Opera
Percorsi didattici
A n n o s co l a s t i co 2 0 1 4 | 1 5
www.fondazioneteatro.bolzano.it
Ente organizzatore
Fondazione Teatro Comunale e Auditorium
Piazza Verdi, 40
39100 Bolzano
Part. IVA 02212910216
Codice Fiscale 94071280211
www.fondazioneteatro.bolzano.it
I progetti
sono realizzati con il sostegno di
Stampa Tezzele by Esperia
Grafica Clab Onlus
Agosto 2014
Organizzazione
Sabrina Chatham
e in collaborazione con
Informazioni e Iscrizioni
Judith Paone
T 0471 304113
F 0471 304114
[email protected]
Orario
Mar – Gio 9.00 – 12.00 | 15.00 – 17.00 h
Ven 9.00 – 12.00 h
I sussidi didattici 2014 | 15 della Fondazione Teatro Comunale e Auditorium
sono stampati su carta riciclata.
follow us on
Percorsi didattici
Scuola dell’Infanzia
Opera Kids
Avvicinare bambini e giovani all'opera e ai diversi generi del teatro
musicale è un dovere culturale e pedagogico irrinunciabile, al quale
è necessario dedicare grande impegno. Per questo la Fondazione
Teatro Comunale e Auditorium si pone, ormai da anni, l'obiettivo di
far conoscere ai bambini e ai giovani tecniche, metodi ed estetica
dell’arte operistica affinché imparino ad apprezzarla e amarla. Per
suscitare fascino e interesse nel giovane pubblico e fornire una
chiave d’accesso ai generi musicali e teatrali, anche nella Stagione
2014 | 15 i bambini e i ragazzi dai 3 ai 19 anni avranno la possibilità di partecipare agli spettacoli, forti della preparazione fornita da
percorsi didattici specifici.
I percorsi didattici Opera Kids e Opera domani in genere hanno
per tema celebri opere del repertorio lirico, adattate in seguito a un
pubblico di alunni e studenti. Quest’anno, invece, sono caratterizzati da un’opera pensata fin da principio per i giovani. L’opera, su
musiche del compositore Matteo Franceschini, si ricollega all’Esposizione Universale di Milano (Expo 2015) e a temi di stretta attualità: l’alimentazione, la tutela delle risorse naturali e la scoperta di
tradizioni e culture di altri Paesi.
Matteo Franceschini è anche l’autore delle musiche dell’opera contemporanea del progetto Oper@4u, dedicato agli studenti delle
scuole superiori: si tratta di un progetto multisensoriale, una cosiddetta "food opera" che promette di soddisfare non solo l’udito, ma
anche il palato degli spettatori.
L'offerta si completa con visite guidate in teatro, sussidi didattici
per insegnanti e alunni, interventi di educatori musicali in classe e
incontri di aggiornamento per insegnanti.
Il viaggio di Milo e Maya
Musica Matteo Franceschini
Drammaturgia Lisa Capaccioli
Scuola Primaria e Secondaria di I grado
Opera domani
pag. 3
Milo, Maya e il giro del mondo
Musica Matteo Franceschini
Libretto Lisa Capaccioli
Notte a Teatro
con il laboratorio musicale All'opera, ragazzi!
pag. 4
Scuola Secondaria di II grado
Oper@4u
pag. 5
Forèst (food opera)
di Matteo Franceschini
Opera e danza
pag. 6
Tutte le scuole
Visite al Teatro
pag. 7
Iscrizione
Opera Kids, Opera domani, Oper@4u
Nei testi della presente brochure si è scelto di utilizzare la sola forma di genere maschile
al fine di favorire una più rapida leggibilità.
pag. 2
pag. 8
Scuola dell’Infanzia
Dicembre 2014 –
febbraio 2015
Percorso didattico
Intervento di una cantante
in classe
Durata circa 40 minuti
La data sarà concordata con le scuole.
