EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02
June 2013
Dichiarazione di Prestazione e
marcatura CE di finestre e
porte pedonali esterne secondo
la CPR
Edizione Giugno 2013
Linee Guida CE.02
Supersedes CE.02: 2007-12
EPW - European Plastic Window Association
FEMIB - Federation of the European Building
Joinery Associations
UEMV - European Glaziers Association
I dati tecnici e le raccomandazioni fornite sono basate sulle
migliori informazioni disponibili alla data di pubblicazione
e non sono giuridicamente vincolanti.
Pubblicata da:
EPW - European Plastic Window Association
FEMIB - Federation of the European Building
Joinery Associations
UEMV - European Glaziers Association
© EPW/FEMIB/UEMV 2013
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
La precedente edizione è stata pubblicata da EuroWindoor nel 2007.
Questa revisione è opera di EPW e FEMIB. La presente versione italiana è stata resa pubblica il 28 giugno 2013
Page 2 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
Contenuti
1 Introduzione
2 Campo di applicazione
2.1 Distinzione tra finestre e facciate continue
2.2 Distinzione tra porte pedonali e porte industriali, commerciali e da garage
3 Il Regolamento sui Prodotti da Costruzione (305/2011/EU)
4 Caratteristiche dei prodotti finestre e porte esterne pedonali
4.1 Le caratteristiche essenziali
4.2 Ulteriori caratteristiche di porte e finestre
4.3 Capacità di rilascio per porte in vie di fuga
5 La dichiarazione di prestazione
5.1 Informazioni generali sulla dichiarazione di prestazione
5.2 Contenuto della dichiarazione di prestazione
6 Marcatura CE per finestre e porte esterne pedonali
7 Obblighi degli importatori e distributori
8 Valutazione e verifica della costanza della prestazione
8.1 Compiti dei produttori e degli organismi notificati
8.2 Determinazione delle caratteristiche essenziali (Prove iniziali di tipo ITT)
9 Documentazione tecnica
10 Identificazione del prodotto
11 Altra documentazione
Allegato 1 Esempi di dichiarazioni di prestazione e marcatura CE
Allegato 2 Il percorso di marcatura CE per finestre, porte esterne pedonali, finestre da tetto
in conformità con il sistema 3 di valutazione e verifica della costanza della prestazione
Allegato 3 Selezione opzionale di campioni rappresentativi e campo di applicazione
Allegato 4 Bibliografia
1
03
04
04
05
06
07
07
09
09
10
10
11
12
13
14
14
14
18
18
18
19
24
25
28
Introduzione
Una dichiarazione di prestazione e la marcatura CE autorizzano il costruttore
a rendere il proprio prodotto disponibile sul mercato in tutta la Comunità
Europea (EEA). Entrambe mostrano al cliente che il prodotto è conforme a
tutti i requisiti della relativa norma di prodotto europea oppure allo specifico
Benestare europeo.
Un quadro condiviso viene creato per il produttore utilizzando i seguenti
strumenti:
- Prove generali e procedure di prova valide in tutta Europa
- La verifica per l'intera Europa.
Obiettivo e finalità del dichiarazione
di prestazione e marcatura CE
La marcatura CE di finestre e porte esterne pedonali è obbligatoria dal 1 °
febbraio 2010. La marcatura CE è valida per i prodotti conformi agli standard e non si riferisce a installazione/montaggio in opera. La marcatura CE è
obbligatoria ed è un sistema giuridicamente vincolante per le parti che desiderano vendere le loro finestre o porte esterne pedonali nella UE.
La marcatura CE
per finestre e porte
Quando la Direttiva prodotti da costruzione (CPD) viene sostituita dal Regolamento prodotti da costruzione (CPR) ovvero dal 01.07.2013, il produttore
conferma mediante marcatura CE che si assume la responsabilità della conformità del prodotto da costruzione con le caratteristiche specificate nella
dichiarazione di prestazione.
La Direttiva Prodotti da Costruzione
diventa il Regolamento Prodotti da
Costruzione
Il Regolamento prodotti da costruzione - CPR - distingue tra "immissione sul
mercato", come il primo lancio di un prodotto da costruzione sul mercato
dell'Unione Europea (o di importazione per l'Europa) e di "messa a disposizione sul mercato", sia a pagamento o gratuitamente, cioè la consegna di un
prodotto da costruzione per la vendita o uso all’interno del mercato dell'Unione europea, nel quadro di un'attività commerciale (commercio entro i
confini dell'Unione europea). Questo dà anche origine a prove e requisiti di
adeguato comportamento per gli importatori ed i commercianti.
I requisiti sono destinati a
fabbricanti, importatori e
rivenditori.
Page 3 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
2
CE.02: 2013-06
Scopo
Questo foglio informativo illustra le indicazioni previste nel Regolamento
Prodotti da Costruzione e nella norma di prodotto EN 14351-1 per finestre e
porte pedonali esterne.
Non è da utilizzare a fini di prova e certificazione.
CPR UE e EN 14351-1
Le informazioni sono applicabili indipendentemente dal materiale per le
finestre (e porte con ante a battente), porte esterne pedonali, compresi quelli
che sono sulle vie di fuga, finestre per tetti (comprese quelle che sono resistenti al fuoco proveniente dall’esterno) e le finestre a nastro (più finestre
consecutive).
Finestre e porte esterne pedonali possono avere, tra le altre caratteristiche,
una o più ante, a battente, bilico o aperture scorrevoli, con aperture verso
interno od esterno od aperture (manuali o motorizzate) e/o elementi fissi.
Esse hanno vetrazioni o altri materiali e possono avere tapparelle integrate,
cassonetti o chiudiporta.
Finestre e porte esterne pedonali
Questo foglio informativo non è valido per i prodotti esclusi dalla norma EN
14351-1:
- Finestre e porte esterne pedonali con caratteristiche relative alla resistenza al fuoco e/o di tenuta al fumo [in futuro secondo EN 16034
- Facciate continue senza incollaggio di lastre di vetro [EN 13830]
- Costruzioni vetrate incollate [ETAG 002]
- Porte industriali, commerciali e da garage [EN 13241-1]
- Porte pedonali interne [in futuro secondo EN 14351-2]
- Chiusure esterne (oscuranti) [EN 13659]
- Finestre da tetto (EN 1873) e le lucernari a cupola (EN 14963) di plastica
- Porte girevoli
- Finestre per vie di fuga.
Questi prodotti da costruzione sono
esclusi
2.1
Distinzione tra le finestre e facciate continue
Le definizioni per le finestre (EN 12519) e facciate continue (EN 13830,
vedi foglio CE.01) non sono sufficientemente dettagliate per fare una chiara
distinzione tra i due prodotti fissati in posizione verticale. Le definizioni
sono le seguenti:
Finestra (EN 12519: 2004-06):
Componente edilizio per la chiusura di un'apertura in una parete o tetto
spiovente che fa entrare luce e può fornire ventilazione
Facciata continua(EN 13830: 2003-11):
Facciata esterna di edificio realizzata con telaio di supporto fatto principalmente di metallo, legno o PVC, di solito costituito da elementi strutturali
verticali e orizzontali, collegati insieme e fissata alla struttura portante
dell'edificio, che fornisce, da sola o in combinazione con la struttura
dell’edificio, tutte le normali funzioni di una parete esterna, ma che non
contribuisce alle caratteristiche portanti della struttura dell'edificio.
Le definizione date nelle norme non
sono sufficientemente dettagliate
Page 4 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
Tre diverse conformazioni di base di finestre possono essere identificate:
1. Finestra:
2. Finestra a nastro verticale:
- Solo un telaio chiuso
- Solo un telaio chiuso
- Con o senza inglesine
- Con o senza inglesine
- Con o senza anta apribile
- Con o senza anta apribile
- I carichi sono trasmessi lateral- I carichi sono trasmessi
mente ed inferiormente direttamencompletamente lateralmente
te alla struttura dell’opera
alla struttura dell'edificio
- Normalmente fissata tra le pareti,
- Fissata tra due pareti
pavimento e soffitto
- Diverse finestre sono disposte uno sull'altra. Esse non
devono avere una connessione portante orizzontale e
non devono trasferire i carichi tra di loro
-
Figura 1: Finestra
3. Finestra a nastro orizzontale:
- Solo un telaio chiuso
- Con o senza inglesine
- Con o senza anta apribile
- I carichi sono completamente trasferiti alla struttura dell'edificio
nella parte inferiore o superiore
- Fissata tra pavimento e soffitto
- Diverse finestre disposte una accanto all'altro non possono avere
una connessione portante verticale
e non possono trasferire i carichi
tra di loro.
