4; 24)57
/-&-./)06) 01(3$5,70 1(3 -$ 13044,.$ 13,.$7(3$ (121
0)')55%4-) 12)4%:-10- (- 4-56476674%:-10) ) %()+7%/)061 %.
07181 1(-') ()..% !64%(% . '-4'7-61 +)56-61 (%..% 5'71.% (*14/%:-10) ()..% 1.-:-% 70-'-2%.) (- -.%01 5- 64%5*14/)4;
-0 70 -60*0 ', ,/&0/530 1(3 $))30/5$3( -( 5(.$5,&+( -(*$5( $3,41(550 '(--( /03.$5,7( 46--$ &,3&0-$:,0/( 453$'$-( ):-10(C%7.% ) .):-10- 6)14-',) % &14(- (- &-'- 1 '-'.1/1614- ).)664'- 5%4%001 (-52)05%6) %..) '.%55- ).)/)06%4- /)(-) ) 572)4-1
4% 018-6; < .% '4)%:-10) (- -(:,0/, $' +0& 1(3 5655, , *,07$/,
',) -06)0(101 '105)+7-4) -. ')46-*-'%61 (- -(10)-6; %..% +7-(%
(). '-'.1/1614) '15-(()661 2%6)06-01 -0*%66- 1.64) %..) .):-1
0- 6)14-',) 2164%001 581.+)4) .):-10- 24%6-',) (- 76-.-::1 ().
'-'.1/1614) '-'.1/1614- -0 37)56-10) 5%4%001 6766- ).)664-'2)4 241/718)4) .% '7.674% ()..C)'1.1+-% ) ()..% /1&-.-6; 5156)
0-&-.) '145- 24%6-'- 5%4%001 6)076- (% %+)06- )( 7**-'-%.- ()..%
21.-:-% /70-'-2%.) (- -.%01 ',) ,%001 '105)+7-61 .% 37%.-*'% (- -56476614- (- +7-(% -0 5-'74)::%
+,4$&,59 &+,44; &+( ('6&$/'0 , %,.%, $--@('6&$:,0/(
&,7,&$ 453$'$-( /0/ 4, 3,(4&$ $ .,*-,03$3( $/&+( , *(/,50
3,=
%
"
% 74-% -.%0)5) ,% '10*)4/%61 ',) .% 2%441'',-% -06-61.%6% %..% A ($5$
$'3( (3(4$ ', $-&655$B % ) ")44%::) 5%4; 5-'74%/)06) 4)%.-::%6%
.%((18) %001 *% '-4'% -. $3',/$-( (55$.$/:, 215= .% 24-/% 2-)64%
. 130*(550 ',) ,% 57&-61 %.'70) /1(-*-',) %66)0() -. 2)4/)551 ('15647-4) (%. 1/70) @,/,:,0 '(, -$703, < &0.6/26( 13(7,450 (/530
,- 13,.0 4(.(453( '(- 13044,.0 $//0 ) %84; 5)'10(1 37%061 (-',-%4%
61 (%..% 74-% 70% (74%6% (- '-4'% %001 ) /)::1
A
%
!
# " #
$
"
"
" !
!
B 10
37)56) (7) 4-+,) -. 105-+.-1 '1/70%.) (- -.%01 ,%
%22418%61 70 03',/( '(- *,03/0 &0--(*$50 $- %,-$/&,0
', 13(7,4,0/(
',) -/2)+0% .C //-0-564%:-10)
/-.%0)5) % *-0%0:-%4) .% 130*(55$:,0/( (4(&65,7$ '(--(
$3(( ', 13013,(5; '(- 0.6/( (). %4'1 (). "-'-0)..1
-0 %66)5% ',) 5- 5&.1'',- .% 7.64%8)06)00%.) 8-')0(% 2)4
.C%'37-5-:-10) ()..) 4)56%06- %4)) (- 24124-)6; 24-8%6%
-0%./)06) (7037) .C //-0-564%:-10) %''1+.-) 70%
()..) 4-',-)56) ',) , &,55$',/, ( -( $440&,$:,0/, '(- 5(3
3,503,0 $7(7$/0 1035$50 ,/ 0/4,*-,0 &0.6/$-( -@
)(%%3$,0 ',) %227061 ',-)()8% (- -0-:-%4) % -06)48)0-4)
57&-61 57- '-4'%
/-.% /3 (- 6)44)0- (- 24124-)6; 27&
&.-'% 74641221 2)4= 010 5- 64%66% (- 6/ ,.1(*/0
>4(/:$ 4( ( 4(/:$ .$? 121 %8)4 .)+%61 0)- /)5- 5'14
5- .C%'37-5-:-10) ()..) %4)) 24-8%6) (). 2%4'1 %..C%2241
8%:-10) (). +6 ) %. 241')551 (- 2)4)37%:-10) '1..)+%61
!!
"
"
"
$
EURO SERVICE
Impresa di pulizie
",$
!
" #
$/:0/,
1(3$
(- )$8
(-( .$,- (6304(37,&( 01(3$ 7,3*,-,0 ,5
#'
5- 2%4.% (% 6)/21 (- 701 5'%/&-1 ()..) %4))
24-8%6) (). 2%4'1 '10 37)..) ()..C)9 %')..1
%0',) -0 37)561 '%51 2)4 .% 241+)66%:-10) )5)
'76-8%
57..)
%4))
27&&.-',)
.C //-0-564%:-10) '1/70%.) +$ 7,/&0-$50
56550 $--@$11307$:,0/( '(- *5 64%5*14/%0(1
.% 37)56-10) 2%4'1 -0 70 7.6)4-14) 5647/)061 (24)55-10) 57..) 12215-:-10- ',) '106)56%01
/1.6- ()+.- %52)66- (). -%01 10 (-/)06',-%/1 -0*%66- ',) 5) -. +6 010 5%4; %22418%
61 )0641 /)6; +-7+01 (184; 5.-66%4) 0)..% 57%
%22418%:-10) ()*-0-6-8% '010 -( (-(:,0/,
&0.6/$-, '(#01 5/%''1 2)4 .% -706%
14%66- - '7- 4-6%4(- 5101 (% %5'4-8)4) 5124%6
67661 %- '105-+.-)4- (- ')0641()564% ',) '10 .)
.141 %55)0:) ,%001 4)51 07..- /1.6- ()105-+.- '1/70%.- -0 '7- 5- 5%4)&&) (18761
(-5'76)4) ().
+6 !) -08)') '1/) 52)4%
.C //-0-564%:-10) -. +6 5%4; %22418%61 )0641 .C)56%6)
.% -706% 5- < -/2)+0%6% % *%4 2%46-4) (/530 ,.)
12)4) 2)4 -$ 3($-,::$:,0/( '(- 13,.0 -0550 '(- $3&0
57..) %4)) (- 24124-)6; '1/70%.) 0 37)561 '%51 5%4%001
4)%.-::%6) %4)) 2)4 .% *47-:-10) (). 8)4() 2%0',-0) 2)4
'145- 0718) %.&)4%674) %4)) (- 5156% ++-70+-%/1 ',)
0). 6)4:1 %001 (). -%01 64-)00%.)
188)41 /1.61 .; < 24)8-561 .1 56%0:-%/)061 (/-.-10- 2)4 .% 4)%
.-::%:-10) (). %4'1 "-'-0)..1 8)(- 2%+-010) ')064%.)
A
$ @ ,% 24)'-5%61 -. '105-+.-)4) '1/70%.)
-'0 !*-,$/0
',) ,% 241/1551 .C1(+ 5156)0761
%0',) (%. '105-+.-)4) -%(350 $330&&+,0
7
#
%
"
%
B
0/'0.,/,
11$35$.(/5,
!)),&, $1$//0/,
05$:,0/( 4$&&+,
,$3',/$**,0
,4,/)(45$:,0/( ,/ *(/(3(
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
61&. 59&7. &0 8*61.2* )*00F&223 7(3
0&78.(3 * )*00& 0.78& )*00* 7(930* 46.
1&6.* ). =32& ).&13 0& 4&630& &00&
()' **') **
,# ++# )*00F 78.8983
3146*27.:3 &63==. (-* (. 4&60&
)*00& 7(930& 46.1&6.& 3((32. * )*0
0F3++*68& +361&8.:& (-* 0& (&6&88*6.==&
! $
!
& 23786& 7(930& @ 78&8& (37869.8& &00F.
2.=.3 )*0 7*(303 7(3673 (3003(&2)37.
&00F.28*623 ). 92 4.&23 ). *).+.(&=.32*
). .78.898. 7(30&78.(. &889&83 )&0
3192* ). .0&23 * ). 1.,0.36&1*2
83 )*00& (96& )*. 463,6&11. * )*00&
&88.:.8> ).)&88.(& 0 '&(.23 )F98*2=&
*6& 13083 6.)3883 6.74*883 &00F&889&0* *
7. .66&).&:& )& (3673 ). 368& "31&2&
& 368& 9)3:.(& 0&1'*2)3 :.&0*
$37(&2& F&1'.83 73(.&0* ). &44&68*
2*2=& )*,0. &0922. 6.7908&:& 59*003 )*0
4.((303 (311*6(.3 )*00F&68.,.&2&83
)*,0. 34*6&. 74*(.&0.==&8. & 7(930&
,.> &0036& &:*:& 92 7*6:.=.3 ). 6*+*
=.32* 92 ,&'.2*883 1*).(3 92& 4&0*
786& *) 92 197*3 ).)&88.(3
4&68.6*
)&,0. &22. F *286&6323 .2 +92=.32* .
4&).,0.32. )*).(&8. &00* (3032.* 78.:* *
0& 4.7(.2& 6.1&78& &88.:& +.23 &00& +.2*
)*,0. &22. F
!
" !
%
889&01*28* 0F.78.8983 &(343 &63==.
(3146*2)*
40*77. 7(30&78.(. )9* ).
7(930& 46.1&6.& .2 :.& 3((32. * .2 :.&
.90.3 "31&23 923 ). 7(930& 7*(32)&
6.& ). 46.13 ,6&)3 .2 :.& .88&).2. * 923
). 7(930& )*00F.2+&2=.& .2 :.&
.&1'303,2& & ).6*=.32* 7(30&78.(& -&
7*)* 46*773 0& 23786& 7(930& .2 :.&
3((32.
)3:* 7323 &88.:*
(0&77.
4*6 92 838&0* ).
&0922. 7*,9.8. )&
.27*,2&28. 00F.28*623 )*00& 7(930& 7323
&88.:. . 0&'36&836. ). .2+361&8.(& * ).
197.(& .28*6&1*28* 6.223:&8. 2*00*
&886*==&896* * 2*00F&66*)3 ,6&=.* &00* .2.
=.&8.:* ). 6&((308& +32). 6*&0.==&8*
&&# &#--#+# "%
(
)&00F 773(.&=.32* *2.836. 59*78F&223
@ 78&8& 6.1*77& & 293:3 &2(-* 0& '.'0.3
8*(& (-* 36& 3++6* 923 74&=.3 &((3,0.*2
8* * 13)*623 * .0 (9. 7*6:.=.3 46*78.83
0.'6. @ ,*78.83 )& &0(92. ,*2.836. .2 13)3
:30328&6.3
! !
"
"
3.(-? 0& 23786& 7(930& &((3,0.* 92&
43430&=.32* 7(30&78.(& *8*63,*2*& 0*
&88.:.8> +361&8.:* 7323 13083 &68.(30&8*
#.&13 (32:.28. .2+&88. (-* 3,2. &446*2
).1*283 7.,2.+.(&8.:3 7.& 0*,&83 &00*
(96.37.8> * &,0. .28*6*77. .2).:.)9&0. * 4*6
59*783 463193:.&13 &88.:.8> *) *74*
6.*2=* (-* +&((.&23 (6*7(*6* 0* (&4&(.8>
* 0* (314*8*2=* ). 8988. ,0. &0922. 086*
&00& 2361&0* &88.:.8> ).)&88.(& 7323 &88.:.
:&6. 463,*88. ). &88.:.8> 47.(313836.& 4*6
,0. &0922. )*00* (0&77. 46.1* ,6&=.* &00F.2
F '*2* 6.+0*88*6* * 1&,&6. 13).+.(&6* 0* 23786*
&'.89).2. .2 4&68.(30&6 13)3 :*673 4*6732*
(-* 232 -&223 &0863 (-* 4&630* 7*2=& &:*6*
34*6* 98.0.
2 3((&7.32* )*00& C 7*88.1&2& 73(.&0* )*. (&8830.(. 86&).=.32&0*
131*283 ). 6.+0*77.32* )*00& (-.*7& (&8830.(& .8&0.&2& 6*0&8.:&1*28*
&) &6,31*28. ). (&6&88*6* 73(.&0* (-* 7. 8*66> 2*00F3883'6* 46377.13 &
"*,,.3 &0&'6.& ;;; 7*88.1&2*73(.&0. .8 . *(&2&8. %.8836.&
%.,*28.23
360&2.2. )*00* =32*
*
* 0& 311.77.32*
28*6)*(&2&0* 4*6 0F.14*,23 73(.3430.8.(3 )*00& ).3(*7. ). .0&23 .2
(300&'36&=.32* (32
&6.8&7
1'637.&2&
=.32*
&8830.(&
1'637.&2& (0. 1.0&2*7. 78&223 463193:*2)3 92& 7*6.* ). .2(32
86. ). 6.+0*77.32* 79 &0(92. 8*1. ). (&6&88*6* 73(.&0*
0 46.13 .2(32863 @ &::*2983 .0 1&,,.3 )&0 8.8303 D '%,&#+/
*'$# $# '*+),#) $ *( ) &. +) *# ,) ..
% )!#& $#+/E
(32 0& 46*7*2=& ). )32 301*,2& 46*7.)*28* )*00& &7& )*00&
&6.8> )& 8*143 .14*,2&83 .2 4*6(367. ). .2(097.32* 73(.&0*
6.:308. & 4*6732* .2 ).++.(308> * & 6.7(-.3 *1&6,.2&=.32* (31*
&) *7*14.3 . 631 (-* :.:323 & .0&23
$ * '& ' #& '&+)' $ +#+'$' 3 -') ) ( ) "0 $ -') )
( ) "# $ -') ) '% 4 -- ))/ #$ !#,!&' $$ ')
46*773 0& 4&663((-.& # 9.,. 4.&==& # 9.,.
* :*)6> 0&
6.+0*77.32* ). .&22. 388&0.(3 46*7.)*28* ). (0. .0&23
$ + ).' #& '&+)' #& #& * )/ $5 !#,!&' 7*146* &00*
&00& 4&663((-.& ). # .(30&3 )* 0& 09* :.& &01&=.&
&
.0&23 *) .0 8*1& D -)1 ,) # + ()'%,'- ) $5,'%'
()'+ !! ) $5 % # &+ 4 7&6> 7:.0944&83 )& .3:&22. *86.2.
!
!!
6*74327&'.0* ). )) #
..' - &+#
5 $ '* !#,*+ &773
(.&=.32* .14*,2&8& .2 8*1. (31* 0& 898*0& )*00F&1'.*28* *) . 293:.
78.0. ). :.8&
#323 46*:.78* &2(-* 8*78.132.&2=* ). 4*6732* )*0 8*66.836.3 .14*
,2&8* & :&6.3 13)3 2*0 73(.&0* (31* 1&,.786&8. 34*6&836. )*00&
7.(96*==& 46*7.)*28. ). (334*6&8.:* 73(.&0. 6*74327&'.0. 7.2)&(&0.
1*1'6. ). &773(.&=.32. ). :30328&6.&83
!
!
'( & '' #
$#( "%$& #
$" #
$&
* ((
) #$
!! $&
!
$
' !$
2
&(
!!
')!! % *
)&
!! ''$ * $# % (($&
' ! $ $# ! % &( % * $#
'(& $& # &
! " '(&$
% !%&%- 1%)(#
#.+)')-)+%
%,%)-#+ *% ,-+.'#(- &#
$# * $#
!
#*(32)3 92&
6.(*6(& 49''0.
(&8&
)&
"*8*7(930*
;;; 6*8*7
(930* 2*8
.
8&,0. )*00& 6.+36
1&
*01.2.
(&0(30&8. 7(930&
4*6 7(930& 463
:3(-*6&223 )*.
).7&,. &. (.88&).2. * 92& 908*6.36* (&)98& )*00& 59&0.8> )*0 7*6:.=.3
.2 89883 .0 &*7* *6 59&283 6.,9&6)& .0 .0&2*7* . )&8. 46*7*28&
8. )&00F&773(.&=.32* 4&60&23
$,&&# #& (#2
' &+# #&
% &' #.89&=.32* (-* 463:3(-*6> 86& 0* &086* (37* ,& #%#&,
.#'& # #)
$ **# + %(' (# &' .14*)*2)3 ). 979+69.
6* ). 59*783 7*6:.=.3 & (.6(&
'&1'.2. *00* 23786* =32*
7*146* 7*(32)3 "*8*7(930* )3:6&223 +&6* . (328. (32 . 8&,0. .2
4&68.(30&6* 0* 7(930* 46.1&6.*
') &+
') &.#&#
'& $'&# )#
''.&13 ,.> &((*22&83 &0 46*=.373
79443683 * (3286.'983 3++*683 &00& 7(930&
)&00F 773(.&=.32* *2.836. (-* 6*&0.==&
*:*28. &003 7(343 ). 6*4*6.6* 6.7367* 4*6
4*61*88*6* 0& 6*&0.==&=.32* ). &0(92* .2.
=.&8.:* )*00& 7(930& &086.1*28. .14377.'.
0. 300&'36&23 ).6*88&1*28* (32 0* &88.
:.8> )*00& 7(930& 0F 773(.&=.32*
.36,*88. (-* &886&:*673 . 79. :30328&6.
7. 3((94& ). &88.:.8> ). 6*(94*63 *) .28*
,6&=.32* * ,*78.7(* 923 74368*003 4*0&,.
(3 * 47.(303,.(3 4*6 ,*2.836. *) .27*
,2&28. * 0& (334*6&8.:& 73(.&0* 6*7(3
(-* 7. 3((94& .2:*(* )*,0. &0922. ).7&
'.0. 4*6 . 59&0. :*2,323 6*&0.==&8* &88.:.8>
74*(.+.(-* :308* & :&036.==&62* 0* 438*2
=.&0.8>
!
!
)&)
. 23786. ,.362. @ 4377.'.0* :*6.+.(&6* (31* 0&
73(.*8> 7. 78& 193:*2)3 (31* ,0. 931.2. ).
(327*,9*2=& 7. 78&223 (314368&2)3 * 59*783
.2).4*2)*28*1*28* )&0 (6*)*6* 3 232 (6*)*6*
.2 .3 & 232 7. 49B (-* 6*78&6* 1*6&:.,0.&8.
)& 59&283 3086*
&22. +& ).(*:& # &303
2*00& #*(32)& 0*88*6& & $.138*3
D
$!! $& ($&
$# #$
#300*(.8&83 )&0 (327.,0.*6* (3192&0*
) ' ')%#'
* )&0
(327.,0.*6* ). =32& &&
&*#
(-* -&223 7:3083
.27.*1* &. 8*(2.(. )*0 3192* ).:*67. 7346&0093,-. &0&==3
&6.23 7. @ .14*,2&83 & 6*&0.==&6* *2863 0F*78&8* ,& * )# #
#&+ )- &+# *,$ !# ) #&' $ ($ **' * '$ *+# ' # -# )
# 2
7.28*7. 7&6&223 437&8. 92 293:3 4*6(3673 .2 0&786* * 92& 7.*4*
&2(-* 790 0&83 )*7863 )*0 4*6(3673 7&6> (6*&8& 92& 293:& &.930&
&) &2,303 .28*,6&2)3 0* 368*27.* ,.> *7.78*28. * 4*6 0* =32* ).
6.78&,23 .)6.(3 7&6&223 13).+.(&8* )*00* 4*2)*2=* (37A (31*
7&6&223 6.7*1.2&8. . ,.&6).2.
!9&283 !$# # # # * '$ *+# # )*0 40*773 @ 46*:.78& 92& 7*(32)&
+&7* ). #&+ )- &+# # #&# $ )#$ * #' $ )+# # +' # # '& #+/
(-* 46*:*)* 4*6 0& 46.1&6.& * 0& 7*(32)&6.& .0 6.+&(.1*283 )*00*
+&((.&8* .0 6.+&(.1*283 730*88& (34*6896& )*00& 4&77*6*00& * 4*6 0&
46.1&6.& &2(-* .0 6.2+36=3 )*. 4&6&4*88. 2 &88*7& )*00& 092,&
,*78&=.32* )*0 '&2)3 ). &77*,2&=.32* )*00F&44&083 .0 3192* -&
&77*,2&83 0& 7(930& *78.:& & :.& *6&'30. 3192* * 17& 7.
7323 .23086* .14*,2&8. & 74&==&6* )F.2:*623 . :.&0*88. )&00& 2*:*
* & 490.6* ,0. *).+.(. )&. ,6&++.8. (32 92 463,6&11& ). 1&298*2
=.32* 1*27.0* 46.1. .28*6:*28. 79. 196. 7323 ,.> 78&8. *++*889&
8. )& 1*7.
8*6:*283 ). *74*68. *78*62. &00& 7(93
0& *)9(&=.32* 13836.& 4*6 0* (0&77.
)&00& 7*(32)& &00& 59.28& (32 *74*6
8. )*0 3192* ).
.0&23 * )*0
32. 69,'< /&6&8? * (&0(.3 4*6 0*
8*6=* * 0* 59&68* (32 *74*68. *78*62.
&2.1&=.32* &00& 0*8896& 4*6 0*
7*(32)* (32 92 .27*,2&28* .28*623
46*:*2=.32* 46.1&6.& )*00F&'973
(-.&1&83 463,*883 D4&630* )*88* *
232 )*88*E 4*6 0* (0&77. 59&68* (32
*74*68. )*00F 70 463,*883 197.(&
4*6 0* 59&68* * 59.28* * ,*78.83 )&0
0F&773(.&=.32* 0 0&77.(3 463,*883
)+ 5# &+#+/
7(930& :*6)* (-* 46*:*)* 0&:36. ).
,.&6).2&,,.3 * (314378&,,.3 2*0
'% 78.8983 3146*27.:3 &(343 &63==.
,.&6).23 (-* (.6(32)& 0& 7(930&
*('&* #$ 463+ 9(.3 *2&,0.&
463,*883 .28*6(90896& D59. 2*77923 @
& #)#..' :.& 3((32.
8*0
786&2.*63E 4*6 ,0. &0922. 786&2.*6.
% #$ '&63==. '3((32. 8.7(&0.2*8 .8
) ++ )#*+# "
$$ * ,'$
' '&# 7(930& 46. 2*3&66.:&8. .2 8&0.& (-* 2*(*77.8&23
1&6.& (32
&0922.
.27*,2&28. '.'0.38*(& ). &(59.7.6* ,0. *0*1*28. +32)&1*2
4&0*786& 0&'36&836. ). .2+361&8.(& 197.(& &90* 4*6 8&0. )*00& 0.2,9& .8&0.&2& 463,*883
D(328.29.8>E 6*&0.==&83 )&00& .27*
&88.:.8> ). ).)&88.(-* 74*(.+.(-*
)'! ++# # ++# # &88.:.8> 47.(313836.& *)9(&=.3 ,2&28. (3.2:308* 2*0 4&77&,,.3 ).
2* 13836.& 74368 69,'< /&6&8? (&0(.3 &2.1&=.32* 36).2* ). 7(930* )*. 46346. &0922.
#
&00& 0*8896& 46*:*2=.32* 46.1&6.& &'973 7*779&0*
"
197.(& 7(930& :*6)* .28*6(90896& (328.29.8>
.)/
*#+-.+
#&
%
&'%#+%
' %& $ !%) %( (").- !1 000 %( (").- !1
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
5+69) 15 )3;6 4)9- 3) 8<-:;165- ,-/31 /'!(
!% )1 *!, ').) ! /.) !& +/ ,.%!,!
$%!)-- )7731+);) /(%& .!, &'!(.! ! %(
') ) ,!.,) ..%0) ,) 7)9;- "64-6 -:;1651 ,)3 64<5- ,1 13)56 15 :79-/16 )3 6,1+1=13- +0- 8<)5,6 7)93) ,1 +65;9);;1 91+01-,3I)++69,6 ;9) 3- 7)9;1 - =1-;) 3) 9-;96);;1=1;A )
;)5;IC +6:D .<5@165) 694)1 15 ;)31) C :<..1+1-5
;- <5) 3-//- 9-/165)3- F 3)
F - 3) :79/1<,1+);-@@) ,1 +01 :1 :-5;- 71E .69;- 7-9 91*)3
;)9- 13 ,191;;6
676 3) 3-;;-9) )791315 +<1 :1 +64<
51+)=)56 )/31 )331*1;1 )..1;;<)91 13 ,
)**%)
!#&% ""%..% !% )1 *!, /.) %& .,%*&) % +/!&
&% !&&! ').) ! #&% ,,!., .% *!, )&.,!
(()
+1 :656 :;);1 ,1=-9:1 15+65;91 +65 3-9 +0- 5-3
.9);;-476 )=-=) 79-:6 13 76:;6 ,1 "64-6
-:;1651 5+65;91 +0- 7<9;96776 565 0)556
769;);6 ) 51-5;- ,1 +65+9-;6 )5@1 676 <5)
7914) 133<:691) )7-9;<9) G7-9 ,1:+<;-95-H - +-9
+)9- <5 )++69,6 3-9 0) +01<:6 3) 769;) +65;1
5<)5,6 ) 4)5,)9- :633-+1;1 - ;9);;)5,6 1 +1;;),1
51 +0- 9-+3)4)56 13 91:7-;;6 ,-1 3696 ,191;;1 +64:- .6::-96 4696:1 +65 ;<;;6 8<-336 +0- 8<-:;6
+64769;) 15 ;-94151 3-/)31 - .15)5@1)91
.965;- ,1 8<-:;) :1;<)@165- 15 +<1 5B 13
64<5- 5B 3I 3-9 ,)556 :71-/)@1651 &5 ' #
#%) - ),-) 1 +1;;),151 ,-3 641;);6 *6> 46;6
01-:) "6::) 0)556 ,1 5<6=6 :+91;;6 )3
64<5- 3-9 ,@ - 8<-:;) =63;) )5+0- )
;<;;1 1 /1695)31 +1;;),151 7-9 +01-,-9- +0- =-5/)
56 ):+63;);- 3- 3696 9)/1651 &-,9-46 :- 13 +615
=63/14-5;6 ,-33) :;)47) :4<6=-9A 1:;1;<@1651
:- 3I<51+) =1) :)9A 13 $91*<5)3-
):;) ,-/9),6 15 =1) )9651 J 8<-:;) 3) 91+01%.. %(% "%,' . ,% %
:;) 3-/1;;14) ,-1
/( *!.%2%)(! %(0% .
&!, )'/(! %
%& ()
2 - )33) 56:;9) 9-,)@165- J :<..1
+1-5;- .)9- <5 /196 3<5/6 =1) )9651 ,)3 +1=1+6
.156 )3
7-9 9-5,-9:1 +65;6 ,-33) :1;<)
&! %-.,/..) ,)/31 )3*-91
@165- ' (.) -.,
+0- :7-::6 565 +1 :656 71E %&&/'%( 2%)(!
%(-/""% %!(.! / $! % ./..% % .%*% ! %'!(-%)
(% 3<5/6 3- :;9),- 5:644) <5) :1;<)@165- ,1
,-/9),6 - )**)5,656 +0- 565 C ;633-9)*13,-3 ;<55-3
5-33) G91++) 13)56H ,-33I >76
:6;;6 3) +1;;A -++ 3) 91:76:;) ,-33- 1:;1;<@1651
64- 5-33- 41/3169- +644-,1- 1;)31+0- :1
/16+) )336 - ,%
,%&! 3-9 ,1+- +0- C 13
64<5- +0- ,-=- 15;-9=-519- 13 64<5- ,1++0- C 3-9 1 +1;;),151 914)5/656 5-3 4-@@6
$%! % ') $! &! /! %-.%./2%)(% */ &% $! F
:6;;6315-1)46 7<**31+0- :1 :1-,)56 15;6956 )
<5 ;)=636 4-;;)56 ,) 7)9;- +65;9)776:1@1651
;-+51+6 3-/)31 ;96=156 /(
), ) ! %(.!,0!(
# ()
)'!
%& ()-/
% %'*!#(!,!') *!, $4
+/!-.)
.%
+65
-33) *);;)/31) ,-1 :15,)+);1 ) ,1.-:) ,-/31
15;-9-::1 ,-/31 158<13151 ,-33- +):- 3-9 <5
79146 91:<3;);6 +65+9-;6 C :;);6 9)//1<5;6 3)
56;;- ,-3
4)//16 +65 3) .194) ,1 /(
), ) )( &
%,!2%)(! !&&5 &!, %
%& () I)++69,6 +6965) <5) =-9;-5@)
3<5/) ,<- )551 +65 3I 3-9 :<33I)7731+)@165,-33) 3-//.69;-4-5;- 6:;-//1);)
,)3 #<51) - ,)33- )3;9- 69/)51@@)@1651 :15,)
+)31 ,-/31 158<13151 - ,-1 3)=69);691 <- )551
,1 4)51.-:;)@1651 - 796;-:;- :6:;-5<;- ,)/31
)::-/5);)91 ,-33- +):- 3-9 +65 -:;-5<)5;1
;9);;);1=- +0- 0)556 796,6;;6 8<-:;6 91:<3;)
;6 "1+69,1)46 +0- :1 -9) :6;;6:+91;;) <5I15
;-:) 5-3 /1</56 ,-3
15;-:) +0- 3I 3-9
565 )=-=) 91:7-;;);6 - +0- 0) )=<;6 91:76:;.69;1 ,)3 :15,)+);6 +65 6++<7)@1651 - 79-:1,1
,)=)5;1 )33) :-,- ,-33I 5;- ):- 6763)91
) ;-5)+1) - 3) 7)@1-5@) ,-/31 158<13151 0)
6;;-5<;6 69) <5 *<65 91:<3;);6 :- 7-5:1)46
+0- 8<-:;6 79146 -:1;6 76:1;1=6 91,<+- 3I14
7);;6 5-/);1=6 ,-33) 3-//- - ;9):.-91:+'%&%)(% % !/,) &&! --! !&&5
&&!
