SCHEDA TECNICA GRUNDFOS
MAGNA, UPE
Circolatori Serie 2000
Indice
Dati relativi ai prodotti
MAGNA e UPE
Gamma di utilizzo
Caratteristiche dei prodotti
Vantaggi
Applicazioni
Impianti di riscaldamento
Liquidi pompati
Designazione del modello
Gamma delle prestazioni, MAGNA (D) e UPE (D)
Installazione
3
3
3
3
3
3
4
5
5
Gamma dei prodotti
Gamma dei prodotti
Selezione della pompa
Dimensionamento della pompa
Condizioni di esercizio
Comunicazione
Modalità di regolazione
8
8
8
8
8
8
9
9
Funzioni
Funzioni
Modalità di controllo
(impostazione di fabbrica)
AUTOADAPT
Regolazione a pressione proporzionale
Ulteriori modalità di controllo e regolazione
Regolazione a pressione costante
Funzionamento a curva costante
Funzionamento a curva massima o minima
Funzionamento notturno automatico
(solo MAGNA)
Ulteriori modalità di funzionamento delle
pompe gemellari
Letture e impostazioni sulla pompa
Comunicazione
Ingresso digitale
Uscita digitale
Ingresso analogico
Comunicazione bus
Funzioni dei moduli di espansione
10
11
11
11
11
11
12
12
12
12
13
13
14
14
15
15
16
Struttura
Motore e regolatore elettronico
Attacchi della pompa
Trattamento superficiale
Caratteristiche dei materiali
2
19
19
19
19
20
20
21
21
22
Condizioni delle curve
6
7
7
7
7
7
Condizioni di esercizio
Condizioni di esercizio
Raccomandazioni generali
Temperatura liquido
Condizioni dell'ambiente
Pressione di esercizio massima
Pressione in aspirazione minima
Dati elettrici
Livello di pressione sonora
Installazione meccanica
Gusci di isolamento
Collegamento elettrico
Cavi
Schema elettrico
Protezione supplementare
MAGNA
UPE(D)
Esempi di collegamenti
17
17
17
17
Condizioni delle curve
23
Dati tecnici
Basi d'appoggio
Adattatore
Flange cieche
Bocchettoni e kit valvole
Kit bocchettoni
Kit valvole
Controflange
Kit isolante per UPE, riscaldamento
Kit isolante MAGNA, riscaldamento
Kit isolanti per MAGNA,
condizionamento dell'aria
Moduli di espansione per MAGNA
25-40 25-60, 25-80, 25-100, 32-40,
32-60, 32-80, 32-100, 40-60, 40-80,
40-100 (D), 50-100
Modulo GENI
Modulo relè
Moduli di espansione per
MAGNA (D) 50-60, 65-60, 32-120,
40-120, 50-120, 65-120
Modulo GENI
Modulo LON
R100
Control MPC Serie 2000
Communication Interface Units (CIU)
24
54
54
54
54
54
54
55
56
56
56
57
57
58
59
59
59
60
60
60
Dati di ordinazione
MAGNA/UPE, ghisa
MAGNA, acciaio inox
61
61
Ulteriore documentazione
sui prodotti
WebCAPS
62
Dati relativi ai prodotti
MAGNA, UPE
MAGNA e UPE
Vantaggi
La serie di pompe di circolazione MAGNA/UPE è stata
progettata appositamente per i seguenti impianti:
• Selezione sicura.
• Installazione semplice.
• riscaldamento fino a 2100 kW (Δt = 20 °C)
• Consumo di energia basso; tutte le pompe MAGNA
rientrano nella classe energetica "A".
• ricircolo dell'acqua calda sanitaria (corpo della
pompa in acciaio inox o bronzo)
• Inoltre, la funzione AUTOADAPT garantisce alle
pompe MAGNA otimi risparmi energetici.
• condizionamento dell'aria (+2 °C) fino a 265 kW
(Δt 6 °C) (solo MAGNA).
• Lunga durata di vita utile e nessuna manutenzione.
• Monitoraggio e controllo esterno abilitati tramite
modulo di espansione.
Gamma di utilizzo
Dati
Portata massima, Q
Prevalenza massima, H
Pressione di esercizio max.
Temperatura liquido*
MAGNA (D)
UPE(D)
38 m3/h
100 m3/h
13 m
11,5 m
10 bar
10 bar
+2 °C - +95 °C
+2 °C - +95 °C
• Basso livello di emissioni sonore.
Applicazioni
Impianti di riscaldamento
• Pompa principale.
* 110 °C solo per brevi periodi, v. Temperatura liquido a pag. 8.
• Circuiti di miscelazione.
TM04 7314 1910
• Superfici riscaldanti.
Superfici di condizionamento dell'aria
(solo MAGNA).
Fig. 1 Gamma pompe MAGNA/UPE
Caratteristiche dei prodotti
• AUTOADAPT (Solo pompe MAGNA).
• Funzionamento a pressione proporzionale.
• Funzionamento a pressione costante.
• Funzionamento a curva costante.
• Funzionamento a curva max. o min.
• Collegamento in parallelo delle pompe con
Control MPC Serie 2000.
• Non è richiesta protezione esterna del motore.
• I gusci isolanti fanno parte delle pompe MAGNA
singole.
Le pompe di circolazione MAGNA/UPE sono state progettate per mettere in circolazione liquidi in impianti di
riscaldamento con portate variabili in tutti quei casi in
cui si desidera ottimizzare la regolazione del punto di
lavoro della pompa. Le pompe sono adatte anche per
impianti domestici di ricircolo dell'acqua calda sanitaria.
Al fine di garantire un funzionamento corretto, è importante che la gamma di dimensionamento del sistema
rientri in quella di utilizzo della pompa.
La serie MAGNA/UPE è particolarmente adatta per
essere installata in impianti esistenti, dove la pressione
differenziale della pompa è troppo elevata in periodi di
richiesta di portata ridotta. La pompa è adatta anche
per impianti di nuova realizzazione, dove è necessaria
la regolazione automatica della prevalenza rispetto alla
richiesta di portata effettiva senza l'utilizzo di costose
valvole di bypass o simili.