Sussidi didattici
• Libretto illustrato per i bambini con pagine
da colorare e ritagliare (it)
• Didattica online sul sito:
www.operakids.org
Spettacolo
Data Luogo
Orario
Durata
Lingua
Mercoledì 4 febbraio 2015
Giovedì 5 febbraio 2015
Venerdì 6 febbraio 2015
Teatro Comunale (Teatro Studio)
Piazza Verdi, 40 – Bolzano
9.00 h e 10.30 h
circa 45 minuti
italiano
Opera Kids
Il viaggio di Milo e Maya
Musica Matteo Franceschini – Drammaturgia Lisa Capaccioli
Per i più piccoli è stata appositamente composta, in occasione dell’Esposizione Universale di Milano, l’opera dal titolo Il viaggio di Milo e Maya.
Milo e Maya sono due amici che condividono il sogno di viaggiare intorno al mondo. Nonostante la promessa dei genitori di partire per un
viaggio insieme, i piani saltano, e Maya in compagnia del fedele amico
Milo, si trova a passare l’ennesima estate con nonna Cecilia. Spinta dal
desiderio di colmare il dispiacere dei ragazzi, la nonna riesce a salvare la
situazione: con un libro di ricette e molta fantasia condurrà i ragazzi in un
viaggio immaginario. Attraverso travestimenti e piatti prelibati i protagonisti e gli spettatori conosceranno storie, tradizioni e magie di altri Paesi.
Il viaggio di Milo e Maya è un’opera teatrale musicale che, in modo
giocoso, mette in contatto il giovane pubblico con tradizioni e culture di
altri Paesi.
Cos’è Opera Kids? Opera Kids nasce con l’intento di avvicinare i bambini della scuola dell’infanzia al teatro musicale, perché fin da piccoli abbiano l’opportunità di conoscere e apprezzare la musica e lo spettacolo
dal vivo.
Come funziona Opera Kids? Durante lo spettacolo i bambini avranno
la possibilità di cantare assieme agli artisti un breve brano, imparato
in classe. Inoltre, parteciperanno all’azione scenica con alcuni oggetti
realizzati a scuola.
Attraverso un percorso didattico online, agli insegnanti verranno forniti
suggerimenti per insegnare il canto per lo spettacolo. Inoltre, ogni bambino avrà a disposizione un libretto su cui lavorare assieme all’insegnante, così che si possa gestire autonomamente il progetto in classe.
Tutte le classi iscritte a Opera Kids potranno usufruire di un incontro in
classe con una cantante per ripassare insieme il brano che avranno precedentemente imparato.
Opera Kids è un progetto di As.Li.Co.
Ulteriori informazioni su www.operakids.org
2
Opera domani
Scuola Primaria e Secondaria di I grado
Milo, Maya e il giro del mondo
Gennaio – marzo 2015
Musica Matteo Franceschini – Libretto Lisa Capaccioli
In occasione dell’Esposizione Universale di Milano è stata commissionata
al compositore Matteo Franceschini la creazione di un’opera dedicata ai
giovani. Nasce così Milo, Maya e il giro del mondo, un’opera nella quale
si toccano i temi principali dell’Expo 2015: alimentazione e utilizzo delle
risorse del Pianeta nonché la scoperta di culture e tradizioni diverse.
Milo promette all’amica Maya di portarla a fare il giro del mondo con soli
20 euro. Gian Gianni, il bullo della scuola, lo deride ma Maya, incuriosita
dalla proposta bizzarra, accetta e i due partono in bicicletta per la loro
avventura. Ogni quartiere della città diventa un continente diverso nel
quale i ragazzi possono, attraverso piatti tipici, entrare in contatto con
nuove culture: scoprono così le molteplici tradizioni del Marocco, l’origine
degli involtini primavera e la cucina in Asia, nuovi odori e sapori dell’India. Gian Gianni li pedina e tenta di rovinare l’atmosfera, ma il viaggio e
l’opera si chiudono con la promessa dei protagonisti di viaggiare nuovamente insieme.