. - $! !&&! " '%#&%! !#&% %(+/%&%(% J <5
91:<3;);6 14769;)5;- 7-9 3- +19+)
.)41/31- 9-:1,-5;1 5-33- +):- 6763)91
,-33I 3-9 +0- =) +65:631,);6 - 41/3169);6
)5+69) +65 3I147-/56 - 3- 151@1);1=- .<;<9I)++69,6 79-=-,5!-.!(-%)(! ./.. &5 ,! !&& *,).!2%)
(! 63;9158<13151 +65 1 9-,,1;1 71E
*)::1 ,-3 +65;91*<;6 ,1 -<96
)3 48 )556
,-+699-5@)
:<33) 8<6;)
,-3 :-9=1@16 ,1 91:+)3,)
4-5;6 6 ,-33- :7-:)++-::691% /2%)(! *,)00%-),%
*!, %&
!&
!
!&
*!, %&
!& 0 &),! &) .%0)
<;131@@);6 7-9 +)3+63)9/31 )..1;;1
&) ) ! ,!-.%./2%)(!
!#&%
*!, %&
/'!(.% -/&&5 ""%..)
/1A 7)/);1 ,)/31 158<131
51
,!-.%./2%)(! )/31
158<13151 ,-1
4131651 )==-99A 15 ,<- ;9)5
+- 5-3 '!-! % -!..!' ,!
! (!& '!-!
% #!(( %)
31 158<13151 :1 ;96=-9)556 %( )&&!..
&
'!-! % -!..!' ,!
& ,% /2%)(! !&
&5 ""%..) &5
..%'!(.) !&&! -*!-! 7-9 +01
C 5-33I)9-) ,-33) 796;-@165- - & ,!-.%./2%)(!
!&&! %""!,!(2! 4);<9);- ,) /-55)16 ),
)/6:;6 563;9- :1 C +65+69,);) 3) 91+65=6+)
@165- ,-3 ;)=636 !(.,) %(%2%) #%/#() 7-9
,1:+<;-9- <5 )++69,6 :<33- 46,)31;A ,1 ;9);;)
4-5;6 - ,1 9-+<7-96 ,-33) -=-5;<)3- 4696
:1;A !<-:;6 79146 )++69,6 )79- 3- 769;- 7-9
3) ,-.151@165- +65 3-9 ,-33I)**);;14-5;6
,-/31 )..1;;1 7-9 /31 )551 :<++-::1=1 5;96 13
,-=656 -::-9- +65+69,);1 1 =)3691 ,-.1
51;1=1 ,-/31 )..1;;1 5-33- +):- 8<-:;6 79676
:1;6 :1 :;)556 /1A 69/)51@@)5,6 5-1 8<)9;1-91
)::-4*3-- 7-9 15.694)9- - 79-7)9)9- /31
158<13151 )33- ;9);;);1=- #656 15 +69:6 )5+0)(. ..% )( %& )'/(! % %& () 7-9 ;96
=)9- <5 )++69,6 +0- )**1) +64- 91.-914-5;6
/31 -4-5,)4-5;1 )7796=);1 15 +65:1/316
+64<5)3- :<3 13)5+16
- +0- 79-=-,6
56 <5 )**);;14-5;6 ,-/31 )..1;;1 3 #<51)
=1/13-9A )..15+0B /31 )**);;14-5;1 7964-::1
565 :1)56 3) :631;) ;96=);) -3-;;69)3- - <5)
5<6=) 79-:) 15 /196 ,-/31 158<13151
.!" () $% **!&&%
!#,!. ,%) !(!, &! !&
, ( !- ) % ,!#),%)
!-* !..),! / &% )
!
) 91:76:;) ,-3 :15,)+6 69);;1
)33) 3-;;-9) )7-9;) 15=1);) ,)3
56:;96 9-,);;69- ')3;-9 <151 15
+<1 :1 133<:;9)=)56 /31 15;-9=-5;1
79-=1:;1 7-9 :1:;-4)9- 3) =1)*131;A
,1 =1) "17)465;1 - @65- 3141;96.0) :<:+1;);6 ,1=-9:- 79-:- ,1 76:1
-33) ;9),1@165)3- )..633);) - /1616
:) 79-:-5@) ,1 /-5;- )'!(%
' ##%) :1 C ;-5<;) 3) +65:<-;)
.-:;) 7914)=-913- ,1 =1) "17)465;1
;9) *)5+)9-33- 71-5- ,1 71)+-=631
796,6;;1 )314-5;)91 - 565 :.13);- ,1
46;6 ,I-76+) *)5,) 4<:1+)3:-3-@1651 7-9 13 +65+69:6 ,1 1::
;)31)
- /16+01 7-9 *)4*151
%5) *-33) 6++):165- 7-9 /31 )*1;)5
;1 ,-3 &1/-5;156 7-9 =1=-9- /(
!&& #%),( . %(-%!'! +0- )5+0/9)@1- )33) 79-:-5@) ,1 <5 *-3 :630) ,);6 )3 76::1*131;A ) ;<;;1 =-5,1
;691 7<**31+6 - 69/)51@@);691 ,-3
3I-=-5;6 7-9 <5 /16956 ,1 91;96=)9:1
), )..633)9- .-:;6:)4-5;- 3- :;9),,-3 8<)9;1-9-
@165+644-9+1)5;1 ,-3
&1/-5;156 :1 :656 46*131;);1 0)556 )==1);6 <5) 9)++63;) .1945 7)9;1+63)9- C 6:;-//1);) +65
.69@) 3) 9-)31@@)@165- ,1 /( ),
-% *,!"!,!(2% &! *!, %&
5-1
;9);;1 ,) =1) 6;6 ) =1)3- 9;3-: ,) =1) -33-@@) ) =1)3- 31/5? 7-9
<5 ;6;)3- ,1 24 91;-5<;) *!(
&%22 (.! *!, &! ..%0%.3 )''!,
% &% 761+0B 147-,19-**- 13 7)9
+0-//16 - 3) :6:;) ,-1 +31-5;1
;)5;6 +0- :1 7)=-5;) 3) .15- ,-3
+644-9+16 G
H
5:1-4- )33) 91+01-:;) ,1 91=-,-9- 1
796/-;;1 :<3
1 +644-9+1)5;1
+01-,656 )3 :15,)+6 ,1 .-94)9- 3)
9-)31@@)@165- ,1 7)9+0-//1 91:-9
=);1 )1 9-:1,-5;1 ,1 )33)9/)9- 3)
:-,- :;9),)3- ,-33) =1) "17)465;1
,1 76;-5@1)9- 3I133<415)@165- - <5
5<6=6 )99-,6 <9*)56 - 15 .15- ,1
9-)31@@)9- <5 +633-/)4-5;6
;9)
71)@@)
**1);-/9)::6
"17)465;1 - "6/69-,6 +6479-=1:;6 5-3 /;
) 3) 91:76:;) ,-33) 69);;1 0)
:<:+1;);6 4)3<469- )5+0- 5-1
)(-%#&%!,% % 2)(
+0- :1 :656
:-5;1;1 +6473-;)4-5;- :+)=)3+);1
5 <5) 3-;;-9) *17)9;1:)5 79141
.194);)91 3-::)5,96 9)4);1
7,3 - ):1316 <4)/)331 7,
15=1);) 5-1 /16951 :+69:1 )3 :15,)
+6 1 +65:1/31-91 ,1 (65) 91+69
,)56 +0- C 79-96/);1=) ,-1 ,(
G7964<6=-9- 3) 7)9;-+17)@165,-1 +1;;),151
)33) .694)@165- -, );;<)
@165- ,-1 796==-,14-5;1 +0- 15;-
9-::)56 3- :15/63- @65-H - +0- 13
,( 565 C ) +656:+-5@)
,-33IG15;-5@165- ,1 1:;1;<19- <5)
+69:1) 79-.-9-5@1)3- ,-,1+);) )33)
315-) ;9)5=1)91)
:<33) =1)
"17)465;1H G
+65.151 +64<5)31 +65 13 64<5,1 7-9) 796==-,-5,6 +65 <5
7)9+0-//16 ,1 15;-9:+)4*16 )
,1:15+-5;1=)9- 3I15/9-::6 )<;646
*131:;1+6 15 +1;;AH - +01-,656 +0G
H +65
:1/31-91 91+69,)56 )5+69) +0G+64- ,) 796/-;;6
3) 315-) 15
6//-;;6 76;9A -::-9- 9-)31@@);)
:636 :156 )3
"
- 565 :156 )1
'. $
,& / "#,*'
% )+ / *
&+, #
) &
+'
'% &#
#
H
# )'
#( %'&+#
- &+# $$0 *+#+,+'
'& '$'!# ' #$ &'
+ $
or
E
trattara di concimar’
ei
e,
domicilvostri fiori. Cpotare e
io, fior onsegn
ea
ip
occasio er ogni
ne
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
!
, 02/$,'-# &',,B+.4')2#8+/.' &',,' #44+
6+49 &',,# '7 3%5/,# )+#,,# &+ 6+#
#0/.#2/ ; '-$,'-#4+%/ &+ 5.# 0/,+4+%#
%*' ./. %'2%# 3/,58+/.+ -# 2+-5/6' +
02/$,'-+ ' &9 2+30/34' &'-#)/)+%*' ,
3'26+8+/ &+ #%%/),+'.8# &'+ 3'.8# (+33#
,'-'.4' ' ,#
&+-/2# %*' 0#&2'
/.&#8+/.' &'+
2#4',,+ &+
#.
2#.%'3%/ &B 33+3+ 36/,)/./ ; #002'8
8#4/ 05$$,+%#-'.4' &# 4544+ , /-5.'
,+ 3/34+'.' ,# 0/,+4+%# #.%*' ' + %+44#&+.+
3+ &+%*+#2#./ 6+%+.+ #+ (2#4+
# ,# 3/,+
&#2+'49 ' ,# 6+%+.#.8# 3' ./. 3/./ 3/34'
.54' &# (#44+ %/.%2'4+ ./. 3'26/./ #
.+'.4' #.8+ (#../ &#..+ 0'2%*: 3%#2+
%#./ ,' %/,0' &'+ &+3#)+ ./. 35 %*+ ./.
*# (#44/ .5,,# ,B --+.+342#8+/.' 05$
$,+%# -# 35 15',,+ %*' (#../ + (2#4+ '
35+ 6#,/2+ %*' 2#002'3'.4#./ 3/,+&#2+'49
' #-/2' 0'2 +, 02/33+-/
#,,/2# %+ 4/%%# 3'.4+2' &#+ %+44#&+.+ %*'
,# %/,0# &', &')2#&/ ; &'),+ @'742#%/-5
.+4#2+A ' &',,' #33/%+#8+/.+ &+ 6/,/.4#2+#
4/ ' &#+ 0/,+4+%+ %*' ,# %/,0# ; &',
/-5.' ' &+ %*+ %+ ,#6/2# @%*' 3/./
,'.4+ .', 2+30/.&'2'A
02+-+ &+-'.4+
%#.&/3+ %*' 42# %*+ 6+'.' #%%/,4/ &#+ (2#4+
6+ 3/./ -/,4+ +4#,+#.+ ' %*' ,' #33/%+#8+/
.+ ./. %2'#./ &+3#)+/ -# ,/ %/-$#44/./
3/34+45'.&/3+ #,,' +34+458+/.+ %*' ,#4+4#
./ ' &#+ 0/,+4+%+ &',,# -#))+/2#.8# %*'
%*' 3/./ #, )/6'2./ &',,# %+449 ' #445#,
-'.4' #.%*' &',,/ 4#4/ &',,# ')+/.' '
&',,# 2/6+.%+# &# /,42'
#..+ ".#
3+45#8+/.' 0#2/&/33#,' %*' %2'# &#..+ #
4544+
),+ #$+4#.4+ &', 15#24+'2' %*'
&'6/./ %/.6+6'2' %/. +, &')2#&/ # (2#4+
' 6/,/.4#2+ %*' &'6/./ (#2' #.%*' 15',
,/ %*' ./. ),+ %/-0'4' /66'2/ 0/,+8+/4
4+ ' 30#88+.+ #+ 3'.8# (+33# &+-/2# %*'
6'&/./ #5-'.4#2' ,B/34+,+49 ' %/. '33# ,'
&+((+%/,49 &+ +.4')2#8+/.'
. 15'34/ 15#&2/ &'02+-'.4' 15#, ; ,B5
.+%# 3/,58+/.' #,,B/2+88/.4' 0/34#2' +,
02/$,'-# 3'-02' 0+= +. @0'2+('2+#A %*'
; 0/+ ,# 0/,+4+%# %*' +,#./ 0'23')5' &#
&'%'..+ 6+34/ %*' +, %'.42/ &'6' 2+-#.'
2' @+--#%/,#4/A /-' 15#,%*' #../ (#
%+ 3+ ; 30/34#4+ &# 6+# /3%/6# +. 6+#
#0/.#2/ /2# 3+ 0#2,# &+ 30/34#2' +, %'.
42/ &# 6+# #0/.#2/ ? 15#.&/ + %+44#&+.+
3#2#../ #, %5,-+.' &',,B'3#30'2#8+/.' ?
+. 5.B#,42# 0'2+('2+# +./ # %*' 15#,
%*'&5./ %/-' ./+ +. 15#,%*' #,42/
15#24+'2' 3'.4'.&/3+ (2')#4/ ./. +.+
8+'29 # 02/4'34#2'
./+ ')/+34+%#-'.4' 0/42'$$' #.%*'
#.&# $'.' -# ,' 3/,58+/.+ &/6' 3/./
#
-# ./. %+ 34# # (#2' &# %#02/ '30+#
4/2+/ @
!
&
!
%
!
"
!
#
,
-#))+/ 3%/23/ ,#
/--+33+/.'
+%52'88# &', /-5.' &+ +,#./ 3+ ; 2'%#4#
02'33/ ,B'7 3%5/,# )+#,,# &+ 6+# #0/.#2/
&/6' /0'2# ,# /.&#8+/.' &'+ 2#4',,+ &+ #.
2#.%'3%/ &B 33+3+ %*' &9 #33+34'.8# #+ 3'.8#
5+ 3+ ; 36/,4#
#
(+33# &+-/2#
# %5+ *#../ 0#24'%+0#4/ + %+44#&+.+
&', 15#24+'2'
2'30/.3#$+,' &',,# /.&#8+/.' ' 2#002'3'.
4#.4+ 0/,+4+%+ &+ -#))+/2#.8# ' /00/3+8+/.'
')# /2& 02'
3'.4' #,,B+.%/.42/ ; 34#4# &+ +.4'26'.+2' +.
4'-0+ $2'6+ 0'2 0/22' (+.' #, &')2#&/
B+.%/.42/ ; 34#4/ (/24'-'.4' 6/,54/ &#+ %+44#
&+.+ &', 2#4/3/),+/ %*' &# 4'-0/ 3+ ,#-'.
4#./ %/. +, /-5.' &'.5.%+#.&/ %*' 15#.&/
&52#.4' +, )+/2./ ,# 34254452# ; %*+53# ),+ /30+
4+ &', %'.42/ (#../ + 02/02+ $+3/).+ #,,B#0'24/
$+6#%%#./ 30/2%#./ ' 3'%/.&/ #,%5.+ %/0+/./ #.%*' #44+ &+ 6#.&#,+3-/
(#44' (+./2# &#+ %+44#&+.+ 0'2 ,#
2'#,+88#8+/.' &+ $#).+ 05$$,+%+ ,# 02'3'.8#
&',,# /,+8+# ,/%#,' ' &+ 0'23/.#,' &',,B -3#
3/./ 2+-#34' +.#3%/,4#4' ".+%# ./6+49 ,B#22+
6/ %+2%# #../ (# &+ 0/,+8+/44+ +. 0'.3+/.' .'+
)+#2&+.+ &+ (2/.4' #,,# '7 3%5/,# )+#,,# 42/00/
0/%/ 0'2 2+34#$+,+2' ,# 42#.15+,,+49
.%*' 0'2 15'34/ #,%5.+ %+44#&+.+
/2# %*+'&/./ '30,+%+4#-'.4'
+. 15'
34/ 3/34'.54+ #.%*' &# &+6'23+ 0/,+
4+%+ ,/%#,+ &+ -#))+/2#.8# ' /00/3+
8+/.' %*' %/.4'34#./ #,,# +5.4#
/2#44+ &+ 0'.#,+88#2' 3'-02' ,#
0'2+('2+# 35& &+ +,#./ %/,,/%#.&/
15+ 4544/ 15',,/ %*' ,# -'42/0/,+
./. 65/,' &#+ /- #, &'052#4/2'
&#,,B+.%'.'2+4/2' #+ 3'.8# 4'44/
+6'23# ,# 0/3+8+/.' &+
%*' 052 ./. '3+4#.&/ #&
#--'44'2' ,B'3+34'.8# &', 02/$,'
! A +)5#2&/ # %/-' +.4'2
6'.+2' 35,,' 0'23/.' %*' 02/6/%#./ 02/$,'-+
%*' # &'44# &', (2#.%'3%#./ 3/./ 0/%*' 2+30'4
4/ # 15',,' %*' 6'.)/./ #+54#4' ,' +&'' 3/./
%*+#2' @
? 30+')# +,
(2#.%'3%#./ ?
!
!
%
!
%
!
A
/,58+/.+ 3'-0,+%+ 35 %5+ 3'-$2# 3+#./ 4544+
&B#%%/2&/ -# %*' @-+34'2+/3#-'.4'A ./.
6'.)/./ #.%/2# 0/34' +. #44/
!
$ #$$+#-/ %*+'34/ #
#&2' ,'-'.4'
"
&/ &'.5.%+#4/ ' %*' ; 02/.4# # 42#3('2+23+
#,42/6' 0'2 '3'-0+/ +. 5.# %#3%+.# 3' +,
/-5.' ./. +.4'26+'.' 0'2 +, %/.42/,,/
'34'2./ #,,# 34254452#
'2 15'34/ ; 52)'.4' %*' #,#88/ #2+./
0#33+ &#,,' 0#2/,' #+ (#44+ 2'#,+88#.&/ 15#.
4/ %*+'&/./ + %+44#&+.+ ' +, /.3+),+/ &+
8/.# ' %+/; 5.# 0#445),+# (+33# &+ 6+)+,+ +,
2#&&/00+/ &'+ 3'26+8+ &+ 05,+8+# &',,B -3#
,# %/,,/%#8+/.' &+ 3'26+8+ +)+'.+%+ '34'2.+
,# 454',# &',,' 3%5/,' #&+#%'.4+ ' ,# 3+34'
-#8+/.' &', )+#2&+./ %/.(+.#.4'
'2 '6+4#2' 5,4'2+/2+ 4'.3+/.+ ' &#2' (+&5%+#
#,,# %/-5.+49 &', 2#4/3/),+/ +, ./342/
)2500/ 02'3'.4# 5.# -/8+/.' +. /.3+),+/
/-5.#,' 0'2 +-0').#2' 4544+ + )2500+ %*'
# 0#2/,' 3+ 3/./ &+%*+#2#4+ &B#%%/2&/ # 3/,
,'%+4#2' ,# )+5.4# # (#2' +, 02/02+/ &/6'2'
',,# 342#)2#.&' -#))+/2#.8# 3/./ 0'23/
.' %*' ./. *#../ 5.# %#3# 5. %5+ #.&#2'
0'2%*: ./. *#../ 3/,&+ 0'2 ,B#((+44/ / 0'2
3/.' %*' ,+ 0/33/./ /30+4#2' /+ %+ 3/./ ,'
0'23/.' -#,#4' &+ -'.4' 5$2+#%*+ / 4/33+
%/&+0'.&'.4+ %*' -#)#2+ 5.# %#3# ,B*#../
-# ./. %+ 6#../ ' 6+6/./ #,,# )+/2.#4#
!2# ,' 0'23/.' %*' /30+4+#-/ %+ 3/./ -/,4'
0'23/.' %*' ./. *#../ ,#6/2/ / *#../ 5.
,#6/2/ 02'%#2+/ / 3/44/0#)#4/ %*' 15+.&+
./. 3+ 0/33/./ 0'2-'44'2' 5. #,,/))+/
/,4+ 3/./ #.%*' + 0#&2+ 3'0#2#4+ %*' ./.
%' ,# (#../ # -#.4'.'2' &5' %#3' '.8# &+
./+ 4544' 15'34' 0'23/.' 3%+6/,'2'$$'2/
.',,# 0+= %/-0,'4# '-#2)+.#8+/.'
+#-/ 02+-# &+ 4544/ ,# 0/33+$+,+49 &+ &/2
-+2' 3/44/ 5. 4'44/ ,#6#23+ '& '6'.45#,
-'.4' #6'2' &',,# $+#.%*'2+# 05,+4# /+
&+#-/ &# -#.)+#2' #33+34'.8# -'&+%# '
5. 3'26+8+/ &+ 3')2'4#2+#4/ 3/%+#,' 0'2 #+5
4#2' %/.%2'4#-'.4' ,' 0'23/.' # %'2%#23+
5. ,#6/2/ 0'2 2+'.42#2' .',,# 3/%+'49
"
#
!
#+ ./342+ &#4+ +,
&',,' 0'23/.' %*'
%*+'&/./ +, ./342/ #+54/ 0/+ 2+'3%/./ #
2+4/2.#2' # 5.# A6+4# ./2-#,'A
#
"
!
B+.6'2./ #33+34+#-/ %+2%#
0'23/.'
%*' &B'34#4' &+6'.4#./
0'2%*: -/,4+
6'.)/./ +-0+')#4+ %/-' 34#)+/.#,+ .',,B#
)2+%/,452# + 15'34+ +,
3/./ +4#,+#.+
'),+ 342#.+'2+ -/,4+ 3/./ 0'23/.' %*'
*#../ 2+%*+'34/ #3+,/ 0/,+4+%/ ".B5-#.+49
%*' # 0#24' + %,/%*#2& ,' 0'23/.' -#,#4'
4/33+%/&+0'.&'.4+ / #,%/,+88#4' ,#6/2# /
34# %'2%#.&/ &+30'2#4#-'.4' &+ (#2,/
"
$
C 0/33+$+,' %*' +, /-5.' 30/34+ .',,B'7
3%5/,# &+ 6+# #0/.#2/ ,# 34254452# &B#%%/
),+'.8# 0'2 &+3#&#44#4+ ' %,/%*#2&
&',,B 0'2# &+ #. 2#.%'3%/ ' ./. /2)#
.+88+ 5. #&')5#4/ 3'26+8+/ &+ %/.42/,,/ '
&'%/2/ '34'2./ /. 3/,/ ; 0/33+$+,' -# ;
15#.4/ ; 05242/00/ #66'.54/ +. 15'34+
#..+ %2'#.&/ (/24+ 4'.3+/.+ ' 02/4'34' &#
0#24' &'+ %+44#&+.+ &', 15#24+'2'
2#4/3/),+/ 2-#4+ &+ %+2%#
(+2-'
2#%%/,4' %/. 5.# 0'4+8+/.' + %+44#&+.+ 3+
3/./ +.%/.42#4+ %/. ,# %/--+33+/.'
+%52'88# 6'.'2&<
-#))+/ 0'2 %*+'&'2'
%/.4/ &',,B/0'2#4/ &',,B#--+.+342#8+/.'
%/-5.#,'
', %/23/ &',,B#.+-#4/ +.%/.42/ ; '-'23/
%*+#2#-'.4' %*' ,# -'2+4/2+# #8+/.'
&',,B 0'2# &+ #. 2#.%'3%/ %*' )'34+3%'
&+3#&#44#4+ &B+.6'2./ '
&B'34#4'
./. *# 2'30/.3#$+,+49 &',,/ 34#4/ &+ &')2#
%
""
. 5. 15#24+'2' 0'2+('2+%/ %/-' +, ./342/ )+9
3').#4/ &# 3+45#8+/.+ &+ &+3#)+/ '& +.3+%52'8
8# &+((53# + 02/$,'-+ %*' 5. 3'26+8+/ &+
-'.3# &/2-+4/2+/ 2+6/,4/ 3/02#44544/ #&
'-#2)+.#4+ #22'%# 3/./ 0'3#.4+ +. 4'2-+.+ &+
3+%52'88# ' %/.6+6'.8# +, 42#- %*' %/,,')#
2#4/3/),+/ #, %'.42/ %+449 6+'.' 02'3/ &B#3
3#,4/ &#),+ /30+4+ &',,# -'.3# ' ./. 3/,/ &#
,/2/ + )+#2&+.+ 05$$,+%+ 3/./ 53#4+ %/-'
@&/2-+4/2+/A #,,B#0'24/ '& #2'# &+ $+6#%%/ +,
6'2&' ' ),+ #.)/,+ &',,' 342#&+.' #44/2./ #,,#
34254452# &+6'.4#./ ,#42+.' # %+',/ #0'24/
#.&2/.+ ' %#.4+.' &',,' 4/22+ $+#.%*' 3+ 42#
3(/2-#./ +. 2+(5)+/ 0'2 3$#.&#4+ '& 5$2+#
%*+>
C '6+&'.4' %*' ,B/0'2#8+/.' 42#3('2+-'.4/ &',
3'26+8+/ &'+ (2#4+ &#, %'.42/ %+449 #,,# 0'2+('2+#
; 34#4# +.(',+%' '& /0+.#$+,' 3/02#44544/ 0'2
%*: ./. ; 34#4# +.4')2#4# %/. 5.# %/.4'345#,'
3'2+' &+ +.4'26'.4+ 0'2 -+4+)#2' 3' ./. #..5,
,#2' ),+ '(('44+ .')#4+6+ 3%#2+%#4+ 35, 15#24+'2'
/+ #$$+#-/ &# 3'-02' +.3+34+4/ %/. ,# 34254
452# &B#%%/),+'.8# ' ,B#--+.+342#8+/.' %'.
42#,' 0'2 /44'.'2' -#))+/2' %/.42/,,/ &',,'
(/28' &',,B/2&+.' 0/4'.8+#-'.4/ &',,B+,,5-+
.#8+/.' .'+ )+#2&+.+ #-0,+#-'.4/ &'),+ /2#2+
&+ #0'2452# &',,# 34254452# #%%/),+'.8# #.%*'
15#.&/ ,# -'.3# ; %*+53# %/.42/,,/ &', 42#.',,' (#3%' /2#2+' %2+4+%*' +.34#,,#8+/.' .',
15#24+'2' &+ 5. 02'3+&+/ &+ /,+8+# /%#,' /))+
#33'.4'
52#.4' +, 3/02#,,5/)/ &',,#
/--+33+/.' +%52'88# 0#&2' ,'-'.4' 3+ ;
2'3/ &+30/.+$+,' #.%*' # 30/34#2' .5/6#-'.4'
+, 3'26+8+/ +. #,42# 34254452# +&/.'# 052%*: 6+
3+# ,# %/,,#$/2#8+/.' &', /-5.' +. 4'2-+.+
'%/./-+%+ +0/4'3+ '342'-# -# %*' 4/),+'2'$
$' 4#.4+ 02/$,'-+ #, 15#24+'2' ' %*' 0'23/.#,
-'.4' %/.&+6+&/
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
"
$
"!" %
$
%
"
"
" (*6(/0 "% "(0450
" '"3& %* *-"/0 6/ $&/530
%* "553";*0/& $6-563"-& 1&3
(*07"/* 5"-&/5* *5"-*"/* &
453"/*&3* 4"3"//0 "/$)& *
(+,#
# - -+( %&--"
.(%
7 ++ && -#
(%(
+ ,,# # /#
% , (
7*$*/0
"--C /*7&34*5<
0$$0/*
/" 1301045"
3*$$" & "35*$0-"5" $)& $0.
13&/%& %6& 4&.*/"3* */5&/
4*7* %* 3&$*5";*0/& & 6/"
4&3*& %* "45&3 5&"53"-* 1&3
$034* .0/0(3"'*$* %* '03."
;*0/& 5&"53"-& 3&(*45*$"
"5503*"-& %3".."563(*$" &
%* 5&"530 %"/;" $)& 4&(60
/0 -" 4$60-" *5"-*"/" & -&
.&50%0-0(*& */5&3/";*0/"-*
5"/*4-"74,*+
53"4#&3(
&$02
0..&%*"
%&--C 35&
&-%&/,3"*4
"#"/ */,-"5&3 & "-53*
*
53"55" %* 6/C0$$"4*0/& %*
41&3*.&/5";*0/& & 3*$&3$"
%*%"55*$" " %*7&34* -*7&--*
B
/" %*''&3&/;" %*
104*;*0/* $)& '"
1&/4"3& 0 $)& -0 45"50 %&--& 410/%& >
.0-50 1*@ (3"7& %* 26"/%0 4* $3&%&7" 0
$)& (-* "44&4403* */ (*6/5" /0/ 4* 1"3-"/0
/" 4*56";*0/& %* 45"--0 /&--" 26"-& 4*
40/0 */'*-"5* # + ))+ , '- '-# %%
!