Inoltre, la pompa è idonea per essere applicata in
impianti dove la priorità è riservata alla produzione di
acqua calda, in quanto dotata di un contatto esterno
che può attivare immediatamente un funzionamento
forzato della pompa su curva massima.
3
Dati relativi ai prodotti
Liquidi pompati
Liquidi leggeri, puliti, non aggressivi e non esplosivi,
che non contengano particelle solide, fibre od olio
minerale.
Se la pompa viene installata in un impianto di
riscaldamento, l'acqua deve rispettare i requisiti imposti
dalle normative comunemente accettate relative alla
qualità dell'acqua contenuta in tali sistemi (es. norma
tedesca VDI 2035).
Negli impianti domestici di ricircolo di acqua calda
sanitaria, la pompa deve essere usata solo per acque
aventi un grado di durezza inferiore a 14 °dH circa.
La pompa non deve essere usata per circolare liquidi
infiammabili, come carburante diesel o benzina.
Se la pompa non viene utilizzata in periodi di freddo
intenso, è necessario adottare precauzioni per evitare
eventuali danni dovuti al gelo. L'uso di additivi con una
densità e/o una viscosità cinematica maggiore di
quella/quelle dell'acqua riduce le prestazioni idrauliche
dell'apparecchio.
L'idoneità di una pompa per un liquido specifico
dipende da una serie di fattori, di cui i più importanti
sono il contenuto di ossido di calcio, il valore del pH,
la temperatura e il contenuto di solventi, oli ecc.
Le pompe MAGNA di GRUNDFOS possono essere
utilizzare per il pompaggio di liquidi contenenti acqua/
glicole fino a un massimo del 50 %, vedi Condizioni di
esercizio. Si noti che il glicole riduce le prestazioni
idrauliche.
4
MAGNA, UPE
Dati relativi ai prodotti
MAGNA, UPE
Designazione del modello
MAGNA (D), UPE(D)
Esempio
UP
E
D
80 -120 (F)
(N) 280
Denominazione della gamma
UPE(D):
MAGNA (D):
Controllo elettronico
Pompa gemellare
Diametro nominale delle bocche
di aspirazione e di mandata (DN)
Prevalenza max. [dm]
Attacco flangiato
N: Corpo pompa singola in acciaio inox
B: Corpo pompa singola in bronzo
Z: UPE(D) Mod. E e modelli futuri
Distanza da bocca a bocca [mm]
Gamma delle prestazioni, MAGNA (D) e UPE (D)
p
[kPa]
H
[m]
13
12
6
50
5
20
2
(D )
D) 65
NA (
A
GN
60
60
50-
10
20
(D) 65-1
3
MAGNA 32-60
MAGNA 25-60
A
MAGN
30
FZ
MAGNA 40-60
MAG
4
25
-1
00
MA
40
N
A
MAGNA 32-40
MAGNA 25-40
1
1
2
3
4
1
6
8
2
10
15
3
4
20
5
30
6
7 8 9 10
40
60
80
Q [m³/h]
20
Q [l/s]
TM03 1852 5010
60
M
AG
MAGNA 40-80
MAGNA 32-80
MAGNA 25-80
10
012
UP
0
E(
FZ
D)
80
-1
20
20
7
MAGNA (D) 32-120
1
0-
70
MAGNA (D) 40-120
)5
(D
8
UP
E
NA
AG
MAGNA 50-100
MAGNA (D) 40-100
MAGNA 32-100
10
90
80
M
100
Fig. 2 Gamma delle prestazioni
5
Gamma dei prodotti
MAGNA, UPE
Gamma dei prodotti
Mod. pompa
Tensione di alimentazione
1 x 230-240 V
1 x 230 V
Interasse distanza da bocca
a bocca [mm]
Attacco tubazioni
1"
1 1/2"
2"
Scheda
tecnica
Attacco flangiato
PN 6/PN 10
PN 6
PN 10
Pag.
Pompe singole
MAGNA 25-40
●
180
●
24
MAGNA 25-40 N
●
180
●
24
MAGNA 25-60
●
180
●
25
MAGNA 25-60 N
●
180
●
25
MAGNA 25-80
●
180
●
26
MAGNA 25-80 N
●
180
●
MAGNA 32-40
●
180
●
27
MAGNA 32-40 N
●
180
●
27
MAGNA 32-60
●
180
●
28
MAGNA 32-60 N
●
180
●
28
MAGNA 32-80
●
180
●
29
MAGNA 32-80 N
●
180
●
MAGNA 32-80 F
●
180
MAGNA 25-100
●
180
●
MAGNA 25-100N
●
180
●
MAGNA 32-100
●
180
●
MAGNA 32-100 N
●
180
●
MAGNA 32-100 F
●
220
●
33
MAGNA 40-60 F
●
220
●
34
MAGNA 40-80 F
●
220
●
35
MAGNA 40-100 F
●
220
●
36
MAGNA 50-100 F
●
240
●
37
MAGNA 32-120 F
●
220
●
38
MAGNA 32-120 FN
●
220
●
38
MAGNA 40-120 F
●
250
●
39
MAGNA 40-120 FN
●
250
●
39
MAGNA 50-60 F
●
280
●
40
MAGNA 50-60 FN
●
280
●
40
MAGNA 65-60 F
●
340
●
41
MAGNA 65-60 FN
●
340
●
41
MAGNA 50-120 F
●
280
●
42
MAGNA 50-120 FN
●
280
●
42
MAGNA 65-120 F
●
340
●
43
MAGNA 65-120 FN
●
340
●
26
29
●
30
31
31
32
32
43
UPE 80-120 FZ
●
360
●
●
44
UPE 100-120 FZ
●
450
●
●
45
Pompe gemellari
MAGNA D 40-100 F
●
220
●
MAGNA D 32-120 F
●
220
●
47
MAGNA D 40-120 F
●
250
●
48
MAGNA D 50-60 F
●
280
●
49
MAGNA D 65-60 F
●
340
●
50
MAGNA D 50-120 F
●
280
●
51
MAGNA D 65-120 F
●
340
●
UPED 80-120 FZ
6
●
360
46
52
●
●
53
Gamma dei prodotti
Selezione della pompa
MAGNA, UPE
Prevalenza
Punto di lavoro
Dimensionamento della pompa
La scelta del tipo di pompa deve basarsi su:
• Portata max. richiesta
Per stabilire il punto di lavoro, consultare le
caratteristiche del sistema. Vedi fig. 3.