Figura 2: Finestra a nastro vertica- Figura 3: Finestra a nastro orizle
zontale
Tutti gli altri tipi di finestra o facciate, che non sono uno dei i tre tipi di
finestre di cui sopra, devono essere considerate come facciate continue secondo EN 13830;
Facciate continue
- Vetrazioni fissate davanti a pavimento e parete o pilastri, o
- Vetrazioni con più di un'unità telaio orizzontale e verticale
- Vetrazioni con uno o più collegamenti portanti tra unità di supporto (telaio)
- La vetrazione può includere finestre.
La facciata continua può anche essere usata come una finestra.
Figura 4: Facciata continua
Porte finestre, porte finestre scorrevoli in verticale od orizzontale e porte
pieghevoli-scorrevoli sono classificate come finestre ai fini di prove e di
classificazione.
2.2
Distinzione tra porte pedonali e porte industriali,
commerciali e da garage
Porta (EN 12519: 2004-06 per porte pedonali):
Componente edilizio per chiudere un'apertura in una parete che consente
l'accesso e può trasmettere la luce quando è chiusa.
Porta (EN 12433-1: 2000-02 per usi industriali, commerciali e da garage):
Dispositivo di chiusura e di apertura che è previsto per il passaggio dei
veicoli e persone
Secondo queste definizioni la differenza è la seguente:
Le porte pedonali sono destinate ad essere utilizzate esclusivamente da
persone, mentre le porte industriali commerciali e da garage sono destinate
ad essere utilizzate da veicoli e persone. La dimensione non è rilevante per la
distinzione.
Page 5 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
3
CE.02: 2013-06
Il Regolamento sui Prodotti da Costruzione CPR
(305/2011/UE)
Dal 1° luglio 2013, il Regolamento prodotti da costruzione (CPR) sostituisce
la Direttiva Prodotti da Costruzione. Esso definisce le condizioni per mettere
i prodotti da costruzione sul mercato in Europa e si applica immediatamente
in tutti gli Stati membri dell'UE. Per prodotto da costruzione si intende qualsiasi prodotto che viene prodotto per l'installazione permanente in una costruzione sopra o sotto terra. Ogni prodotto da costruzione che è incluso in
una norma europea armonizzata o è stato immesso sul mercato sulla base un
Benestare Tecnico Europeo ETA, deve avere una dichiarazione di prestazione e marcatura CE
Il CPR è un requisito legale dal
01.07.2013
Per quanto riguarda alcuni dettagli, il testo del CPR richiede chiarimenti. A
tal fine, la Commissione UE emetterà un atto giuridico delegato dopo il 1°
luglio 2013 (vedi articolo 60).
Rischi di interpretazione
Applicando la marcatura CE o permettendo di essere apposta su di un prodotto, il produttore si assume la responsabilità della conformità del prodotto
alla dichiarazione di prestazione e per la conformità con i requisiti del CPR.
Il produttore è personalmente responsabile (o lo è il suo rappresentante con
sede nella Unione Europea UE), per l'applicazione del marchio CE sul prodotto stesso, su un'etichetta allegata, sull'imballaggio o sui documenti commerciali di accompagnamento.
Il produttore in primo piano
Con il rilascio della dichiarazione di prestazione, il produttore si assume la
responsabilità per la conformità del prodotto da costruzione alla dichiarazione di prestazione. Se non vi è alcuna evidenza oggettiva in senso contrario,
gli Stati membri assumono che la dichiarazione di prestazione rilasciata dal
produttore è corretta ed affidabile (art. 4 (3) CPR).
La marcatura CE è obbligatoria per i prodotti che rispondono in primo luogo
a uno dei seguenti requisiti:
 Conformità alla norma EN armonizzata (hEN), il cui riferimento è
stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Unione Europea.
 La conformità con il Benestare Tecnico Europeo (ETA), che viene
rilasciata sulla base di linee guida (Documento per la Valutazione
Europea EAD).
Le norme europee armonizzate sono sviluppate dal CEN (Comitato Europeo
di Normazione) ed i Documenti per la Valutazione Europea sono sviluppati
da EOTA (Organizzazione Europea per il Benestare Tecnico).
Marcatura CE e il ruolo delle specifiche tecniche
L'obiettivo del Regolamento sui prodotti da costruzione è permettere la
libera circolazione delle merci e la loro commercializzazione all'interno
dell'Unione europea.
La presenza di una dichiarazione di prestazione/marcatura CE non significa
che il prodotto da costruzione può essere utilizzato per ogni applicazione. E'
possibile che le caratteristiche essenziali indicate nella dichiarazione di
prestazione, vengono dichiarati con "NPD" (nessuna prestazione
determinata) o dichiarato di avere prestazioni insufficienti. La conformità ai
requisiti indicati nel progetto deve essere controllata prima dell'uso
specificato (vedere Figura 5).
Usabilità dei prodotti marcati
Page 6 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
Figura 5: Commerciabilità e uso adeguato.
4
4.1
Caratteristiche di finestre e porte esterne pedonali
Le caratteristiche essenziali
La norma di prodotto armonizzata europea (hEN) stabilisce il modo in cui le
caratteristiche prestazionali dei prodotti devono essere determinate e dichiarate. In conformità con le specifiche generali della Commissione Europea e
degli Stati membri dell'UE, alcune o tutte queste caratteristiche sono considerate "caratteristiche essenziali ", che devono essere prese in considerazione nella dichiarazione di prestazione e per la marcatura CE.
Queste caratteristiche essenziali sono elencate nell'allegato ZA della norma
di prodotto applicabile (vedere Tabella 1).
Allegato ZA della norma di prodotto
Page 7 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
Le norme di prodotto armonizzate sono definite sulla base dei requisiti tecnici (cogenti) di tutti gli Stati membri dell'UE. Quando il fabbricante mette un
prodotto da costruzione a disposizione sul mercato, non è tenuto a indicare
tutte le caratteristiche essenziali nella dichiarazione di prestazioni.
La voce "NPD" (Nessuna Prestazione Determinata), può essere utilizzata
nella dichiarazione di prestazione per la marcatura CE.
Tuttavia, almeno una caratteristica essenziale deve essere dichiarata.
I regolamenti devono essere considerati in riferimento all'uso previsto del
prodotto. Se un livello di soglia (soddisfatto/non soddisfatto) deve essere
rispettato per una caratteristica essenziale, la voce "NPD" non è consentita.
CE.02: 2013-06
Voce "NPD" (nessuna prestazione
determinata)
Tabella 1: Caratteristiche essenziali secondo la norma EN 14351-1
Nota – L’area ombreggiata è considerata con riferimento al mandato, ma non è coperta dalla EN 14351-1.
Page 8 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
4.2
CE.02: 2013-06
Ulteriori caratteristiche di porte e finestre
Le seguenti prestazioni, aggiuntive, sono elencate nella EN 14351-1 norma
europea di prodotto:
- Forze di azionamento
- Resistenza meccanica
- Comportamento a rottura (per porte a vetro senza telaio)
- Resistenza ai proiettili
- Resistenza all'esplosione
- Durabilità meccanica (resistenza ai cicli di apertura e chiusura)
- Resistenza all'effrazione
- Comportamento tra climi differenti [solo per porte esterne pedonali]
- Ventilazione [solo per le unità di ventilazione integrate]
- Sicurezza in uso [per finestre motorizzate]
Caratteristiche non essenziali nella
norma di prodotto
Anche se queste caratteristiche possono essere importanti dal punto di vista
tecnico, esse non appartengono alle "caratteristiche essenziali", in termini di
libera circolazione delle merci e non sono riportate nella dichiarazione di
prestazione e marcatura CE, in quanto attualmente non ci sono requisiti di
legge nei Paesi europei che possono essere considerati (ai fini predetti).
4.3
Capacità di rilascio/sgancio per porte su vie di fuga
Le porte su vie di fuga con caratteristiche per la capacità di rilascio/sgancio
sono soggette al sistema 1 di valutazione e verifica della costanza della prestazione (ad oggi: sistema di attestazione della conformità), che non è descritto in dettaglio in questo foglio informativo. Se una porta è fornita con la
capacità di rilascio - sgancio secondo EN 14351-1, la porta deve essere fabbricata con ulteriori criteri di verifica. Un organismo di certificazione di
prodotto notificato deve essere consultato ed è richiesto il controllo di una
terza parte.