(+ $)& )"//0 13&4&/5"50 #% & !!#(
, (+,( " "-";;0 "3*/0 6/ 130(&550 13&
-*.*/"3& %* 3*26"-*'*$";*0/& %&--"
"34&/" $)& 13&7&%& *- 3*503/0 %&--C"$
26" 41";* 7&3%* -6/(0 -& 410/%& 6/" 1*$
$0-" ."3*/" 6/ .64&0 %&* "7*(-* &
(
$
!
%$
B
6&45& -& 1"30-& %* 6/ ! ,-(+ # .'( #
%( %# # /#!%# $)& )" 13&'&3*50 3&45"
3& "/0/*.0 130/6/$*"5& %010 *- 13077&
%*.&/50 %&- 4*/%"$0 03"55* ('-+( #%
+.&(+
%%
&#% ' ,
"30-&
$)& "73&##&30 105650 &44&3& %&55& "/$)&
%" 6/ $*55"%*/0 &4"41&3"50 7*450 $)& 0(/*
"//0 $C> 6/ /6070 13077&%*.&/50 ."
$)& "- .0.&/50 *- 3*46-5"50 %* 40%%*4'"3&
$0..&3$*"/5* "#*5"/5* & (*07"/* /055".
#6-* 4&.#3" "/$03" -0/5"/0
- 13077&%*.&/50 %&- 4*/%"$0 03"55*
1&3.&55& -C*45*56;*0/& %&--C*40-" 1&%0/"-&
!#.!'(
-6/(0 * "7*(-* %" / ' + 3
(& '#
, -- & + $0/ %6& "/5*$*
1";*0/* /&--C6-5*.0 8&&,&/% %* ."((*0 &
/&- 13*.0 %* (*6(/0 / 56550 53&%*$* 4&5
5*."/& 1*@ %6& 8&&,&/% 1&3 6/ 505"-& %*
26"5530 4&55*."/& */ .&/0 3*41&550 "$)& (*< "7&7" 7*450 6/ 5"(-*0 %*
"."503*"-& #"4& %* 13&1"
3";*0/& "(-* &4".* %*
"..*44*0/& "7"/;"50 1&3
'&;*0/".&/50 & 130'&44*0
/*4.0 %&%*$"5" " 456%&/5*
#- %# '# & ,-+ '# +#
$034* "--" "0-0 3"44*
40/0 */4&3*5* /&- #&/ 1*@
".1*0
#% '( .&& +
"((%
6/ A$".164B
&45*70 3*70-50 " 456%&/5* %*
56550 *- .0/%0 130.0440 %"
0.6/& %*
*-"/0 &
%"--C ,, ,,(+ -(
%
.+#,&(
+$ -#'!
++#-(+# %
'-#-2 *
$6* "$$"/50 " $034* & ."45&3
%* 456%*0 */ %*7&34& %*4$1-*
/& */ $6* *-"/0 &$$&--&
$0/$&35* &7&/5* 41035 7*4*
5& (6*%"5& "* ."((*03*
.0/6.&/5*
$*55"%*/*
.0.&/5* %* */$0/530 8&$0.& 1"35: & )"11: )063
&3 */'03.";*0/* 46* ."45&3
"--" 3"44* & 46 5655& -& "-53&
*/*;*"5*7& 888 .*-"/0
46..&34$)00- $0.
%&--& 4$6-563& -6/(0 -" 1"44&((*"5" $)&
3*130%6$0/0 -& ."$$)*/& -&0/"3%&4$)&
1*@ '".04& / 130(&550 $)& -C"44&4403&
"%&0 )" %&'*/*50 A
B
&- 5"/50 $0/5&45"50 1"3$)&((*0 70-650
"/$)& %"--" &(" " 460 5&.10 /0/ $C>
53"$$*" */7&$& /&- /6070 130(&550 %&*
-6.#"3%
&$0/%0
"55&0
"-7*/*
1053&##& &44&3& 41045"50 " 035" &/07"
& */ 1*";;" 3$0-&
(&)% - & '#/ +, % )(,#1#('
% (&#- -(
/#!%# %* $6* 3*1035*".0
"$$"/50 6/ */5&37&/50 % " 130104*50
%&--" 3&"-*;;";*0/& %&* 1"3$)&((* 0/
6/" & '# ,- 1#(' # # % -- - %.'!(
+, ' #% & !!#( 4$0340 *- 0.*5"50
)" 3*#"%*50 *- 460 /0 " 26"-4*"4* 1"3$)&(
(*0 4055&33"/&0 $)& 1035&3&##& 6-5&3*03&
53"''*$0 */ 6/" ;0/" (*< .0-50 $0/(&45*0
/"5" )" 3*$)*&450 $)& 7&/(" 130.044"
/&- *$*/&4& 6/" .0#*-*5< 4045&/*#*-& $0/
#*$* & .&;;* 16##-*$* & $)& 4013"556550
-C"$26" 503/* /&--" "34&/" & -& $)& -6/(0
-& 410/%& 4*"/0 3&"-*;;"5* 41";* 7&3%* &
%C*/$0/530 " %*4104*;*0/& %&* $*55"%*/*
(
A
!
&
!
A
")+#% , (+,( %"5" */ $6* *0.6/& )" 13&40 1044&440 %&- $"/5*&3&
%&--" "34&/" %"--C";*&/%" $)& "7&7"
-C*/$"3*$0 %* 3&"-*;;"3& (-* 0-53&
1"3$)&((* 4055&33"/&* ." $)& -& &3" 45"50
3&70$"50 1&3 A*/"%&.1*&/;" $0/53"5
56"-&B 1304&(60/0 # % /(+#
) +- #
) + / +# # + % )(,,# #%#-2 # +
-(+' + %7 *. "--C*/5&3/0 %&- #"$*/0
5&$/*$* 45"//0 7"-65"/%0 26"-* -"703*
40/0 /&$&44"3* %010 "//* %* %&(3"%0 &
"##"/%0/0 1&3 4*45&."3& -& 410/%& & *'0/%0 %&--" "34&/" */ .0%0 $)& 104
4"/0 4045&/&3& *- 3*503/0 %&--C"$26" '
& +#-( # (,-# %%7() + 1#(' #% ,#'
( (+ --# "7&7" %*$)*"3"50 $)& A
#
B " -" 26&45*0
/& /0/ > $04? 4&.1-*$& 1&3$)= *- /6.&30
& -C*.1035"/;" %&* -"703* %" '"3& /0/ >
1&3 /*&/5& 4&$0/%"3*0 7*450 $)& 0-53& "130#-&." %&--& 3*4034& &$0/0.*$)& 4*
10/& "/$)& *- 130#-&." %&* - &)# # +
%#11 1#('
" (*6/5" "11"3& */'"55*
03*&/5"5" /&- $"40 %* */5&37&/5* A*.103
5"/5*B " $0/4&(/"3& "* $*55"%*/* 13*."
%&--& 13044*.& &-&;*0/* -0 41";*0 %&--"
"34&/" 4*45&."50 "/$)& " $0450 %* $0/
4&(/"3-" B"4$*655"B
/$)& 46* 5&.1* /&$&44"3* "* 5&$/*$*
1&3 $"1*3& $0.& */5&37&/*3& $C> "/$03"
*/$&35&;;" "13*-& 4$0340 -C"44&4403&
"* "703* 6##-*$* & *.*/* "7&7"
%*$)*"3"50 $)& 4"3&##& 45"50 /&$&44"3*0
6/ .&4& %* 3*-*&7* 5&$/*$* .&/53&
-C"44&4403& "--C"33&%0 63#"/0 "%&0
/&"/$)& %6& 4&55*."/& %010 )"
%*$)*"3"50 " A *03/"-&B $)&
"
#
6/" %&$*/" %* (*03/* *.*/6*4$& "/$)&
%7(+ +#( # #,-#-.1#(' !#(+' %# + %&-C*40-" 1&%0/"-& $)& 26&45C"//0 4$"55&3<
%"--&
1*6550450 $)& %"--&
$0/ -C&$
$&;*0/& %&--" %0.&/*$" $)& 13&7&%& -0
4501 "--& "650 %"--&
*/7&$& $)& %"--&
$0.& /&" 3*"1&3563" "- 53"'
'*$0 > 4&.13& "--& %* /055& * 7&/&3%? & *
4"#"5* /&(-* "-53* (*03/* '*/0 "(*6
(/0 4* "/5*$*1" "--C
/4*&.& "--" 3*%6;*0/& %* (*03/* & 03"3* *13077&%*.&/50 %&- 0.6/& 13&7&%&
"/$)& + !(% )#4 , / + ) + # ! ,-(+#
" '(' +& '( #% +.&(+
0/ 4"3<
1*@ 1644#*-& 460/"3& " .64*$" "--C"1&350
& * (&4503* %073"//0 1"("3& %&(-* "%%&55*
* '".04* 45&8"3% 1&3 -*.*5"3& (-* 4$)*"
.";;* &.13& " $"3*$0 %&* (&4503* -C"$
26*450 %* 6/" $*/26"/5*/" %* 1"44 1&3 '"3
1"3$)&((*"3& "/;*"/* & %0//& */$*/5&
3&4*%&/5* " 035" &/07"
$)* 4("33"
0-53& "--" .6-5" *- %*7*&50 %* .&55&3&
5"70-*/* & 4&%*& '603* %"- -0$"-&
!
'
0/0 4&37*5*
"//* %* $045"/5&
*.1&(/0 %&* $*55"
%*/* 46- 5&33*503*0
& 13&440 -& *45*56
;*0/* $0.1&5&/5*
1&3$)= -" "34&/"
'044&
3&45*56*5"
"--"
$*55<
%*
*-"/0 0 45"50
%* "##"/%0/0 >
/050 &% "55&45"
"/$03" 6/" 70-5"
26"/50 4*" 45"5"
4$&--&3"5" & -&4*7"
1&3 -" $0.6/*5<
.*-"/&4& -" 10-*5*
$" $0/%055" %"-C 0
,#'
(
%
+ # ' #
C"556"-& (*6/5"
)" "7650 *- .&3*50
%* #-0$$"3& -" 3&"
-*;;";*0/&
%&1045&((*0 " 305"
;*0/& *7* 13&7*450 %010 "//* %* 13&44*0/* & "11&--* %" 1"35& %* $*5
5"%*/* & 0.*5"5* ." "% &44" 7" *.165"5" % + ,)(', #%#-2 #
'(' / + )+ - ,( (&
('-+ --( % & '.- '1#('
%%7
+
) +%% ,( # -2 (&&#-- '+, '
)
" $0.#*/";*0/& %* 5"-* 10-*5*$)& > 45"5" %&-&5&3*" 4* 3"77*4" /&-C*/$63*" /&- %&(3"%0 /&--C"##"/%0/0 & 4*.#0-&((*" 6/C*.#"
3";;"/5& 6.*-*";*0/& 1&3 -" $*55< %* *-"/0 & -" 46" 4503*" & !!#( , (+,( # + + '-# # (&#- -# #-- #'# #
/#!%#
)"//0 13&40 1"35& "--" ."/*'&45";*0/& 5 #)+ ' # &( # %
+, ' 6 13013*0 */ $033*410/%&/;" %&- 46((&45*70 */$30$*0 %&*
%6& $"/"-* D 45"50 3"$$0/5"50 *- 7"-03& %* 26&450 -60(0 1&3 -" 450
3*" %* *-"/0 & -& #"55"(-*& & */*;*"5*7& */53"13&4& 1&3$)= 0((*
*-"/0 1044" 3*"7&3& -" 46" "34&/"
" ."/*'&45";*0/& > 45"5" 1"35&$*1"5" & )" 464$*5"50 */5&3&44& 4*"
53" -& 1&340/& 13&4&/5* 70-65".&/5& 4*" 53" 26&--& %* 1"44"((*0 %
)+(! --( )+ , '- -(
,)(,-(
# + ))+ , '- '-#
#
(&#- -# )" 3*$&7650 ".1* $0/4&/4* %"--" 1010-";*0/& & 13&7&%&
-" #0/*'*$" %&--C"3&" $0/ -" 565&-" %&* 3&1&35* 4503*$* *7* 3*/7&/65*
& '*/"-.&/5& *- 3*503/0 %&--C"$26" /&- #"$*/0 %&- 7&$$)*0 10350
.*-"/&4& 0/%*;*0/& 13*03*5"3*" & /&$&44"3*" "''*/$)= 26&450
46$$&%" > $)& 7&/(" ,-+ % # % # '( + '( + " !!#
$)& "/$03" -0 13&7&%& -C*/%*$";*0/& %* 6/ 1"3$)&((*0 40550 -C"$
26" %&--" "34&/"
"7*(-* & -" "34&/" $045*56*4$0/0 6/C01&3" 1"35*$0-"3.&/5&
4*(/*'*$"5*7" 1&3 3*1&3$033&3& 4&$0-* %* 4503*" %* &70-6;*0/& 63#"
/*45*$" & %* */(&(/0 *%3"6-*$0 * $"/"-* .*-"/&4* 3"113&4&/5"/0
*/'"55* #&/ 4&$0-* %* 4503*" $)& %&70/0 3*503/"3& 7*7* /&--"
.&.03*" "553"7&340 -" $0/4&37";*0/& & 7"-03*;;";*0/& %* 56550
26"/50 > "/$03" 13&4&/5& /&--C"3&" */5&3&44"5" "- /0/ %&4*%&3"50 &
1&3 03" '0356/"5".&/5& /0/ 3&"-*;;"50 1045&((*0
*-"/0 %&7&
3*503/"3& " 7"/5"3& 6/0 %&* -60()* 4*.#0-*$* 1&3 -" #&--&;;" %&-C"$26" 1&3 -" ."(*" %&* 460* 3*'-&44* 3*13&/%&34* -" "34&/" 1&3
* 3&'&3&/5* %&* 0.*5"5* 760- %*3& 3*%"3& "--" $*55< *- 460 4503*$0
10350
"
!
*/ %"--" 46" (' 1#('
// '.- ' %
"% 01&3" %*
(%(
+ ,,#
#(+!#(
-+ "% + -" $60-" %C 35&
3".."5*$" "0-0 3"44* >
45"5" 6/ 16/50 %* 3*'&3*.&/50
'03."5*70 1&3 *- .0/%0 5&"53"
-& *5"-*"/0 & 5"-& > 3*."45"
%010 *- 1"44"((*0 "--C"..*/*
453";*0/& $0.6/"-& /&"--" 1301&%&65*$" "--" '03
.";*0/& %* #"4& "--" '03."
;*0/& "7"/;"5" & $0/5*/6" 1&3
130'&44*0/*45*
-"
$60-"
C 35&
3".."5*$" "0-0
3"44* 0''3& $034* $)& )"//0
-C0#*&55*70 %* '03/*3& "(-* "--*&
7* 6/" % / - (+& 1#('
" (
.%-.+ % +-#,-# - (+#
)+ -# 7"-03*;;"/%0 "- ."4
4*.0 -& $"1"$*5< $3&"5*7& */%*
7*%6"-* & %* (36110 C"55*7*5<
'03."5*7" $0/(*6/5" "% 6/"
7*7"$& 130(&556"-*5< "35*45*$" >
-" $)*"7& %* 70-5" $)& 1&3.&5
5& "(-* "--*&7* %* &/53"3& */ 3&-"
;*0/& $0/ -" $*55< & $0/ *- 16#
#-*$0
-* "--*&7* */'"55*
)"//0 -C0110356/*5< %* 4&(6*3&
5*30$*/* 13&440 &/5* & 45365563&
130%655*7& %* 3*$0/04$*650
7"-03& 130'&44*0/"-& & %* .&5
5&34* "--" 1307" */ 5&"53* & '&45*
7"- /";*0/"-* &% */5&3/";*0/"
-* " $60-" 0''3& -" 1044*#*
-*5< %* 6/" ('-#'. ())(+-.
$
!!
'#-2 # ,) # %#11 1#('
(+& 1#(' / '1 - "553"
7&340 $034* 41&$*"-* & 1044*#*
-*5< %* 53"*/*/( %* ."/5&/*.&/
50 1&3 &9 "--*&7* & 130'&44*0/*
45* %&- 4&5503& 556"-.&/5& *
$034* $633*$0-"3* %&--" $60-"
%C 35&
3".."5*$"
"0-0
3"44* 40/0 3*$0/04$*65* %"--"
&(*0/& 0.#"3%*" & "--" '*/&
%&- 1&3$0340 %* 456%* 3*-"4$*"/0
"55&45"5* %* $0.1&5&/;" "
$60-" )" 13&4&/5"50 "#'#,- +(
%%7 ,-+.1#('
'#/ +,#-2
# +
%0."/%" 1&3 055&/&3& -C"6503
*;;";*0/& " 3*-"4$*"3& 5*50-* %*
-5" 03.";*0/& 35*45*$"
64*$"-&
&
03&65*$"
&26*1"3"5* " 5*50-*
6/*7&34*5"3* & *- 1&3$0340 1&3
-C"11307";*0/& 45" 70-(&/%0
"- 5&3.*/& 0/0 %" 10$0 "1&3
5& -& *4$3*;*0/* "* $034* 1&3
-C"//0
3" * .05*44*.* "5503* $)& )"//0 '3&
26&/5"50 -" $60-" %C 35&
3".."5*$" "0-0 3"44* 4*
10440/0 "//07&3"3& /50/*0
-#"/&4&
*(*0
-#&35*
-"6%*0
*4*0
3"/$0
3"/$*"30-*
"63*;*0
*$)&-* "0-0 044*
&#0
5035* 6$*" !"4*/* & "5&3*/"
!&3507" /'0 46 888 4$60-&
$*7*$)&.*-"/0 *5
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
# "#
./. +" /1&
2&-3"7*.-&
"55&-43"
*.,,*22*.-& 41#"-*23*$" *+
.-2*(+*. %* !.-" )" %&+*#&1"3.
$.- /"1&1& '"5.1&5.+& %&++" ,"(
(*.1"-7" & $.- +A"23&-2*.-& %*
3433* * $.-2*(+*&1* %* ,*-.1"-7" *+
*"-. %* .33*77"7*.-& %&-.,*-"
%# (+ #" $%#$% &(
! &(%
#%& '' $ % & # #&
%' %'
'('#%
"
&$
+ '(%
$ "' %
%%#++
) %
(&' & ! %
!#
'#%
$
++ '# "
$ "' % #!$(' % ++ '
, ! '#") "+ #" '#
"# )
%%#
+#"
$ !#"'
'% !
(&
*
1*$)*&%&5" 3&234"+,&-3&
$)& *+ /
$$ #
" $
'
*- %*2$422*.-& "+
.-2*(+*. $.,4-"+&
%*
$.-.2$&1& *+ /1.(1",," %*
*-3&15&-3. 2*" /1.(&334"+& $)&
&$.-.,*$. /&1 +&
"
" % "
# & % "
#
# $$
+A"77.-",&-3. %* 3433* (+*
"
%"
'' '
%&1*
5"-3* %"+
"-$)& *- 2&(4*3.
"++" $&22*.-& %* "1&& %* /1.
/1*&38 $.,4-"+& "++A./&1"3.1&
/1*5"3.
$)& +" $"2$*-"
"2,&33. 2*" $.,/1&2" -&+ "
$$ " % "
#
*- &2",&
/&1 +A 6/.
+" /1.(1",
$
,"7*.-& %* # "& '
$
!% "$ " *- /"13*$.+"
1& "2*+. -*%. 2$4.+" ,"3&1-"=
& /.3&-7*",&-3. ,&77* /4##+*$*
/"1$)&((* & 2/"7* $.,,&1$*"+*
?
#
##
#
# $$ @
A"23&-2*.-& %&++A.//.2*7*.-& 9
23"3" ,.3*5"3" %"+ '"33. $)& +&
'.17& %* ,"((*.1"-7" -.- "5&5"
-. "$$&33"3. +A*,/.13"-3& %.$4
,&-3. /1&2&-3"3. %"+ $"/.(14//.
%&+ "13*3.
&,.$1"3*$. $)&
3.
- $.-$&13. %* 31& 5*.+*-* &
4- 5*.+.-$&++. *- 4-"
2.+&((*"3" %.,&-*$" %*
,"((*.
#
%#
% $ $" 2&%43* 24
$.,.%& /.+31.-& %* 5&++4
3. %.5& +A"$423*$" 9 234%*
"3" /&1 "5&1& +" ,"22*,"
1&2" & +" ,42*$" 2* 2/"-%&
&-31. /"1&3* $)*42& &
*-2.-.1*77"3&
"
$ $"
$%"
%.5& +"
,&+.%*" %&(+* 2314,&-3* 2*
'.-%& $.- +& 5.$* %&+
,.-%. $.- (+* "+*3* %*
5&-3. $)& 2$4.3.-. (+*
2/"13*3* $.- +A"##"*"1& %*
04"+$)& $"-& *- +.-3"-"7"
*",. "++" $"2$*-"
"2,&33. 2.33. *+ /.13*$"
3. "+ 1*/"1. %"* /1*,* $"+%*
1"((* &23*5* 24++. 2'.-%. *
/1"3* & * $",/* $.+3*5"3*
2&,#1" %* &22&1& 3.1-"3*
*-%*&31. -&+ 3&,/. 2*",.
"-$.1" *- $*338 ," 2*",.
"-$)& *- "/&13" $",/"(-"
!% $$" " ''
#%
-.- )"--. #*2.(
-. %* 4- ,"&231. $)& +&
%*1*(" 2"--. $..1%*-"12*
/&1'&33",&-3& 31" +.1. +"
,42*$" 2$"341*2$& %"* +.1.
2314,&-3* '+4*%" $.,& 2&
'.22& 4- '*4,& $)& 2$.11&
-"341"+& 2/.-3"-&"
04"2* $* 2* %*,&-3*$" $)&
$*; $)& .1" "2$.+3*",. 9
'1433. %* +4-()* 234%* %*
*,/&(-. & #1"541" ," $*
2* +"2$*" 1"/*1& %"++A"3,.2
'&1" %* 04&23. 04"%1.
$",/&231& $)& 23*,.+" &
(1"3*'*$" * 31& .1("-* %*
2&-2. +A.1&$$)*. /&1 +&
,&+.%*& +A.$$)*. /&1 +"
5*23" %* 04&23" $",/"(-"
#"$*"3" %"+ 2.+& & +A.+'"33.
/&1 * /1.'4,* %&++" $",
/"(-" /.13"3* %"++" #1&77"
#
$$
#
-&++A",#*3.
+"
# "& '
$$ & $(
"
$.++&("3& "++" $"2$*-"
"331"5&12. +" -.1,"+*77"7*.-& %&+
$.-31"33. %* "''*33. %&+ $.-%433.1&
& +" %&'*-*7*.-& %&++& /&-%&-7&
-.- "-$.1" 1*2.+3& +*,*3& %&+ 3&1
1&-. "(1*$.+. &$$
- .(-* $"2. %" /"13& %* 3433. *+
! +" /1&2&-3"7*.-& %&+ -4.5.
9 /"12" 2*$41",&-3& ,&-.
*,/"33"-3& %&+ /1&$&%&-3& /1&
2&-3"3. "+$4-* "--* '" %" 4- "+31.
./&1"3.1&
& %&23*-"7*.-* '4-7*.-"+* 2.-.
&2*%&-7" +*#&1"
$.2: 1*/"13*3&
,&31* $4#* > &2*%&-7"
$.-5&-7*.-"3"
,$ >
$
+* .-&1* %* 41#"-*77"7*.-& /1*
,"1*" & 2&$.-%"1*" ",,.-3"-. "
&41. ,&-31& +& ./&1&
%* 41#"-*77"7*.-& /1*,"1*" "
2$.,/43.
",,.-3"-.
"
&41. +31& "(+* *-3&1
5&-3* &%*+*7* /1*5"3* +A./&1"3.1&
%.518 *-3&15&-*1& $.- ./&1& %*
1*23143341"7*.-& &%*+*7*" & %* $.2&15"7*.-& %&++A&%*'*$*. %* /1.
/1*&38 .,4-"+& ?&6 %"7*.@ &
*-3&15&-*1& /&1 +" 1&"+*77"7*.-& %*
5&1%& /*"77& /&1$.12* *-3&1-* /&1
4- 5"+.1& %* 4"
'' '
#
"
#
%$
%*
&41.
*,"-& *- .(-* $"2. %" 1*,"1$"1&
$.,& +A"334"+& ,,*-*231"7*.-&
$.,4-"+& $.-3*-4* " $.-24,"1&
%* '"33. "1&& 5&1%* ,&-31& " /"1.
+& %*$& %* 1&"+*77"1& 2&,/1& /*<
5&1%& - /"13*$.+"1& *- 04&23"
!.-" $* 2"1&##& #*2.(-. %* ,"(
(*.1 "33&-7*.-& 5*23. $)& +& "1&&
5&1%* $.,/1&2" +" $"2$*-"
"2,&33.
1*(4"1%"-. /"13&
*,/.13"-3& %&++" 23.1*" %&++" /"1
1.$$)*"
"1-"#" & %&+ 3&11*3.1*.
%&+ 1"3.2.(+*.
%&++"
/1.(1",,"7*.-&
? .-$&13* *- "2$*-"@ 9
23"3.
$.2:
/.22*#*+&
*,,&1(&12* /&1 4-A.1" *4-A"+31" %*,&-2*.-& &231"
-*"12* %"++" '1&-&2*" %&++"
5*3" %* $*338 & /1&-%&12* 4-"
/"42" 1*23.1"31*$& & 1*+"2
2"-3&
-A*-*7*"3*5" $)& )" "33*1"
3. 4- /4##+*$. "33&-3. $)&
)" 2"/43. "//1&77"1& &
1*-(1"7*"1& +& 04"331.
,42*$*23&
$.$"+%*
"//+"42* -A.$$"2*.-& */*< /&1 '"1 $.-.2$&1& +"
$"2$*-" & +& "33*5*38 "% &22"
+&("3& & /&1 &5*%&-7*"1-&
*+ 5"+.1& & +& /.3&-7*"+*38
%* "((1&("7*.-& 2.$*"+&
" 9 2.+. +A*-*7*.
2&(4*1"--. ,.+3& "+31&
*-*7*"3*5& $)& 2/&1*",.
/.22"-. $.*-5.+(&1& 4-4,&1. 2&,/1& ,"((*.1&
%* /&12.-&
Studio Dentistico Montinari
Dott. Luigi Montinari Medico Chirurgo
Dott. Andrea Montinari Medico Odontoiatra
-Estetica dentale
-Implantologia
-Chirurgia Orale
-Parodontologia
Prima visita e
Preventivo Gratuito
presentando copia di
“MIlanoSud”
MM Linea 3
Abbiategrasso
Tram 3-15
Fermata MissagliaSaponaro
Concessionario
Ferrari/BMW BAR-Ristorante
P.za Abbiategrasso
MM3
Banca Intesa
Via dei Missaglia
Fermata Tram
Via Saponaro
Parcheggio
Studio
Dentistico
-Protesi fissa e mobile
-Conservativa
-Ortodonzia
-Anestesia generale
in altra struttura
Milano
Via Saponaro 10/A 20142
Tel-Fax 02-8266255
e-mail: [email protected]
[email protected]
Apertura
nuovi uffici
CAF
PATRONATO
presso la stazione di
Porta Genova
Piazza stazione N°4
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
3
# #& )- +,
+ #& #' # +'&'
& ,' (*'(*#' #& )- $$ $0 . # 4
"'2*63 1/ /2*/)' 92 '2-303 */ 92
1+6':/-0/373 )3140+773 '-6/)303 36'
7+1/*/63))'83 )32 92 4368/)'83 /2
1'8832/ 6377/ *' ,'6 /2:/*/' ' 92 )./3
7863 *31+2/)'23 3 '00D 0.'1(6' */
6'2'8'
9+00' ).+ ,9 92' #'* &,
+ #&
#&' !$# &&#
7/ +78+2*+ 79 92
9+78' (6+:+ *+7)6/;/32+ *+0
(36-3 */ 9/283730+ :930+ 7303
/259'*6'62+ 0D'1(/83 7836/)3 2+0
46377/13 291+63 *+0 -/362'0+
+286+6+13 92 43D 4/@ 2+003 74+)/,/
)3 *+0 (36-3 + *+00+ )'7)/2+ '*
+773
4+68/2+28/
2;/89883 #$ &'% #& #
$
#+, &/
$ &,*' # #$ &'
)31+ 8/4/)3 *+/ 231/ '886/(9/8/ *'/
!31'2/ 7/ 86'88' */ 1/-0/' 92
'0863 +7+14/3 232 */78'28+ =
9/283 *+D "8'14/ 4+6 59'283
6/-9'6*' /0 3 '$ 4 232378'28+ 0'
:/)/2'2;' )32 0D'((';/' */
/6'730+ ).+ ,'6+((+ 4+27'6+ ' 92
6/,+6/1+283 '00D'7863 740+2*+28+ /0
231+ *+6/:+6+((+ 7+)32*3 '28+
0/:/+6/ '9836+ *+0 B /;/32'6/3 */
8343231'78/)' 031('6*'C *'
B -#&,#//' -$C )/3= B4/))303
59/283C *' )9/ 4+6 )3669;/32+
9/283730+
'0 49283 */ :/78' *+00+ ,328/ ).+ 03
)/8'23
-#&,'+'$ - &'%#& ,'
( * $ (*#% .'$, & $
/2
7+-9/83 2+00D'1(/83 *+00' 79**/:/
7/32+ *+0 8+66/836/3 1/0'2+7+ /2
4/+:/ '44'68+22+ '00' 4/+:+ */ "'2
32'83 0' 59'0+ '88+78'8' 4+6 0'
46/1' :308' 2+0 & 7+)303 :+22+
0+1(3 *+0 8+66/836/3 *+00D'--031+6'83
*/ 9/283730+ 2+0 '6)3 -6/)303
"9* */
/0'23 ,6' 92 ,3773 36'
'7)/9883 + 92 ,/0'6+ */ 301/ /2 )374+8
83 */ 92 -/-'28+7)3 7/037 -6/-/3 "9003
7,32*3 0+ )'7+ */ !3;;'23 *' 92 0'83
+ 4/@ :/)/2+ 0+ 196' *+00' '7'
/6)32*'6/'0+ */ 4+6'
# , ) !'
B ( &'" "&&" ! %"
$(
%"
)
,
!