Con Milo, Maya e il giro del mondo, attraverso il linguaggio della musica,
vengono affrontati tematiche attuali senza mai dimenticare di entusiasmare i giovani spettatori.
Cos’è Opera domani? Opera domani è un progetto di avvicinamento
all’opera lirica per gli alunni della scuola elementare e media.
Come funziona Opera domani? La peculiarità di Opera domani risiede
nella partecipazione attiva del pubblico alla rappresentazione: bambini e
ragazzi assumono infatti la parte del coro, cantando dalla platea alcune
pagine dell’opera stessa ed eseguendo alcuni semplici movimenti, appositamente scelti ed appresi nei mesi precedenti la rappresentazione.
Altra essenziale caratteristica è l’aggiornamento degli insegnanti attraverso seminari di formazione programmati nei mesi precedenti lo
spettacolo. Un’equipe di esperti propone loro una serie di possibili attività incentrate sia sul canto corale, sia sulle peculiarità drammaturgiche
adottate dal regista per l’allestimento, da svolgere nelle rispettive classi
per preparare i propri alunni allo spettacolo.
3
Percorso didattico
3 incontri di aggiornamento
per docenti
14.01.2015 26.01.2015
11.02.2015 Didattica
Coro
Drammatizzazione
Luogo Orario
Teatro Comunale
Piazza Verdi, 40 – Bolzano
15.00 – 18.00 h
Sussidi didattici
• Guida per insegnanti (it) + CD audio
• Compendio per studenti (it | dt)
• Didattica online sul sito:
www.operadomani.org
Spettacolo
Data Luogo
Orario
Durata
Lingua
Giovedì 12 marzo 2015
Venerdì 13 marzo 2015
Teatro Comunale
Piazza Verdi, 40 – Bolzano
8.45 h e 11.00 h
circa 70 minuti
italiano con inserti in tedesco
Opera Domani è un progetto di As.Li.Co.
Ulteriori informazioni su www.operadomani.org
Bambini dai 7 agli 11 anni
Informazioni
Quando
Luogo Prezzo 14.03.2015 – 19.30 h (inizio)
15.03.2015 – 9.30 h (fine)
Teatro Comunale
Piazza Verdi, 40 – Bolzano
22 Euro
Programma
Sera 19.30 h accoglienza nel foyer
20.00 – 22.30 h visita guidata del teatro e
laboratorio musicale
22.30 h buonanotte
Mattina
7.30 h sveglia
8.00 h colazione
8.30 h laboratorio musicale
9.30 h arrivo dei genitori
Notte a Teatro
con il laboratorio musicale All'Opera, ragazzi!
Cantanti, orchestrali, scenografi e macchinisti di tutto il mondo... si va
in scena!
Nel corso di una notte i piccoli amanti dell’opera saranno trasportati
nell’affascinante mondo del teatro. Con le loro torce i piccoli avventurieri esploreranno questo imponente edificio, daranno un’occhiata
dietro le quinte e scopriranno tutto ciò che si nasconde sopra, sotto e
dietro un palcoscenico!
Seguirà un laboratorio per avvicinare i giovani partecipanti al mondo della lirica, attraverso attività ludiche e musicali, in cui i bambini impareranno a conoscere alcune delle più rinomate opere e i suoi
personaggi. Tra celebri arie e registri vocali, tra luci, costumi e trucchi
teatrali... un viaggio alla scoperta del magico mondo dell'opera in una
serata all'insegna del canto, del teatro e del divertimento!
Alle ore 22.30 tutti a dormire nella sala in cui cantanti e attori provano di solito la loro parte. La mattina successiva i piccoli partecipanti
potranno gustare un’ottima colazione nel foyer del Teatro Comunale.