Condizioni di esercizio
Controllare se le condizioni di esercizio sono
soddisfatte, ovvero
• la temperatura del liquido e le condizioni
dell'ambiente
• la pressione in aspirazione min.
• la pressione di esercizio max.
Portata
TM02 2040 3301
• Perdita di carico max. nell'impianto.
Fig. 3 Caratteristiche dell'impianto
BMS
Gateway
Comunicazione
Considerare i requisiti per il monitoraggio o il controllo
esterno della pompa, ad esempio l'accesso a quanto
segue:
• controllo della velocità della pompa o modifica del
setpoint
Modulo GENI
Control MPC Serie 2000
• avvio/arresto, indicazione di guasto o comando
forzato della curva max. o min.
Nota: Le opzioni di comunicazione dipendono dal tipo
di pompa.
Modalità di regolazione
In genere Grundfos consiglia
TM04 7445 2010
• lettura dei dati relativi alla pompa
Fig. 4 Sistema di Building Management con sei pompe
in parallelo controllate tramite un
Control MPC Serie 2000
• l'impostazione di fabbrica, che è adatta alla maggior
parte degli impianti
• il controllo di pressione proporzionale in impianti
con perdite di carico relativamente elevate
• il controllo di pressione costante in impianti con
perdite di carico relativamente ridotte.
7
Condizioni di esercizio
Condizioni di esercizio
MAGNA, UPE
Pressione di esercizio massima
10 bar.
Raccomandazioni generali
Pressione in aspirazione minima
MAGNA/UPE
Acqua in impianti di
riscaldamento
Qualità dell'acqua conforme alle
normative locali, quali la norma tedesca
VDI 2035
Acqua calda sanitaria
Grado di durezza max. 14 °dH
Acqua con glicole
Viscosità max. = 15 mm2/s
(~ 50 % glicole a +2 °C)
Le pressioni minime relative seguenti devono essere
disponibili alla bocca di aspirazione della pompa
durante il funzionamento:
Temperatura liquido
Mod. pompa
Temperatura liquido
Ambiente di
utilizzo
Generale
Impianti domestici
di acqua calda
sanitaria
Tempo
MAGNA (D)
Brevi periodi
UPE(D)
+110 °C
+110 °C
Continuo
+2 °C - +95 °C
+2 °C - +95 °C
Continuo
+2 °C - +60 °C
-
Condizioni dell'ambiente
Temperatura ambiente
durante il funzionamento 0 °C - +40 °C
Temperatura ambiente
durante stoccaggio/
trasporto:
-30 °C to +55 °C,
MAGNA (D)
-10 °C - +40 °C,
UPE(D)
Umidità dell'aria relativa: 95% max.
8
75 °C
95 °C
Pressione in ingresso
[bar] / [MPa]
MAGNA 25-40, 25-60, 25-80, 25-100,
32-40, 32-60, 32-80, 32-100, 40-60,
40-80, 40-100(D), 50-100
0,10 / 0,01
0,35 / 0,035
MAGNA
MAGNA
MAGNA
MAGNA
MAGNA
MAGNA
0,90 / 0,09
1,20 / 0,12
UPE(D) 80-120 FZ
0,50 / 0,05
1,0 / 0,1
UPE 100-120 FZ
0,50 / 0,05
1,0 / 0,1
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
(D)
32-120 F
40-120 F
50-60 F
50-120 F
65-60 F
65-120 F
Nota: Pressione pompa + pressione in ingresso contro
valvola chiusa devono essere inferiori alla pressione
massima consentita dell'impianto.
Condizioni di esercizio
MAGNA, UPE
Dati elettrici
MAGNA/UPE
Mod. pompa
MAGNA
25-40, 25-60, 25-80, 25-100, 32-40,
32-60, 32-80, 32-100, 40-60, 40-80,
40-100(D), 50-100
MAGNA (D)
32-120, 40-120, 50-60, 50-120, 65-60,
65-120
UPE(D) FZ
Classe di protezione
IP44 (IEC 85)
IP44 (IEC 85)
IP44 (IEC 85)
Classe di isolamento
F
F
H
Interruttore esterno senza potenziale.
Cavo schermato.
Carico di contatto max.:
5 V, 10 mA.
Interruttore esterno senza potenziale.
Cavo schermato.
Carico di contatto max.:
5 V, 0,5 mA.
Modulo GENI ★
Modulo GENI ★
• Ingresso curva min.
Interruttore esterno senza potenziale.
Cavo schermato.
Carico di contatto max.:
5 V, 0,5 mA.
• Ingresso per segnale analogico 0-10 V
Segnale esterno: 0-10 VDC.
Carico di contatto max.: 1 mA.
Contatto di commutazione interno senza
potenziale. ★
Cavo schermato.
Carico di contatto max.:
250 V CA, 2 A.
Carico di contatto min.:
5 VDC, 1 mA.
Contatto di commutazione interno senza
potenziale.
Cavo schermato.
Carico di contatto max.:
250 V CA, 2 A.
Carico di contatto min.:
5 VDC, 1 mA.
Contatto di commutazione interno senza
potenziale.
Cavo schermato.
Carico di contatto max.:
250 V CA, 2 A.
Carico di contatto min.:
5 VDC, 1 mA.
Modulo GENI ★
Unità interfaccia di comunicazione (CIU)
Grundfos per:
• LON
• Modbus RTU
• BACnet MS/TP
• GSM/GPRS
• Profibus.
Modulo GENI ★
Modulo LON ★
Unità interfaccia di comunicazione (CIU)
Grundfos per:
• Modbus RTU
• BACnet MS/TP
• GSM/GPRS
• Profibus.
Protocollo Grundfos GENIbus.
Cavo schermato.
Sezione trasversale del conduttore:
0,25 - 1 mm2.