'14/'1+28+ *+7)6/88' '2).+ *'
3,,6+*3 *' 977+63 2+0 &
7+)303 "+-9> 92 4+6/3*3 */ 463
74+6/8< /2 59'283 2+0 &% 7+)303 0'
)'232/)' */ "'2 32'83 /0'2+7+
*/7432+:' */ 92 46+:3783 + */ 7+88+
)'232/)/ ).+ 7/ 3))94':'23 *+00'
)96' *D'2/1+ *+00+ 7+88+ )./+7+
4'663))./'0/ 738834378+ '0 -3:+623
*+00' 4/+:+ 7'2*32'8+7+
+0 &% 7+)303 /0 )3192+ */
9/283730+ ).+ )328':' 730/
'(/8'28/ +6' '11/2/786'83 /27/+1+
'0
)32,/2'28+
)3192+
*/
"'0:'2+7)3 3 "+0:'2+7)3 ).+ ,9
/2-03('83 2+0
2 7+-9/83 #&
,0 & ('$ '&#
,* #$
#$
-#&,'+'$ - !!* ! ,
#$ &' 1' 6+)94+6? 0D'983231/'
)32 0' )378/89;/32+ *+0 6+-23
31('6*3 :+2+83
+0
'00D'883 *+00D$2/8< *D 8'0/'
/0
)3192+ */ 9/283730+ )328':'
'(/8'28/ 2+0
,9 '--6+-'83 '
%/-+28/23 4+6 !+-/3
+)6+83
2
*+0 -+22'/3
+* '
79' :308' %/-+28/23 ,9 '22+773 '
/0'23 2+0
)31+ 8988/ /
79(96(/
' #"
!"
) ! )"
# & %
% ! C
B "
# & %
A -0/
,'))/3 A
% !
" !" / " .
"'2*63 7366/*+ */+863 -0/
3))./'0/ 2+00' 79' ,'))/'
32+78' + 490/8'
B " & ( )"
'% ''"%
!
% '
"# %
!
)
#(!'" !
( &"''" # "
$( & ) ) !"
% !
) )" (!
!!
" / %
## &" (!
# **" / & " (! % !"
% ! " ! " )
"
/ %% )" '' ! " !
(! &
" &&
'%
& % '"%! '"
&
)" &
"
%
#( )
% !
&# ) #" &
! ) !" ( ! ' "! % &"''"
"! / %
'%" & ) ) ) !
"!
$( " C
* $ % * #, 1 + #-,, + 0D92/)'
')59' ).+ 51 + '** #& -& 3 -!&-&C
+* = 836(/*' + 49;;30+28+
!/)+:+ -0/ 7)'6/)./ *+00+ )'7+ + *+/
'& '%#&# . &-,# +- '% # -&!"#
' 4'68/6+ *'-0/ '22/ 7+77'28' + ).+
'2)36' 232 .'223 0+ ,3-2+ + / 7+6:/;/
+77+2;/'0/ ' -/362'8' '7730'8' */ 46/
1':+6' 46+;/37' ' /0'23 /2:/8' '
)'11/2'6+ /2 '00+-6/' 790 86'88963 '
:3)+ */ "'2*63 6'))328' *+00D/2,'2
;/' *+0 4'*6+ ).+ )96':' 0+ 19)).+
2+00+ 78'00+ *+0 793 -/63:'-'6+ *' 92
)'730'6+ '00D'0863 74+773 7,6'88'83
*+00' '7' *+0 34303 /0 )9/ 69*+6+
7)322+773 )327+6:' '2)36' 59'0).+
0+88+6' 7(/'*/8' *+00' 7)6/88' 790 ,632
%'*#
832+ 361'/ 7(6/)/30'83
+ %# & $$ ,
$ , %(' " 0,6+*3 +* /3 -9'6*/'13 /2 7/0+2;/3 +
/11'-/2/'13 0' :/8' ,6' 0+ 1'6)/8+ +
0+ )'7)/2+ ,6' 0+ 63--+ + / ,328'2/0/
*+00' )'14'-2' ' "9* */ /0'23 ).+
= '2)36' (+00' 7+ 0' 0'7)/'23 78'6+ 2
,32*3 :+673 4+6' 0' 8'2-+2;/'0+
)32 0+ '98313(/0/2+ ).+ 7/ :+*323
)366+6+ /2 0328'2'2;' )31+ -/3)'883
0/ 79 92' 4/78' */ 40'78/0/2'
" ) %
& '' C */)+
B !
"'2*63 + 4368' 1+ + 0,6+*3 /2 92
)368/0+883 79 )9/ 7/ '46+ 0' "# + ,,
$$5 ++-&,
' 4'68+ '28+6/36+ + /0
,632832+ 7323 78'8/ 6/,'88/ *' 43)3 '
/2832')3 -6/-/3 1' 0D'(7/*+ = (+00/7
7/1' 7346' 0D'08'6+ + 13786' /0 793
8+736+883 */ 92 ',,6+7)3 ).+ '66/:'
7/23 '00' :308' '* '6)./ /2)63)/'8/ "9
92 0'83 /2 ,32*3 '00' )./+7+88' )D= 92
36-'23 +0+886/)3 */ 293:' -+2+6';/3
2+ 0,6+*3 ).+ = 197/)/78' 1+88+
'003 7)34+683 0' 8'78/+6' + 0D'))'6+;;'
)3-0/ 3))./ 43/ )+6)' ':/*'1+28+ /0
8'783 */ '))+27/32+ 2+0 4'22+003
43783 7900' 4'6+8+ :/)/2' 1' 232 03
863:' 32 49? 7932'6+ +))'83 0/
':6+/ )./+783 */ +7+-9/6+ 0' C#3))'8' +
9-' /2 !+ /236+C */ '). ).+ /3
'*363 + ).+ /2 59+0 093-3 + )32 59+0
730+ 1/ ':6+((+ )3113773 ,/23 '00+
0')6/1+ +))'83 *'::+63 $7)/'13
4+6 0+ :/9;;+ '7730'8+
+ )'7)/2+ */63))'8+ 79/ *9+ 0'8/ *+00'
786'*' *3:+:'23 +77+6+ 7894+2*+ 92
8+143
B ( &' ' %% &"!"
/ &#
"% C 1/ */)+ "'2*63 / :/+2+
/2 1+28+ ).+ '2).+ 0' ;32' '-6/)30'
'*/')+28+ #&' $$ 3!* &!# 3 #
#* +'$
(( *,# &
$$5 +(
$
!!#'* #&
$
59'2*3
'430+32+ 32'4'68+ 0' *32? '00'
32*';/32+ )31+ 6/)314+27' 4+6 0+
)96+ 46+78'8+ *'00D 74+*'0+ '/ 793/
/6'730+ + 9/283730+
730*'8/ ,+6/8/
)378/89/7)323 92 92/)3 *323 2+0
'6)3 -6/)303 "9* */ /0'23
'
+))3 0'--/@ 0' 8366+ *+/ 8+0+,32/ '
!3;;'23 + 4/@ ' 7/2/786' 0D';;966'
)37869;/32+ *+0 *+496'836+ */ "
!3))3 '0
'71+883 :/)/23 '
!32).+883 *+00+ !'2+ ' (+00' )./+
7' *+0 (36-3 = 78'8' 6/,'88' + 6/7869889
6'8' ' )96' */ 92' 32*';/32+ 1' 2+/
-/362/ */ 7)/63))3 7/ 6+74/6' '00D/2836
23 0D'6/' 1+,/8/)' *+0 *+496'836+ )/
:3-0/323
)37869/6+
496+
0D 2)+2+6/836+ ' 4+6' ' )+283 1+86/
*'0 "'289'6/3 *+00'
'*322'
'/
*+00D /983 '. *' * ' 7/2*')/ */ 4+6' !3;;'23 /+:+
1'29+0+ + 3)'8+ #6/90;/ + '086/
'2)36' 7/ 34432-323 786+29'1+28+
2*'8+ ' )37869/603 ' "+783 "
/3:'22/ 7+ 46346/3 232 7+ 2+ 49?
,'6+ ' 1+23 9/ '((/'13 -/< *'83
,6' 8'2-+2;/'0+ 374+*'0+ )'6)+6+ +
*+496'836+
/
1'2)'
7303
0D 2)+2+6/836+
B !
" ) %
""# % ' ) C
*/)+ "'2*63
0 )'4'223 = '14/3 )30 8+883 293:3 */
;+))' + /0 73,,/883 '443--/'83 7900+
86':/ ' :/78'
B0 !"&'%
(
"
''" ' !'
&'
/ ! '+ ! # && '" C
/2,'88/ /0 03)'0+ = /2-31(63 */ :'7+0
0'1+ (/))./+6/ 4+2830+ */ 3-2/
*/1+27/32+ 1'61/88+ + )9)/2+ *'
)'143
-#
# %' 0' +,
$
*#%'
!!#'
&'+,*
+,
)- $$
$ .'*'
+
#& & *#,'*# E 59+783 /0 *+78/23 *+00D'28/)3 (36-3 */
9/283730+ 7+)32*3 / 463-+88/ *+0 327/-0/3 */ ;32' + *+0 327/-0/3
)3192'0+ 63)+*+ /2,'88/ 7+2;' -6377/ /28344/ /0 463-+883 4+6 0' )37869
;/32+ *#
-&#,0 #%%' #$# *#
(/03)'0/
86/03)'0/
59'*6/03
)'0/ +* +7+6)/;/ )311+6)/'0/ /2 :/' '1436-2'-3 ).+ 4368+6'223 ' 92
/2)6+1+283 *+/ 6+7/*+28/ 78/1'(/0+ /2
( *+'& (+2 3086+ /0 291+
63 *+-0/ '889'0/ 6+7/*+28/
$2 /28+6:+283 #
%#$ % ).+ 7/ /27+6/7)+ /2 92 8+77983 96('23
*/736*/2'83 + *+-6'*'83 /2 )9/ '))'283 '00+ :+))./+ )'7)/2+ + '00+ )'7+
7/ 863:'23 )'4'2232/ /2*9786/'0/ /0 )'6)+6+ */ 4+6' + (932 908/13 7+
/ )/88'*/2/ 232 6/97)/6'223 ' 344367/ 92 293:3 /2)+2+6/836+ ).+ (69
)+6<
8322+00'8+ '0 -/3623
0 89883 7+2;' 46+:+*+6+ /28+6:+28/ '*+-9'8/ 4+6 0' * $#// /#'& #
)- # + *.#/# (*#% *# #& #+( &+ #$# )31+ 0D'140/'1+283 *+00' 6+8+
,3-2'6/' 49((0/)' / 1'6)/'4/+*/ 1'2)'28/ /2 89883 /0 (36-3 0' 7)930'
+ / 4'6).+--/ '0 131+283 2+ 7323 46+:/78/
B "
!" % %
!' % && &# ( ' )
' !' # %'
!!" )('"
!!" ! " &) (##" "' " ! " % !'
''+
( % !"
"##"%'(! '+
%
% " % "" (
!" A .' )31
1+28'83
'$'
.'&#
('!*-(('
$ '&+#!$#' # '& 2
% % #% ! # "
-#(
(' '+.
# '% "! " ( '(%
!'
%' '"
" % ' " /"##"& * "! ! "!& "
" (!
!
"!& "
"!
&"&' ! "!" & % "!"& "!" !
$( &'
''
) '+C
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
11( -03, +0 (5701, 01 4380.104 42:3(1, /( +,10),7(94 01 )01(3*04
*43 01 574.7(22( 970,33(1, 5,7, :))10
*/,
B
3,1 6:(1, ;,3.434 ,1,3*(9, 9(39, 45,7, (3*/, 24194 025479(390 */, 9:99(;0( 708*/0(34 *42, 5,7 01
5(88(94 +0 ,88,7, (33:3*0(9, 2( 03 5(79, 6:(80 2(0 -03(3>0(9, , 6:03+0 343 7,(10>>(9, ,7 6:,894 ())0(24 ,;0+,3
>0(94 3,11C,1,3*4 (1*:3, +,11, 45,7, .0? (33:3*0(9, 3,.10 (330 57,*,+,390 2( 343 7,(10>>(9, C,1,3*4 *0 *438,39, +0
8(5,7, 6:(394 1C 22030897(>043, /( 57,;0894 *42, +085430)0109? -03(3>0(70( 5,7 1, 45,7, 5:))10*/, 5,7 01 970,3304
**4 .10 89(3>0(2,390 57,;0890 3,0 97, (330
D
D
D
' *$ )%) " ! #!"! ' !
*'%
$:994 6:,894 03 :3 5,704+4 +0 *7080 5,8(39, 03 *:0 01 42:3, 343 /( 3,55:7, 0 841+0 5,7 -47307, 1, 8*:41, +0 *(79( 0.0,
30*( 5,7 0 )(2)030 7( :3 (334 80 ;49( 5,7 1( 3:4;( (22030897(>043, *099(+03( 6:,894 10)7,994 +,0 84.30 5:@ ,88,7,
:3 :901, 897:2,394 +0 .0:+0>04
!:0 +0 8,.:094 ,1,3*/0(24 1, 45,7, */, 039,7,88(34 1( '43( , 1, (7,, 1020974-,
$$%
))%' & ' )' "!
,3,97(>043, # #
(:11,8, 74.,994 57,10203(7, 030>04 1(;470 A 9702
-03, 1(;470 A 9702
D
39,7;,394 7,89(:74 *438,7;(90;4 2:70 8543+(10 (;0.10 4994
D
39,7;,394 +0 (+,.:(2,394 706:(10-0*(>043, 7,9, *0*1()01, 97(99( (;0.10 (79,8(3( (;0.104 7(3+, #(39C .4
89034 *4784 4+0 ,3974
D
39,7;,390 ;0()010890*0 #9(+,7( "% #9(+,7( B 30>0(90;( 3
D
!. &' +!()% $ "
,
/
0(34 97(854790 103,( B 14994 +( ; 1, +,0 011, (3. * 84
(7>4 ; 1, %2)70( (3. $,79:110(34
D
438410+(2,394 89(90*4 , 7,89(:74 *438,7;(90;4 +,0 2:70 8543+(10 >43( 5479:(1, (;0.10 (33:(109?
D
(9,73( ;0( /030
+,2410>043, , 70*4897:>04
3, +0-0*04 7,(10>>(94 3,1
*43 8089,2( +0 57,
-())70*(>043, 1,..,7(
D
0;0*( ;0( 494
70-(*02,394 *45,79:7(
848909:>043, 8,77(2,3
90 ,89,730 9039,..0(9:7( 03
9,73( , ())(9902,394 )(770,7,
(7*/09,99430*/,
D
4251,884 8*41(890*4
;0( 7:3(**0
"047+0
34 .,3,7(1, ,+0-0*04
D
1,2,39(7,
# (41034 (
'43(
+,
2410>043, ,
70*4897:>043,
,+0-0*04 57,
!() ! " !"! ! "%& %$ "!
903,7(704 *0*1()01, /0,8( "488( (2)74 2,70+ 1, "43*/,994 "(3, ,5:7(947, # "4**4 B $7(990 +( ;0( 7(
9484.104 +( "4>>(34 +( ;0( (7430 (3+:70( # "4**4 B 43-03, *42:3(1, +0 5,7( B
D 74.,994
57,10203(7, 030>04 1(;470 A 9702,897,
-03, 1(; A 9702
!. &' +!()% $ "
))%'
$! % '
(7*4 $,7(24 14994
D
'' % ' $%
74.,994 57,10203(7, 030>04 1(; A 9702
-03, 1(; A 9702
!"!-! % ! "
%" ()!
(8( (**4.10,3>( ;0(1, 791,8
D 0? 57,;0894 3,1
"0897:99:7(>043, , (2510(2,394 ,3974 3>0(30 ;0( ,104 (884
(8*03( "43*/,9
9034 B
D 0? 57,;0894 3,1
5,7
D
39,7;,390 +0 2,88( 03 80*:7,>>( (254 42(+0 /0,8( "488(
D
8014 30+4 "%
B 4897:>043, 3:4;4 (8014
D !. &' +!()% $ "
$$%
!()
! " !"! ! "%& %$ "!
903,7(704 *0*10890*4 :424 /0(7(;(11, 14994
;0( # 0430.0 , 5089( *0*1()01,
D
(11(7.(2,394 897(+(1,
))%' & ' )' "!
741:3.(2,394 8034 ( ;0( "05(24390 +0 ;0( 477(+4 01 #(10*4
D
74.,994 (:11,8, 14994
5,7, +0 *425,38(>043, (2)0,3
9(1, ;0( #(14243, 2,88( 03 80*:7,>>( 03*74*0 , (997(;,78(
2,390 5,+43(10 706:(10-0*(>043, 8489( , 85(>04 897(+(1, B
D
0(34 24)0109? *0*10890*( ",9, *0*1()01, +,1 *,3974 89470*4
14990 A 14994 :424B 479( "42(3( A 14994 :424 479( $0
*03,8, A 14994 (89,114B 479( $0*03,8, A 14994 (89,114B 479(
:4;( A 14994 %30;,7809? 89(9(1, 479( "42(3(
D
&0( "05(24390 97(994 ;0( 01055,990 ;0( 494 7,(10>>(>043, 8,+,
708,7;(9( $ B
D
",(10>>(>043, 8(1;(.,390 -,72(9, $ 97(2 03 ;0( "05(24390 97( ;0( 4
94 , ;0( !:(7(39(
D !. &' +!()% $ "
5,7, +0 8089,2(>043, 897(+(1, , :7)(3( +0 :3 7(24 +,11( ;0( (7430
D
39,7;,390 2:70 8543+(10 (;0.10 14994
D
))%'
$! % '
'' % ' $%
#089,2( (7(;(11, B #089,2(>043, (7*4 , (+0(*,3>, 14994
(7*4 /0,8( "488( 088(.10( 14990 ,
D
(7*4 1,88(3+7030 14994 (2510(2,394 +,1 (7*4
D
(7*4 $,7(24 (2510(2,394 , )430-0*( 14994
D
"06:(10-0*(>043, *439,894 ;0(704 ;0( #
,73(7+4 /0(7(;(11,
D !. &' +!()% $ "
#089,2( (7(;(11, #089,2(>043, (7*4 , (+0(*,3>,
14994
D
D
))%'
$! % (
# $!%
&0( (884 (8*03( "43*/,99034 39,7;,394 +0 7,*:5,74 ,+0-0*04 7:7(1,
39,7;,394 2(3:9,3>043, 897(47+03(70( 6:(790,7, (3+034 ;0( (3+034
+!()% $ "
",*:5,74 (11C:84 ()09(90;4 +,1 *4251,884 (8*03( 439,74))04 ;0( # (41034
!:(790,7, (7>430 *(8,99, 2(3:9,3>043, 897(47+03(70(
D
!"!-! % ! "
%" ()!
1,2,39(7, ;0( 4**430
708(3(2,394 039,734 ,+ ,89,734
,+0( ;0( &099(+030
708(3(2,394 039,734 ,+ ,89,734
D
D
D
D
!. &'
D
-()
)70*(
94 1,..,74 7,(10>>(
94 3,1
D
(9,73( #
0(*424 45,
7, ;(70, +0 7047+0
34 039,734 ,+
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
,89,734
E
"# 5,7 *430:.0 ;0( +,0 036:,*,394
8457(1>4 *4754 *,397(1, , 8089,2(>04
3, *479010
E
,+0( ;0( ,8*(7,30*4 45,7, ;(70, +0 7047+034
E
!++')! ++, /#'&! ' #$#+0 ! ) *(')+#
741:3.(2,394 103,( 97(3;0(70( +( ;0( #,1;(3,8*4 ( 5,7( ,
4*(9,
E
C :4;4 +,548094 (2(.489( C -(8,
E
&&'
!++')! (!)! +) $#
&0, ,89(.(110 , $4--,990 '43( 3:4;4 849945(884 5,
+43(1,
E
,3,97(>043, # #
(:11,8, 14994
E
"047+034 ;0()0109? 3,1 &0.,39034
E
(7*/,..04 "4.47,+4
E
(7*4 ,<
3:4;( 50(>>( +,0 439(3010
E
74.,994 (:11,8, 14994
5,7, +0 *42
5,38(>043, (2)0,39(1, 5 1, 47;,994 ;0( (
74**/,990
&1, :*(30( +,2410>043, +,1 *(;(1*(;0(
47;,994 , 706:(10-0*(>043, +,114 85(>04
;0(704
E
74.,994 (78,3(
E
39,7;,390 2:70 8543+(10 (
;0.10 , 2(3:9,3>043, 897(47+0
3(70( +,11, 5(;02,39(>0430
3,11( >43( 5479:(1, 4994
E
!++')! ! &# ' !) !
! ))! ' ) &'
(7*4
.70*414
$0 * 0
3,1
#$#/#
'$ *+# ! ' # $!
(9,73( # ))43+04
+,2410>043, , 70*4897:>043, ,+0-0*04 57,-())70*(94 1,..,74 7,(10>>(94 3,1
E
,+0( ;0( (7903,3.4
'43( 7047+034 .,3,7(1, ,+0-0*04
E
1,2,39(7, ;0( (7430
45,7, +0 708(3(2,394 (2)0,39(1, 039,734 ,+ ,89,734
E
4251,884 8*41(890*4 ;0( +,11D 7*(+0( "08(3(2,394 -(**0(9, (7,, ,89,73, ,+ 45,7, ;(70, +0 7047+034 039,734
E
(9,73( ;0( &(1 +0 #41,
45,7, ;(70, +0 7047+034 039,734 ,+ ,89,734
E
,+0( ;0( ,03, 7047+034 .,3,7(1, 039,734
E
(9,73( ;0( ,8*(7,30*4 45,7, ;(70, +0 7047+034 .,3,7(1, 039,734 ,+ ,89,734
E
1,2,39(7, ;0( +,0 4.3,990
45,7, ;(70, +0 7047+034 .,3,7(1, 039,734 ,+ ,89,734
E
,+0( ;0( , 0*41(
'43( 708(3(2,394 (2)0,39(1, , 7047+034 .,3,7(1, +,11D,+0-0*04 ,+ (+,.:(2,390 347
2(90;0
E
(8( **4.10,3>( ;0(1, 791,8
2(3:9,3>043, 897(47+03(70( :--0*0 , (7,, ,89,73,
E
,+0( ;0( .104
'43( 7047+034 .,3,7(1, ,+0-0*04
E
1,2,39(7, ;0( ,7()410
45,7, ;(70, +0 7047+034 .,3,7(1, 039,734 ,+ ,89,734 ,+ (+,.:(2,390 3472(90;0
E
8014 30+4 ;0( (7430
45,7, +0 70-(*02,394 *45,79:7( , *(3(10>>(>0430 848909:>043, 5(;02,39(>043, 039,73(
9039,..0(9:7( , ;,730*0(9:7( 848909:>043, 8,77(2,390 ,+ (+,.:(2,390 3472(90;0
E
1,2,39(7, ;0( ,8*(7,30*4 45,7, ;(70, +0 7047+034 .,3,7(1, 039,734 ,+ ,89,734
E
(9,73( ;0( #41(7410 45,7, ;(70, +0 7047+034 .,3,7(1, 039,734 ,+ ,89,734
E
1,2,39(7, ;0( &(11(78(
45,7, ;(70, +0 7047+034 .,3,7(1, 039,734 ,+ ,89,734
E
,+0( ;0( +,0 :(73,70
45,7, ;(70, +0 7047+034 .,3,7(1, 039,734 ,+ ,89,734
E
1,2,39(7, ;0( , 0*41( '43( 708(3(2,394 (2)0,39(1, ,+ 45,7, +0 8089,2(>043,
E
0;0*( ;0( #(1(8*4 45,7, +0 2(3:9,3>043, 897(47+03(70( , 70897:99:7(>043, +,.:(2,394 +0 80*:7,>>( +,11( 8(
1( 9,(97(1, , +,.10 85(>0 (33,880
E
!++')! ++, /#'&!
741:3.(2,394
4
E
#089,2( (7(;(11,C #0
89,2(>043, (7*4 , (7,, (+0(*,390 149
94
E
#$#/#
#+ +#&0(1, 10.3=
2(3:9,3>043, 897(47+0
3(70(
E
&0( (1:8*(
2(3:9,3>043, 897(47+03(
70(
E
&0( #*(1+(841, 2(3:9,3>043, 897(47+0
3(70(
E
!++')! ! &# ' * ! !% &#'
#,+0 +,*,397(9, 85479,110 039,.7(90 7,
*:5,74 89()010 ;0( 40-(;( , ;0(1, %3
./,70(
E #0 ()!-#*+'
&!$
% *'$' (!) '#" (!)
1
E
#*+! # $ #$# ! # $'(! '& $#
903,7(704 *0*145,+43(1, 479( 4+4;0*(C 4;,7(8*4
" #$"
& "
""
"
%"
#
%
$ " ## "
"
'
$B
"" #
E
#$
& "
''%""
$
#
1
' #$#+0 ! ) *(')+#
#(3 43(94C (:114
$
#
& "
#
$" #
"$
"
#$
"
'
'
%
"
'' "
'
"
$ $&
$
#
#
'
$ $$% !" ( !$ " ** # $.! &%) , " &(!# &! *( "
" $+%,
! ) " '+ (*! ( (( ..
! ! $$! )+ '+ " &(
*% #& ! +$ (* ""%$
$$+$ ! " ! ! !% ( "! !%)%
+$ %
"! $$+$ ! &( $$+$ ! )! & )) "" 4&(!# &!
*( 5 )! $! !
!" * #&% "" ** ) 1 !$!*% (!# &! *(
$%$ ,+%" !( 4 ! #% !$* $.!%$ ! 5 (!# &! *( ,+%"
!( 4 %#!$ ! #%5 ,+%" !(
$
" ) %$ &! *( "
* (. ,! # **%$ $ % )%$% !$ ((!,% $%$ !$ +$ +*+(% !$
(*%
$)2 %# $!
$$3 * $*% , " " ) ! ( ! (* ""%$!
$$+$ !% !$ ** )
*+** " %& ( .!%$! &( "!#!$ (! (* .
.
! )%" ! $ )) (! %#&( ) )! $% +"*!# *
&!
"" &%"!*!
"! $$+$ ! ) $. ) +!*% % %$
) +!*% !$ (*% $%$ )! )%**(
$ &&+( " +(! #!" $ )
!" +! )*!" &+( ) # ( !)* $* "" $ )! *(%# %$!)*! %$
+! " +"*+( ! %, ($% !)&!
" &(%&(! &(%& $
"" +"*+( ! %, ($% ) (!,! #% $
" !#& $ *!,% &!
$% *(! $$ " #!" $ ) '+ )! %**% #!"! ( ! ! !$, )*!# $*! & (
+$ !**/
( +$ '+!$'+ $$!% )! &( ) $* (/ " * ((! !" )
#
"" -&% " ! "/ " # (!*% "" )!$ %" ) "* #%"*
"" '+ "! )%$% )%"% !$* (, $*! ! # $+* $.!%$ %"& ,%"
# $* (!$,! *! * #&% %$) $! #% "" # #%(! ! $%
)*(! " **%(! " " $ % "" %& ( "!#!* $ % ! ) $ " ( %#
!$ '+ )*% &! $% (! %(( $% $%$ &% ! !$* (, $*! $$+$ ! *!
$%$ ( "!.. *! ! &! $! &(
$*! # $*( & ( "*( # $ *
( "!.. .!%$! $%$ 1 $ &&+( " &(%,
&& ""% !" ( !$) (!
# $*% $ " $+%,% &! $% )%$% ) #&"! # $* !)& ()
$ ) #&!% 4 -*( !"!.!%5 "" &%"!*!
"! $$+$ ! !
(! %( * !" #! ! ! "
( *% $*! %((+.!%$ $$+$ ! *% %$
&! "!% ) , (%
("+) %$! &(!# "" ( $*! " .!%$! 4
! #% !$*(% %**% +$ $+%,
* %(! $ "" &%"!*! " #%
( "!*/5
$ %( +$ & !% ! ) **!# $
*% & ( !/ !$ ,!
%( " ! ("! (% & ..%$ %$ " )+ %( !$ (! !#&+ $.
$ 1 (!# )*% $ "" (
"! $$+$ ! !, $* (/ "
%$ 1 *% ) & ( $0 '+ $ % $0 )%&( **+**% %#
" )+
+$.!%$ &+ "! !* (! "
!/ ))%"* " ( )*% && (*! $ "
" )# #%( * ..
"! !* "! $!
'(!*+.0$
Giornale dell’Associazione Milanosud
3
a cura del GRUPPO CULTURA E TEMPO LIBERO
.%//%)"-% -'/+-*+ !( ,!..+ $%( %-*'*!
55.92 & #.5&12 &//* 25*
(.5(&
5*9* 6267& * 5.3&57*1:& (921 ./ 75*1.12 )*/
*51.1& &//* 25*
55.92 & " 25.7: &//* 25*
(.5(& )232
&9*5 (217*03/&72 *) &00.5&72 ./ 3&*6&,,.2
5&1:2 * 7*032 /.'*52 +.12 &//* 25*
!.75292 &/ $" 9*562 /* 25*
3*5 5.*1752
& ./&12 35*9.672 3*5 /* 25*
827* ). 3&57*(.3&:.21*
852 3*5 . 62(. * 3*5 . 121 62(.