Per tutta l’iniziativa, il nostro personale qualificato avrà cura dei piccoli
partecipanti.
Informazioni & Iscrizioni
T +39 0471 053800
[email protected]
Orario biglietteria
Martedì – venerdì: 11.00 – 14.00 | 17.00 – 19.00 h
Sabato: 11.00 – 14.00 h
Moduli d’iscrizione disponibili presso la biglietteria del Teatro Comunale oppure da scaricare
online www.fondazioneteatro.bolzano.it
4
con sé:
o/a porti
in
b
m
a
b
la
, un pigia
Vi che il/
cco a pelo
a
s
n
u
n
,
u
Assicurate
a
,
str
tte a
io di ciaba
no da pale
a
ti
p
e
p
n
p
u
,
ta
a
c
n
u
nasti
spazzolituta da gin
mano, lo
a
a
g
n
u
iu
c
o
s
a
a
m
iccolo
rica, un p
torcia elett
tifricio.
ti e il den
no da den
Oper@4u
Scuola Secondaria di II grado
Forèst
Gennaio – aprile 2015
Percorso di avvicinamento alla food opera
di Matteo Franceschini
"Come può un ricordo trasformarsi in musica? Attraverso il cibo!". Questo è l’assioma di partenza della ricerca condotta da Matteo Franceschini per creare la prima food opera della storia: una composizione
di teatro musicale in cui memoria, natura, cucina e suono contemporaneo si fondono. Alla base del libretto, creato da Volodia Serre, sta
l’incontro con lo chef stellato Alessandro Gilmozzi, che dedica la sua
ricerca culinaria alla valorizzazione degli ingredienti più originali che le
foreste dolomitiche possano fornire: dai frutti di bosco al muschio, dai
fiori alla resina.
Lo spettacolo prevede che il pubblico sieda in palcoscenico, all’interno
di una scenografia circolare che crea una sorta di convivialità tra spettatori e interpreti: alla vicinanza con gli artisti, si aggiungono assaggi
culinari veri e propri per un’esperienza sensoriale a tutto tondo.
Cos´è Oper@4u? è un progetto interamente ideato e prodotto dalla
Fondazione Teatro Comunale e Auditorium con l’obiettivo di avvicinare
gli studenti delle scuole superiori e i loro insegnanti alla musica contemporanea.
Come funziona Oper@4u? Il progetto si basa sul lavoro in team dei
docenti, i quali trasmettono ai propri alunni contenuti specifici, scelti
in modo da integrarsi in maniera organica con il programma didattico
e permettere collegamenti interdisciplinari. Durante due incontri di aggiornamento i docenti acquisiranno gli strumenti per approfondire e
veicolare agli studenti il contenuto dell’opera, la sua trasposizione in
scena e i contenuti musicali. Un educatore musicale interverrà successivamente nelle classi per approfondire gli aspetti musicali del progetto.
Rispetto alle precedenti edizioni, il percorso legato a Forèst prevede
un incontro con il compositore in cui gli studenti saranno chiamati a
portare propri spunti sensoriali (musiche, sapori, ricordi) che saranno
poi rielaborati e integrati nella versione di Forèst destinata al pubblico
scolastico. Gli studenti potranno così comprendere come semplici elementi del proprio quotidiano possano dar vita a una creazione artistica.
5
Percorso didattico
2 incontri di aggiornamento
per docenti
Data Luogo
Orario
Mercoledì 21 gennaio 2015
Martedì 24 febbraio 2015
Teatro Comunale
Piazza Verdi, 40 – Bolzano
15.00 – 18.00 h
La lezione in classe con un educatore musicale e l’incontro del compositore con gli
studenti verranno concordati.