Lunghezza max. del cavo: 1200 m.
Interruttore esterno senza potenziale. ★
Ingresso per avvio/arresto Cavo schermato.
esterno
Carico di contatto max.:
5 V, 10 mA.
Segnali di setpoint
Uscita segnale
Ingresso Bus
Tensione di alimentazione
Unità interfaccia di comunicazione (CIU)
Grundfos per:
• LON
• Modbus RTU
• BACnet MS/TP
• GSM/GPRS
• Profibus.
1 x 230-240 V - 10 %/+ 6 %, 50/60 Hz, PE 1 x 230-240 V - 10 %/+ 6 %, 50/60 Hz, PE 1 x 230 V - 10 %/+ 6 %, 50/60 Hz, PE
La pompa non richiede alcuna protezione esterna del motore.
Corrente di dispersione a
massa
Idispersione < 3,5 mA
Le correnti di dispersione vengono misurate in conformità alla norma EN 60335-1.
EMC
EN 61800-3.
★ Modulo di espansione
Livello di pressione sonora
Mod. pompa
MAGNA
25-40, 25-60, 25-80, 25-100, 32-40,
32-60, 32-80, 32-100, 40-60, 40-80,
40-100(D), 50-100
MAGNA (D)
32-120, 40-120, 50-60,
50-120, 65-60, 65-120
UPE(D)
Livello di pressione
sonora
≤32 dB(A)
≤38 dB(A)
≤38 dB(A)
9
Funzioni
MAGNA, UPE
Funzioni
MAGNA
25-40, 25-60, 25-80, 25-100, 32-40,
32-60, 32-80, 32-100, 40-60, 40-80,
40-100(D), 50-100
MAGNA (D)
32-120, 40-120, 50-60,
50-120, 65-60, 65-120
●
●
UPE(D) FZ
Modalità di regolazione (impostazione di fabbrica)
AUTOADAPT ★ ★
●
Regolazione a pressione proporzionale
Ulteriori modalità di regolazione e funzionamento
Regolazione a pressione proporzionale
●
●
●
Regolazione a pressione costante
●
●
●
Funzionamento a curva costante
●
●
●
Funzionamento a curva max. o min.
●
●
●
Funzionamento notturno automatico
●
●
Funzionamento alternato ★ ★
●
●
●
Funzionamento in standby
●
●
●
Indicazione di funzionamento
●
●
●
Indicazione di portata
●
●
Setpoint
●
●
●
Modalità di regolazione
●
●
●
Indicazione di guasto
●
●
●
Ulteriori modalità di funzionamento delle pompe gemellari
Letture e impostazioni sulla pompa
Comunicazione
Telecomando, R100
●
●
●
Ingresso/Uscita digitale esterno
❍
❍
●
Uscita esterna analogica
❍
❍
●
Bus, tramite protocollo GENIbus, RS 485
❍
❍
●
Bus, tramite protocollo LonTalk®, FTT 10
■
★
❑
Bus tramite BACnet MS/TP
■
■
❑
Bus tramite Modbus RTU
■
■
❑
Bus tramite GSM/GPRS
■
■
❑
Bus tramite Profibus
■
■
❑
●
Funzione integrata.
❍
Modulo di espansione richiesto.
★
Interfaccia MAGNA-LON richiesta.
★ ★ Non raccomandato per impianti di condizionamento.
❑
Unità interfaccia di comunicazione (pag. 60) richiesta.
■
Modulo GENI (pag. 57) o modulo GENI (pag. 59) e Unità interfaccia di comunicazione (pag. 60) richiesti.
10
Funzioni
MAGNA, UPE
La modalità di regolazione AUTOADAPT è una forma di
regolazione a pressione proporzionale dove le curve
hanno un'origine fissa, ovvero Hauto_min.
Modalità di controllo
(impostazione di fabbrica)
Le pompe sono state impostate in fabbrica su
La modalità di regolazione AUTO ADAPT è stata
sviluppata appositamente per applicazioni di
riscaldamento e non è consigliabile per impianti di aria
condizionata.
• AUTOADAPT (MAGNA).
• regolazione a pressione proporzionale (UPE).
Il setpoint è impostato in fabbrica alla metà della
prevalenza massima della pompa.
L'impostazione di fabbrica è adatta alla maggior parte
degli impianti.
AUTOADAPT
Durante il funzionamento, la pompa riduce automaticamente il setpoint impostato in fabbrica per adeguarlo
alle caratteristiche effettive dell'impianto.
Regolazione a pressione proporzionale
La prevalenza viene continuamente modificata in base
alla portata richiesta dall'impianto.
La prevalenza contro la valvola chiusa è pari alla metà
del setpoint.
H
Hmax.
Hset2
A3
A2
TM03 1071 4005
A1
Hauto_min
Hset
2
Hset1
Hfac.
Fig. 5 Regolazione AUTOADAPT
Q
Fig. 6 Regolazione a pressione proporzionale
La regolazione a pressione proporzionale è consigliata
in impianti con perdite di carico relativamente elevate.
Nota: Non è possibile impostare manualmente il
setpoint.
Ulteriori modalità di controllo e
regolazione
Una volta attivata la modalità di regolazione
AUTOADAPT, la pompa si avvia a Hset1, che corrisponde
al 50 % della prevalenza massima, quindi regola la
propria prestazione a A1. V. fig. 5.
Per soddisfare richieste specifiche, Grundfos offre
modalità di regolazione e funzionamento aggiuntive.
Quando la pompa registra una pressione inferiore sulla
curva massima, A2, la funzione AUTOADAPT seleziona
automaticamente una curva di regolazione
proporzionalmente inferiore, Hset2.
Se le valvole del radiatore si chiudono, la pompa adatta
la propria prestazione a A3.
TM00 4488 0995
Hset
Le funzioni disponibili dipendono dal tipo di pompa e
dal modulo di espansione scelti. V. descrizione
generale delle funzioni a pag. 10.
Regolazione a pressione costante
La prevalenza viene mantenuta costante,
indipendentemente dalla richiesta d'acqua.
H
Punto di lavoro originale.
Pressione inferiore registrata sulla
curva massima.