* .6(5.:.21. 35*9.2 &((2172 6. &((*77&12 62
/2 +.12 &/
). ,.8,12 .1 48&172 /B 662(.&
:.21* < (-.86& 3*5 +*5.* 1*. 0*6. ). /8,/.2 *)
232 ./ ,5&1).66.02 68((*662 5.6(2662 /2
6(2562 2772'5* )8* 38//0&1 ). ,.7&17. * 02/7*
5.(-.*67* 121 &((2/7* 3*5 *6&85.0*172 3267.
./&1268) 5./&1(.& /& ,.7& &/ 3&662 )*/ *51.
1& 81& 63/*1).)& &99*1785& 1*/ (825* )*//*
3.? '*//* 0217&,1* 69.::*5*
33817&0*172 3*5
!
!!
((2 (26& (. &77*1)*
33*1& 3&57.7. 6. *175& 1*/ 9.92 )*//* (85.26.7;
). 48*672 9.&,,.2 (21 ./ 3&66&,,.2 &775&9*562
/* (&6* (20* 6* +266* 81 75&0 .19*(* ). 81 75*
12
" 9. < 81& )*//* 23*5* ). .1,*,1*5.&
+*5529.&5.& 3.? &5).7* * .17*5*66&17. (-* 6. 752
9&12 /81,2 ./ 3*5(2562 81 /81,2 9.&)2772 */.
(2.)&/* ). 2/75*
0*75. (-* (216*17* &/ 75*
12 ). ,8&)&,1&5* 4827&
//& ! $
6. -& 812 63/*1).
)2 3&125&0& 68/ /&,2 ). 26(-.&92 * 6. .1(2
0.1(.& &) .175&9*)*5* ./ *51.1&
./ 75*12 3&66& /81,2 /& 6*)* 675&
)&/* * 5.35*1)* & 6&/.5* 9*562 26(-.&92
0*75. (21 81 3*5(2562 5.3.)2 6. 38> ).5* 787
7* (859* (-* )232 &9*5 (267*,,.&72 ./
# 3257& &// &/723.&12 )*//
&,2672
& 4827& ). 3&57*(.3&:.21* (2035*1)*
#5&632572 (21 $" # ! .,/.*772 +*552
9.&5.2 #.5&12 " 25.7: 66.(85&:.21* 8523
66.67&1(*
!#
B
## B
"
$#
%
! B " #!
& 9.6.7& 9*55; *++*778&7& &/ 5&,,.81,.0*172 ).
81 0.1.02 ). 3&57*(.3&17.
1+250&:.21. 35*662 /& 6*)* ). " "2+.&
* /* .6(5.:.21. &/ 0&57*)= * ,.29*)=
)&//*
&//*
#
0*75. +5& '26(-. ). /&5.(. &'*7.
* 3.1. 1 48*672 75&772 6. -& /& 3266.'./.7; ). ,2
)*5* ). 9.67* 3&125&0.(-* 9*5&0*17* 63/*1).
)*
217.18&1)2 6. 5.6&/* /& %&/ ). ./& +.12 & 5&,
,.81,*
%
0*75. (21 63/*1
).)2 3&125&0& )& )29* 6. .1(20.1(.& & 9*
%
%
)*5*
/ 75*12 3526*,8* (267*,,.&1)2 ./ /&,2 .&1(2
* 6+.25&1)2 ./ &,2 *52 5&,,.81,*1)2 /& 67&
:.21* )*/
!
(-* < ./ 38172 3.? &/72 )*/ 3*5(2562 )& /. .1.
!
!$ 72((&1)2
:.& /& ).6(*6& 9*562
&/(81* 67&:.21. 785.67.(-* (20* &,&/' 25
(*//& ). .&92/*::& 257*5&76(- * 3&57.(2/&5
0*17* (&5.1&
!
0*75. 3&6
6&7& /& 48&/* 6. 5&,,.81,* /& 67&:.21* ). "&.17
25.7:
.5(& )8* 25* 3*5 3*5(255*5* 81& 6*77&17.1&
(-./20*75. &775&9*562 6(*1&5. 1&785&/. (-* &/75.
0*17. 121 3275*''*52 *66*5* &00.5&7.
&57*1:& 25*
$" #
)& 9.& " #*5*6&
(21
* !11+#!/+ ,%- ' .+#' $' '(!*+.0$
./&1268) 0*77* & ).6326.:.21* )*. 682. 62(. 6*59.:. ). (2168/*1:& /*,&/*
B&992(&72
!
.1(2175& )8* ,.29*)= &/ 0*6* )&//*
&//*
. 62(.
(-* 92,/.&12 62772325,/. 48*6.7. ). 1&785& /*,&/* 68 7*0. (-* 9&112 35*9*17.9&0*17*
(2081.(&7.
& (2168/*1:& &. 62(. )*//B&992(&72 "75&1.*52 (216.67* 1*//& )*+.1.:.21* )*/ 48&)52 /*
,&/* .1 (8. 6. 6.78& ./ 48*6.72 35232672 1*//B25.*17&0*172 68//* 6(*/7* 3.? 23325781* )&
(203.*5* & 48*672 6*59.:.2 ). (2168/*1:& < 299.&0*17* *6(/862 /B*9*178&/* 3&752
(.1.2 ). (&86* ,.8).:.&5.* (-* 6. 92/*66*52 3520829*5*
/ 35266.02 .1(21752 < +.66&72 3*5
"
*5 .1+250&:.21. * &33817&0*17. 7*/*+21&5* &//2
1+250.&02 . 12675. /*7725. * 62(.
(-* 6212 6*035* .1 9*1).7& . 75*
92/80. 6.1,2/.
#
*
!
& ! * /& #5./2,.&
68 ./&12 6(5.77& )& /&5& 21*
6. "&.'*1* (21 .//8675&:.21. ).
"*5,.2 #233.
/.'5. /. 327*7* &(48.67&5* 35*662
/& @ .'5*5.& )*/ 2562A ). 2562
"&1 277&5)2
/& /.'5*5.&
@ &-&/*5A .1 9.& 21(-*77& *
35*662 /& 12675& 6*)* .1 9.& " #*
5*6&
presenta
L’OUTLET DELL’ILLUMINAZIONE - SCONTI FINO AL 90%
SU LAMPADE FUORI PRODUZIONE, RESI FIERE, PROTOTIPI E OCCASIONI DELLE MIGLIORI FIRME
!"
'
!"
$"
# '
! '
%
' &
%
$! " !
! '
"
!
"
#
" !
2
'(!*+.0$
Giornale dell’Associazione Milanosud
#+*/!//!-%
*&%(+ +*'
Orari di apertura da Martedì a Sabato 9.00 / 12.30 - 15.00 / 19.00
AreaLuce - via Tasso, 44 - 20089 Ponte Sesto di Rozzano (MI) - Tel. 02 57771260 - [email protected]
/%(
%((
!*&%(+ "+*'
!('#% '/
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
0//* %)%2%7 *) 0) .!(+'%
! 1!-%"% .0 ' 0)% ,0%./%
% %((* %'% " //%
'
*(0)!
' 0)%
*).%#'%!-% !''@*++*.%2%*)!
%)" //% + -1! ./- )* $!
'@ ((%)%./- 2%*)! *(0) '!
. *-. ..! "%*- % ,0 //-%)% +!,0%.%-!
%-*)! *##% 1%
%-*)!
)#*'* 1%
!'
*- $%*
!(*'%/% +* $%
(!.% *+* +!- $4 %). )% !
+!-% *' )/%
!- --%1 -! ' )* %*'* !''
,0!./%*)! .% "! ! -%/-*.* '@%
/!- !'' +- /% ! ,0 '! "0 '
(!- 1%#'% )!''* . *+-%-! $!
1% !%) /0// ' 1% !)
%(+'% /* %) +-%( +!-.*)
'@ ..!..*-!
$!
(*/0 +-*+-%* !..!) * %) ,0!' +!-%* *
..!)/! +!- ( ' //% %' %) * !-!//
1!1
1 '' /* '@ ,0%./* *) !'% !@0-#!)2
! .! 1!-! ! +-*+-%! / +! $%! !- )*
./ /! *(+- /!
0) +-!./ )*(! / '!
//%./
-/*-% #0 .* *#) /* !'
'@ ..!..*-! +!- ' .*(( % '%-!
! -%1!) 0/! %- ,0 - )/ #%*-)% *+* '
*(0)! *) //* "%-( !''@ - !( #)%
' +-!22* ( ##%*- /* % '%-!
!
.! !- )* %) .!#0%/* ./ /!
//0/! *)
0) 0'/!-%*-! ##- 1%* +!- '! ..! *(0)
'%
)" //% 1% 1% $! .% %) # 1 .% . *+-%
1 )* ,0!''% $! %' +*+*'%)* !"%)%1 =#'%
'/ -%)%> *) % +-*1!)/% #0 #) /% %) ,0!
./ /- ). 2%*)! =!.. *1-3 11!)%-! *)
(*)!/ .*) )/! !. '0.! '! ) *)*/! .*'*
(*)!/! @*-* )*) 0.0- /!> *.6 -! %/ 1
'@ //* % *(+- 1!) %/ -! //* ( )* !
*##% !.+*./* ' 0.!* % %' )* % 0!
*(+ -% .% !- )*
+ # /% +* $%..%(* (
$!
. -! !-* !) +-!./* 0(!)/ /% % 1 '*-!
!..!) * ./ /% %).!-%/% %) 0) % )* % .1%
'0++* ! %'%2%* 1 - /* ' *(0)! ! )*)
) *- -!.* +0 '% *
! *++*.%2%*)% 1 ' -*)* '* . ) '* !
'* +%'*/ -*)* /0//* .1 )
%0)/ %)
/ ##%* !''
-%
)" //% )!''@*//* -!
% !//* ))* 1% !- )* %)
+-*#- (( '! !'!2%*)%
+!- %' -%))*1*
!'
*).%#'%* *(0) '! ! +!'@!'!2%*)! ''
-%
%
-%(* %// %)*
'
%) * 0. !)/!
)/*)%* !-!// %) -%
'
"0 /- 1*'/*
''*
. ) '*
.%
% $% -7 ''@*. 0-* %
/0//* ! !- ' 1!-%/3 (
)*) "0 -! 0/*
%' )!.% 1*/ -*)* *(
+ //% +!- @*++*.%2%*)! !
,0!./* "0 %' +-%(* 1!-*
-% '/*)! '/-% )! .!#0%
- ))* )!#'% ))% 1!)%-!
!- % 0! *(+ -% )*) "0 +*..% %'! " -!
'/-* $!
%/ -'% ''! + #%)! !% #%*-)
'% = ' +0 '% * '0 % -%* ! '' %. ++-*1
2%*)! !''
!)! #!)/! +!- $4 .%(%'%
%(!)/% ( % +%9 )*) 11!)# )*
%)/-%./%-! '! *. %!)2! !% +-* % %// %)%
. !#) /%
/ )/* - %-! !
/ )/ 0+% %
#% >
0*) - #%*)! +*..% (* %-! $! ,0!'
+-%(* . ) '* $! / )/* . '+*-! .0. %/7
/- % )*./-% *) %// %)% % ''*- )*) -%(
.! .*'*
)% +0'%/! * !/
! .!-1%..!/ +9 )%..0) *- ( %
+!- ,0!./ /! .!! '6 *) /% / ) %
! .!/ *) /7 $ @ )/%,0 -%
( ,0 )/* ,0 )/* /@$!! ' 1*(% ( (( 0-1 .0 ! /6
' .* 1%// '@ $ + ..
0.6
.0@ ' /7 +! ' *(! '@ $ -:.
+!- ,0&% +7 $ )!! #0 #)
(( .!)/9 +!- / )/% ))
% /7 -*!0 "3 /- ) /- )
! *) ' " )/ .% )0) "%*!0
(! -!#7- % ?(! .! "0.. %) *!0
+ -!1 $@!' *!- /! //!1
! %).5(( ' /7 ) !' 7
5.. /! .!! -:#%) 2%"*'!)/
*) ' %)#$% ."%' +-!)/
" // ) 3 $! /- 1 &
+ - $! /! 1!! 1 )/% ( %
) ' #0##% '@5 (8
( #0 % $% /! /*
! #0 - % *)/ (*! +-*!01% *) .#-%.*/! /* $% !) )2 ! ! -!!
'@5 *(! .! /* ..% '!!
!)/% $! (! 1!) !' ( #*)
( ) *) +** ! "*//*)
.! +!).% ,0!'' $! 1%% "
+ - )* $@!' /!(+ !' .% + ..
*(! /6 ) '!! 5.. ' ;-%+*. <
! (6 ;% ! '(!)/< 1! +7##% .0 *) -*.
/RARIDAMARTEDÖASABATO
#HIUSOILLUNEDÖ
s#!22/::).%
n0IEGHEVOLI
#ONVEN
ZIONI
n#OMODE
s!3,
n%LETTRICHE
s).!),
n,EGGERE
n3UPERLEGGERE
n3UPERLEGGERE
s3#//4%2%,%442)#)
s3#//4%2%,%442)#)
s0!33%'').)/24/0%$)#)
s$%!-"5,!4/2)
-EZZIs!UTOBUSLINEA
s-/.4!3#!,%
s--0TA'ENOVA
s3/,,%6!4/2)
2OMOLO
s,%44)3./$!4)%,%442)#)
s-!4%2!33)!.4)$%#5")4/
s#53#).)!.4)$%#5")4/
s0/,42/.%%,%442)#(%
s!53),)0%2),"!'./
s0)##/,)!53),)
s#/-054%2
s02/'2!--)30%#)!,)
s3#)6/,)%2!-0%
s2)#!-")
s3#!20%%0,!.4!2)35-)352!
s!00!2%##()%,%442/-%$)#!,)
s!53),)0%2,!2)%$5#!:)/.%
s!##%33/2)).#/.4).%.:!
s&!3#%0/34/0%2!4/2)%
s#).4)%3,)0%2.)!2)
s#53#).)#%26)#!,)
s#/23%44)%"534)
s#!,:%%,!34)#(%
#ONVEN
ZIONI
s).4)-/3!.)4!2)/
s!3,
s).!),
s).4)-/'%34!.4)
s454/2)
6ENDITA2IPARAZIONI-ODIlCHE.OLEGGIO5SATO
0ROVEE#ONSULENZA
6ALUTAZIONIE#ONSEGNEADOMICILIO
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
!#
: - 3-) % !*1/) !,)+!*)
!! "
</3 ('78+6+((+ ).+ 23/ )'1(/'77/13
/0 237863 '88+--/'1+283 1+28'0+
> 0' */743
7/</32+ ).+ .' 0' 23786' 1+28+ :+673
/0 132*3 0' :/8' 0+ 4+6732+ -0/ '::+
2/1+28/ +)) !9+78/ )314368'1+28/
7323 *3:98/ 232 7303 '00' C1+28+D
1' '2).+ '0 C7+28/1+283D
+6)/@
)32 / 23786/ '88+--/'1+28/ 1+28'0/
+746/1/'13 7/' 59+003 ).+ C4+27/'
13D ).+ )/@ ).+ C7+28/'13D 2+/ )32
,6328/ */ 59+783 + 59+003
'60/'13 4+6 +7+14/3 *+00E'88+--/'
1+283 1+28'0+ ).+ '((/'13 6/74+883
'0 4'77'83 '0 46+7+28+ + '0 ,98963
:308+ *' ('1(/2/ */)/'13 C
%
&
BD *' '*908/
C
%
BD + *'
/)323 / :+))./ (+*9/2/ C
$
#
D
2).+
*' )31+ 7/'13 +
'
':+6+ 8'28+ )37+ ).+ )/ 1'2)'23
' */,,+6+2<' *+0 *+7+683 23/ 4377/'13
232 6+78'6+ 4'77/:/ + 232 6+'-/6+ 7303
)32 0'1+28/ ).+ 7/ 4+6*323 2+003 74'
4+27/32'8/ )/ '))36-/'13 ).+ 0' :/8'
).+ 4/A )/ /28+6+77' > -/= 4'77'8' +
:/:/'13 */ 6'11'6/)./ + 6/14/'28/B
$+2/'13 7+146+ 46+7+28+ ).+ *'00E/
2/</3 '00' ,/2+
/2 92 /2291+6+
:30+ 79))+*+67/ */ /78'28/ 46+7+28/ '
:/8' > ,'88' */ 8'28/ C'*+773D ).+
:'223 :/7798/ 7+2<' 4+27'6+ '0 4'77'
83 3 '0 ,98963 4/A */ 59'283 7/' 34436
8923 0 4'77'83 7+ 2E> '2*'83 4+6
7+146+ + 232 8362+6= 1'/ 4/A 0
,98963 > /2)+683 232 7'44/'13 2+4
496+ 7+ 3 59'283 2+ ':6+13 #4+773
/28'283 ).+ /0 4'77'83 )/ 3))94' + /0
,98963 )/ 46+3))94' /0 46+7+28+ )/ 7)/
:30' :/' /298/01+28+ 59'7/ 7+2<' ).+
)+ 2+ '))36-/'13B
-+.%,$)- $) 01-/)! $%**! .)112/! !11/!3%/0- ) 0%#-*)9 9
2'7)+ '*
%6(/23 2+00+
'6).+ ' 79' '68+ >
/146328'8'
'*
92
6+'0/713
/*+'0/<<'83 232 1/78/)3 )31+ 59+003
*+00' 7)930' 91(6' + ,+66'6+7+ 232 7+2
79'0+ + 4'-'23 )31+ 59+003 *+/ 4/8836/
:+2+8/ 1' +78+8/)3 /*/00/')3 30/14/)3
43+8/)3 7+6+23 /2 4+6,+88' 34437/</32+
'0 )32)+883 *6'11'8/)3 *+00' :/8' 8/4/)3
*/ /).+0'2-+03 932'6638/ $6+ 7323 /
793/ 4+6/3*/ '68/78/)/ 91(63 ,/36+28/23
631'23 *3:+ 2+00+ 6/74+88/:+ )/88= 6+'0/<
<' 0+ 34+6+ )32 0+ 79+ )'6'88+6/78/).+
+77+2</'0/ 1' 0+ 78+77+ 34+6+ +:/*+2</'
23 '2).+ '0)92/ *'8/ 2+-'8/:/ )327/78+28/
2+-0/ '))+22/ ' /1/8'</32/ */ +32'6*3 +
*/
/).+0'2-+03 4+6 )9/ 0E'68+ */
"',,'+003 #'2</3 > *+,/2/8' '2).+ 92
C'96+3 +)0+88/713D )/3> 92 4+6/3*3
"
*E363 7+2<' 4+6@ 92' 79' 7)930' 1' /1/
8'2*3 '086/ '68/78/ 46+2*+2*3 *' 0363 :'6/
+0+1+28/ + 59/2*/ 0E/2/</3 */ 92 '68+
'))'*+1/)'
343 /0 4+6/3*3 91(63
*3:+ 2'7)+ /0 )'430':363 C#437'0/</3
*+00' &+6-/2+D 2+00' ,383 "',,'+003 7/
86'7,+6/7)+ ' /6+2<+ *3:+ 2'7)323 0+ 79+
(+00+ + ,'137+ C '*322+
#9))+77/:'1+28+ 7/ 86'7,+6/7)+ ' "31' +
:/+2+ 46+7+28'83 ' 4'4' /90/3 *'00E'6
)./8+883 32'83 6'1'28+
88/+2+ *'0
328+,/)+ 0E/2)'6/)3 */ */4/2-+6+ '0)92+
78'2<+ &'8/)'2+ + /2)3286' /).+0'2-+03
932'6638/ /28+283 '* ',,6+7)'6+ 0'
'44+00' #/78/2'
"',,'+003 */4/2-+ 0' 46/1' #8'2<' */743
2+2*3 / 73--+88/ /2 )3140+8' '6132/' +
7+6+2/8= 1+286+ 2+00' 7+)32*' 863:/'13
92 6/813 4/A )32)/8'83 +746+773 3086+ ).+
% !
%
&
!
#
'0 -/9-23 "3(+683 '2*32/ > 46+7+28+ '0 /:/)3 )59'6/3 1/0'2+7+ */ :/'0+
'*/3
)32 92' +6732'0+ */ 4/8896' *'0 8/8303 C
D 32 > 0'
46/1' :308' ).+ '2*32/ :/+2+ 374/8'83 2+003 7836/)3 + 79--+78/:3 4'0'<<3 78/0+
/(+68; )'7' *+0 C237863D )+28+2'6/3 )59'6/3 -/= 2+0
7/ 46+7+28@ )32 92'
6/97)/8/77/1' 13786' *'0 8/8303 C#4+))./ *E')59'D '2*32/ > 46+7+28+ )32 86+28'
34+6+ *3:+ 0' 4638'-32/78' > 2'896'01+28+ 0E')59' ')59' *+/ 1'6/ *+/ 0'-./ *+/
,/91/ *+/ 8366+28/ + *+0 237863 '1'83 ':/-0/3 ' 13786' 7/ )32)09*+6= /0
-/9
-23 0 /:/)3 )59'6/3 */ /0'23 <32' 6+2' 86'1 2
> '4+683 8988/ / -/362/
*'00+ 36+
+
./973 /0 092+*? 286'8' -6'8/7
"
#"#
' ,6+2+7/' */ :/:+6+ 59'283 )/ 4386=
'))'*+6+ )/ 83-0/+ /0 4/')+6+ */ -/3/6+
4+6 59'283 78/'13 -/= :/:+2*3 32
746+)./'13 *9259+ 0' 23786' :/8'
4+27'2*3 )328/29'1+28+ '0 4'77'83
4+6 6/14/'2-+603 3 4+6 6'11'6/)'6)/
*/ )31+ 03 '((/'13 :/77983 22/ */
6/14/'28/ 232 )/ 6+78/89/7)323 92 7303
'88/13 */ )/@ ).+ > 78'83 +77923 >
8'283 ,368+ *' 6+--+6+ )328+1436'
2+'1+28+ -0/ 74/')+:30/ 4+7/ 47/)303
-/)/ */ )/@ ).+ -0/ > '))'*983 -0/ 78'
'))'*+2*3 + 4386+((+ '))'*+6-0/ 0
4'77'83 +7'1/2/'1303 (+2+ 7303 */
8'283 /2 8'283 4+6 6/)36*'6+ 0+ +74+
6/+2<+ ,'88+ + 6+-30'6)/ 4+6 0E'::+2/6+
0 ,98963 789*/'1303 '2).E+773 7303
7'089'6/'1+28+ 4+6 -9/*'6+ /2 13*3
.2,1!1!
$
/ 8+1/ 86'88'8/ '2).+ *'-0/ +,,+88/ */ 09)+
).+ 7303 0' 7)930' :+2+</'2' 7'46=
43/ 6/+).+--/'6+ )30 091/2/713 */
$/</'23 + */ $/2836+883
+00' 8+6<'
#8'2<' 92 7303 ',,6+7)3 > *' '886/(9/6+ '
"',,'+003 /0 59'0+ *' 59+783 131+283
*+238' 92' )+68' *+)'*+2<' /2 59'283 >
'(('2*32'8' 0' 79' )'6'88+6/78/)' 46/2)/
4'0+ 0E+96/81/' )/3> 0' */7437/</32+
'446346/'8' *+00+ 4'68/ */4/28+ 4+6 4'77'
6+ ' *+00+ ,/-96+ '88+--/'8+ /2 437/</32/
,36<'8+ +* +2+6-/).+ */ +:/*+28+ /1/8'
</32+ 1/).+0'2-/30+7)'
/ 59+783 4+6/3*3 631'23 :' 6/)36*'8'
0' 740+2*/*' 34+6' C#)930' */ 8+2+D 3 C
$6/32,3 *+00' /0373,/'D /2 &'8/)'23
1+286+ 92 )'6832+ */ 59+78E34+6' 7/ 863:'
'00E 1(637/'2' */ /0'23 0' 59'0+ 6'4
46+7+28' 0+ -/-'28+7).+ '6)'8+ *+00'
'7/0/)' */ # /+863 2+0 463-+883 *+0
6'1'28+
73883 )9/ 7/ 193:+ 92' ,300' */ ,/0373,/ +
*/ 7)/+2</'8/ &+*/'13 '0 )+2863 *+0
*/4/283 0'832+ 0E/*+'0/78' ).+ '**/8' /0
)/+03 6/7838+0+ /0 6+'0/78' ).+ '**/8' 0'
8+66' #3)6'8+ ).+ )328' 7900+ */8' *+00'
1'23 0+ 463:+ *+0 793 6'-/32'1+283
1+286+ '086/ 4+6732'--/ *+00E'28/)'
6+)/' + 232 )3140+8'23 /0 1'-2/,/)3
)'430':363
328/29'
&
:"02)()",- %) ')%3$)"
),1%'')!12/% %/,)#)!12/% %*!12/%
!..%77%/)% ), #!/1! % 1%0021)! /*!,$%*
%**
444 1+5 "!0% )1 $)11!+%,1+!)* $)11!+%,1- '+!)* #-+
7!
%*
)!+) 8
211- )* *%',- .%/ )* &!) $! 1%
)! ()%0! -00! 8
%*
2 +)02/! % /).!/!7)-,) 3!/)%
)*!,- )! )1! 8
%*
)."0"6)-,& & &,%)2" )$)$*&22&
)! -,1) 8
%*
!
&,20- 5 - ( " &
+"1 1 "( ( ) - "5 304 &%) $)! %*3!,%0#%*
),&- ,!+!01%6-'! %2
444 ,!+!01%6-'! %2
&0 *" .3##*)$)27 ), /3&12" ."()," 0)4-*(&01) "
,(&*- -,)
&*
&**
+")* ",(&*- #-,)
"*)$& )2
* $-12- %&**" .0&1&,6" ",,3"*& %&* 4-120",,3,$),3+&0) 8 %) ;
.)9 )4"
STUDIO DI
FISIOTERAPIA
344368923 0+ 23786+ '</32/ !9'7/
89883 /0 8+143 *+*/)./'1303 '0 46+
7+28+ 98/0/<<'2*303 2+0 1/-0/36
13*3 232 746+)'2*303 "/)36*/'13
C
$
!
D
C
$
!
#
$
$
D
"
'$
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
+6 0' 69(6/)' 773)/'</32/ */
<32' 59+783 1+7+ '((/'13
*'83 74'</3 '
% *
"# *#&# 6+74327'(/0+ *+0
# .#
*$ & '
'773
)/'</32+ /14+-2'8' *'00' 79'
2'7)/8' ,6328+--/'6+ 0F'(973
1/236/0+
- & ' 1 & ,' #$
( *
"0
0 ', ? 92F 773)/'</32+ 2097
).+ 2'7)+ 2+0
)31+ 46/13
)+2863 46/:'83 /2 8'0/' *+*/)'83
'003 789*/3 '00 '))3-0/+2<' +
'00' 8+6'4/' *+0 1'086'88'1+283 +
*+00 '(973 /2,'28/0+
- $# +'&' $ (*#& #( $# ,,#
.#,/ # -# .# ' -( ,
" F'88/:/8= */ '))3-0/+2<' 0+ 86+
)3192/8= 0,/ 300+88/ 231/ ).+
7/ 463432-323 )31+ D)'7' 8+1436'
2+'E 4+6 59+/ ('1(/2/ ).+ .'223
(/73-23 */ 863:'6+ 92 '1(/+28+ 3086+
).+ '))3-0/+28+ )314+8+28+ + 74+)/'
0/<<'83
F'88/:/8= */ 79443683 '00+ ,'1/-0/+
/4'68/1+283 '1/-0/' '88/:3 *'0
2'7)+ )32 0F3(/+88/:3 */ 3,,6/6+
923 74'</3 */ '))3-0/+2<' + */ '7)30
83 '00+ ,'1/-0/+ *+/ ('1(/2/ '))308/
2+00+ 3192/8= !9+783 7+6:/</3 ?