Sussidi didattici
Dispensa per alunni e docenti (dt | it)
Performance
Data Luogo
Orario
Durata
Lingua
Venerdì 10 aprile 2015
Martedì 14 aprile 2015
Mercoledì 15 aprile 2015
Teatro Comunale
Piazza Verdi, 40 – Bolzano
10.00 h e 11.30 h
circa 50 minuti
Lingue e dialetti dell’arco alpino
Scuola Secondaria di II grado
Informazioni & Prezzi
Opera
Prezzo biglietto 15 euro a studente
Don Giovanni
di Wolfgang Amadeus Mozart
Sab 22.11.2014 – 20.00 h
Dom 23.11.2014 – 16.00 h
Faust
di Charles Gounod
Mer 21.01.2015 – 20.00 h
Gio 22.01.2015 – 20.00 h
Forèst
di Matteo Franceschini
Gio 16.04.2015 – 20.00 h
Ven 17.04.2015 – 18.30 + 20.30 h
Sab 18.04.2015 – 18.30 + 20.30 h
Dom 19.04.2015 – 16.30 + 18.30 + 20.30 h
Opera e
spettacoli di danza
I progetti per le scuole superiori seguiranno il programma della
Stagione 2014 | 15 della Fondazione Teatro Comunale e Auditorium.
Le classi o i singoli studenti possono usufruire di un sconto speciale
per gli spettacoli serali della stagione di opera e danza 2014 | 15
della Fondazione Teatro Comunale e Auditorium.
Inoltre, su richiesta, un esperto potrà effettuare un intervento di
due ore in classe per informare gli studenti sul contenuto della rappresentazione e spiegare il background dell’opera, la sua messa in
scena o la coreografia. L’intervento in classe è gratuito.
Danza
Prezzo biglietto 10 Euro a studente
Ballet du Grand Théâtre de Genève (CH)
Gio 18.12.2014 – 20.00 h
Parsons Dance (USA)
Mar 3.03.2015 – 20.00 h
Iscrizione
T +39 0471 304 113
[email protected]
6
Visite al Teatro Comunale
Con le visite guidate al Teatro Comunale di Piazza Verdi gli studenti
avranno la possibilità di dare un'occhiata dietro le quinte. Predisporremo visite con le singole classi strutturate in base all'età e agli
interessi degli studenti.
Percorso completo
Il percorso completo, partendo dal foyer, condurrà in platea, in galleria,
nei camerini, nella sartoria fino a raggiungere tutti gli altri settori del
teatro.
Target scuole elementari e medie – Durata ca. 60 minuti
Professioni del teatro
Chi lavora in teatro? Chi contribuisce al successo di uno spettacolo?
Oltre ai cantanti e ai ballerini dietro alle quinte ci sono altri interessanti
lavori da scoprire: tecnici del suono, elettricisti, macchinisti, organizzatori, direttore di scena, ecc.
Target scuole medie e superiori – Durata: ca. 60 minuti
Un emozionante sguardo dietro le quinte
Visite per le classi che prendono parte ai nostri progetti. Per le singole
classi è possibile, ad esempio dopo la rappresentazione, scoprire la
macchina teatrale che le quinte nascondono allo sguardo dello spettatore.
Target scuola elementare, media e superiore – Durata ca. 30 minuti
Durante la stagione, oltre alle visite guidate dedicate agli studenti, è
possibile organizzare visite guidate per gruppi di adulti (minimo 6 persone, massimo 20).
Prenotazione obbligatoria.
7
Scuole e ragazzi dai 5 ai 19 anni
Informazioni & Iscrizioni
Le date delle visite guidate al Teatro Comunale vengono stabilite ogni mese per quello
successivo. Il modulo di iscrizione alle visite
guidate può essere inviato in qualsiasi momento per email alla referente, la quale si
occuperà di comunicare le date disponibili.
Judith Paone
T 0471 304 113 · F 0471 304 114
[email protected]
Prezzi
Il prezzo per le visite guidate è di 2 Euro
a partecipante. Per le classi che prendono
parte ai nostri Percorsi Didattici le visite sono
gratuite.