A3:
Nuovo punto di lavoro dopo la regolazione
di AUTOADAPT.
Hset1:
Impostazione setpoint originaria.
Hset2:
Nuovo setpoint dopo la regolazione
AUTOADAPT.
Hfac.:
MAGNA
MAGNA
MAGNA
MAGNA
Hauto_min:
Valore fisso di 1,5 m.
xx-40: 2,5 m
xx-60: 3,5 m
xx-80: 4,5 m
xx-100: 5,5 m.
Hset
Q
TM00 4489 0995
A1:
A2:
Fig. 7 Regolazione a pressione costante
La regolazione a pressione costante è consigliata in
impianti con perdite di carico relativamente ridotte.
11
Funzioni
MAGNA, UPE
Funzionamento a curva costante
Funzionamento notturno automatico
(solo MAGNA)
Richiede l'uso di un telecomando R100.
La pompa può essere impostata in modo da funzionare
secondo una curva costante, come una pompa senza
regolazione.
Se viene installato un regolatore esterno, la pompa è in
grado di passare da una curva costante all'altra, in base
al valore del segnale esterno.
TM03 0551 0205
Max.
Min.
Funzionamento a curva massima o minima
La pompa può essere impostata in modo da funzionare
su curva massima o minima, come una pompa senza
regolazione.
TM00 5547 4596
Max.
Fig. 9 Curva massima o minima
La regolazione a curva massima può essere utilizzata
nei periodi in cui è richiesta una portata massima.
Questa modalità di funzionamento, ad esempio, è
adatta per gli impianti dove la priorità è data all'acqua
calda sanitaria.
La regolazione a curva minima può essere utilizzata
in periodi in cui è necessaria una portata minima.
Questa modalità di funzionamento, ad esempio, è
adatta al funzionamento notturno manuale.
12
La commutazione automatica al funzionamento
notturno avviene quando il sensore registra un
abbassamento della temperatura di mandata superiore
a 10-15 °C nel giro di 2 ore circa. Il calo di temperatura
richiesto è almeno di 0,1 °C/min.
Il passaggio al funzionamento normale avviene
immediatamente a seguito di un aumento della
temperatura di circa 10 °C.
Ulteriori modalità di funzionamento delle
pompe gemellari
Per le pompe gemellari sono disponibili le seguenti
modalità di funzionamento.
Fig. 8 Funzionamento a curva costante
Min.
Una volta selezionato il funzionamento notturno
automatico, la pompa alternerà automaticamente
funzionamento normale con funzionamento notturno.
La commutazione tra i due modi di funzionamento
avviene a seguito della misurazione della temperatura
di mandata da parte di un apposito sensore integrato.
Funzionamento alternato
Il funzionamento della pompa si alterna ogni 24 ore
(UPE 25 ore). Se la pompa di servizio si ferma a causa
di un guasto, si avvierà l’altra pompa.
Funzionamento in standby
Una pompa è costantemente in funzione. Per evitare
futuri bloccaggi, l'altra pompa si avvierà a una
frequenza fissa (ogni 24 ore), restando attiva per un
breve periodo. Se la pompa di servizio si ferma a causa
di un guasto, si avvierà l’altra pompa.
Funzioni
MAGNA, UPE
Letture e impostazioni sulla pompa
Comunicazione
Il pannello di comando posto sulla scatola di controllo
della pompa contiene le funzioni base da impiegare per
le letture e le impostazioni.
A seconda del tipo di pompa, MAGNA/UPE comunica
col mondo esterno tramite
• Telecomando R100
• connessione a un dispositivo di allarme esterno
• ingresso/uscita digitale
Fig. 10 Pannello di controllo MAGNA (D)
Pos.
TM00 4498 2802
TM03 0379 5004
• ingresso analogico.
Fig. 12 Telecomando R100
MAGNA/UPE è stata progettata per la comunicazione
wireless con il telecomando Grundfos R100.
Il dispositivo R100 offre maggiori possibilità di impostazione e di visualizzazione di stato della pompa.
Descrizione
Il dispositivo R100 può essere usato per le seguenti
funzioni:
1
Pulsanti impostazione prevalenza.
2
• Spie luminose per indicazione di funzionamento e guasto.
• Simbolo per indicazione della regolazione esterna.
Pulsante per la selezione del modo di regolazione:
AUTOADAPT, pressione proporzionale, pressione costante
e funzionamento notturno automatico.
• lettura dei dati di funzionamento
3
4
Spie luminose per indicazione del modo di regolazione e del
funzionamento notturno.
• impostazione del modo di regolazione
5
Segmenti luminosi per l’indicazione della prevalenza,
della portata e del modo di funzionamento.
• lettura delle indicazioni di guasto
• selezione del segnale di setpoint esterno
• assegnazione di un numero (indirizzo) alle pompe
per poterle distinguere quando funzionano in
collegamento in parallelo, tramite bus
1
2
• impostazione prevalenza in incrementi di 0,1 m
• selezione della funzione dell'ingresso digitale.
MAGNA/UPE ha vari ingressi e uscite per i segnali
esterni per le funzioni di regolazione forzata.
Alcune funzioni possono richiedere un modulo di
espansione.
3
TM04 4693 1809
Grundfos GENIbus
Pos.
TM03 3040 0106
Fig. 11 Pannello di controllo UPE (D)
Descrizione
1
Pulsanti per avvio/arresto della pompa, impostazione del
setpoint, modalità di regolazione, curva min. e max.
2
Spie luminose per indicazione del modo di regolazione e del
setpoint.
3
Spie luminose per indicazione di funzionamento e di guasto.
Fig. 13 MAGNA con modulo di espansione
13
Funzioni
MAGNA, UPE
Ingresso digitale
Uscita digitale
Le informazioni relative all'ingresso digitale si
riferiscono solo alle pompe MAGNA.
Le pompe MAGNA contengono un relè di segnale con
un contatto di commutazione privo di potenziale per
l'indicazione di guasti esterni.
Avvio/Arresto esterno
La pompa può essere avviata o arrestata tramite
l'ingresso digitale.