78'83 4+27'83 7/' )31+ )328+2/836+
+138/:3 2+/ 131+28/ */ -6':+ )6/7/
,'1/0/'6+ )31+ 59+003 *+00F'00328'
2'1+283 7/' 4+6 463193:+6+ /28+6
:+28/ 4+6732'0/<<'8/ ' 7378+-23 *+00'
-+2/836/'0/8=
F'88/:/8= */ 46+:+2</32+ 463-+883
31+ &/7/8/2- C /:+28'6+ +2/836/
+00F3883(6+
#':+ 8.+ ./0*6+2 0' 4/B -6'2*+ 36-'
2/<<'</32+ /28+62'</32'0+ /2*/4+2*+28+ 4+6 0' */,+7' *+/
*/6/88/ *+/ ('1(/2/ 0'2)/A 0' )'14'-2' 2 #+ *#.# %' #$
-,-*'3
(/+88/:3 -'6'28/6+ 0F/7869</32+ ' 1/0/32/ */
1/236/ ).+ '(/8'23 /2 4'+7/ /2 -9+66' + 4378 )32,0/883
--/ ' '22/ */ */78'2<' 7323
%#$#'&# / ('1(/2/ ).+
-6'</+ ' #':+ 8.+ ./0*6+2 .'223 6/)+:983 92F/7869</32+
*/ 59'0/8= /23086+
%#$#'&# */ 1/236/ 7323 43898/ '2*'6+
4+6 0' 46/1' :308' ' 7)930'
96863443 0+ 7)930+ -0/ 789*+28/ ('1(/2/ + -0/ /27+-2'28/
7323 7+146+ 4/B 74+773 (+67'-0/3 */ '88'))./ 2+00+ -9+66+
/2 )3673 9+66+ + )32,0/88/ '61'8/ ).+ '2</).> */1/29/6+
'91+28'23
2+0
*/:+28'8/ 2+0
#+)32*3 /0
6'443683 2 $ -,-*' 1
++'3 46313773 *' #':+ 8.+
./0*6+2 '</32/ :/30+28+ 2+/ )32,6328/ */ '0922/ +* +*/,/)/
7)30'78/)/ /2 '6++ )304/8+ *' )32,0/88/ '61'8/ 7323 /2 '91+2
83 4+6).> 0+ 7)930+ 7323 7+146+ 4/B 74+773 :/78+ *' +7+6
)/8/ + -6944/ )31('88+28/ )31+ (+67'-0/ 7+140/)/ + '003
78+773 8+143 */ '083 :'036+ 7/1(30/)3 23086+ 4+6 92
291+63 '2)36' /14368'28+ */ 1/236/ 0' + -'$ 1 -& #*#,
463(0+1/ 5938/*/'2/
- $# + * &&' # .'+,*# % !!#'*#
#%( !&# )- +,4 &&'
086+ 0+ '88/:/8= -/= 46+7+28'8+ *'
59+78F'223 7323 78'8/ '88/:'8/ '0)92/
293:/ 463-+88/ D 0 /63832*3 *+00+
1'11+E ? 92 7+6:/</3 '88/:3 46+773
0' 23786' 7+*+ + '4+683 /0 092+*@ + /0
-/3:+*@ *'00+
'00+
%23
74'</3 6/:3083 '00+ 1'11+ + '/ 0363
('1(/2/ *'/ '/ '22/ )32 0' ,/2'0/8=
*/ 3,,6/6+ 923 74'</3 /2 )9/ 0+ 2+3
1'11+ 4377'23 )32,6328'67/ 1'
'2).+ 7+28/67/ '7)308'8+ + 7378+298+
3/ )F? D 27/+1+ 4+6 6+7)+6+E 92
7+6:/</3 */ )327908'</32+ + */ 47/)38+
6'4/' ('7'83 790 13*+003 *+00' 6+7/
*+2<' 4+6 438+2</'6+ 0+ 6/7367+ /2*/
:/*9'0/ ,'1/0/'6/ + 73)/'0/ 2+)+77'6/+
4+6 794+6'6+ */,,/)308= + 86'91/ 0
7+6:/</3 ? 6/:3083 '/ -+2/836/ ).+ *+7/
*+6'23 )32,6328'67/ 79 *9((/ + /2)+6
8+<<+ '/ ('1(/2/ ).+ '886':+67'23
)6/7/ */ 7:/09443 463(0+1/ */ '446+2
*/1+283 ,3(/+ '27/' + 7/2831/ 47/)3
731'8/)/ /4+6'88/:/8= '--6+77/:/8=
*/7896(/ '0/1+28'6/ +)) '/ ('1(/2/ +
'/ -+2/836/ )3/2:308/ /2 7+4'6'</32/
'88/:3 *'0
7/ 463432+ )31+ 92
'/983 + 92 7+6:/</3 -6'89/83 ' *31/
)/0/3 46+)3)+ + )32)6+83 4+6 / -+2/836/
).+ /2 92 131+283 */ 4'68/)30'6+
*/,,/)308= *+00' 46346/' :/8' 78'223
4+6 ':+6+ 92 ('1(/23 3 ).+ 03 .'223
'44+2' ':983 ' 46+7+2<' */ 92F34+
6'86/)+ '0 *31/)/0/3 7/ 6/:+0' 59/2*/ 92
'/983 46+</373 92' 46+7+2<' )32 )9/
)32*/:/*+6+ *9((/ + *31'2*+ + )32
)9/ )+6)'6+ 0' 6/74378' 4/B -/978' '/
,' & ! ,' 43/).> 0+ -9+66+ )3786/2-323 1/0/32/ */ 0363 '
0'7)/'6+ 0+ 46346/+ )'7+ + :/00'--/ + ' :/:+6+ *' 463,9-./ +
7,300'8/
#/ 78/1' ).+ / )/:/0/ )378/89/7)'23 /0
*+00+ :/88/1+ *+/
)32,0/88/ 132*/'0/ 0' 1+8= */ +77/ 7323 ('1(/2/ 23086+
)32,0/889'0/8= ,'1/0/'6/ '/ 1/236/ :/8
8/1+ */ +74+6/+2<+ 86'91'8/).+ 0988/
/2)/*+28/ +)) '/ ('1(/2/ /2 ',,/*3 +
'*3</32+ + '00+ 0363 ,'1/-0/+
'0
/0
? /23086+ '))6+*/8'83
46+773 /0 3192+ */ /0'23 4+6 /0
D#+6:/</3 #3)/3
*9)'8/:3 4+6
/236/ + '1/-0/+E #/ 86'88' */ 92
7+6:/</3 *31/)/0/'6+ 46+78'83 *' +*9
)'836/ 463,+77/32'0/ ).+ .' 0F3(/+88/
:3 */ 7378+2+6+ /0 1/236+ + 0' 79'
,'1/-0/' /2 131+28/ */ 8+1436'2+'
*/,,/)308= +*9)'8/:' '886':+673 0F'
7)3083 /0 */'03-3 /0 )32,63283 0F'/983
7)30'78/)3 + 0' ,')/0/8'</32+ *+/
131+28/ */ /2)32863 + */ 7)'1(/3 )32
/ )3+8'2+/
+-0/ 908/1/ '22/ /14368'28+ ? 78'83 /0
)3/2:30-/1+283 *+/ :30328'6/ ).+ )/
78'223 '/98'2*3 2+00' -+78/32+ *+00+
23786+ )3192/8= #+ 59'0).+ 0+8836+
':+77+ 8+143 + :3-0/' */ '/98'6)/ 49A
:+2/6+ ' 863:'6)/ + 4'77'6+ 92 43F */
8+143 )32 23/ 4+6 /2,361'</32/ :/'
60'2*3
/0'23 8+0
;;; )',32097 36-
7323
%#$#'&# / 1/236/ )3786+88/ ' 7)'44'6+ *'00+ 463
46/+ '(/8'</32/ 3 )3192/8= '2).+ )'97' *+00+ -9+66+ + ).+
C 7/ )'0)30' C :/:6'223 *' 463,9-./ 3 7,300'8/ '01+23 4+6
'22/ 8988F3--/ 7323
%#$#'&# / 1/236/ +7)097/ *'0
0F/7869</32+ /2 '6++ ',,0/88+ *' -9+66+ 3 ).+ 2+ 7323 '44+
2' 97)/8+
('1(/23 79
/2 59+78+ 6+-/32/ 232 :' '
7)930'
' 7+</32+ /8'0/'2' */ #':+ 8.+ ./0*6+2 ? /14+-2'8'
*/6+88'1+28+ /2 463-+88/ /2 ,-.'2/78'2 '0)'2/ 378'
F :36/3 "+49((0/)' +13)6'8/)' *+0 32-3 #9*
#9*'2 + %-'2*' )32 92' 6'))308' *'0
'* 3--/ C
%#$#'&# # -*'
$9883 )/A -6'</+ ' 92' 092-' )'8+2' */ 730/*'6/+8= ).+ .'
:/783 /2 46/1' ,/0' 8+78/132/'0 /14368'28/ '</+2*+ ,32*'
</32/ + 1/-0/'/' */ )/88'*/2/
+6 /2,361'</32/ 7900+ '88/:/8= */ #':+ 8.+ ./0*6+2 8'0/'
79 )31+ 438+6 */:+28'6+ :30328'6/ ,+*+6/)' 7':+8.+)./0
*6+2 /8 34496+ /2 :30328'6/ 7':+8.+)./0*6+2 /8 + 79 )31+
,'6+ *32'</32/ ;;; 7':+8.+)./0*6+2 /8
IUMEST srl
SERVIZI AL CONTRIBUENTE E ALLE IMPRESE
F+7)967/32/713 3))94' 7+146+ / 46/1/ 4378/ *+00+ 78'8/
78/).+ *+-0/ /28+6:+28/ *+0 #3))3673 '04/23 7/)96'1+28+
4+6 92' 59+78/32+ */ -6'2*/ 291+6/ 1' '2).+ 4+6 0' */,
,/)/0+ 4+6)+</32+ *+/ 6/7)./ *' 4'68+ */ )./ .' 43)' +74+
6/+2<' '2).+ 79 8+66+23 ,')/0+ 0 8+1' *+00' 46+:+2</32+
*+-0/ /2)/*+28/ 79/ 7+28/+6/ 83))' 59/2*/ 92 (')/23 */
-6'2*+ /28+6+77+ ).+ )328+140' +7)967/32/78/ /14+-2'8/
1'
7346'889883
)'11/2'836/
/1463::/7'8/
#4+)/'01+28+ ' )378363 ? 6/:3083 0F'44+003 *F'88+2</32+ +
"
"
%& ' ()*+,-*$))
"
$
. /
*/ 469*+2<'
+ ,+66'8+ 6'446+7+28'23 *+/ 4+6)367/ */ 7'0/8' '0 0/1/8+
*+00F+7)967/32/713 )0'77/)3 + 6/)./+*323 92' 46+4'6'</3
2+ 74+)/,/)' 496863443 0' */2'1/)' */ 1308/ /2)/*+28/
1+88+ /2 09)+ */,,97+ )'6+2<+ 6/7)3286'(/0/ 7346'889883
2+00' )'4')/8= */ 13:/1+283 + 2+00F98/0/<<3 *+00F'886+<<'
896' */ 7/)96+<<' 7+8 */ */77/4'</32+ *+00F+2+6-/' */
)'*98' +6 0' 7/)96+<<' /2 1328'-2' )F? '2)36' 13083
*' ,'6+ ))3 4+6).> +
,'
'% &#
!#-!&'
8362' 0' )'14'-2' D # -*# +-$ + &,# *' #&
** , E 2+00F'1(/83 *+00' )'14'-2' ).+
'/ + 3643 '</32'0+ *+0 #3))3673 04/23
463193:323 3-2/ '223 */ :308' /2 :308'
)32)+286'2*3 0F'88+2</32+ D78'-/32'0+E 79/
*/:+67/ 13*/ */ '::/)/2'67/ *+00' 1328'-2'
*'00F+7)967/32/713 7900' 2+:+ '00' 6/)+6)' */
!
,92-./
+6 7'('83
-/9-23 0F'44928'1+283 ? '0
'0'1328/ */ +6-'13 *3:+ ? /2 )'0+2*'6/3
/0 )32:+-23 D & %'&, !& '& # (# #
'& $ , +, E ' *31+2/)' 7'6= /2:+)+
*+*/)'8' '00' 46'8/)' )32 92' 7+6/+ */ +7+6
##
)/8'</32/ + */13786'</32/ /2 */:+67+ 03)'0/8=
*+00' 31('6*/' + *+00+ 04/ 0 )'0+2*'6/3
'--/362'83 79/ 7/8/ ;;; 7/)96/21328'-2' /8
;;; )'/ /8
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
!
Tre giorni con i ragazzi del quartiere napoletano che lottano “in prima linea” contro la camorra
$1"'8 4- 5( &&(.
" ,/(
."$13. /$1 2/(1(3. #( 55$-341 . /$1
341(2,. ? 23 3 (-5$"$ 4- /1(.1(37
$3(" $ "(5(+$ 04$++ #( -# 1$ ".-.
2"$1$ 2".+3 1$ " /(1$ $ 2.23$-$1$
".- + /1$2$-6 /$12.- +$ 4- >&1 #$? 1 & 66. $# ( 24.( ,("( #( >231 # ?
3433( "".,4- 3( -$+ # 1$ $-2. $
+.1$ ++ /1./1( 5(3 2"$&+($-#. (+
2$-3($1. #$++ $& +(37
(1. .1.- ".- +31( 1 & 66( #$++
6.- ' --. "1$ 3. +? 22."( 6(.-$
".- +. 2/$"(%(". .!($33(5.
#( /1.,4.5$1$ 31 ( &(.5 -( #(
" ,/( + "4+341 #$++
$& +(37
2"$+3
,.+3. . *(*
(- 404 13($1$ # +3(22(,
(-"(#$-6 #( "1(,(- +(37 $
4- 3 22. #( #(2.""4
/ 6(.-$ 31 ( /(; +3(
#? 3 +( / 1( +
#$++ /./.+ 6(.-$ 33(5
#.5$
".23(34(
2".-. +?$,!+$, #( 4-.
#$( 04 13($1( /(; #$&1 #
3( #$++ "(337 4$23$ !(
3 6(.-( ".2314(3$ 31 &+(
--( ? ?
/1$-#.-.
3 +$ -.,$ # ++ +.1.
%.1, 31( -&.+ 1$ "'$
1(".1# 04$++ #( 45$+
"1(5$ .+ .3( +
2.33.2"1(33. #./. + -.231 > 55$-34
1 ?
++?(-3$1-. #$+ 04 13($1$
< $% ( -'* ,0 -/%!-! . -! ! -% 0/
/%1* ) -! '/3 5 0) 1!- %//3 )!''
%//3 *1! )*) !)/- )* )!((!)* '!
"*-2! !''=*- %)! .! )*) ,0 ) * .%
" ))* #-*..! *+!- 2%*)% % +*'%2%
9 *) #- ) ! .+%!# (!)/* % "*-2!
> 0) :/!-- % )!..0)*; - ./- !
#- ) % ! .+ -0/! +!-.*)! ) *#)%
/ )/* ;'!
.!)/%)!''! ;
9
(+% 5 ' 1!- /-%) !
0!''
)!'' ,0 '! $% )*) 1-3 %' *- ##%*
% !)/- -! +!- +*-/ -! 0) + -*' %
.+!- )2
%(*./-!-3 )!% " //% $!
'= )/%( "% % (*'/% 5 " // .*'* %
+ -*'!
/0//% ,0!%
$!
)*) .!)/%- ))* % .+!) !-! 0) +!)
.%!-* 0) #!./* 0) + -*' +!- ,0!
./% - # 22% $! %-! *- ##%*.% 5 %-!
+* * %(*./-!-3 )!% " //% $! +!-
'*-*
$% )*) *)*-!-3 ,0!./% - # 22% $!
)*) " ))* ."%' /! ( 1%1*)* .*'% %)
/-%) !
'' ( //%) '' .!- )*)
. -3 ( % +%8 !#)* % ./%( =
$1 55("(- 1$ ( &(.5 -( #( " ,/(
++ "4+341 #$++
$& +(37 /1$-#$
231 # $ 2( ".-2.+(# +?(#$ #( .1&
-(66 1$ #(! 33(3( 24++ $& +(37 "".
04(-#( "'$ - 2"$ <
= 4- 2$1($ #( (-".-31( ".1$+ 3.1( /!./%(*)% ' (,/$&- 3( -$++
0) !'!(!)/* % .+% * !' ' ) !#!
(*)! % % )* 9 1!1*
))% !
/ )/! 1*'/! ''=%). +0/
!% (%!%
#!)%/*-% (% %)/-0"*' 1* )!'' %.
' ) !./%) $! '* 2%* #!./%1 9 !
(%
*(+ #) 1
" -! 0) #%-* !'
-%*)! .0'' .0 *-. $!
-%* -*
+* * +%8 % 0) ( %)* ! +!- (! 2%*
- ) !. * !- 0) (%/* 9
1!1
/0//* .*' % 0/* % '0..* *))!
.! ! 1%''! //%1%/3 ' 1*- /%1! +*/!
-! ! -%.+!//* ( )*) !- "!'% !
--%17 ) $!
((!//!-! % %)1%
% -! ' 1%/
% .0* "- /!''*
' $-0++* !&
.&./")2
*) &)*
9
'=!-!
+
#%)!
%* )*) ! % )0'' % ,0!'
%/3 .! )*) ' +-!2%*.%..%(
%/3 % 1! !-! *'/-! '=%((
*- / %) 0%
=
$231 33. (-3$15(23 % 33
(1.
.1.- #
42 -,!(5$1.
$)1 -.
- 1(2/.23 # +"4-$ -.231$ -.3$
/$1 +?(-".-31. #$++? , &&(.
".29 1(2/.-#$ 24 "$!..* (1.
.1.- < (+% 5 0) (*) *
+ -/! *1! 1%1!-! 5 0) '0..* .*+- 1
1%1!-! /- '!##% %(+-*11%. /! ''= )
. & -&
0) *+!- %* *) 0) (*#'%! ! /%./ /* ! .!)/%-.% :. *)"%//% !-*%; 5 '
+.33 ++$ , %($ ? , &&(. (+ 1$+ 3.
)*-( '%/3 +!- $4 )*) ! !-! ''!
0! "%#'% $!
1$ $1
(,/.13 -3$
'!##% !' ,0 -/%!-!
./ +!- " -/%
(,/1$-#(3.1$ " + !1$2$ 3$23(,.-$ #(
0 ) * .!)/%-! 0) !-*! ( . *)"%//* +!- $4
&(423(6( 2.33. 2".13 "'$ # .+31$
+-%( * +*% ,0!''! '!##% /! '! /-*1% %
(%* 2%* "0 .. ..%) /*
))%
--( 5(5$ (-2($,$ ++ 24 % ,(&+(
" //* )!'' /0 1%/
*%
2.33. + ,(- ""(
#( ,.13$ # / 13$
!
#$++ )= - )#$!/
+ -' -! % )/% (*-' %
/$1"'8 .2: #$-4!)/-* ,0!''% $! )!((!)* '!
"( 1$ -.- 2.+. (
24.( $23.12.1( ,
$# 6(.-$ #$+ (.1- +$ #$++? 22."( 6(.-$ (+ -. 4# $2/1( %./%/02%*)% '* '% 1*#'%*)*
+-!) !-! %) *).% !- 2%*)!
-"'$ +"4-( $2/. ,$ /($- 2.+(# 1($37 $ 2.23$&-. (-%.1, 3(5. ( 1 & 66( #(
-$-3( #$++ , &(
# 3$,/. (,/$&- 3( -$++ +.33 ++ (++$ +!- $4 . *(* % * /-*++* 0/*
))% ./ ))*
231 341 ".++42(
& +(37 /1.,4.5$-#. $# .1& -(66 -#. -".-31( 4+341 +( $ #(! 3 +%./% ! *.! %)
( % ) * ' :"*''% ; % ./
3(3( + %(-$ #( $#4" 1$ ( &(.5 -( #( " ,/( ++
< *)* ) /* ! 9
$# + 1(2/$33. #$( /1(-"(/( .23(346(.- +( - $2$,/(. #( -%+ # ) * ,0 ' 0)* %)%2%
*-#!-.% $! '=0/*+% .! %)%
.*+- 11%..0/*
224-6(.-$ #( 1$2/.-2 !(+(37 #( (,/$&-. "(5(+$ $ #( $2$,/(. #(
*(0) -! +%8 +!-.*
(+% 0) ,0 - 5(3 -".1 /(; $-".,( !(+( /.("'8 $2/+(" 3$ (- 4- 1$ +37 .5$ +$ 2%
/%!-! !'' +!-%"! 1$&.+$ #$++? -3( 23 3. *./%/0%. *)* (*'/* .+!..* '! -!#*'! )! .(!//! % !..!-! / '! !
%1!)/ 0) .*#)* !
-% )*- % +*'%
!'' )*-( '%/3
1-!(*
9
%* 2%* !-
"
#&
.!(+-! '! ( '! !//! !'! % . -3
.!(+-! %' (*--%./
% /0-)* $!
!//!-3 '!##% %(+-*11%. /! ( %'
*- ##%*
*.6
*(! '
+!- )2
*(! % ! %)*
. % -%
11!-* *(%) %
(*
*-# )%22 -' ! )*) +%8
.*'% %)*
. % -% ! /0//%
1*% 1!/! .!#) /* ) $! *)
' .*' +-!.!)2 '=%)%2%* % 0)
)0*1* +!- *-.* % <'*// = )!'
,0 -/%!-! ! )*) !..!-! .*'%
.%#)%"% )*) (*-%-!
' *)!
! *-.!''%)* .*)* ! . - ))*
.!(+-! % " -% #0%
!''! )*./-!
%)%2% /%1! ) $! ,0% ''=%)"!)* /- %
)) /% !''! !'!
- 2%! /! *' #- 2%! %)*
#- 2%! ,0 )/% *(! -!' /*-% !
0 %/*-% $ ))* " //* ! " - ))*
&( +!- !..!- % - 2%! 1*%
/0//%=
+ 1(-&1 6( ,$-3. 5
5.(
$
3433( (
#(
2(23$1$ /$1 +?$
2$,/(. 04.3(#( -. "'$ %.1-(3$ 3433(
04$&+( (3 +( -( "'$ /1$%$1(2".-. +
231 # #$++?(-#(%%$1$-6 $ #$++ //
1$-3$ >2$1$-(37
.( 1(2/$""'( 3$
//($-. (+ /$-2($1. #(
"'$
#(22$ (- ."" 2(.-$ #( 4-. 2/$33 ".+.
2.23$&-. #(
(4+(.
5 ++( < *
((%-* (*'/%..%(* ,0!''%
$!
-%. $% )* "%)* %) "*) * +!- 0)
+!- $4 $ ))* 0) +!).%!-*
+!- $4
!
1 ))* *'/-! ) $! !)/-* %' "%0(! !
( # -% . ))* +* * )0*/ -! ( .!
=5
-! 0) %0/* .% 0// )* )!'
'= ,0 -%. $% )* ) $! +!- #'%
'/-% )*) .*'* +!- .! ./!..%=
Tommaso Falcitelli, un altruista raccontato da due amici che non smettono di “contare” su di lui
-'& (* !& 0) (& * 0) (& * !& /0//&
% ## ) %
" * ""
-'& (* !& '0& " !"''
.0 1&/ !"!& / ' .* & '" '' +*'&/&
//&
1 ."(+-" /".
- $$&0)$"-" /- $0 -!& !&
( $$&*- ")".."-" +"- ' 1*- /*-& +").&*)
/&
. '&)$%"
% ## ) % $% $ && (* $
""
* %
(
#
&& ( ( " )"++0-" ! -"
-&. '/* & .0*& (*'/"+'& & &(+"$)& + .. /& "
-" ")/& ) %" !"..* %" )*) ./ ")" )*) 5
# &'" # -'* + -' -" < (*!"./* " -&."-1 /*
+"-7 -"!& (* %" $ " &% &% " ( '+ (* (
( *% ) % " % *+** " % % $% ) $% +"%4 /0//& !&-"// (")/" * &)!&-"// (")/"
% ))* 0.0#-0&/* !"'' .0 $")"-*. !&.+*)& &
'&/3
*(( .* ' &/"''& %
))& +-*1&")" !
+&) 22*' +-*1&) & !& -& &) ! +& *'*
-".+&- 0); -& -&
!& ./*-& %" &) + -/" *)
/-& 0&. " '' .0 &)!*'" %" $'& # -3 !&-" +&8
1*'/" 9
: " .*-/& !"'';0'/&( $0"-- )*) /*
)* ,0"./ 2*) +*& %4 &' #-*)/" + .. +&8
)*-! *.6 *(( .* +07 #&)&-" .")2 /- 0(&
' . 0*' !"'';* '&$*
"
) ) (
, ""
" " .0" *)!&2&*)& " *)*(& %"
)*) '* -& %&"!"-" "-* (
' &/"''& )*) +07
./ -" $0 -! -" " $&*1 )&..&(* + -/" &+
/0//" '" '*//" *)/ !&)" %" 1*$'&*)* *//")"-"
*)!&2&*)& +&8 0( )" +"- - & )/& ("22
!-& " *)/ !&)&
"' !*+*$0"-- . '" ' )*-! " $ +$
$+% ,
) & ( $- $ " " *( " (
""%
)*
" # $*%
" ! +-* '"(& !"$'& *+"
- & .*)* !&1"-.& ! ,0"''& !"& *)/ !&)& (
*(( .* )*) .& +"-!" !; )&(* " 0) +*; +"1*'/
*./-0&. " ' .0 ".+"-&")2 +-*#"..&*
) '" " .&)! '" !&1"-. ! ,0"'' - & )/&'"
("//")!*.& !&.+*.&2&*)" !"& )0*1& *(+
$)& -$ )&22 " + -/" &
+ ''" '*//" +"- '; *'&
2&*)" !"' ( .. - )/"
*//&(* +"- 0) ."//&(
) !& ' 1*-* +&8 *-/ +"'* / /0/* !"& 1*- /*-& "
+"- ,0 )/; '/-* +*.. ''"
1& -" ' # /&
.0 !"&
' 1*- /*-& ("/ '(" )&
& " !& '/-" /"$*-&"
*) '
.0 # (&$'&
(*$'&" " /-" #&$'& *//&"
)" 0) ++ -/ (")/* !&
." +*+*' -& )"' )")*)
/*
,0 -/&"-"
!&
- /*.*$'&* %" ( )
!& ."-1&2& "..")2& '&
&
#*-( ''*- 0) .,0 !%" .& +*)" * &"//&1& ( &2&*.& ( *) -"/&
, ( +$ +
% &% ) * " +$
(#
% #+$ " " )
""
1&
-*)&
" 0) ")/-* .* & '"
' &/"''& 5 &' +-*+0'
.*-" !& ,0"./" &)&2& /&1" "'
$*(% ) %
" .& *-$ )&22"- ))* #"./" $*( ** $ # $
*
, ( % $* ( ) ) & (
%, $
# $%
%, $
%& )*) -& *-! '" #"./" +"'; ( -2* & ''& !& -)"1 '" '" -&0)&*)& +"!& //"-" & +-* '"(& !"' ,0 -/&"-" & *-.& !&
%&/ -- " (0.&
< ."(+-" ' &/"''& *) '
.0 &)!*(&/ .,0 !- %" .& !*+"- +"-& +"("..& " '" +-* "!0-"
$) % $ *% $ "
% &%
(
$$
" , % (%
+*/-" " -&+*. -" (
' &/"''& )*) 5 .*$$"//*
! -&/&- -.& ! '' 1&/ //&
1
%%& ( * ,
)%
"
,
( *% ) % " % '* %& (
+"##&! -$'& '; -!0*
*(+&/* !& -&. ) -" &'
&' ) &* ,0 .& ' !&.."
./* & 0// *) ")/0.&
.(* )"'' )0*1 &(+-".
" ..&"(" ! '/-& (& &
/0//& 1*'*)/ -& )"' $&-*
!& +* %& ))& -&. )
*(+'"/ (")/" ' .&/0
2&*)" ) %" (*'/& !"$'&
&/ )/& !& - /*.*$'&*
- $$&0)$*)* ';"/3 +").&*) &'" ( )*) ".&
./" ) *- 0) 0##& &* ! "..& -&."-1 /* " )*)
. ))* *(" &)/"- $&-" *) ' 0-* - 2& +"*//")"-" &' -& *)*. &(")/* !"'' +").&*)" *
'/-" &)#*-( 2&*)& 0/&'& ,0"./* . *+*
&
+"). ) *' &/"''& * !&01 /* ! ' *(
+& )/* "-1 .&* " ! . "-/& $&3 ++ -/")")
/& '' .,0 !- !"& +-*!& &))*1 /*-& !"' ,0 -/&"
-"
. " *.6 " %
$
*%
$) % $ *
' +-&( ."!" 5 &) 1&
+*) -*
( 5 . *(*! " /-*++* +& *'
#*)! /*-& !& ,0"./* )0*1* .*! '&2&* -&". *)*
) %"
. ( & -" ' 1" %& ."!" !& 1&
+*) -* *) ' ."!" !"& .* & '&./& !& 1&
-*)&
- #&) '(")/" '*
% 0##& &
(+& " !&$)&/*.& *) ("22& /" )*'*$& & !"
$0 /&
& "1 (*
%" 0) +"-.*) $$&*
*("
' &/"''& 5 *)*. &0/* &) /0//* &' ,0 -/&"-" (
#*-." )*) /0//& .*)* *). +"1*'& !& ,0 )/
$- /&/0!&)" $'& .& !"1"
' &/"''& &) *).&!"
- 2&*)" !"'' .0 &)!*'" // $'&"- " '/-0&./
)*) +*/"1 %" (&'&/ -" &) 0) + -/&/* !"''
.&)&./- *//")")!*)" $- )!" #&!0 & "! !"(
+&")!* '';&) -& * !& /".*-&"-" *11& (")/"
*) &(+"
&'" /- .+ -")2 " ."-&"/3
(
" * "" )*
% # ** $ % +$. "
*(
** "
% $*(% "
*
'
( ' //& %" ! ))& '* /*-(")/ < #*-." '
.0
// $'& +&8 !0- " /0//& ,0"''& %" % ))*
")"#& & /* !"' .0* '/-0&.(* !"'' .0
+ 2&")/" !&.+*)& &'&/3 !"' .0* .").* !"(*
- /& * )*) +*..*)* %" !&-$'& $- 2&" - 2&"
*(( .* +"- ,0 )/* % & # //*
*- $$&*
*(( .* ' /0 ".+"-&")2 5 ) *- &)!&
.+"). &'" " .+"-& (* +*.. .+-*) - & !