Le porte su vie di fuga
Page 9 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
5
5.1
CE.02: 2013-06
La dichiarazione di prestazione
Informazioni generali sulla dichiarazione di prestazione
Dal 1° luglio 2013 la dichiarazione di prestazione del Regolamento prodotti
da costruzione sostituisce la Dichiarazione di conformità emessa dal produttore (secondo la CPD finora in vigore).
La dichiarazione di prestazione descrive le prestazioni del prodotto ed è
la base per la marcatura CE.
La figura 6 mostra se la dichiarazione di prestazione e la marcatura CE
associata è richiesta.
Dichiarazione di prestazione
sostituisce dichiarazione di
conformità
Figura 6: Processo decisionale per verificare se è necessaria una dichiarazione di prestazione.
Una copia della dichiarazione di prestazione deve essere fornita ad ogni
cliente, quando il prodotto viene reso disponibile sul mercato.
La dichiarazione di prestazione può essere fornita con il prodotto, oppure
può essere resa disponibile in un altro modo, ad esempio per posta o per email.
Un “atto giuridico delegato” della Commissione UE regolerà l'utilizzo di siti
web.
Se un prodotto è fabbricato in cantiere (facciata), la dichiarazione di
prestazione deve essere consegnata con la marcatura CE con il completamento finale.
La dichiarazione di prestazione implica che il prodotto è già stato realizzato.
Di solito non può pertanto essere fornito al momento dell’offerta.
Tempistica della dichiarazione di
prestazione
I requisiti per il contenuto della dichiarazione di prestazione sono derivati Concorso del Regolamento prodotti
dall’articolo 6 e dall'allegato III del CPR e dell'allegato ZA della norma da costruzione con la norma di proarmonizzata (EN 14351-1). Quest'ultima definisce le caratteristiche essenzia- dotto armonizzata
li da elencare singolarmente per ogni prodotto in relazione alla destinazione
d'uso. La figura 7 è un esempio di una dichiarazione di prestazione.
Sulla base della documentazione tecnica (vedere capitolo 9), il costruttore
emette la dichiarazione di prestazione nelle lingue ufficiali del Paese Membro nel quale sarà messo a disposizione sul mercato il prodotto da costruzione. Le informazioni sono disponibili tramite i punti di contatto dei Paesi
Membri della UE (vedere anche 5.2).
A differenza della dichiarazione di conformità, al cliente, se richiesto, deve
essere rilasciata una copia elettronica della dichiarazione di prestazione, o,
se richiesto, essa deve essere stampata.
Se un acquirente riceve un lotto dello stesso prodotto, solo una copia della
dichiarazione di prestazione deve essere fornita con il lotto.
Una copia della dichiarazione di
prestazione va al cliente, l’originale
deve essere conservato per 10 anni
Page 10 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
Per i prodotti che vengono ripetutamente fabbricati, la prima dichiarazione
di prestazione è sufficiente, a condizione che i prodotti successivi siano
conformi alle prestazioni dichiarate. Si può anche fare riferimento a più
marcature CE e non è necessaria in ogni caso la riemissione per ogni lotto.
La dichiarazione di prestazione deve essere conservata dal produttore per 10
anni dopo che il prodotto è stato reso, per l’ultima volta, disponibile sul
mercato.
L'allegato III del CPR include un modello per la dichiarazione di
prestazione.
La Commissione UE pianificherà un formato elettronico della dichiarazione
di prestazione attraverso un “atto giuridico delegato”. L'allegato 1 contiene
esempi della dichiarazione di prestazione e di marcatura CE.
Figura 7: Combinazione del CPR e della norma (Tabella ZA 1.1) nel contenuto della Dichiarazione di prestazione.
5.2
Contenuto della dichiarazione di prestazione
Tutte le caratteristiche essenziali (vedere capitolo 4.1) devono essere
elencate nella dichiarazione di prestazione. La prestazione di almeno una
delle caratteristiche essenziali deve essere dichiarata (classe o valore). Se
non sono richieste alcune caratteristiche per la destinazione d'uso prevista,
può essere inserita la dizione "NPD" (nessuna prestazione determinata).
Se un valore di soglia deve essere rispettato per una caratteristica di base, la
dizione "NPD" non può essere utilizzata. Caratteristiche non essenziali che
sono incluse nella norma (vedere 4.2) possono essere dichiarate solo al di
fuori della dichiarazione di prestazione e della marcatura CE (ad esempio,
nel libretto di uso e manutenzione)
Dichiarare solo le "caratteristiche
essenziali" nella Dichiarazione di
prestazione
I requisiti di base delle opere da costruzione, dettagliati in allegato I al CPR ,
come "facile accesso" o "uso sostenibile delle risorse naturali", devono
prima essere convertiti in caratteristiche essenziali per i singoli prodotti
tramite la norma di prodotto. Fino a quando tali requisiti di base non sono
specificati nella norma revisionata, nessuna informazione su questi requisiti è
richiesta nella Dichiarazione di prestazione o marcatura CE.
La norma di prodotto costituisce la
base
Informazioni sulle caratteristiche essenziali, ad esempio in pubblicità o
documentazione del prodotto, sono consentite solo se queste caratteristiche
sono dichiarate nella Dichiarazione di prestazione.
Le informazioni sul prodotto devono
corrispondere alla Dichiarazione di
prestazione
Page 11 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
I contenuti richiesti nella Dichiarazione di prestazione sono:
1. Il tipo di prodotto per il quale è emessa la Dichiarazione di prestazione
2. Il tipo, di lotto, numero di serie o altra marcatura o codifica di
identificazione
3. La destinazione d'uso del prodotto da costruzione (descrizione in
conformità con la norma/ETA)
4. Il nome/denominazione commerciale o il marchio depositato del
fabbricante e indirizzo per il contatto
5. Il sistema/i di valutazione e verifica della costanza della prestazione del
prodotto edilizio in conformità dell'allegato V del CPR (precedentemente
denominato Attestato di Conformità)
6. Descrizione e la data di pubblicazione della norma armonizzata
7. Se del caso, la fonte della “documentazione tecnica specifica” usata ed i
requisiti soddisfatti dal prodotto in conformità con le specifiche del
costruttore.
8. Se, in conformità con i sistemi, sono stati coinvolti organismi notificati
nella valutazione e verifica della costanza della prestazione (in precedenza:
Attestato di conformità), devono essere indicati il nome, il numero e il ruolo
di questi organismi.
9. L'elenco delle caratteristiche essenziali, come definite in conformità alla
tabella 1.1 dell'allegato ZA per l’uso dichiarato/previsto.
10. Le prestazioni del prodotto edilizio per almeno una delle caratteristiche
essenziali, o per tutte le caratteristiche che sono obbligatorie per l'uso
previsto dal costruttore.
CE.02: 2013-06
Componenti della Dichiarazione di
Prestazione
http://ec.europa.eu/enterprise/intsub/a12/index.cfm?fuseaction=a12.menucontacts
L’allegato ZA della EN 14351-1 afferma quanto segue, come possibili
specifiche per l'impiego previsto, conformemente alla norma EN 14351-1:
- "Finestre in ambienti residenziali e commerciali"
- "Finestre per tetti in luoghi residenziali e commerciali" o
- "Porte esterne pedonali in luoghi residenziali e commerciali".
L'allegato 1 contiene esempi di Dichiarazione di prestazione e marcatura CE.
6
Specifiche per l'uso previsto
Marcatura CE per finestre e porte esterne pedonali
I requisiti per l'apposizione della marcatura CE sono dati dall’articolo 9 del
CPR e dal contenuto della dichiarazione di prestazione.
Una dichiarazione di prestazione del prodotto è un prerequisito per la
marcatura CE.
Nessuna marcatura CE senza Dichiarazione di prestazione
Le seguenti informazioni devono essere presenti con la marcatura CE:
- Simbolo CE (logo)
- Le ultime due cifre dell'anno in cui la marcatura è stata apposta per
la prima volta
- Nome e indirizzo registrato del produttore
- Descrizione della norma armonizzata o ETA
- Destinazione d'uso (come dettagliato nella hEN o ETA)
- Codice unico di identificazione del tipo di prodotto
- Numero di riferimento della corrispondente dichiarazione di
prestazione
- Codice unico di identificazione dell’organismo/i notificato/i
- Elenco delle caratteristiche essenziali dichiarate che il prodotto
soddisfa.
Contenuto della marcatura CE secondo CPR
Queste indicazioni differiscono da quelle presenti nell’allegato ZA della
corrente edizione della EN 14351-1, perché la norma è precedente al CPR e
potrà considerare i requisiti del CPR dopo la prossima revisione. I requisiti
del CPR UE devono essere rispettati.