Coordinate bancarie
Fondazione Teatro Comunale e Auditorium
c/o Cassa di Risparmio
IBAN: IT30 0060 4511 6010 0000 0408 000
Si prega di specificare il codice d’iscrizione
nella causale di pagamento.
Per le visite guidate non sono emessi biglietti. Per attestare l’acquisto è possibile emettere una fattura esente IVA (ai sensi art. 10 comma 22 del D.P.R. 26/10/1972
n.633). Tale fattura va richiesta almeno due settimane
prima della visita al Teatro.
Informazioni & iscrizioni
Informazioni
Judith Paone
T 0471 304 113
F 0471 304 114
[email protected]
www.fondazioneteatro.bolzano.it
Prezzi
Ogni classe riceverà due titoli d’ingresso
gratuiti per gli accompagnatori.
Opera Kids: 3,00 euro a studente
Opera domani: 6,00 euro a studente
Oper@4u: 5,00 euro a studente
Coordinate bancarie
Fondazione Teatro Comunale e Auditorium
c/o Cassa di Risparmio
IBAN: IT97 B 06045 11601 000005400000
Si prega di specificare il codice di iscrizione
nella causale di pagamento.
Iscrizione ASM Gli incontri di aggiornamento per Opera
domani e Oper@4u sono organizzati in collaborazione
con ASM (Arbeitskreis Südtiroler Mittel-, Ober- und
Berufsschullehrer/innen). Per rendere effettiva l’iscrizione
a ASM è necessario compilare in ogni sua parte il modulo
scaricabile dal sito www.asm-ksl.it e farlo prevenire a
ASM.
Iscrizione Opera Kids,
Opera domani e Oper@4u
Iscrizione: L’iscrizione deve avvenire inviando il modulo d’iscrizione
via fax al numero 0471 304 114. Farà seguito una nostra conferma
dell’iscrizione con un relativo codice, ricevuto il quale si potrà procedere con il pagamento.
Il pagamento per i progetti Opera Kids, Opera domani e Oper@4u dovrà avvenire entro il 1° dicembre 2014.
Modalità di pagamento: È preferibile il pagamento tramite bonifico
bancario (anche elettronico), la copia della ricevuta va inviata via fax al
numero 0471 304 114 oppure all’indirizzo e-mail
[email protected]
Per effettuare un pagamento diretto alla biglietteria del Teatro Comunale è necessario concordare preventivamente un appuntamento.
Ritiro dei biglietti:
• L’assegnazione dei posti a sedere dipende da questioni organizzative
e tecniche e criteri quali l’età degli alunni, l’ordine d’iscrizione, ecc.
• I posti verranno assegnati tre settimane prima dello spettacolo. A
seguito di una comunicazione via mail, si potranno ritirare i biglietti
presso la biglietteria del Teatro Comunale.
• I genitori possono acquistare i biglietti rimanenti presso la biglietteria
direttamente il giorno della rappresentazione.
• I biglietti non sono rimborsabili.
• Il biglietto è un titolo fiscale a tutti gli effetti: per attestarne l’acquisto non è quindi possibile emettere una fattura, ma solamente una
ricevuta non fiscale intestata alla scuola. Tale ricevuta va richiesta
almeno 2 giorni prima del ritiro dei biglietti stessi.
A spettacolo iniziato le classi non potranno più accedere alla sala.
Si richiede pertanto di essere puntuali.