Avvio/arresto
La funzione del relè di segnale può passare dalla
modalità "Fault" ("Guasto) a "Ready" ("Pronto")
o "Operating" ("In funzione") utilizzando il telecomando
R100.
Queste pompe richiedono i moduli di espansione.
H
Funzionamento normale
Q
H
Arresto
Le funzioni dei relè di segnale sono quelle riportate
nella tabella seguente:
Relè di
segnale
Q
Curva massima o minima forzata esterna
Il funzionamento della pompa può essere forzato sulla
curva massima o minima tramite l'ingresso digitale.
1 2
3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
Curva max.
Relè di
segnale
H
Funzionamento normale
Q
1 2
3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
H
Curva max.
1 2 3
NC NO C
Q
Relè di
segnale
Curva min.
La funzione dell'ingresso digitale viene selezionata con
il telecomando R100.
14
Segnale di pronto
Non attivato:
• La pompa ha registrato un guasto e non può
funzionare.
Attivato:
• La pompa è stata impostata su arresto, ma è pronta
per il funzionamento.
• La pronta è pronta a funzionare o è in funzione.
Segnale di funzionamento
1 2 3
NC NO C
Attivato:
• La pompa è in funzione.
• La pompa ha registrato un guasto, ma può
funzionare.
H
Q
Attivato:
• La pompa ha registrato un guasto.
1 2 3
NC NO C
1 2
3
NC NO C
Q
Curva min.
Non attivato:
• L'alimentazione elettrica è stata disinserita.
• La pompa non ha registrato alcun guasto.
Non attivato:
• La pompa è stata impostata su arresto.
• La pompa ha registrato un guasto e non può
funzionare.
H
Funzionamento normale
Segnale di guasto
Funzioni
MAGNA, UPE
Ingresso analogico
BMS
Regolazione analogica esterna
Richiede un modulo di espansione.
CIU
Regolazione del setpoint o della velocità tramite un
segnale esterno da 0-10 V.
CIU
Gateway
Modulo
GENI
MPC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
U V
Fig. 14 Esempio di regolazione 0-10 V
L'ingresso analogico abilita le seguenti modalità
di regolazione:
MAGNA/UPE
In modalità a curva costante, la pompa è in grado
di passare da una curva costante all'altra, in base al
valore del segnale esterno.
TM04 7761 2210
Fig. 15 UPE Series 2000 FZ in sistemi BMS
BMS
CIU
Modulo
GENI
Gateway
CIU
Modulo
GENI
Modulo
GENI
MPC
Modulo
GENI
Modulo
GENI
Modulo
GENI
Modulo
GENI
Modulo
GENI
Modulo
GENI
Il regolatore interno è disattivato in questa modalità.
MAGNA
In modalità di regolazione a pressione, il setpoint
può essere impostato esternamente entro la gamma
compresa tra lo stesso e la curva minima.
Fig. 16 MAGNA 25-40, 25-60, 25-80, 25-100, 32-40,
32-60, 32-80, 32-100, 40-60, 40-80, 40-100(D),
50-100 in sistemi BMS
BMS
Il regolatore interno è attivo in questa modalità.
Con una tensione di ingresso inferiore a 0,5 V,
la pompa funzionerà in base alla curva minima.
Modulo
LON
CIU
Gateway
CIU
Modulo
GENI
Comunicazione bus
Tutte le pompe MAGNA possono essere dotate di un
modulo di interfaccia GENIbus basato sulla piattaforma
RS-485. Vedi Accessori a pag. 57.
Modulo
GENI
MPC
Modulo
GENI
Modulo
GENI
Modulo
GENI
Modulo
GENI
Modulo
GENI
Modulo
GENI
Le pompe UPE dispongono di un'interfaccia GENIbus
integrata.
La comunicazione bus consente di regolare e
monitorare fino a un massimo di sei pompe singole
funzionanti in parallelo a partire da un sistema
di Building Management (BMS).
TM04 7762 2210
Curva min.
0
TM00 5550 0904
Setpoint/curva costante
TM04 7763 2210
Curva max.
H m
Fig. 17 MAGNA 32-120, 40-120, 50-60, 50-120, 65-60,
65-120 in sistemi BMS
Per selezionare l'unità CIU corretta per l'applicazione in
questione, vedi Accessori a pag. 60.
Le opzioni sono riportate di seguito:
• UPE Serie 2000 FZ. Vedi fig. 15.
• Grundfos MAGNA 25-40, 25-60, 25-80, 25-100,
32-40, 32-60, 32-80, 32-100, 40-60, 40-80,
40-100(D), 50-100. Vedi fig. 16.
• Grundfos MAGNA (D) 32-120, 40-120, 50-60,
50-120, 65-60, 65-120. Vedi fig. 17.
15
Funzioni
MAGNA, UPE
Funzioni dei moduli di espansione
Mod. pompa
MAGNA
25-40, 25-60, 25-80, 25-100, 32-40,
32-80, 32-60, 32-100, 40-60, 40-80,
40-100 (D), 50-100
MAGNA (D)
32-120, 40-120, 50-60, 50-120,
65-60, 65-120
16
Ingressi/uscite integrati
Con modulo di espansione
Funzione
Modulo relè
Avvio/arresto
Relè di segnale
Modulo GENI
Avvio/arresto
Curva max.
Curva min.
Ingresso analogico 0-10 V
Regolazione delle pompe gemellari
GENIbus
Relè di segnale
Modulo GENI
Curva max.
Curva min.
Ingresso analogico 0-10 V
Regolazione delle pompe gemellari
GENIbus
Modulo LON
Protocollo LonTalk®, FTT10
-
Avvio/arresto
Relè di segnale
Struttura
La MAGNA/UPE è del tipo a rotore bagnato, ovvero
pompa e motore formano una unità unica, senza tenuta
meccanica, con solo due guarnizioni di tenuta.
I cuscinetti sono lubrificati dal liquido pompato.
Le caratteristiche salienti della pompa sono le seguenti:
MAGNA, UPE
Caratteristiche dei materiali
MAGNA 25-40, 25-60, 25-80, 25-100, 32-40, 32-60,
32-80, 32-100, 40-60, 40-80, 40-100, 50-100
Pos.