Solo le caratteristiche essenziali per le quali i valori o le classi sono iscritte
I requisiti del CPR UE devono essere soddisfatti, anche se EN 14351-1
non considera (per il momento) la
dichiarazione di prestazione e la
nuova marcatura CE
Page 12 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
nella Dichiarazione di prestazione possono essere incluse nella marcatura
CE. Caratteristiche addizionali (vedere capitolo 4.2) possono essere date
solo se sono chiaramente separate dalla marcatura CE, ad esempio in un
riquadro separato.
La marcatura CE è apposta in modo permanente al prodotto o su un'etichetta
fissata sul prodotto in modo che sia chiaramente visibile e leggibile.
Può anche essere apposta sull'imballaggio o sui documenti di
accompagnamento (bolla di consegna /documento di accompagnamento).
Il requisito della marcatura CE di essere durevole significa che deve essere
chiaramente leggibile per il tempo di vita utile. Per le finestre porte pedonali
esterne la marcatura CE può essere inserita nei documenti di
accompagnamento (bolla di consegna/documento di accompagnamento), a
causa della vasta gamma di prestazione delle caratteristiche.
Esempi di dichiarazione di prestazione e marcatura CE sono stati realizzati
sulla base del CPR UE (vedere allegato 1).
Apposizione della marcatura CE
Il CPR UE richiede che sia indicato l'anno in cui la marcatura è stata apposta
per la prima volta.
Per la produzione di un modello, questo può essere l’anno in cui il prodotto è
stato immesso sul mercato la prima volta con la relativa marcatura CE,
basata sulla Dichiarazione di prestazione o Dichiarazione di conformità
preesistente.
Per consegne di prodotti realizzati sulla base di specifico progetto, l’anno di
produzione può essere indicato nella marcatura CE.
Anno di marcatura CE.
Una versione “condensata” può anche affissa sul prodotto. Questo include la
marcatura CE e il riferimento alla norma di prodotto. Questa versione
condensata comporta che la marcatura CE completa sia disponibile in altro
luogo.
Versione breve possibile.
7 Obblighi di importatori e distributori
Le importazioni avvengono sempre da un paese al di fuori della UE. Le
eccezioni sono gli Stati EFTA (ad esempio, Svizzera e Norvegia) e dei paesi
candidati all'adesione all'UE (Turchia, Montenegro, Macedonia, Islanda), a
condizione che i loro regolamenti nazionali siano conformi al CPR EU.
Importazioni da "paesi non EU”
Gli importatori possono mettere sul mercato EU solo prodotti conformi al
CPR.
Essi devono pertanto verificare che il prodotto da costruzione sia conforme
ad una norma armonizzata o che un Benestare Tecnico Europeo ETA sia
stato emesso per il prodotto considerato.
Essi devono verificare che il fabbricante abbia eseguito la valutazione e
verifica della costanza della prestazione (ITT e FPC), che abbia rilasciato la
documentazione tecnica (vedere capitolo 9) e una dichiarazione di prestazione (vedere capitolo 5), e che il prodotto abbia la marcatura CE (vedere capitolo 6), istruzioni per l'uso e di sicurezza (vedi capitolo 11) nella lingua
nazionale richiesta.
Gli importatori devono indicare il proprio nome, marchio registrato e indirizzo di contatto sul prodotto, se possibile. Se ciò non è possibile, deve essere indicato sulla confezione o sui documenti di accompagnamento. Essi
devono inoltre conservare una copia della dichiarazione di prestazione per
l'Autorità di vigilanza del mercato per 10 anni e di garantire che, qualora ciò
venga richiesto, sia fornita anche la documentazione tecnica.
Requisiti per gli importatori
I distributori devono inoltre garantire che i prodotti che vendono rechino la
marcatura CE e abbiano i documenti necessari (dichiarazione di prestazione,
istruzioni e informazioni sulla sicurezza). Tali documenti dovranno inoltre
recare l'indirizzo di contatto del produttore o del fabbricante e dell'importatore.
Gli importatori e i distributori devono cooperare quando richiesto con i re-
Requisiti per i distributori
Page 13 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
sponsabili di vigilanza del mercato e fornire loro tutti i documenti necessari
per dimostrare che il prodotto da costruzione è conforme alla Dichiarazione
di prestazione, in una lingua che può essere facilmente compresa da tale
autorità
Se l'importatore/distributore modifica il prodotto fabbricato o vende il prodotto con il proprio marchio, si assume gli obblighi del produttore e deve
soddisfare tutti i requisiti imposti ai produttori. Si raccomanda che ciò sia
regolato contrattualmente, al fine di garantire l'accesso alla documentazione
tecnica del produttore originario.
Gli importatori/distributori devono anche garantire di fornire la Dichiarazione di prestazione nella lingua richiesta.
8
8.1
Distributori/importatori che
diventano produttori
Valutazione e verifica della costanza della prestazione
Compiti per i produttori e degli organismi notificati
Le specifiche di cui all'allegato ZA della norma di prodotto armonizzata
utilizzano sistemi diversi da 1+ a 4 per dare indicazioni a hi deve sviluppar
le attività per la valutazione e verifica della costanza della prestazione
(AVCP che sostituisce l’Attestato di conformità AoC).
Questo ha due elementi fondamentali: uno è la "Determinazione del tipo di
prodotto", che prevede la determinazione delle caratteristiche essenziali del
prodotto, e l'altro è di controllo della produzione in fabbrica e la sua sorveglianza (la sorveglianza di terza parte solo in sistemi 1+, 1 e 2 +).
Sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione
(ACVP)
Il produttore è responsabile della Dichiarazione di prestazione e di effettuare
il controllo della produzione di fabbrica. A seconda del sistema, il produttore, o un organismo autorizzato ("organismo notificato"), hanno compiti diversi per la determinazione delle caratteristiche del tipo di prodotto ed il
monitoraggio del controllo della produzione di fabbrica (la sorveglianza di
terza parte solo nei sistemi 1+, 1 e 2 +).
Responsabilità del produttore
8.2
Determinazione delle caratteristiche essenziali (Prove
iniziali di tipo ITT)
A seconda delle specifiche della norma, le caratteristiche del prodotto devono essere determinate dagli stessi produttori tramite prove iniziali di tipo,
calcoli di tipo, valori tabellari o documenti di descrizione del prodotto, o da
un organismo notificato (vedere tabella 4).
Prove iniziali di tipo (ITT)
Le tabelle 2 e 3 forniscono un quadro delle possibili caratteristiche (prestazioni) di finestre e porte esterne pedonali.
Page 14 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
Tabella 2 Classificazione delle caratteristiche per le finestre.