".."-" '(")* 0) +* * *(" /0 ."&
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
))854?(:;8( 6(852( */, 80*58+(
353,4:0 +0 .8(4+, 8,2(= , 8,960
85 +565 2, -(:0*/, +,2 2(<585
04<,84(2,
( <,+0(35 ),4,
*53, 8,4+,8, 7;,
9:5 ;4 353,4:5
6590:0<5 , 454 *54
:85685+;*,4:, 6,8
2( 459:8( 9(2;:,
44(4?0:;::5
.20
,--,::0 +,2 952,
9;22( 459:8( 6,22, ,
9;2 459:85 (66(8(:5
59:,5(8:0*52(8,
9545 03658:(4:099030 ( 7;(290(90
,:@ 6(99,..0(8, 5 959:(8, (2 952,
6,8 ;4 *,8:5 4;3,85 +0 58, B
352:5 03658:(4:, 6,8 (::0<(8, 2(
<0:(304( */, B 04+096,49()02,
6,8 -099(8, 02 *(2*05 4,22, 599( ,
7;04+0 6,8 *8,9*,8, , 6,8 803(4,
8, 9(40 ,<0:(4+5 *59C 02 +5258595
, .8(<, 685)2,3( +,22( 59:,565
8590 */, *52609*, 352:09903, 6,8
954, +(0
(440 04 (<(4:0
9568(::;::5 +544,
";04+0 02 952, B 459:85 (30*5
(4*/, 7;(4+5 B 04 .8(+5 +0 *;8(
8, ;4( +,68,99054, 04-(::0 2( 2;*,
+,0 8(..0 +,2 952, /( ;4 ,--,::5
),4,-0*5 9;22( 685+;?054, +0
,4+58-04, */, 9545 .20 583540
+,2 ),4,99,8, 7;(90 ;4( I+85.(J
4(:;8(2, */, *0 3(4:0,4, 9,8,40 ,
+0 );54 ;358, 2 952, B ;45 +0
7;,9:0 9:0352(:580 4(:;8(20
L 04-(::0 +0359:8(:5 */, 2L,96590
?054, (22( 2;*,
+,2 952, /(
,--,::5 (4:0+,
68,990<5 03658
:(4:, (.09*, (
20<,225 690*/0*5
, 04+08,::(3,4:,
( 20<,225 -090*5
L0495440( 650
*/, 450 *5490
+,80(35 ,99,8, +0 580.04, 4,8<5
9( 96,995 B +5<;:( ( ;45 9:(:5
+,68,990<5 ";04+0 -(8, ;4( ),22(
6(99,..0(:( (22( 2;*, +,2 952, 80,
9*, ( 80952<,8, 5 ( 80,7;020)8(8,
(4*/, .20 9:(:0 +0 0495440( *8540
*(
!,8 7;(4:5 80.;(8+( 2( 6,22,
6803( +0 6(8:08, 6,8 2, <(*(4?,
*549;30(35 352:5 ),:(*(85:,4,
959:(4?( *54:,4;:( 4,22, *(85:, ,
04 (2:80 -8;::0 */, B <0:(304( ,
9,8<, (66;4:5 ( 68,6(8(8, 2(
6,22, (2 *(3)05 +0 2;*, , +0 8(+0(
?054,
5304*0(35 (23,45 ;4
6(05 +0 9,::03(4, 6803( 6,8
(--8,::(8, 0 :,360 +0 (990302(?05
4, 90 6599545 *5368(8, 2, :(<5
2,::, */, 90 (990302(45 <,25*,
3,4:,
( 6,22, 4,2 6,805+5 +0 ,96590?05
4, 90 +090+8(:( 90 9,**( B 7;04+0
4,*,99(805 ),8, 352:( 60E (*7;(
+,2 4583(2, (..0;4.,8, :(4:0
9;**/0 +0 -8;::(
!
(2:803,4:0 *0 80:85<0(35 *54 7;(2
*/, */025 04 60E
$, 650 45459:(4:, 2, 459:8, 68,
*(;?0540 *0 80:85<0(35 *54 ;4L,
80:,3( 952(8, 9;)0:5 +565 0 68030
.05840 65990(35 ;:020??(8, +,22(
%04:;8( 3(+8, +0 (2,4+;2( , +0
&8:0*(
.5**, +0 ;4( ,
.5**, +,22L(2:8( 90 +02;09*545 04
;4( :(??( +L(*
7;( , 90 :(3654(
7;,9:( 25?054,
9;2 *5865 90( 04
-(9, 68,<,4:0<(
*/, 04 -(9, .0@
0880:(:0<(
#0*58+0(35*0
*53;47;,
+0
2(9*0(8, ( *(9( 0
.8(990
454
*53, 6,8954,
3( *53, (20
3,4:0 6,8 7;,9:0 3,90 +03,4:0
*/0(35*0 );885 -583(..0 9:(.05
4(:0 520 -80::0 *(840 .8(99, ,
9(2;30 (**0(35 <(*(4?( (4*/,
+( 7;,9:( (203,4:(?054, *59C
6,9(4:,
, (<8,35 ),4,-0*05
6,8 :;::5 2L(445 54*,+0(35*0
+,2 );54 6,9*, +,22L5::03( -8;:
:( <,8+;8( , 0 6535+580 */,
(+,995 9545 <,8(3,4:, +0 9:(.05
4, 454 *53, 7;,220 +0 9,88( */,
*0 :5**( 3(4.0(8, :;::5 2L(445 ,
*/, 454 9(445 +0 40,4:,
.,2(:0 +0 -8;::( <(445 ),40990
35 9545 804-8,9*(4:0 , 454 :856
65 *(2580*0
650 *(3304(:,
4;5:(:, 802(99(:,<0 9-8;::(:, 2(
<(*(4?( 6,8 7;,225 */, 8(668,
9,4:( 4,22( 9;( ,:03525.0( <(*(4
?( *53, I3(4*(4?(J 9.53)85
20),85
9,4?(
5**;6(?0540
36(80(35 (4*/,
(+ (668,??(8, 02
I454 -(8 40,4:,J
L(4.;80( /( +;,
6803(:0 B 02 -8;::5 60E 80**5 +0
(*7;( 4, *54:0,4, ),4 02
,
454 *54:0,4, .8(990 , ?;**/,80
$C 6,8*/A 02 9;5 +52*, 9(658,
454 B +5<;:5 (.20 ?;**/,80 3( (+
Spettacolo di artisti disabili al Teatro S. Cipriano
( 3(40-,9:(?054, +L(8:, */, /( (<;:5 2;5.5 9()(:5
(6802,
(22, 58,
68,995 02 %,(:85 $(4 0680(45 04
<0( (825 L ++(
( 02(45 +(2 9;..,9:0<5 :0:525 #
"
$ B 9:(:( 58.(40??(:( +( +;,
995*0(?0540 -04(20??(:, +( 9,368, (2 95*0(2, 80??54:0
52:8, 2L/(4+0*(6 (2 *;0 04:,845 56,8( 02 8;665 +0 65,
90( 6859( I
J -54+(:5 +(
(80( %,8,9(
59*540 H , +(22L 995*0(?054,
%
2:8, 8,(2:@ 95*0(20 ,8(45 6,8D 9:(:,
04<0:(:, *53, +0 *549;,:5 04 :(2, (**5.20,4:, 96(?05 +0
:,(:85 +5<, 2( +09()020:@ B ;4( 80**/,??( , 2( +0<,890:@ ;4(
.8(+,<5209903( 68,9,4?( $0 :8(::( +,0 8;660 60::580*0
7;,9:( <52:( 6(8:0*52(83,4:, 4;3,8590 +( I$*/0??0
+L ;:58,J +,22( 54+(?054, 54 (825 45**/0 (.20 (8:0
9:0 +,22L
$ (805 80)540 , #;20 !5022;**0 H .0@ (2:8,
<52:, *0:(:0 H (0 +;, 60::580 +,2
(80)(2+0 588(+5
54:(2:5 , %533> %8(<,895 5362,:(<(45 02 7;(+85 2(
-5:5.8(-( , G 454 9525
*54 2, 033(.040
+L;4( I 02(45 04 65,90(J ,
!
*54 0 9;50 68,.,<52099030 7;(+80 -0580:0
";,9:( <52:( 2L04*54:85 /( (99;4:5 ;4 6(8:0*52(8, 8020,<5
6,8 2L(::,9( 68,9,4?( +,22L(99,9958, (22( $(2;:, +,2
53;4, +0 02(45
(880<(:5 -8( 450 *53, ;4 (30*5 (--,::;595 , 6(8:,*06, 2,
*;0 6(852, *0 /(445 0452:8, *523(:5 +0 G 6859903, 65990
)020 *,8:,??, 6,8 7;(4:5 90 80-,809*, ( 4,*,990:@ 5)0,::0<, 04
9,45 (2 354+5 +,22( +09()020:@ 6,8 02 53;4, +0 02(45
L(:359-,8( , 2L0:04,8(805 +,2 653,80..05 9545 809;2:(:0
(99(0 *59:8;::0<0 , 9036(:0*0 +(0 65,:0 */, (--0(4*(:0 *54
3(,9:80( +( 8.,4, (+,++; /(445 2,::5 :,9:0 04 *;0 *53
6(80<( 02 2585 0:,8 (8:09:0*5 (22, *,2,)80 *(4?540 +0
%
!
04:,868,:(:, (99(0 )8022(4:,3,4:, +(22( (+,++;
(22(
!
-0.205 +0
(80(
%,8,9( 59*540 6,8 02 7;(2, B 9:(:5 6850,::(:5 ;4 <0+,5
80**5 +0 -5:5 +0 2;0 *59C 3(.4,:0*(3,4:, 95880+,4:, ,
*59:8;0:5 04 -(30.20( 6,8 2( 68,9,4?( +,0 +;, -8(:,220 +,22(
59*540 0;9,66, , 4+8,( 8096,::0<(3,4:, 65,:( , *(4
:(;:58, &4( 45:( ,9:,3658(4,( 60(*,<5209903( 90 B 04:85
+5::( 7;(4+5 %54045 ;4( +,0 65,:0 3,4:8, 8.,4, *(4:(
<( 2( !0(- /( 04<0:(:5 ( )(22(8, 2( 65,:,99( (40,2( , (2:80
+;, 65,:0 ;*( , $02<0( 20 /(445 030:(:0
2 6;))20*5 (662(;+0<( 90 +0<,8:0<(
(<<,85 7;(2, ,
7;(4:( 58?( +,22( <0:( B *08*52(:( 04 7;,2 353,4:5 , 04
:;::5 25 96,::(*525 04 .,4,8, ,8(<0.2059, 68,9,4?, 7;(20
7;,22, +,22( 90.458(
!!
6,8 0 60::580
+,22L
$ +,2 68,90+,4:, +0 80??54:0 52:8, 2L/(4+0*(6
+0
6,8 02
(80)(2+0
9545 9:(:, 04 .8(+5 +0 :,9:03540(8, (22L(99,9958, (22(
$(2;:, , (0 68,9,4:0 :;::0 7;(4:5 9520+5 90( 583(0 7;,9:5
359(0*(2, 95+(20?05 (8:09:0*5 +5<, 0 +09()020 454 -(445
*5865 ( 9A 3( *8,9*545 685+;*,4+5 45<0:@ +0 <0:( , 204
.;(..0 (::0 ( -(8 *(608, H *53, *0:( 2( *(4?54, +0 4+8,(
59*540 H */, 5.40 .05845 B ;4( 9-0+( 6,8 <0<,8 +0 60E
&4( *,8:,??( 6,8 6,8954, 96,*0(20
LA CUCINA REGIONALE
!
$0 :8(::( +0 ;4 +52*, 352:5 (4:0*5
*/, +( 354:0 , <(220 9*,9, 9045 (22,
:(<52, *0::(+04, :(4:5 +( +0<,4:(8,
;4( -5*(**0( :060*( +,2 80;20
',4,?0( 0;20( 6,8 0 .05840 +0 -,9:(
,.20 (440 /( 9;)0:5 <(80(4:0 3(
7;,9:( B 2( 80*,::( (4:0*(
(804( *08*(
.
);885
.
;5<( ?;**/,85 (
<,25
. 9(2,
)0**/0,8, +0
6(44( ;<,::( 9;2:(404(
. 20,<0
:5 +0 )088(
.
!
',89(8, 2( -(804( 04
;4 8,*060,4:, -(8, 2( -54:(4( (2
*,4:85 ;408, 02 );885 -;95 ( )(.45
3(80( ;4 ;5<5 25 ?;**/,85 ,+ ;4(
68,9( +0 9(2,
3(2.(3(8,
),4, 7;04+0 (..0;4.,8,
;5<( ;45 (22( <52:( 9,4?(
93,::,8, +0 2(<58(8, 2L036(
9:5 !50 04*58658(8, 2( 6(44( ,
2L;<,::( *(2*52(8, 04 :;::5 ;4(
3,??L58(
..0;4.,8, 02 20,
<0:5 &4.,8, +0 );885 ;45
9:(365 +( );+045 *52 );*5 (2
*,4:85 *596(8.,825 +0 6(4,
.8(::;.0(:5 , <,89(8<0 02
1;.,2/;6(9*0(8, 20,<0:(8, (2 *(2+5 6,8
+;, 58, 7;04+0 04-584(8, (
F
(2:8, 959:(4?, (853(:0*/,
";04+0 *54:0,4, 65*/09903,
*(2580, 6,8*0D 9, 4, 6;D 3(4.0(
8, 04 .8(4+, 7;(4:0:@
,225 9:,995 :,365 *54:0,4, 9(20
304,8(20 <0:(304, */, 6;80-0*(45
, +,6;8(45 9,4?( )095.45 +0
*5368(8, 54,859, 6(9:0.20, +(2
2L,8)5809:( %;::, 2, <52:, */, *0
80;9*0(35 ,<0:0(35 +0 96,4+,8,
952+0 *5368(4+5 685+5::0 5
,9:8(::0 (4*/, 9, 4(:;8(20 6,8*/A
2L,--,::5 *;8(:0<5 */, /(445 2,
959:(4?, 04 4(:;8( B *5362,:(
3,4:, +0<,895 +( 7;,225 +,.20
,2 354+5
,9:8(::0 049*(:52(:0
<,.,:(2, 90 :85<( :;::5 7;,225 */,
*0 9,8<, , +0 60E 9,4?( )095.45
+0 96,4+,8, 352:0 952+0 (9:( ;4
65L +0 80.;(8+5 , +0 (::,4?054, (
7;,225 */, 04.,80(35 7;5:0+0(4(
3,4:,
53, 90 9*,.20, ;4L(4.;80( ,
9:80(:;8, +,22( );**0( +,<545
,99,8, 2(8./, , */0(8, , ),4 :,9(
2( );**0( 2 9;545 650 )(::,4+5
2( *54 2, 45**/, +,22( 3(45
+,<, ,99,8, 60,45 , 454 <;5:5
(2:803,4:0 B <,**/0( 5 (9*0;::( 4,2
9;5 04:,845
;54( ,9:(:, ( :;::0
&4( ),22( -,::54( +0 *5*53,85 60(*, ( ;0 ;4 80*,8*(
:58, +,22L&40<,890:@
+,2 %,=(9 /( 9*56,8:5 */, 02
-8;::5 3(4.0(:5 04 +590 ())54+(4:0 (<8,)), ;4 ,--,::5
90302, ( 7;,225 +,2 <0(.8( ,80:5 +,22(
;4
(3045(*0+5 +0 *;0 B 80**5 4,22L58.(40935 90 :8(9-583(
04 (8.0404( */, +02(:( 0
<(90 9(4.;0.40 9,4?(
6,8D *(;9(8, *53, 2(
602252( )2; +096,690( ,
*,-(2,( $,*54+5 02
80*,8*(:58, 2L(4.;80(
454 9:0352( 02 +,90+,
805 -(*020:(4+5 2L(::0
<0:@ 9,99;(2, 3(9*/02,
3( 8(--58?( (4*/, 02
*;58, 02 909:,3( *08*5
2(:5805 ,+ 02 909:,3(
033;4525.0*5
2:85 */, 9:5**(-0995 2 3,82;??5 6,9*, *5490+,8(:5
+( 9,*520 ;4 65L I:54:5J , +0*0(3525 4,(4*/, *59C
(**(::0<(4:, ( :(<52( 90 68,4+, 2( 80<04*0:( 80<,2(4+5
04(96,::(:, 685680,:@ (-85+090(*/, ++080::;8( 60E +,0
I*2(990*0J *05**52(:5 59:80*/, , 6,6,854*045 , 685
680,:@ +,2 3,82;??5 *53, <0(.8( 4(:;8(2, 9545 +035
9:8(:, +( (2*;40 8,*,4:0 9:;+0 3,82;??5 , +,80<(:0 9545
80**/099030 +0 (8.0404( ;4( 959:(4?( 4(:;8(2, */,
30.2058( 2, 685680,:@ ,8,::020 +,22L;535 6,8*/A *54:80
);09*, ( +02(:(8, 0 <(90 9(4.;0.40 , 7;04+0 -(*020:( 02
80,3603,4:5 +,0 *5860 *(<,84590 (22L(8.0404( +,80<(
04-(::0 02 0:85990+5 ;4( 959:(4?( .(9959( 9*56,8:(
4,.20 (440 K <,8( 8,96549()02, +,22L,8,?054, 3(9*/0
2, 2( 9*56,8:( /( -8;::(:5 02 5),2 (0 :8, 80*,8*(:580
*504<52:0 I 2 3,82;??5 4, *54:0,4, *08*(
.8(330
6,8
.8(330
*54-,83( 4+8,( !520 +,22(
;:80:054 5;4+(:054 5- :(2>G
05<,+C .0;.45 (22,
68,995 2( %,88(??( <,4:0
+,22( 0)8,80( +,2 5895 +0 5895 $(4 5::(8+5
<,88@
68,9,4:(:( 04 (4:,6803( ;4( *522(4( +0 :0:520 ,+0:0 +(22,
+0?0540 !58:( (8,4.5 20)80 *54:,4.545 )8,<0 8(*
*54:0 +0 9*80::580 302(4,90 , 9545 :;::0 9:(36(:0 04 65*/09
9030 ,9,362(80 4;3,8(:0 *54 *56,8:04, -(::, ( 3(45
22 04*54:85 9,.;08@ ;4 )8,<, 804-8,9*5 4.8,995 20),85
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
!
'5 ;=1-99@9/5- /:81 7M1A19?: 8@>5/-71 017
7M-99: -7819: ;1= !57-9: 57 /:9/1=?: 015
!@>1 - '-9 '5=: 02 68599035 .0;.45 7
;=:;=5: -??5A: -7.@8 /=5?5/41 2-A:=1A:75>
>581 @9 >@//1>>: 05 ;@..75/: 8:905-71 1
@9 75A1 -/? /:9>501=-?: @9: 015 ;5I 191=35/5
0177: >4:B.5E 8-59>?=1-8 7 3=@;;:
>:;=-??@??: 57 >@: 2=:9? 8-9
(::/,=
,22(3> G ;-=?5/:7-=819?1 58;139-?: /:9
?=: 7- 3@1==- 1 - >:>?139: 05 /-8;-391
>:/5-75 /:>- 1A5019?1 -9/41 0-5 ?1>?5 >/=5??5
;=1A-719?1819?1 0-77: >?1>>: 177-8D
- 7:=: 8@>5/- =5/45-8- 1 /@/1 59 8-951=9:9 ;-=?5/:7-=819?1
:=5359-71 57 ;=:3=1>>5A1
01375 -995 L
7M58;:
>?-E5:91 >592:95/- 05
;-=?1 7- ;1335:=1
0177- ;=:0@E5:91 015
%@119 57 >:@90 171?
?=: ;:; 015 1;1/41
!:01 >19E- 05819?5
/-=1 7- >?:=5- 017 =:/6
;:; .=5?-995/: 0-5
@=1 59 -A-9?5 7 7:=:
@7?58: /0 75 4- >:>;59?5
59 ?1>?- - ?@??1 71 /7->>5
25/41 05 A1905?, *(4?540 ;4( 6,8
;4(
%680904. /-9E:9/59=:/6 @9 ://45: 319?1 ?5;: =-9E 1=059-90 -9E5 @9 /-99:/
/45-71
%40:,+ #:(:,9 5- ;8(90(
:77-?1=-7 -8-31 >18.=- @9- /-9E:91
>/5-7.- 015 %@119 0177M@7?58: ;1=5:0: 57
7:=: ;1335:=1 /@5 A5191 59/:77-?: @9 9:?
?@=9: 05 4:;59 =5A5>5?-?: >19E- -7/@9
>19>: %4+09*259,+ ,908,9 171??=:95/<@->5 -995 :??-9?- A1//45 1;1/41 !:01
81>/:7-?5 - .=@??5 @=-9 @=-9 7 .=-9: /41
0F 57 ?5?:7: -77M-7.@8 ",909:(4*, ?:=9- /5?-=1 5 %@119 -9/41 >1 59 8:0: 819:
>8-//-?: %44(:;8(2 #,2,*:054
:A=15
=5;1?1=85
%2:8( 7M59>5>?19E- 01771
?->?51=1 1 0177- .-??1=5- -225-9/-?1 -0 @9/45?-==- ;5I J?:>?-K 85375:=-9: A-3-819?1
7- >5?@-E5:91 8- 9519?1 05 >/:9A:7319?1
;0+04. 0./: ;=:A- - /-8.5-=1 =135>?=: 1
59A1/1 05 /:;5-=1 0-5 %@119 ?19?- 05 /:;5=1 0-5 7->A13->
!5 21=8: <@5 G 81375:
-77:=77:=- 57 /:9/1=?: -90=F A5>?: ;5I /41 -7?=:
;1= 7- ;=1>19E- 015 >@;;:=?1= 80,4+2>
08, - 01??- 05 ?@??5 2@?@=: 3=-901 9:81 017
7M59051 ;:; .=5?-995/: (20)85
.-90 9:>?=-9- -;;=1EE-?;1= 57 85C ?=- >5371 05 2578 -995
>:9:=5?F !:==5/:95-91 1
>;1=5819?-E5:91 0-9/1 !>:;=-??@??: (9()0(4 57 A1=:
8:?5A: ;1= /@5 91>>@9: 0:A=1.
.1 8-9/-=1 <@1>?: /:9/1=?:
71??5 85375:= .-90 .=5?-995/-77M@7?58: =5? B-=0 57 7:=:
@7?58:
J+1>? &D01= $-@;1=
@9-?5/ >D7@8K G @9- >;719
050- ;=:A- 05 /:>- A:375- 05=1
-A1=1 01771 5011 59 /-8;:
8@>5/-71 1 -A1=1 7- 2:=E- 7A:375- 1 7- /-;-/5?F 05 05=71 05
>@:9-=71 ':@90 - 81?F ?=7M4-=0 =:/6 015 10 ,1;;1759 1
71 >:9:=5?F -995 L
0- @9 7-?:
@9- =5?85/- 0139- 05 @9 2-9?->?5/: =-A1 =:/6
;-=?D 0-77M-7?=: @9 9:81 59<@51?-9?1 590->-.5-9 1=- @9 818.=: 0177- >1??- 05
4-=71> !-9>:9 1 A@:7 05=1 8-/177-5: 59
-=819: 75A1 -/? 05=:8;19?1 1 ?=->/59-9?1
%@1>?5 >:9: 5 ->-.5-9 05>/45 -77M-??5A:
/:9/1=?5 59 81EE: 8:90: 3=-901 3191=:
>5?F 75A1 :=>1 9:9 :>/@=1=-99: 7- 2-8- 015
.19 ;5I 2@=.1??5 !@>1 /1=?-819?1 2-=-99:
.-77-=1 7- 319?1 >@77M1=.- 05 '-9 '5=: /:81
9:9 -//-01A- 0- ?18;:
05 -=5&5EE:75 ;-3591
:7:8.:
1@=:
:;;5: 59/:9?=: =:/6 - ->/-;G
;=1>>: 57 /-8;: >;:=?5A: - ;-=?5=1
0-771 :=1
7 35@39: >-75=F >@7
;-7/: 7- 2(9*5 (4+ /41 >@:91=F
.=-95 017 3=-901 *->/: 2 .0;.45 7-
-=- G 7- ;=:?-3:95
>?- 05 !1375: 05=>17:
57 =:8-9E: 05 -=5:7:8.:
M-@?=5/1
81??1 59 >/19- ;4(
+544( */, 90 :85<( (
-(8, ;4 )02(4*05 ,90
9:,4?0(2, 59 @9
8:819?: 59 /@5 ?@??:
>18.==:?:7-=71
-00:>>:
A19?M-995
-=- 2@331 A5- 0-77>@- 2-85375- /:9>1=
A-?=5/1 1 7:9?-90-771 >@1 1>5319E1 05
35:A-91
=5.1771
->/5- -9/41 $-=8- 7- >@- /5??F >5 ?=->21=5>/1 !57-9: ;1= >13@5=1 71 >5=191 /41 ;=:81??:9: 75.1=?F
10 18-9/5;-E5:91 ':9: 375 -995 0177- /:9?1>?-E5:91
218859571 -=- ?=19?M-995 0:;: >5 ?=:A- - 2-=1 5
/:9?5 /:9 @9- =1-7?F 05A1=>- 0- <@177- /41 -A1A>:39-?: #0 04:,885.( +5<EA 7;,22( +544( 04+06,4
+,4:, *52:( 3(+8, , 35.20, 68,3;859( '@:
8-=5?: 05 /@5 1=- >?-?- /:>H 599-8:=-?- 71 >18.=- :=/:>H 5905221=19?1 -771 >@1 -93:>/1 ":9 >- ;5I /:81
=-;;:=?-=>5 /:9 5 >@:5 25375 - 7:=: A:7?- ;=:.718-?5/5 1
=5.1775 -=- >5 >/@:?1 0-77- >@- -;-?5- <@-90: ?:=90:;: 8:7?5 -995 9177- /->- ;-?1=9- %@5 =5?=:A- 2(
3(+8, *5260:( +( 2?/,03,8 <@177- 8-0=1 >18;=1
/:>H 7:9?-9- 0-771 >@1 1>5319E1 :=- 1=- ;1=>- ;1=
>18;=1 #0 80*54*020( *54 6(+8, /41 7M-A1A- ?-9?:
/=5?5/-?- ;1= 71 >@1 >/17?1 35:A-9575 %@17 ;-0=1 /:>H
>1A1=: /41 9:9 -A1A- 8-5 -8-?: -A-=: 05 -221??5 :=G @9 3195?:=1 ;519: 05 ?191=1EE1 1 0M-8:=1 '-=F ;=:
;=5: 7@5 - 0-=71 7- /-=5/- 18:?5A- /41 71 2-=F =5?=:A-=1
7- >1=195?F 5253)5 6(82( +0 -(30.20( +0 .;(9:0
,+;*(:0<0 +0 (--,::0<0:@ 8,68,99, >19?5819?5 1 7M8:=1 4-99: ?-9?5 7593@-335 >1 2-99: >:22=5=1 .5>:39>-;1=75 /@=-=1 1 ;:5 9@?=5=75 !1375: 1>?1=9-=75 5 .@:95
>19?5819?5 9 2-85375- :9 375 -85/5 :A@9<@1
'18;=1
?=5.@?1 .-90 5 04: 25>+ >5 1>5.5=-9
9: 917 =1;1=?:=5: 0177- 85?5/- .-90
59371>1 */, /( -(::5 2( 9:580( +,22(
3;90*( 656 , 85*1 @=-9?1 71 >1=-?1
:=3-95EE-?1 0-77M <09 +0 (9*(6A
>:9: 59 2@9E5:91 5 >1=A5E5 )(8 , .80
.20( E04.8,995 (.20 96,::(*520 A
20),85
"
$
$"
.0;.45 58,
!
*1==: 3,80*( 04 65,90(
05 7-@05: *577-95 /:9
71C 05 (:88->: 1 45-==-951=: 93=1>>: 75.1=:
.0;.45 58,
, .0;
.45 58,
19?=:
:8@95?-=5: $@1/41= 2
3(.5 +0 ? 05 71>>-90=@//45
05=1??:
05-9/-=7: @-=0-8-39$=19:?-E5:91 :..753-?:=50;.45 58,
(1-?=:
&593451=(+8, $,8,9(
+0 (2*;::( !@>5/-7 /@=- 0177M >>:/5-E5:91 1
!-?5?1 93=1>>: -0 :221=?75.1=.0;.45 58,
(1-?=: &593451=5<,
<(0
7;(4+5
650
';1??-/:7: 05
7-@05:
*577-95 .->-?: >@ ;:1>51 1
/-9E:95 05 !:3:7 1
-??5>?5 93=1>>: 75.1=:
.0;.45 :=1
!
'?-01=(4:(9:0*
353,4: ;-=:71 1 =-//:9?5
05 1>-=1 $-A1>1
/:9
7-@05: *577-95
'1=19- -8.17
=5>?5-9
$59/45 93=1>>: 75.1=:
.0;.45 :=1
(1-?=:
&593451=(*05 +565
)(*05
/@=-
0177M >>:/5-E5:91
(=-8-=?5>
.0;.45 :=1
!
*1==: (84(99;9 05 (1==D
5775-8 /:9 1-?4 1031=
4=5>?:;41= $7@881= 1
(:8 +-5?> 93=1>>: 75.1
=:
.0;.45 :=1
!
*1==: 2 4(9:85 )0(4*5 05
!5/4-17
-9161
/:9
'@>-991 :?4-= 1 )7=5/4
(@6@= 93=1>>: 75.1=:
.0;.45 :=1
!