Componente
Materiale
EN
• regolatore integrato nella scatola di controllo
1
Scatola di controllo
Composito
PA66 o PC/ASA
• pannello di comando sulla scatola di controllo
2
Alloggiamento statore
Alluminio AlSi 10Cu2
• Scatola di controllo predisposta per moduli opzionali
O-ring
Gomma EPDM
• rilevatore di pressione differenziale e di temperatura
Anello esterno del
cuscinetto
Ossido d'alluminio
Al2O3
Canotto separatore
Acciaio inox
4
Albero
Ceramica all'alluminio
Al2O3
5
Cuscinetto reggispinta
Carbonio MY 106
Piastra reggispinta
Acciaio inox
6
Anello interno del
cuscinetto
Ceramica all'alluminio
Al2O3
7
Girante
Composito
Corpo pompa
Ghisa GJL-200 o
acciaio inox
Gusci isolanti*
EPP
• corpo pompa in ghisa, acciao inox o bronzo,
UPE(D) solo con corpo in ghisa
• eventuali versioni gemellari
• protezione esterna del motore non necessaria.
Motore e regolatore elettronico
La MAGNA monofase incorpora un motore a magneti
permanenti (PMM) sincrono trifase a 4 o 8 poli.
Questo motore è caratterizzato da un rendimento
elettrico più elevato di un tradizionale motore asincrono
a gabbia di scoiattolo.
La pompa è controllata da un convertitore di frequenza
integrato.
3
8
1.4401
1.4301
0.6020
1.4408
* I gusci isolanti per applicazioni di riscaldamento e condizionamento
dell'aria sono disponibili come accessori,
vedi Gusci di isolamento a pag. 56.
La UPE monofase incorpora un motore asincrono
trifase a 2 poli con convertitore di frequenza integrato.
5.
Il sensore di pressione differenziale e il sensore di
temperatura formano un pezzo unico.
2.
1.
6.
Attacchi della pompa
Attacchi filettati conformi alle norme ISO 228/1.
Flange con dimensioni conformi alle norme
ISO 7005-2/BS4504.
7.
3.
4.
Le pompe sono verniciate a umido.
Colore: NCS40-50R.
8.
TM03 1955 1711
Trattamento superficiale
Fig. 18 MAGNA 25-40, 25-60, 25-80, 25-100, 32-40,
32-60, 32-80, 32-100, 40-60, 40-80, 40-100,
50-100
17
Struttura
MAGNA, UPE
MAGNA 32-120, 40-120, 50-60, 50-120, 65-60, 65-120
Pos. Componente
Materiale
EN
Pos.
1
Scatola di controllo
Composito
2
Alloggiamento
statore
Alluminio AlSi 10Cu2
O-ring
Gomma EPDM
3
Anello esterno del
cuscinetto
Ossido d'alluminio Al2O3 /SiC
Canotto separatore
Acciaio inox
1.4401
4
Albero
Acciaio inox
1.4304
5
Cuscinetto
reggispinta
Carbonio MY 106
Piastra reggispinta
Acciaio inox
Anello interno del
cuscinetto
Ossido d'alluminio Al2O3 /SiC
Girante
Acciaio inox
1.4301
Corpo pompa
Ghisa o acciaio inox
GJL250
1.4308
Gusci isolanti*
EPP
6
7
8
UPE XX-120 FZ
1.4301
* Gusci isolanti per applicazioni di riscaldamento,
vedi Gusci di isolamento a pag. 56.
Componente
Materiale
1
Scatola di controllo
Composito
PP/35 % vetro
EN
2
Alloggiamento statore
Alluminio pressofuso,
AIsi
3
Canotto separatore
Acciaio inox
1.4541
4
Albero
Acciaio inox
1.4534
5
Cuscinetto reggispinta
Ossido d'alluminio
Al2O3
6
Anello interno del
cuscinetto
Carbonio EC 943
7
Girante
Composito
PES/30 % vetro
8
Corpo pompa
Ghisa
9
Sensore di pressione
differenziale e di
temperatura
10
Anello esterno del
cuscinetto
Carbonio EC 943
11
Tappo di sfiato
dell'aria
Ottone
12
Supporto cuscinetto
Ghisa
O-ring
Gomma EPDM
Gusci isolanti*
EPP
200 UNI
ISO 185
TM04 6982 1210
TM02 1256 4910
* Gusci isolanti per applicazioni di riscaldamento,
vedi Gusci di isolamento a pag. 56.
Fig. 19 MAGNA 32-120, 40-120, 50-60, 50-120, 65-60,
65-120
Fig. 20 UPE XX-120 FZ
18
Installazione
MAGNA, UPE
Installazione meccanica
Collegamento elettrico
MAGNA/UPE è stata progettata per essere installata
all'interno di locali chiusi. La pompa deve essere
installata con l'albero motore in posizione orizzontale.
La protezione e il collegamento elettrico devono essere
eseguiti nel rispetto delle normative in vigore
localmente.
La pompa può essere installata su tubi orizzontali
o verticali.
• La pompa va alimentata tramite un interruttore di
rete esterno.
Le frecce impresse sul corpo pompa indicano la
direzione del flusso del liquido. A seconda della
posizione della scatola di controllo, la direzione di
flusso del liquido può essere orizzontale o verticale.
• La pompa deve essere sempre collegata a terra in
modo corretto.
La scatola di controllo può essere ruotata in varie
posizioni, in base al tipo di pompa. Questo aspetto
viene descritto nelle istruzioni di installazione
e funzionamento.
La pompa deve essere installata in modo da evitare la
trasmissione di sollecitazioni meccaniche dalle
tubazioni al corpo pompa.
La pompa può essere sospesa direttamente sui tubi,
a condizione che questi ultimi siano in grado di
sostenerne il peso. Se ciò non fosse possibile,
la pompa deve essere installata su una staffa di
montaggio o su una piastra di appoggio.
Per assicurare il raffreddamento del motore
e dell'elettronica, è necessario osservare le seguenti
precauzioni:
• Installare la pompa in modo da garantire
un raffreddamento sufficiente.