Classificazione/Valore
Caratteristica
/valore/dimensione
Classificazione standard
Resistenza al carico di vento
Pressione di prova P1
(Pa), EN 12211
Flessione del telaio
EN 12210
Resistenza al carico di neve e
carichi permanenti
(solo per lucernari)
Reazione al fuoco
(solo per lucernari)
EN 13501-1
Resistenza al fuoco di origine esterna (solo per lucernari)
EN 13501-5
Tenuta all’acqua secondo
EN 12208
Non schermata
(A)
Pressione di prova (Pa)
Schermata
(B)
Pressione di prova (Pa)
Sostanze pericolose
Portanza dei dispositivi di
sicurezza (secondo EN 948)
(se presenti)
Prestazione acustica secondo
EN ISO 140-3 e EN ISO
717-1
Isolamento acustico
Rw (C,Ctr) (dB)
Trasmittanza termica secondo EN ISO 12567 o EN ISO
10077
UW (W/m2K)
Proprietà radianti secondo
EN 410 o EN 13363-1
Fattore solare g
Trasmittanza lucev
Permeabilità all’aria secondo
EN 12207
Pressione di prova max (Pa)
NPD
1
(400)
NPD
2
(800)
3
(1 200)
A
(1/150)
NPD
E
(2 000)
C
(1/300)
Declared value
F
E
D
NPD
NPD
5
(2 000)
B
(1/200)
NPD
NPD
4
(1 600)
C
B
A2
A1
e.g. B roof, (t1)
1A
(0)
1B
(0)
2A
(50)
2B
(50)
3A
(100)
3B
(100)
-
4A
5A
6A
7A
8A
(150)
(200)
(250)
(300)
(450)
4B
5B
6B
7B
(150) (200) (250) (300)
Come richiesto dalla regolamentazione
Valore soglia
9A
(600)
E
(>600)
Valore dichiarato
NPD
≥ 25
≥ 30
≥ 35
≥ 40
≥ 45
Valore dichiarato
NPD
NPD
≤ 2,9
≤ 2,1
≤ 1,7
≤ 1,4
≤ 1,2
Valore dichiarato
≤ 1,0
≤ 0,8
NPD
NPD
NPD
1
(150)
2
(300)
3
(600)
4
(600)
Page 15 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
Tabella 3: Classificazione delle caratteristiche per le porte esterne pedonali
Caratteristica
/valore/dimensione
Classificazione standard
Resistenza al carico di vento
Pressione di prova P1 (Pa)
secondo EN 12211
Flessione del telaio secondo
EN 12210
Tenuta all’acqua secondo EN
12208
Non schermata
(A)
Pressione di prova (Pa)
Schermata
(B)
Pressione di prova (Pa)
Sostanze pericolose
Resistenza all’urto secondo
EN 13049
Altezza di caduta (mm)
Portanza dei dispositivi di
sicurezza (se presenti) (EN
948)
Altezza (mm)
EN 12519 Paragrafo 3.1
Capacità di rilascio (porte su
vie di fuga))
Secondo EN 179, EN 1125,
EN 13633 o EN 13637
Prestazione acustica secondo
EN ISO 140-3 e EN ISO 7171
Isolamento acustico
Rw (C,Ctr) (dB)
Trasmittanza termica secondo
EN ISO 12567 o EN ISO
10077
UD (W/m2K)
Proprietà radianti secondo EN
410 o 13363-1
Fattore solare g
Trasmittanza lucev
Permeabilità
all’aria
EN
12207
Pressione di prova max (Pa)
Classificazionen/valore
NPD
1
(400)
NPD
NPD
NPD
2
(800)
A
(1/150)
1A
(0)
1B
(0)
2A
(50)
2B
(50)
4
(1 600)
5
(2 000)
B
(1/200)
3A
(100)
3B
(100)
-
NPD
-
3
(1 200)
200
C
(1/300)
4A
5A
6A
7A
8A
(150) (200) (250) (300) (450)
4B
5B
6B
7B
(150) (200) (250) (300)
Come richiesto dalla regolamentazione
300
E
(2 000)
450
Valori soglia
NPD
Valore dichiarato
NPD
Accessorio approvato
9A
(600)
E
(>600)
700
950
≥ 40
≥ 45
Valore dichiarato
NPD
≥ 25
≥ 30
≥ 35
Valore dichiarato
NPD
NPD
≤ 2,9
≤ 2,1
≤ 1,7
≤ 1,4
≤ 1,2
Valore dichiarato
≤ 1,0
≤ 0,8
NPD
NPD
NPD
1
(150)
2
(300)
3
(600)
4
(600)
Se un fornitore di sistemi ha incaricato un organismo notificato di svolgere la
prove iniziali di tipo ed ha permesso al produttore di utilizzare il rapporto di
prova, il produttore può utilizzare questi rapporti di prova per la dichiarazione di prestazione e marcatura CE senza necessità di provare nuovamente
presso un organismo notificato, nell'ambito degli ITT (vedi allegato 2).
Utilizzo di risultati di prova di un
fornitore di “sistemi “("cascading
ITT")
La valutazione delle prestazioni viene eseguita solo una volta, prima dell'inizio della produzione. Comunque il produttore del serramento deve fare in
modo che la qualità dei prodotti (prestazioni) resti la stessa di quella determinata inizialmente sul campione provato. Ciò può essere assicurato per
mezzo di un adeguato FPC.
Per i prodotti classificati sotto i sistemi 1+, 1 o 2+, il produttore deve essere
verificato da un organismo notificato.
Un test per l'Europa
Le prove iniziali di tipo possono essere effettuate in qualsiasi Paese europeo
da parte di organismi che sono notificati (secondo le regole previste) a parte
degli Stati membri dell'Unione europea. Un elenco degli organismi notificati
è stato pubblicato da NANDO nel sito
http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/nando/.
Organismi notificati
Page 16 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
Tabella 4: Assegnazione dei compiti di valutazione di conformità per i prodotti sottoposti al sistema 3
(Fonte: EN 14351-1: 2006+A1:2010, Tabella ZA.3b)
Compiti sotto la responsabilità del produttore (incluso il campionamento)
essen- Prova iniziale di tipo del prodotto da Prova iniziale di tipo del prodotto da
parte di ente notificato
parte del produttore
W
D
RW
W
D
RW
Resistenza al carico di
Y
Y
N
N
N
Y
vento
Resistenza al carico di
neve e carichi permanenN
Y
ti
Reazione al fuoco**
Y
N
Prestazioni al fuoco da
Y
N
esterno
Tenuta all’acqua
Y
Y
Y
N
N
N
Sostanze pericolose
Y
Y
N
N
Resistenza all’urto
Y
(Porte in vetro
N
Y
N
Caratteristiche
ziali
con rischio di
ferite)
Portanza dei dispositive
di sicurezza
Altezza
Forze operative
(solo per sistemi automatici)
Prestazione acustica
Trasmittanza termica
Proprietà radianti
Permeabilità all’aria
FPC da parte del produttore
W
D
RW
Y
Y
Y
-
-
Y
-
-
Y
-
-
Y
Y
Y
Y
Y
Y
-
-
Y
Y
Y
Y
Y
N
N
N
Y
Y
Y
-
N
-
-
Y
-
-
Y
-
-
Y
-
-
N
-
-
Y
-
Y
Y
N
Y
Y
Y
N
Y
Y
Y
N
Y
N
N
Y
N
N
N
Y
N
N
N
Y
N
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
FPC: Controllo produzione in fabbrica
Y: Il compito/i indicato si esegue sul prodotto/caratteristiche in oggetto
N: Non si richiede che il compito indicato sia compiuto sul prodotto/caratteristica in oggetto
-: Il compito indicato non si applica per il prodotto/caratteristica in oggetto
** Prodotti/materiali per cui la prestazione di reazione al fuoco non è suscettibile di cambiare nel processo di produzione.
Nota: Il termine "Organismo notificato" è usato solo per istituti notificati in base all’articolo 39 della CPR (enti di certificazione di prodotto,
organismi di ispezione del FPC e laboratori di prova).
Legenda
W: Finestre
D:
Porte
RW: Finestre per tetti
Il produttore ha la responsabilità e deve decidere se modifiche al prodotto
influenzano le caratteristiche essenziali e, pertanto, richiedono di ripetere
alcune prove iniziali di tipo. La tabella 5 mostra l'influenza che deve essere
prevista.
Modifiche non essenziali.
Tabella 5: Interdipendenza fra le caratteristiche e i componenti. (Fonte: EN 14351-1: 2006+A1:2010, Table A.1)
Caratteristiche
Componenti
Telaio, battente, pannello, anta
Accessorio a
Guarnizione b
Materiale c
Profilo d
Vetrazione e
(Y)
N
(Y)
(Y)
(Y)
(Y)
(Y)
Y
Y
N
N
N
(Y)
(Y)
N
Y
(Y)
Y
(Y)
N
N
(Y)
(Y)
(Y)
N
Y
Y
N
Y
(Y)
(Y)
(Y)
(Y)
Y
(Y)
(Y)
(Y)
N
(Y)
Y
N
(Y)
(Y)
Y
N
(Y)
Y
(Y)
Y
Y
N
Y
Y
Y
N
(Y)
N
(Y)
Y
N
N
Y
Y
Y
N
Resistenza al vento
Resistenza al carico di neve
Reazione al fuoco
Resistenza al fuoco da esterno
Tenuta all’acqua
Sostanze nocive
Resistenza all’urto
Portanza dei dispositivi di sicurezza
Capacità di rilascio (sgancio)
Prestazione acustica
Trasmittanza termica
Proprietà radianti
Permeabilità all’aria
Legenda:
Y
la modifica del componente cambia il
valore della prestazione
(Y) la modifica del componente può
cambiare il valore della prestazione
N
la modifica del componente non
cambia il valore della prestazione
a
b
c
Numero , posizione, fissaggio: in caso
di sostituzione di accessori
Numero, materiale
d
e
area e forma delle sezioni, assemblaggio,
dispositivi di ventilazione
Tipo, massa, coating, intercapedine, gas,
installazione, guarnizioni
modulo di Young, conducibilità termica, densità
Page 17 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
9
CE.02: 2013-06
Documentazione tecnica
Come base per la dichiarazione di prestazione, il produttore della finestra
raccoglie la documentazione tecnica, che contiene i risultati delle prove
iniziali di tipo (ITT) ed il contenuto del controllo di produzione in fabbrica
(FPC). L'approvazione del prodotto da parte di un organismo notificato può
essere usato come documentazione delle prove iniziali di tipo. Deve essere
indicata la conformità dei documenti (usati per FPC) con i requisiti
dell’FPC secondo la norma di prodotto armonizzata da utilizzare (vedi
capitolo 7.3 della norma EN 14351-1).