Orari biglietteria:
Martedì – venerdì: 11.00 – 14.00 | 17.00 – 19.00 h
Sabato: 11.00 – 14.00 h
8
Inviare via fax al numero:
0471 304 114
Modulo di iscrizione
Progetto scelto
Oper@4u Forèst
Opera Kids Il viaggio di Milo e Maya
Mercoledì 4 febbraio 2015
9.00 h
10.30 h
Venerdì 10 aprile 2015
10.00 h
11.30 h
Giovedì 5 febbraio 2015
9.00 h
10.30 h
Martedì 14 aprile 2015
10.00 h
11.30 h
10.30 h
Mercoledì 15 aprile 2015
10.00 h
11.30 h
Venerdì 6 febbraio 2015
9.00 h
Opera domani Milo, Maya e il giro del mondo
Giovedì 12 marzo 2015
8.45 h
11.00 h
Venerdì 13 marzo 2015
8.45 h
11.00 h
Opera domani | Oper@4u
Agli incontri di aggiornamento assisteranno i seguenti docenti:
Nome
Scuola
Classe
Indirizzo
CAP
Telefono
Comune
Fax
E-Mail
Referente
Telefono
Cellulare
E-Mail
N.partecipanti
Data di cui in sedia a N.accompagnatori Totale partecipanti
rotelle
Firma
9
E-Mail
FIN
2 MU F
1
R
E
IP
DIENT
INGRE
ro
r bur
190 g
e ro
zucch
r
g
0
20
le
ico sa
1 pizz
ina
occe
vanill
a
n
i
t
te i n g
s
n
e
d
1 bu
n
a to fo
ioccol
c
r
g
e ro
100
co int
s
e
r
f
l l a t te
200 m
a
re
3 u ov
p o l ve
n
i
o
t
i
l i ev
16 gr
00
fa r i n a
r
g
0
40
Prepara anche tu d
eliziosi
Muffin e gustali in
compagnia
come Milo e Ma
ya!
Im
uffin con goc
ce di cioccola
to sono dei d
si dolcetti am
elizioericani cotti a
l forno.
Sono ottimi p
er una golos
a colazione o
divertente m
per una
erenda con g
li amici.
PR EPA R A ZI O
NE
A cce n d et e il
fo rn o a 1 8 0
°. Fa te am m
am b ie n te p
or b id ir e il b
oi ag g iu n g et
ur ro a te m p
e
lo al lo zu cc
e ra tu ra
m e n te p e r
h
e ro e am al g
q ua lc h e m in
am
at
e
ut
e
o,
n
e
fi n o a ch e il
rg ic ae cr e m os o.
co m p os to ri
U n it e le uo
su lt i m or b id
va , un a al la
zu cc h e ro se
o
vo lt a, al co
m p re sb at te
m p os to d i b
n d o; ag g iu n
ur
ro
vo lt a e co n ti
e
g et e il la tt e
n ua te a m es
ti e p id o un p
co la re fi n o
o’ al la
te rà b e n lis
a q ua n d o la
ci a, g on fi a
co n si st e n za
e om og e n ea
ri su l.
In un a ci ot ol
a a p ar te m
es co la te la
il sa le , p oi
fa ri n a, il lie
un it e p oco
vi to, la va n
al
la vo lt a al
il lin a e
ri su lt e rà cr e
co m p os to, fi
m os o e se n
n o a ch e il
za
g
ru
tu tt o
m i. Pe r fi n ir
ci occo la to in
e ag g iu n g et
g occe , te n e
e 80 gr di
n d on e 2 0 g
p e rf ic ie . Pr e
r
d a p ar te p e
p ar at e un o
r d e co ra re la
st am p o d a m
su D op o av e r ri
uf fi n e ri e m
co p e rt o tu tt
p
it
e lo fi n o a m
i i m uf fi n co
et
st e, p on et e
à.
n le g occe d
li in fo rn o p
i ci occo la to
e r ci rc a 2 0
ri m ag n et e il fo rn
m
in
ut
i.
A co tt ur a av
o e la sc ia te
ve n ut a, sp e
li ri p os ar e p
d op od ic h é p
e r 5 m in ut i
ot re te es tr ar
a sp or te ll o
li e la sc ia rl i
ap
e
rt
o,
ra ff re d d ar e
co m p le ta m e
n te .
Enjoy!
10