*1==: 2 305 (30*5 80*
578 05=1??: 0- 19 :-/4
/:9
=5/
-9?:9- 1
!-??41B
!/"@7?D
93=1>>: 75.1=:
"$
.0;.45 :=1
451>- 05
'-9?- !-=5- 99@9/5-?- 59
451>- &:>>- /(6204 <9
,(:54 B #54580??(?054,
+0 -023 3;:0
:9/1=?:
1>13@5?: 0- J ':75>?5
:8.-=05K 9177M-8.5?:
0177- =->>139- J :9/1=?5 59
$1=521=5- ;=:8:>>- 0-77:9>@7?- $1=521=51 !57-9:
1 =1-75EE-?- 0- :90-E5:91
!57-9: $:75/=:8- 1 J 7
7A5/18.-7:
*1=01K
93=1>>: 75.1=:
.0;.45 :=1
451>0177M >>@9?- 59 *5319?59:
54*,8:5 +0 3;90*( +(
*(3,8(
- /@=- 05
#=/41>?=- 0177M >>@9?- 59
*5/19?59: 93=1>>: 75.1=:
.0;.45 :=1
451>'-9?!-=505
-=-A-335: #54(:, +(
*/0,9( :9/1=?: 59 2-A:=1
017
-/:=
:>;5?-7
)3-901>13@5?:
0-77M 9>18.71
J M-=?1
0177M =/:K /:9 >?=@819?5
0M1;:/- 93=1>>: - :221=?75.1=.0;.45 :=1
":/1?@8
54*,8:5 +0
3;90*( 04:,8*;2:;8(2, (
/@=0177:9>@7?$1=521=51 !57-9: 59 /:77.:=-E5:91 /:9 J &
K
93=1>>: 75.1=:
"
.0;.45
:=1
#=-?:=5:
'-9?M 39-E5:
0M 9?5:/45->/59-8;-EE: $,88, +0 ,885
(2 (3)85 ;4 685.,::5
6,8 2, *;2:;8, +,2 :,880:5
805
&17-?:=5
5>5?: $=591775 !-??1:
-05- 1 -.=5171 $=591775
93=1>>: 75.1=:
"
"
$
#$
#$"
(2
.0;.45 (2
.0;.45
:?17
=-90
*5>/:9?5 $-7-/1 ,8954(2,
+0
3(4;,2, (4?,8(
93=1>>: 75.1=:
(2
.0;.45 (2
.0;
.45
%@59?:/:=?571
;,88( , 6(*, !:>?=59?1=9-E5:9-71 05 75.=5 0M1=
?5>?- 1 <@->5 75.=5 /@=- 05
A1759- '/4-?E 93=1>>:
75.1=:
'
.0;.45 :=1
!
(5.-705 $,(:85 :,(:8(4:0
, .0;22(80 4,22( 9:580(
3,4,./04(
6(8:,
93=1>>: 75.1=:
.0;.45 :=1
!
'?-01=- $,(:85 :,(:8(4:0
, .0;22(80 4,22( 9:580(
3,4,./04(
6(8:,
93=1>>: 75.1=:
.0;.45 0-771
-771
;-==://45- '
-=9-.- 59
=-?:>:375:
,9:( +0
7;(8:0,8, 93=1>>: 75.1=:
(2
(2
.0;.45 ?@??:
57 35:=9: A5- -=:95 1
*577-335:
=-?:>:375:
8(:59;52 93=1>>: 75.1=:
(2 .0;.45 (22E .0;.45
%@59?:/:=?571
5,90(8:,
02(45 B C 04,9:8,D
1??@=1 05
;:1?5 01/78-?1 59 @9 -8.519?1 -0:=
9-?: 0-771 :;1=1 05
-=?5
>?5 1 /:8819?-?1 0- 8@>5
/41 0-7 A5A: 57 ?@??: 5>;5=?: -7 ?18- J2591>?=1K
93=1>>: 75.1=:
&,885 A5- *1==:
?8
#:(+,8(
A5$-7851=5
?8
592:
! (5.-705 A5-71 &5.-705
?8
,4:85 ;,*/,8 B (9(
+,22( (*, A5- ) 595
?8
!
592:
2 /-85>5 ;7-95> 5?
/0,9( +0 #(4:(
(80(
44;4*0(:( 04
/0,9(
"599( A5- "11=?8
BBB >8-/= /:8
/0,9( +,22E 99;4:( 04
&0.,4:045
$ E0177M >>@9?BBB :=/41>?=-0177->>@9
?- 5? (17
/0,9( +0 # (84()( 04
8(:595.205 A5- 1=-.:75
?8
BBB >-9.-=9.-593=-?:>:375: 5?
/0,9( #(4:(
(80( 04
(8(<(..05
A5:==:8595
?8
BBB ;-==:/
/451 5? 857-9: >8/-=-A-3
35: 592: (17 -C
5:,2
8(4+ &09*54:0
(2(*, A5-71 >:9E:
?8
! '
(17
5*,:;3 A5- '-9 5:9535
?8
BBB ;1=5
21=51857-9: 5?
92:
8(:5805 +0 #(4:E .4(?05
+E 4:05*/0(
->/59-8;-EE: (5/59177: A5@0:A5/4
?8
!
(17
2-C
!;04:5*58:02,
A5-71
7539D
?8
(17
$,(:85 "04./0,8( A5:52-A?8
!
(17
BBB -?5=?1-?=: 5?
(17
&022(..05
8(:595.205
19?=:
-==-=:
A5-71
!5>>-375-
%& ()-/!
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
G i o r n a l e
"
d e l l ’ a s s o c i a z i o n e
M i l a n o s u d
-" !"&&2 +/ *", &2 ' %"(." " %& ,%-* ,'%)
+(0.# 1* **+ " ((<'* 1%1. 3'+*#
"#(( /#!+*" ! / "#((< !-1
+33 *+ '* ,!
( % !
! '*
(+! ('04 +!%*& * $'! '( '( *!'+ 6
/'!1. )#*0# )+(0+ ,+/'0'2+ *$ 00'
/#),.# ,'8 !'00 "'*' /' "' +33 *+
!&# "#(( 2'!'*'//')
'( *+ "+2#
(< ))'*'/0. 3'+*# !+)1* (# ,1.0.+,
,+ *+* & *!+. /2'(1,, 0+ ( /#*/'
'('04 *#!#// .' # "+2#.+/
-1#/0#
#!+(+%'!&# '*'3' 0'2# 1/1$.1'/!+*+
"#( /#.2'3'+ +$$#.0+ " ( +)1*# #
,
'"# 0+ " (( /+!'#04
(<#*0# ,1 ('!+ !&# /' +!!1, "#((
"#,1. 3'+*# "#((# !-1# '*"1/0.' (' #
!'2'(' "#((< .# /1" "'
'( *+
,'#%&' )+!' )#%('+ ,. 0'! )#*0#
/' 0. 00 "#((<+$$#.0 %. 01'0 "' !-1
.#$.'%#. 0 * 01. (# # $.'33 *0# ,.+
2#*'#*0# " (( $+*0# '".'! .+33 *#/#
"'/,+/'3'+*# "' 0100' !+* 1* ) //'
)+ "'
+00'%('# ,#. ,#./+* *#%('
+. .' "' ,#.01. !'+6 *+**! ! !&(%!
# #+% / ##
&$ %!
##
##
,.') ! / "#((< !-1 "'
+33 *+ /+.%# '*2#!# '* ,!
()
**&
##0!%* (%&
#
( & "+2# /' 0.+2 ( ,'/!'*
!+)1* (# = /0 0 '* 1%1. 0 *#(
#" 6 ,#.0
# #+% / #
)
*& ##
##
# &$
%!
##
##
<'*'3' 0'2 "'$$1/'//') # )+(0+
,,.#33 0 *#((<&'*0#.( *" )'(
*#/# & !+)# + '#00'2+ ,.'*!',
(# -1#((+ "' ,.+)1+2#.# '( !+*/1
)+ "#((< !-1 "#((< !-1#"+00+
!&# 6 1+* /'!1. #!+*+)'!
#" #!+(+%'!
+&% ,#.!&5 6 &
1* 1+* / ,+.# ! +( ,#.!&5 6
/+00+,+/0
!+*0.+((' ,'8 /#2#.'
.'/,#00+ ((< !-1 "#((# +00'%('#
'* ,( /0'!
&%&$! ,#.!&5 $
.'/, .)' .# !'00 "'*' #" #*0' (+! ('
&#& ! ,#.!&5 /' 0. 00 "' 1* ,.+
%#00+
//+ '), 00+ ) '#*0 (# #"
#2'0 !&# )'('+*' "' +00'%('# "' ,( /0'
&"0%)(% !"&&
+)# *#( .#/0+ "< 0 (' *!&# *#(( *+/0.
!'004 (<'))'%. 3'+*# 6 1* $#*+)#*+ /#)
,.# ,'8 ,.#/#*0# '( .'!+*%'1*%')#*0+
$ )'(' .# # ( ,.#/#*3 "#' ) '*' /0.
*'#.' *#((# /!1+(# . $$+.3 *+ ( 2'/' '('04
"#(( ,.#/#*3 /0. *'#. *#( 0#..'0+.'+ "'
+33 *+
,+,+( 3'+*# '))'%. 0 *+*
& %+"10+ "' *#//1* 0',+ "' . ,,.#/#*0 *
3 ,+('0'! $'*+. ( ,.+//')+
/#00#)
.# ,.#//+ ( /#"# !+)1* (# /' /2+(%#
. **+ (# ,.')# #(#3'+*' "#((
&%)+#*
&$+% #
## !** !%
! !** !%!
)*( %! (!
'&#! ! (# !1' ! *"'" 01.#
/+*+ /0 0# "#,+/'0 0# #*0.+ '(
) %%'+
+*/1(0 "#%(' /0. *'#.' & 2'/0+ ( (1!#
*#((< **+
-1 *"+ '*/'#)# ( 1*0+
#.2'3' ))'%. 3'+*# "#( +)1*# "'
+33 *+ !#.! 2 "' $ !'('0 .# '( !+((#%
)#*0+ 0. (< ))'*'/0. 3'+*# !+)1* (# #
%(' /0. *'#.' .#/'"#*0'
+33 *+ %%' 6
+% &( %& &%)+#*!,& ##
!+%*
#
&%)! #!& &$+% # !&# %. 3'# (( ,.#
! $'*'/! *+ *#' .'$'10'
< 0 (' 6 0.'/0#)#*0# ( ,.')+ ,+/0+
0. ' , #/' #1.+,#' # ( 0#.3+ ,+/0+
('2#((+ )+*"' (# ,#. (<10'('33+ "#(
(< !-1 )'*#. (# '* +00'%(' !+* !+*
/#%1#*0' !+/0' #/+. '0 *0' +(0.# !&#
,#. (# 0 /!&# "#( !'00 "'*+ *!&# ,#.
(# ! //# "#%(' #*0' (+! (' !&# 2#"+*+
)(-/&. !"$&% -., (%",%
/#*3 "#( ,.#/'"#*0# ' ( 2+.' "#(
+*/'%('+ ,+0.4 $ . !+*+/!#.# #/'%#*3# #
,.+,+/0# "#(( !+)1*'04 /0. *'#.
"
!
: !' "'!# !+* +.%+%('+
(< //#//+.# (( ,+('0'!&# ,#. ' )'%. *0' "#(
+)1*# "' +33 *+ !(& !) ##! 9
$
$
#
+),'0+ "#((
+*/1(0 6
!#!* ( !#
' ( &()&
#! )*( %! (! 00. 2#./+ (
1.+!. 3' '0 (' * " ((< ..'2+ '* 0 ('
$'*+ ' /#.2'3' !&# "' 2+(0 '* 2+(0 /' .#*
"+*+ *#!#// .' '*"'.'33 *"+(' %(' 1$$'!'
!+)1* (' ,'8 " 00' .+)1+2# ( ,'#*
'*0#%. 3'+*# "#%(' /0. *'#.'
+33 *+ '*
0100' ' ! ),' " (( /!1+( ( ( 2+.+ ((#
00'2'04 !1(01. (' # "' $#/0
# .!&%! ! $ $ (! ##
&%)+#*
/' 0#.. **+ '(
/#00#) .# " ((# ((#
,.#//+ ( /#"# "#( +)1*# "' +33 *+ '*
' 33 +%('
+0. **+ 2+0 .# ' !'00 "'*'
# (# !'00 "'*# /0. *'#.# '* ,+//#//+ "#((
!'00 "'* *3 "' 1* , #/# /0. *'#.+ +
'* 0 -1#(( '0
"' ,+('"# *!&# /#
(' * ! .0 "' /+%%'+.*+ + .#%+( .# ,#.
)#//+ "' /+%%'+.*+ 2 ('"+ + '* !+./+ "'
.'**+2+ 2#. !+),'10+
**' "' #04
'/!.'3'+*# ((< * %. $# "#( +)1*#
+*/1(0 6 !+),+/0 "
)#) .' !+)
,.#/+ '( ,.#/'"#*0# #(#00' 1*+ ,#. +%*'
* 3'+* ('04
*+)'* 0' " ( /'*" !+ !+)#
#/,#.0' '* ) 0#.' "' '))'%. 3'+*# # (< /
/#//+.# ((# ,+('0'!&# )'%. 0+.'#
+*/1(0 2.4 1* . ,,.#/#*0 *0# !+* "'.'0
0+ "' , .+( '* +*/'%('+ +)1* (# !&#
,+0.4 '*0#.2#*'.# /1 -1 (/' /' .%+)#*0+ #
,+0.4 '10 .# (< ))'*'/0. 3'+*# !+)1* (#
)'%('+. .# ' /#.2'3' .'2+(0' %(' /0. *'#.' #
,.+)1+2#.# '*'3' 0'2# ,#. $ 2+.'.# (
!+(( +. 3'+*# # '( "' (+%+
%("' !2"-- % !"& "&&%(%
!!+!' %'1*0' ((# 1(0')# ,.+'#3'+*' "#(( /0 %'+*# )#*0.#
'),#.2#./ *+ ' %'1"'3' /1((# ,#(('!+(# !+), ./# ( #/0'2 ( "'
**#/ ,,#* !+*!(1/+ ,#(('!+(# !&# ,.+ '()#*0# 2#".#)+
%'4 '* 101**+ !!+ ' $'() !&# '( '*#) #(('*' "' +33 *+
,.+,+*# ,#. (# ,.+//')# /#00') *# ( /+('0+ '( )#.!+(#"7 /#.
#.!+(#"7
.#
#.!+(#"7
.#
&%! %)"!
#.!+(#"7
.#
$!#-
%'1%*+
!%
%*!
%'1%*+
!$&%
,.'(#
''-
#.!+(#"7
,.'(#
.#
# '! &#&
! &# ) ! )+&! %!*&(!
$& ($& $
$#($( # $
&$* '
#, !
& #
'% #( #
(&
&$( ' ''
% & , $#
# $&# (
&#$
('#2'0 .# ' !+/0' "#((+ /) (0')#*0+ "#'
.'$'10' +* "')#*0'!&' )+ ,+' !&#
/,#//+ -1#/0+ ) %%'+. !+/0+ /+/0#*1
0+ " ' !+)1*' 2'#*# /! .'! 0+
! /! 0 *#((# +((#00# "#((<'))+*"'
3' "#' !'00 "'*' !&# /' .'0.+2 *+
, % .# -1'*"' /1 "1# $.+*0'
#. -1 (# )+0'2+ ' !'00 "'*' *+* /'
$'" *+ "' #.# (< !-1 "#( .1 '*#00+
#.!&5 & **+ /1 70+ '( 2' (' #. " 0+
" ( %+2#.*+ (( ,.'2 0'33 3'+*# "#(
(< !-1 ,1 ('! !+)# 1* *+0'3' "'
,+!+ !+*0+ #*/+ !&# '( )+0'2+ /'
( *+* !+*+/!#*3 )#%('+ !+*+/!'10
!+)# ;'%*+. *3 < *#( /#*/+ "' '%*+.
.# *+* / ,#.# *+* 2#.# "'/,+/'
3'+*# (# '*$+.) 3'+*' *#!#// .'# ,#.
$ ./' 1*<'"#
/1((
-1#/0'+*#
.(' )+*# ' *+/0.' )'!' ((#
*+/0.# $ )'%('# ' *+/0.' !+*+/!#*0'
,#.!&5 6 (<1*'!+ )+"+ ,#. $ . !+*+
/!#.# # 2 (+.'33 .# ( .'!!&#33 "'
-1#/0+ #*# ,.#3'+/+
( !
$& &
"$#&
$(( #$
"$ !
#( &
+
) #($
- ( "%
$,, #$
! #$
! '
# &$%&$#
$
!
%$ &
1
%& ()-/!
Giornale dell’Associazione Milanosud
)(
*",
)00 () %00)( - )
)(. .. ,"
, ( ) . &%(%
."&
"&&
-./!%) #, ( )( . &%(% %.
"#')
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud
G i o r n a l e
#& "#
" %#
#% "# = 7'/650 # 0;;#/0
+/
#4%+/#
3#/&' %*+#.#50 &#--#
0/&#;+0/' 6&* +- &+ .#))+0 10'5+
/0/ 40/0 26#4+ .#+ #%%0-5+ &# )3#/&+ (0--'
' -B+/+;+#5+7# 30;;#/'4' /0/ *# (#550 '%%'
;+0/' 1163' = 45#5# 6/# 4'3#5# $'--# '
+.1035#/5' %*' *# -#4%+#50 6/ 1+#%'70-'
3+%03&0 /'- 10'5# ' /'- 16$$-+%0
#,03+/0 = #33+7#50 #- 40-+50
#!$
" '#
"%
-# %0/4035' &+ 4'.13'
"/ 10B +/ 3+5#3&0 1'3 (+/+3' 6/ *#11:
*063 +/ 6/# 1+;;'3+# &+ 7+#-' 0.$#3&+# '
-'))'3' 0 %' # # &(
( (& '# &(
"#&(
B#-530/&' -6+ = +- @7#.1+30
& "(
$# '
%)#(
$60/0A %04> -B*#//0 &'(+/+50 ' 26#/&0
4+ #77+%+/# # 6/# 3'#-5< -# 760-' 7+7'3'
(+/0 +/ (0/&0 1#3-#/&0 -'))'/&0
)645#/&0 4#103+ ' 0&03+ 1'3 #55+/)'3' #
26'--# (0/5' &+ 4#1'3' ' &+ #35' %*' 40/0 -'
7+5' #-536+
-+ #45#/5+ 6/# 53'/5+/# +/
(0/&0 %0/5'/5+ &+ /0/ '44'3' +/ 5#/5+ 1'3
105'34+ #77+%+/#3' &+ 1+? #--0 4%3+5503' 1'3
1#3-#)-+ )6#3&#/&0-0 /')-+ 0%%*+ 1'3 (#3
)-+ (+3.#3' +- 460 -+$30 70-6.+ &# #%26+
45#3' '3#/0 10%*+ 64%+50 +/ ('$$3#+0
%
= )+< '4#63+50 '
13013+0 26'--# 4'3# -# %#4# '&+53+%' *#
#//6/%+#50 6/# 3+45#.1#
&#"# ''
% "
0#$ %
#,03+/0 *# &+41'/4#
50 &+7'35'/5+ #/'&&05+ 1'340/#-+ %0/5+
/6#.'/5' %*+'&'/&0 &+ /0/ #44')/#3-+ 6/
360-0 &# 4#/50/'
+((+%+-' 26#/&0 4+
1#3-# &+ 7'3+5< -+$'35< '5+%# 105'3' ('-+
%+5< -# 5'/5#;+0/' &+ %'3%#3' 6/# 3+%'55# =
)3#/&' 1163' 26'--+ %*' '3#/0 -> 26'-+ %*' *#//0 4%3+550 /'- %0..'/5#3+0 0/
-+/' 0 26'--+ %*' 40/0 4'.1-+%'.'/5'
64%+5+ &+ %#4# #55+3#5+ &#- 5+50-0 &'- -+$30
6/# -030 453#&# -B*#//0 )+< 5307#5# 1'3
01'3#3' 26'--0 @&$#&' ! "'#/
+
&' '#
% " $%#' #" &'
& %
'
1045#.'/50 .'/5#-' ' (+4+%0 &# -60
)*+ 5'.+ &+$#55+5+ +..#)+/+ 4#1'3+ ' -+/
)6#))+ +.1045+ "/ #-530 @5'.10A /607'
&* +
4'+ #//+ &#--B6-5+.0 13077'&+.'/50 +/
.#5'3+# -0 4%0340
#13+-' = 45#50 16$$-+
%#50 46--# #;;'55# "((+%+#-' +- /6070 1307
7'&+.'/50 +/ .#5'3+# &+ 7+&'04037')-+#/;#
%*' 4045+56+4%' 26'--0 &'+/530&6%'/
&0 +.1035#/5+ /07+5< 0/ -' /607' /03.'
'' "
'% "& ' "# " % ) #&#%
)
'
)#"# && % " #%! ' %0/ %#3
5'--+ %*' 4')/#-#/0 -# 13'4'/;# &+ 5'-'%#.'
3' ' /'- %#40 +/ %6+ + 4+45'.+ &+ 7+&'0403
7')-+#/;# 4+#/0 %0--')#5+ #--' (03;' &+ 10-+
;+# = /'%'44#3+0 -B65+-+;;0 &+ 6/0 41'%+(+%0
%#35'--0 0-0 -' 5'-'%#.'3' +/45#--#5' 1'3 -#
4+%63';;# 16$$-+%# ' 1'3 -# 565'-# &'--B03&+
/' /0/ &'70/0 '44'3' 4')/#-#5' /0/045#/
5' +- #3#/5' #641+%*+ %0.6/26' -B65+-+;;0
&'+ %#35'--+ +/(03.#5+7+
! "# ' !$
#"& %) * #"
d e l l ’ a s s o c i a z i o n e
&#
* ( ')
!! " %*' 10440/0 '44'3' %0/4'37#5'
(+/0 #
03' #
$ --' #55+7+5< 1+? 3+4%*+04' %0.' 1'3
'4'.1+0 -' $#/%*' = 1'3.'440 6/ 5'.10
1+? #.1+0 %*' %0.6/26' /0/ &'7' 461'3#
3' -# 4'55+.#/# C 45#50 +/530&0550 0#
#
&#''#$#%%
) %
% "'
13+.# &'--# -030 +/45#--#;+0/'
& &' !
#&
'' . "'
"' / &05#5+ &+ 40(58#
3' %*' 1'3.'55' -B#440%+#;+0/' &+ +..#)+/+
# &#5+ $+0.'53+%+ '4 3+%0/04%+.'/50 (#%
%+#-' ' + 4+45'.+ +/ )3#&0 &+ 3')+453#3' #650
.#5+%#.'/5' %0.1035#.'/5+ 0 '7'/5+ #/0
.#-+ '4
6- -60)0 &+
-#7030 = 7+'5#50 -B65+-+;;0 &+ 5'-'%#.'3' 1'3
+- %0/530--0 # &+45#/;# &'--B#55+7+5< &'+ -#70
M i l a n o s u d
"#
*# #
&
#" &!
1#30-' %3'#5+7+5< %#1#%+5< %3+5+%# 41+/#
&034#-' %+ 760-' #/%*' 26'--# -# %'/53#
-+5< &'--# 3'-#;+0/' - 56550 (+/#-+;;#50 #3#))+6/)+.'/50 &'--# ('-+%+5< 26'--# +/5'
3+03' ' 26'--# &+ 5655+ %%0 -' @$#/#-+5<A
&+ %6+ 4+ = 1#3-#50 !3# +- 16$$-+%0 #/%*'
3#/%0 #7#--' '9 #44'4403' &'- 0.6/'
&+ 44#)0 ' )3#/&' +41+3#503' &'--' 53'
'&+;+0/+ &'- 3'.+0 &+ 10'4+# ' &')-+
+/%0/53+ @ 10'5+ -'))0/0 + 10'5+A
--B64%+5# %0/ +/ .#/0 6/ $+%%*+'3' &+
7+/0 $+#/%0 = 45#50 +/'7+5#$+-' 3+%03&#3'
26'--B'41'3+'/;# 163530110 %0/%-64#
#,03+/0 %+5#7# -' 10'4+' 1+? $'--' 64%+5'
&#- %0/%0340 #-53+ 3#%%0/5#7#/0 -' 1#30-'
' + )'45+ &'+ 10'5+ "/ 1'/4+'30 41'%+#-'
1'3 -&# '3+/+ -B6/+%# +/ )3#&0 &+ 3+'.
1+3' +- 4#-0/' &'- %'/530 %+7+%0 &+ 44#)0
@
!
%
"
!
'--# (050 26+ 40550 -' $3#7+44+.' 3#)#;;' &'--# 13+.#
%*' 26'45B#//0 *# &+4165#50 6/
426#&3# &'--#
$60/ %#.1+0/#50 %0/('3.#/&0 #/%*' 1'3 -B#//0 13044+
.0 -# 13'4'/;# +/ 4'3+'
# 426#&3# = %0.1045# &#
% "
" #%
# ##
#% #"
") %" **
% (%
%
#"
%%# #
!#"
60/+ 3+46-5#5+ #/%*' 1'3 -' 1+? )+07#/+ %*' 45#//0 055'
/'/&0 055+.+ 3+46-5#5+ /'- %#.1+0/#50 &+ ' %*
) & #"
(" %
#
#/%*' 26'45B#//0 #41'55# '(''
% **
"' % && '
$%#) %
#) %
$
)# # 5655+ + )+0
7'&> &+ )+6)/0 &#--'
13'440 -# 4%60-# 13+.#3+# &+ 7+#
+-#/0 # 0;;#/0 1'3 13'/05#34+ D -+7+'30 ' /)'-+
+03&#/#
'3%63+#-+
888 4)'#.30;;#/0 +5
A
10+ -# 10'4+# /%*' -# 4'3#5# %0/
#,03+/0 4+ = )+< 53#4(03.#5# +/ 6/ 3+%03
&0 ' +/ 6/B'.0;+0/' &# %0/4'37#3'
/%*' &# 26'45' 0%%#4+0/+ #/%*' &#
0;;#/0 /#4%0/0 # 70-5' 26'--' 1+%%0-'
4%'-5' 2605+&+#/' %*' #33+%%*+4%0/0 -#
/0453# -+$'35<
(
! &
3#503+
6#-03# -# 7+&'04037')-+#/;# 4+#
3'4# /'%'44#3+# &# '4+)'/;' 03)#/+;;#5+7' 0
1'3 -# 4+%63';;# 46- -#7030 )-+ +.1+#/5+
$ 0(' **#
'
! % $ %
" & (& ) ! "' $ %&#"
26#-03# +
&#5+ /0/ 4+#/0 &+((64+ # 5'3;+ /0/ = &+4%+
1-+/#50 &#- 0&+%' +/ .#5'3+# &+ 1305';+0/'
&'+ &#5+ 1'340/#-+ ' 1'340/' (+4+%*' 104
40/0 26+/&+ 65+-+;;#3' 4+45'.+ &+ 7+&'0403
7')-+#/;# +&0/'+ #& +&'/5+(+%#3' %0-030 %*'
4+ #%%+/)0/0 #& '/53#3' #--B+/5'3/0 &+ 130
13+'5< 13+7#5' '4%-6&'/&0 0)/+ (03.# &+
3+13'4# #/%*' 4'/;# 3')+453#;+0/' &+
+..#)+/+ 3'-#5+7' #& #3'' %0.6/+ '4 453#
&' %035+-+ 1+#/'30550-+
'(
')/#-+#.0 #-%6/' +/+;+#5+7'
%0/5'/65' /'- 130)3#..# &'- &'
%!
&' '
3#44')/# &+ '7'/5+ &'&+%#5+
#--# 5'3;# '5<
#) ,
( "# #%
7'/50 5'#53#-' ' %0/4')/#
&+1-0.+ +/(3'4%0 # %63# &''/530 /;+#/+ @
'35+/+A
13'440 +- '/530 6-563#-'
#4%+/# 3#/&'
'#
( "#
#%
#%
( &,
(-
13'440
+- '/530 #/;+#/+ @
'35+/+A
+/ 1+#;;# '//+
'--' 4'3' &'( "#
%0/
64+%#
&#- 7+70 #--B#1'350 +/53#55'
/+.'/50 ' 41'55#%0-0 13'440
+'/530
#/;+#/+
@ '.13'7'3&+A 7+# 0/5'
+#/%0
%
( "# +- '/530
'35+/+ 03)#/+;;# 6/# )+5#
&B'45#5' # #.0)-+
.
(3 -$ 1,&&0-$ 16%%-,&,5; ,/ 26(45$ 1$*,/$ 3,70-*(34, $ 3$/&0 $5$-,/, 5(- &0450 1(3 -$ 13(4(/:$ $//6$-( '(- 704530 $//6/&,0 6/',&, /6.(3, < ',
&(-(630 #
.
#
"#
.1,$/5, $/5(//$ # -( 0.%$3',$ =
# -( 0.%$3',$ =
"("(888&(/530&0-03(1$4503( &0.
11) %$ - ,1$11- * - ( ) $
- ,0 2* ',4$ ) 0 ) 3 $
%- ,1) ) ,- $*
# -( 0.%$3',$ $
"(- $9
!
45(5,&$ (/(44(3(
#,$ 0/7,40 =
"(-
+.) $,1) '* '11/) %)
%) 3 ) * ) '& ) ,&20 1/) $* )
-,.$5,::$:,0/( ,'(( 3(*$-0
(*0:,0 #,$
60::, =
"((-(553,&$.,-$/0 5,4&$-, ,5
!$-0/( $/&+(55, ( /0::( &0/
%$--0
#,$ ,/&,0 =
"(- $9
#
30 3*(/50 30-0*,
# -( 0.%$3',$ =
"(-
', "3$.$3,/ -)3('0
(--
04536:,0/, 3,45365563$:,0/,
"
13$5,&+( (',-,:,(
#,$ 5( 04$ =
.% #,$ "03,/0 =
"("(-
* ',$ ,( '* $
440&,$50
# -(
$* ',1)
,-$/0
,5/(44 /6050 1$--$/6050
4,/&30 "(888 5$3*(55,41035,/*&-6% &0.
03/,563$ 6)),&, &$356&&(
#,$ 63,(- = %
"(-
0/5( (/,&(
0::$/0
5(- )$9
(-.$,($7 $..,/,453$:,0/, -,%(30 ,5
88 7$-(/5,$..,/,453$:,/, ,5
0%,-, '>$35( 46
.,463$ **(55,45,&$
#,$ ,*63,$ =
"(-
) $,- $/ '/$1'
$1/) +- ,)
$* 3 $1- /' '* *
#,$
60::, =
$,4$,1)
#,$ 40/:0 =
"(-
Anno XIV Numero 6 - giugno 2010
Giornale dell’Associazione Milanosud