Contenuti della documentazione
tecnica
Se il fabbricante utilizza rapporti di prova come parte del cosiddetto "sistema condiviso" (shared) o del “sistema a cascata” (cascading) condiviso con
il fornitore dei componenti o dell’intero sistema come descritto nell’art. 36
del CPR, la documentazione tecnica è denominata "documentazione tecnica
appropriata ".
In aggiunta ai documenti di cui sopra (che sono parte del sistema del fornitore e del produttore), si deve avere anche un accordo scritto tra fornitore di
sistema e produttore del serramento, che permette al produttore di utilizzare
i certificati di prova.
Documentazione tecnica appropriata
Se, in casi particolari (articolo 37 e 38 del CPR ), il produttore utilizza
semplificazioni delle specifiche della norma di prodotto armonizzata, è
necessario redigere "documentazione tecnica specifica" (STD). Questo
“specifica” descrive le procedure (della norma) che sono state sostituite con
altre per la determinazione e la verifica della costanza della prestazione, e
dimostra che i risultati ottenuti sono di pari valore rispetto alle procedure
descritte nella norma.
Documentazione tecnica specifica
(STD)
10 Identificazione del prodotto
Il produttore deve identificare il loro prodotto con un codice di tipo, numero
di lotto o di serie o altro criterio di identificazione, e con il suo nome, nome
commerciale o marchio se applicabile, e indirizzo per i contatti da parte del
cliente - utilizzatore (punto di contatto, se è applicabile).
Identificazione dei prodotti
L'obbligo di identificazione è considerato soddisfatto mediante le informazioni presenti nella dichiarazione di prestazione e nella marcatura CE. Una
identificazione addizionale volontaria e permanente del tipo di prodotto può
essere vantaggiosa per la verifica a fronte di reclami.
11 Altra documentazione
Il fabbricante deve allegare al prodotto le informazioni di funzionamento e
di sicurezza. Queste informazioni devono essere redatte nella lingua del
paese di destinazione.
Le istruzioni operative sono essenziali
Queste informazioni di uso e manutenzione devono considerare quelle relative all’uso normale, manutenzione, pulizia, pulizia periodica, lubrificazione, posizionamento di parti mobili e istruzioni per la sostituzione di componenti e rivestimenti che fossero danneggiati o usurati.
Per componenti edilizi che sono importanti per la sicurezza, come ad esempio le porte in vie di fuga, ci possono essere ulteriori requisiti nella norma
di prodotto per gli accessori, quali le registrazioni da effettuare degli interventi di manutenzione.
Page 18 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
Allegato 1: Esempi di dichiarazione di prestazione e di marcatura CE
Dichiarazione Di Prestazione
DoP No. 001/CPR/2013-07-01
1. Codice di identificazione unico del tipo di prodotto: HM-4711
2. Numero di commessa di produzione.:
130701/HM-4711/743
3. Uso previsto:
Finestre per uso in ambienti domestici e commerciali
4. Produttore:
SERRAMENTISTA srl
Via...... Cap….. Città
Tel… Fax… Email…
5. Mandatario:
(nessuno)
6. Sistema di valutazione e verifica
della costanza delle prestazioni (AVCP):
Sistema 3
7. Norma armonizzata:
EN 14351-1:2006+A1:2010
8. Organismo notificato:
Istituto xxx – organism notificato N.ro 9999
ha effettuato: prove iniziali di tipo per sistema 3 ed ha
emesso il rapporto di prova e classificazione;
9. Prestazioni dichiarate:
Caratteristiche essenziali
Prestazioni
Tenuta all’acqua
Specifica tecnica
armonizzata
7A
Sostanze pericolose
-
Resistenza al carico del vento
C3/B4
Capacità portante dei
dispositive di sicurezza
-
Prestazione acustica
32 dB (-1; -5)
Trasmittanza termica
1.3 W/(m²K)
Proprietà radianti
- Fattore solare
- Trasmissione luminosa
Permeabilità all’aria
EN 14351-1:2006
+ A1:2010
0.55
0.75
4
10. Le prestazioni del prodotto di cui ai punti 1 e 2 sono conformi alle prestazioni
dichiarate al punto 9.
Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilità esclusiva del
fabbricante di cui al punto 4.
Firmato in nome e per conto del produttore:
(luogo, data di emissione e firma…)
Figura 8: Esempio di una dichiarazione di prestazione per una finestra secondo CPR allegato III
Page 19 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
Dichiarazione Di Prestazione
(second CPR 305 del 2011)
N.ro xx del 2013
1. Codice di identificazione unico del tipo di prodotto:
2. Numero di commessa di produzione
900TA
130701/900TA/743
(ai sensi dell’art. 11, paragrafo 4)
3. Uso previsto:
Porta sterna pedonale per uso in ambienti
residenziali e commerciali
4. Nome e indirizzo del produttore: Serramentista srl
Via… Cap… Città…
Tel… Fax… Email…
5. Mandatario:
(nessuno)
6. Sistema di valutazione e verifica
Sistema 3
della costanza delle prestazioni (AVCP)
7. Norma armonizzata:
EN 14351-1:2006+A1:2010
8. Organismo notificato:
Istituto xxx – organism notificato N.ro 9999
ha effettuato: Prove iniziali di tipo per sistema 3 ed
ha emesso il rapporto di prova per le caratteristiche 9.1,
9.3, - 9.4, da 9.6 a 9.10.
9. Prestazioni dichiarate
Caratteristiche essenziali
Vedere tabella seguente
Prestazione
Specifica tecnica
armonizzata
Tenuta dell’acqua
Sostanze pericolose
1A
4.5; EN 14351-1:2006 + A1:2010
-
4.6; EN 14351-1:2006 + A1:2010
Resistenza al carico del vento
B2
4.2; EN 14351-1:2006 + A1:2010
Resistenza all’urto
2
4.7; EN 14351-1:2006 + A1:2010
Capacità portante dei dispositive di
sicurezza
Altezza
-
4.8; EN 14351-1:2006 + A1:2010
2100 mm
4.9; EN 14351-1:2006 + A1:2010
32 dB (-1; -5)
4.11; EN 14351-1:2006 + A1:2010
4.12; EN 14351-1:2006 + A1:2010
Prestazione acustica
Trasmittanza termica
Proprietà radianti
- Fattore solare
- Trasmissione luminosa
Permeabilità all’aria
1.8 W/m²K
0.55
0.75
1
4.13; EN 14351-1:2006 + A1:2010
4.14; EN 14351-1:2006 + A1:2010
10. Le prestazioni del prodotto di cui ai punti 1 e 2 sono conformi alle prestazioni
dichiarate al punto 9.
Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilità esclusiva
del fabbricante di cui al punto 4.
Firmato in nome e per conto del produttore:…
(luogo, data di emissione e firma)…
Page 20 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
Figura 9: Esempio di dichiarazione di prestazione per porta pedonale esterna secondo CPR Allegato
III
Declaration of performance
AnyCo Ltd
PO Box 21,
B-1050, Brussels
Nr. DOEEI30GD001
LOGO
External pedestrian doorsets – Type XYZ
EN 14351-1:2006 + A1:2010
System 3
Notified Body No. 9999
Essential characteristics
No.
Watertightness
Dangerous
substances
Resistance
to wind load
Impact
resistance
Load-bearing
capacity of
safety
devices
Height
[mm]
Acoustic
performance
RW (C; Ctr)
[dB]
Thermal
transmittance
UD
[W/m²K]
Radiation properties
g value
[%]
Light
transmittance
(τv)
[%]
Air
permeability
1
3A
-
B1
1
-
2200
NPD
1.8
60
72
1
2
3A
-
B1
1
-
2100
NPD
1.8
60
72
2
3
3A
-
B1
NPD
-
2200
NPD
1.2
-
-
2
4
3A
-
B1
NPD
-
2100
NPD
1.8
60
72
1
5
6B
-
B1
NPD
-
2150
NPD
1.8
60
72
1
NPD = No Performance Determined
The performance of the product identified by the unique ID code above conforms with the declared performance.
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of AnyCo Ltd / PO Box 21, B -1050, Brussels
Signed for and on behalf of the manufacturer by:
Name and function
Place and date of issue
Signature
13
AnyCo Ltd
PO Box 21, B-1050, Brussels
No. DOEEI30GD001-4
EN 14351-1:2006+A1:2010
External pedestrian doorset – Type XYZ
Watertightness
3A
Resistance to wind load
B1
Height [mm]
2100
Thermal transmittance (UD) [W/m²K]
1,8
g value [%]
60
Light transmittance (τv) [%]
72
Air permeability
1
Notified Body No. 9999
Figura 9: Esempio di dichiarazione di prestazione per più prodotti con marcatura CE (bozza)
Page 21 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
13
Ditta.......
Via....... CAP........ Comune....... Italia
Finestra modello: HM-4711
DoP No.: xx del 2013
EN 14351-1:2006+A1:2010
Finestra per uso in ambienti residenziali e commerciali
Tenuta all’acqua
7A
Resistenza al carico del vento:
- Pressione di prova:
- Freccia del telaio:
C3
B4
Prestazione acustica
32 dB (-1; 15)
Trasmittanza termica
1.3 W/(m²K)
Proprietà radianti
- Fattore solare:
- Trasmissione luce:
0.55
0.75
Permeabilità all’aria
Classe 4
Prove iniziali di tipo e rapporto di classificazione a cura dell’organismo
notificato NB No. 9999
Figura 10: Esempio di marcatura CE per finestre
Page 22 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
13
Ditta
Via....... CAP........ Comune....... Italia
Porta pedonale esterna Modello 900TA
DoP No.: xx del 2013
EN 14351-1:2006+A1:2010
Porta pedonale sterna per usi residenziali e commerciali
Tenuta all’acqua
Resistenza al carico del vento
Resistenza all’urto
Altezza
Prestazione acustica
Trasmittanza termica UD
1A
B2
2
2100 mm
32 dB (-1; -5)
1.8 W/m2K
Proprietà radianti
- Fattore solare
- Trasmissione luce
0.55
0.75
Permeabilità all’aria
Classe 1
Prove iniziali di tipo e rapporto di classificazione a cura dell’organismo
notificato NB No. 9999
Figura 11: Esempio di marcatura CE per porte pedonali esterne
Altri esempi possono essere trovati su “CPR Guida per porte, finestre e facciate continue in alluminio”
preparata da EAA e FAECEF (vedere Appendice 4 [4]).
Page 23 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
Allegato 2: Il percorso di marcatura CE per finestre, porte esterne pedonali e finestre
datetto in conformità con il sistema 3 di valutazione e verifica della costanza della prestazione
CE with
Manufacturer ITT M
Shared ITT M + P
Initial Type Testing
(ITT)
Cascading ITT S
S
requests ITT
NB
tests
S
Owner of the ITT test report
+
M
requests ITT
M+P
request ITT
NB
tests
NB
tests
M
is the owner of the ITT/test
reports
M+P
Owner of the ITT/test
reports
M
uses ITT of S
1 Agreement between M and S
2 Fabrication and installation
instructions of S are applicable
for FPC of M
ITT of S can be used
as proof for M
Factory Production
Control (FPC)
Task of M
= CE marking
M is responsible for ensuring the product conforms with the declaration of performance
Legenda:
NB =
Organismo notificato
S=
Sistemista
M=
Produttore
P=
Partner (es. Altro produttore), Industria
(es. Produttore di accessori) o sviluppatore di sistemi
Page 24 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
Allegato 3 Selezione opzionale di campioni rappresentativi e campo di applicazione
Nel sistema 3, è responsabilità del produttore la selezione del campione di prova o campione da sottoporre alla prova
iniziale di tipo (ITT). Quando si seleziona una finestra o porta pedonale come campione rappresentativo per le prove
iniziali di tipo, il fabbricante deve valutare quanto segue:
-
Il tipo di prodotto più rappresentativo del maggior numero di modelli di finestre e porte pedonali esterne. L'allegato F della EN 14351-1 fornisce raccomandazioni per la selezione del tipo più rappresentativo (di finestra)
che può essere selezionato (vedere tabella 6). Tuttavia, il produttore può selezionare un altro tipo di finestra e
porta pedonale come un campione di prova se questo viene ritenuto più rappresentativo della gamma di prodotti
o processo di fabbricazione
Tabella 6: Selezione facoltativa di campioni di prova per le finestre (in conformità con la tabella F1 di EN
14351)
Tipi di finestre e porte pedonali, alle quali può essere
estesa la marcatura CE
Finestra fissa
Anta incernierata a lato (apertura verso l’interno o
l’esterno)
Antaribalta
Anta incernierata in alto
Battente incernierato in basso
Due o più ante incernierati a lato (apertura verso
l’interno o l’esterno)
Anta scorrevole orizzontale singola/doppia
Ante orizzontali singole/doppie scorrevoli e a antaribalta
Ante verticali singole/doppie scorrevoli
Battente a bilico verticale/orizzontale
Finestra a lamelle ad asse orientabile verticale/orizzontale
Finestra scorrevole e pieghevole (a libro)
Finestra reversibile incernierata di testa o di lato
Campioni di prova rappresentativi
(i più sfavorevoli)
Finestra ad antaribalta
Finestra col massimo numero di battenti incernierati di lato, tutti in apertura all’interno
Finestra con doppia anta scorrevole orizzontale
Finestra con telai orizzontali doppi scorrevoli e a
anta/ribalta
Finestra con ante verticali doppie scorrevoli
Finestra con battente a bilico verticale o orizzontale
Finestra col massimo numero di lamelle ad asse
orientabile verticale o orizzontale
Finestra col massimo numero di ante a libro
Finestra con anta reversibile incernierata di testa o
di lato
La dimensione del campione deve corrispondere alla dimensione massima per la categoria di prodotto. Tuttavia,
devono essere rispettate le dimensioni massime del laboratorio di prova e considerato il sistema di profilati selezionato. Il marchio CE può essere utilizzato su tutte le versioni più piccole della finestra o porta pedonale rispetto al
campione di prova considerato. Con riferimento all’isolamento termico, isolamento acustico e il comportamento tra
due climi differenti, la EN 14351-1 stabilisce le dimensioni del campione di prova da utilizzare per le prove di laboratorio o su cui sono da effettuare prove semplificate (vedere Tabella 7). Le dimensioni specificate del campione di
prova devono essere stabilite e concordate con il laboratorio di prova.
I criteri che disciplinano l'estensione dei risultati di prova variano a seconda delle diverse caratteristiche. Questi
criteri sono contenuti nell'allegato E della EN 14351-1, e sono riassunti nella Tabella 8 e Tabella 9 del presente
documento.
-La norma EN 14351-1 non impedisce che un prodotto con un elevato livello di prestazione in uso, sia usato anche
se un livello di prestazioni più basso sarebbe sufficiente per la progettazione dell'edificio.
Page 25 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
Tabella 7: Dimensioni del campione normalizzato
Requisiti
Prestazione acustica (finestre)
Prestazione acustica (porte pedonali )
Trasmittanza termica (finestre)
Trasmittanza termica (porte pedonali)
Comportamento tra climi differenti (finestre)
Comportamento tra climi differenti
(porte pedonali)
Dimensioni del campione normalizzato suggerite, secondo
EN 14351-1
[1.23 m x 1.48 m] per finestre sottoposte a prova di laboratorio
secondo EN 140-3
[0.90 m x 2.0 m] per porte sottoposte a prova di laboratorio
secondo EN 140-3
[1.23 (±25%) m x 1.48 (-25%) m] per una superficie totale di
fino a 2.3 m², oppure [1.48 (+25%) m x 2.18 (±25%) m] per
un’area totale superiore a 2.3 m², se la prestazione è determinata per mezzo di calcoli secondo EN ISO 10077-1 o EN ISO
10077-1 e EN ISO 10077-2 o anche se la prestazione è determinata per mezzo di prova di laboratorio secondo EN 12567-1
o EN 12567-2
[1.23 m (25%) x 2.18 m (25%)] per una superficie totale di
fino a 3.6 m² o [2.00 m (25%) x 2.18 m (25%)] per una
superficie totale maggiore di 3.6 m², se la prestazione è determinata per mezzo di calcoli secondo EN ISO 10077-1 o EN
ISO 10077-1 e EN ISO 10077-2 o anche, se la prestazione è
determinata per mezzo di prova di laboratorio, secondo EN
12567-1 o EN ISO 10077-2
[1.23 (± 25%) m x 1.48 (-25%) m]
[1.23 (± 25%) x 2.18 m (±25%) m]
I campi di applicazione sono elencati nelle tabelle seguenti.
Page 26 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
Tabella 8: Campo di applicazione diretta per le finestre
Requisiti
Resistenza al carico del vento.
Resistenza al carico di neve
Comportamento al fuoco da esterno
Capacità portante dei dispositivi di sicurezza
Forze di manovra
Resistenza meccanica
Resistenza ai cicli ripetuti di apertura e chiusura
Tenuta all'acqua
Permeabilità all'aria
Le proprietà radiative (della vetrazione)
Comportamento tra climi differenti
Resistenza ai proiettili
Resistenza all'esplosione
Ventilazione
Campo di applicazione diretta per caratteristiche
determinate, usando campioni normalizzati
Tutte le finestre con larghezza ed altezza del telaio minori di
quelle del campione normalizzato
Tutte le finestre con una superficie complessiva minore
rispetto a quella del campione normalizzato
Tutte le finestre con una superficie complessiva minore
rispetto a quella del campione normalizzato e quelle con una
superficie complessiva che è fino al 50% maggiore del
campione normalizzato
Tutte le dimensioni
Da concordare con il laboratorio di prova
Tutte le dimensioni, purché i dispositivi di ventilazione
siano della stessa dimensione ed abbiano lo stessa configurazione del campione normalizzato
Tutte le finestre con una superficie complessiva della stessa
Resistenza agli urti
dimensione o maggiore del campione normalizzato
Si applicano le regole di estensione riportate nella EN 1627
Resistenza all'effrazione
Prestazioni acustiche [prova di laboratorio secondo EN ISO 140- Tutte le finestre con una superficie complessiva minore di
2.7 m², area del campione normalizzato
3]
Prova su un campione da 1.23 m x 1.48 m
Tutte le finestre con una superficie complessiva maggiore di
2.7 m² e fino a 3.6 m², corrette di -1 dB
Tutte le finestre con una superficie complessiva maggiore di
3.6 m² e fino a 4.6 m², corrette di -2 dB
Tutte le finestre con una superficie complessiva di oltre 4.6
m², corrette di -3 dB
EN 14351-1. La Tabella B.3 specifica anche i valori correttivi per
le caratteristiche a seconda della dimensione effettiva del singolo
prodotto considerato.
Trasmittanza termica [determinata utilizzando il metodo semplificato secondo EN 10077-1, oppure utilizzando il calcolo agli
elementi finiti per i telai secondo EN 10077-2, oppure usando le procedure di prova di laboratorio come descritto nella EN
12567-1 e -2 ]
Calcolo utilizzando campioni normalizzato con dimensioni: [1.23 Tutte le finestre con una superficie complessiva fino a 2.3
m²
mx 1.48 m] o [1.23 (25%) m x 1.48 (-25%) m] oppure
Calcolo utilizzando campioni normalizzato con dimensioni: [1.23 Tutte le finestre con una superficie complessiva maggiore o
minore del campione normalizzato
m x 1.48 m] o [1.23 (25%) m x 1.48 (-25%) m]
e vetri con trasmittanza termica Ug ≤ 1,9 W/(m² K)
Calcolo utilizzando campioni normalizzato con dimensioni: [1.48 Tutte le finestre con una superficie complessiva maggiore di
m x 2.18 m] o [1.48 (+25%) m x 2,18 (±25%) m]
2.3 m²
Page 27 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
Tabella 9: Campo di applicazione diretta per porte pedonali
Requisiti
Requisiti
Resistenza al carico del vento
Capacità portante dei dispositivi di sicurezza
Forze di manovra
Resistenza meccanica
Resistenza ai cicli ripetuti di apertura e chiusura
Tenuta all'acqua
Permeabilità all'aria
Prestazione acustica (solo prove di laboratorio con dimensione
minima del campione di 900 x 2000)
Proprietà radianti (vetrazioni)
Comportamento tra climi differenti
Resistenza ai proiettili
Resistenza all'esplosione
Ventilazione
Resistenza agli urti
Resistenza all'effrazione
Trasmittanza termica [determinata utilizzando il metodo semplificato secondo EN 10077-1, oppure utilizzando il calcolo agli elementi finiti per i telai secondo EN 10077-2, oppure usando le
procedure di prova di laboratorio come descritto nella EN 125671 e -2 ]
Calcolo utilizzando campioni normalizzati con dimensioni: [1.23
m x 1.48 m] o [1.23 (25%) m x 2.18 (-25%) m]
Calcolo utilizzando campioni normalizzati con dimensioni: [2,00
m x 2,18 m] o [2,00 ( 25%) m x 2,18 ( 25%) m]
Prestazioni acustiche [prova di laboratorio secondo EN 140-3]
Porta pedonale con guarnizioni di tenuta su quattro lati
Campo di applicazione diretta delle caratteristiche determinate, usando campioni di prova normalizzati
Porte pedonali con larghezza e altezza telaio minore del
campione normalizzato
Porte esterne pedonali con superficie complessiva minore
rispetto al campione normalizzato
Porte pedonali con superficie complessiva minore di quella
del campione di prova, e quelle con superficie complessiva
che è fino al 50% maggiore del campione di prova
Tutte le dimensioni
Da concordare con il laboratorio di prova
Tutte le dimensioni, purché i dispositivi di ventilazione
siano della stessa dimensione ed abbiano la stessa configurazione del campione
Tutte le porte con una superficie complessiva della stessa
dimensione o maggiore del campione normalizzato
Si applicano le regole di estensione riportate nella EN 1627
Porta pedonale con una superficie complessiva fino a 3.6
m2
Porta pedonale con una superficie complessiva maggiore di
3.6 m2
Porta pedonale con superficie globale minore del campione
di prova, e quelle con superficie complessiva che è fino al
50% maggiore del campione normalizzato
Porta pedonale con una superficie complessiva minore del
campione normalizzato
Allegato 4: Bibliografia
[1] Construction Products Regulation (305/2011/EU)
[2] EN 14351-1: 2006+A1:2010 Windows and doors - Product standard, performance characteristics - Part 1:
Windows and external pedestrian doorsets without resistance to fire and/or smoke leakage characteristics
[3] CE.01: 2004-11 "CE marking of curtain walling", FAECF Guidance Sheet
[4] CPR Guideline for Aluminium Doors, Windows and Curtain Walls, December 2012, EAA/FAECF
Page 28 of 29
EPW/FEMIB/UEMV Guidance Sheet
CE.02: 2013-06
La preparazione delle linee guida è stata realizzata in collaborazione con:
ANFIT Associazione nazionale per la tutela della Finestra made in Italy, Padova / Italy
BDWA Bulgarian Doors and Windows Association, Sofia / Bulgaria
FEIM Federación Española de Industrias de la Madera, Madrid / Spain
NBvT Nederlandse Branchevereniging voor de Timmerindustrie, Bussum / Netherlands
Norsk Trevare, Oslo / Norway
ÖAKF Österreichischer Arbeitskreis Kunststoff-Fenster, Vienna / Austria
RT Confederation of Finnish Construction Industries, Helsinki / Finland
SZFF Schweizerische Zentrale Fenster und Fassaden, Dietikon / Switzerland
Træets Arbejdsgivere - The Association of Danish Woodworking and Furniture Industries / Denmark
TMF Swedish Federation of Wood and Furniture Industry, Stockholm / Sweden
UFME Union des Fabricants de Menuiseries Extérieures, Paris / France
VFF Verband Fenster + Fassade, Frankfurt a.M. / Germany
Traduzione italiana: Mario Sanvito
Comitato editoriale: Ennio Braicovich, Piero Mariotto, Alberto Schoenstein
EPW
European Plastic Window Association
Walter-Kolb-Str. 1-7
60594 Frankfurt a. M. / Germany
Phone: +49 (69) 95 50 54-35
Fax: +49 (69) 95 50 54-11
Email: [email protected]
Homepage: www.e-p-w.eu
Femib - Federation of the European Building
Joinery Associations
Walter-Kolb-Str. 1-7
60594 Frankfurt a. M. / Germany
Phone: +49 (69) 95 50 54-35
Fax: +49 (69) 95 50 54-11
Email: [email protected]
Homepage: www.femib.eu
UEMV
European Glaziers Association
Gothersgade 160
1123 København K / Denmark
Phone: +45 3313 6510
Fax: +45 3313 6560
Email: [email protected]
Homepage: www.UEMV.org
Page 29 of 29