• La temperatura dell'aria di raffreddamento non deve
superare i 40 °C.
• La pompa non richiede alcuna protezione esterna
del motore. Il motore è dotato di una protezione
termica contro il lento sovraccarico e il blocco
(IEC 34-11: TP 211).
• Quando viene attivata tramite la rete, la pompa si
avvia dopo circa 5 secondi.
Nota: Il numero degli avvii e degli arresti tramite
l'alimentazione di rete non deve avvenire più di 4 volte
in un'ora.
Il collegamento della pompa all'alimentazione elettrica
deve essere eseguito come indicato negli schermi
riportati nelle pagine seguenti.
Cavi
Usare cavi schermati (0,25 - 1,5 mm2) per esterni per
l'interruttore di avvio/arresto, l'ingresso digitale,
il sensore e i segnali di setpoint.
• Tutti i cavi devono essere resistenti a temperature
fino a +85 °C.
• Tutti i cavi devono essere installati in conformità con
EN 60204-1.
Gusci di isolamento
I gusci di isolamento in dotazione con le pompe
MAGNA singole sono adatti per applicazioni di
riscaldamento e devono essere installati come parte
integrante dell'impianto.
Mod. pompa
MAGNA
UPE
Gusci di isolamento
Per riscaldamento
Per condizionamento
Compreso nella
consegna
Vedi Kit isolanti per MAGNA,
condizionamento dell'aria
Accessorio
Non disponibile
Nota: I gusci isolanti non sono disponibili per le pompe gemellari.
19
Installazione
MAGNA, UPE
Schema elettrico
Interruttore esterno
ELCB
TM03 2397 4005
Max. 10 A/16 A
Fig. 21 1 x 230-240 V - 10 %/+ 6 %, 50/60 Hz
Protezione supplementare
Se la pompa è collegata ad un impianto elettrico in cui
è utilizzato un interruttore differenziale automatico
(ELCB) come protezione supplementare, quest'ultimo
deve essere contrassegnato dai seguenti simboli.
L'interruttore differenziale automatico deve intervenire
quando si verificano correnti continue di fuga verso
terra (DC pulsanti).
20
Installazione
MAGNA, UPE
UPE(D)
TM03 0899 0705
MAGNA
TM03 0520 0105
2
3
Fig. 22 MAGNA 25-40, 25-60, 25-80, 25-100, 32-40,
32-60, 32-80, 32-100, 40-60, 40-80, 40-100(D),
50-100 alimentazione elettrica con spina Alpha
Uscita segnale
Avvio/Arresto
Ingresso relè a pot. zero
Fig. 24 UPE(D), morsetti della scatola di controllo
Pos.
A, Y, B
Fig. 23 MAGNA 32-120, 40-120, 50-120, 65-120, 50-60,
65-60, Collegamento alla rete
Nota: Se non è collegato un interruttore di avvio/arresto
esterno, è necessario mantenere il collegamento tra i
morsetti di arresto (STOP) e .
Descrizione
Morsettiera GENIbus
T
Morsettiera per pompa gemellare
D
Morsettiera per sensore di pressione e di
temperatura sulla pompa (standard)
1, 2
(START/STOP)
Morsetti per avvio/arresto esterno
(collegare soltanto i contatti senza tensione)
3, 4 (MIN.)
Morsetti per ingresso curva min.
(collegare soltanto i contatti senza tensione)
5, 6 (0-10 V)
Morsetti per ingresso analogico esterno 0-10 VDC
Morsetto 5 = +10 V
Morsetto 6 = 0 V
7, 8 (ALARM)
Morsettiera per contatto allarme remoto.
Carico max.: 250 VCA, 5 A.
9, 10, 11
TM02 0235 1007
Alimentaz.
TM04 4634 4709
TM03 0902 0705
1
12, 13, 14
15
16, 17
Morsetti alimentazione, 1 x 230 V, 50-60 Hz
Morsetto 9 = Linea (L)
Morsetto 10 = Terra ( )
Morsetto 11 = Neutro (N)
Morsetti per
Morsetto 12
Morsetto 13
Morsetto 14
il collegamento dei cavi motore
= cavo marrone
= cavo grigio
= cavo nero
Vite di messa a terra del motore
Morsetti collegamento protezione motore,
cavo bianco (T1, T2)
18
Morsetto per pannello di controllo
19
Viti di fissaggio del pannello di controllo
20
Morsetto per ventola
21
Indicatore di alta tensione
22
Morsetto cavo schermato motore
23
Ventola
Le pompe singole devono essere collegate come
mostrato sopra.
Pompe gemellari
Entrambe le teste pompa devono essere collegate alla
rete elettrica.
21
Installazione
MAGNA, UPE
Esempi di collegamenti
Collegamento a regolatori esterni
L N
S
T
O
P
NC NO C
1 2 3
8 7
Collegamento alla rete
Funzionam.
Allarme
Avvio
Protezione contro la
marcia a secco
TM02 1322 3601
Arresto
Fig. 25 Esempio di pompa MAGNA
Collegamento a regolatori esterni
1 2 3
8 7
4 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23
10 V
A Y B
MIN
NC NO C
MAX
L N
S
T
O
P
X Q Z
GENIbus
Collegamento alla rete
10 V
MIN
MAX
STOP
Allarme
Impostazione setpoint
DC 0-10 V
Avvio
Fig. 26 Esempio di pompa MAGNA con modulo GENI
22
Protezione antigelo
TM02 1323 5101
Arresto
Condizioni delle curve
MAGNA, UPE
Condizioni delle curve
Le seguenti linee guida si riferiscono alle curve delle
prestazioni riportate alle pagine da 24 a 53:
• Liquido di prova: acqua senza aria a 60 °C.
• Tutte le curve indicano valori medi e non devono
essere utilizzate come curve garantite. Se viene
richiesta una prestazione minima garantita, allora
sarà necessario effettuare misure individuali
specifiche.
• L'area ombreggiata indica la zona di prestazione
della pompa funzionante in modalità controllata.
• Tensioni nominali di alimentazione sono: 1 x 230 V,
50 Hz.
Nota: All'interno della zona di regolazione della
MAGNA, le curve a pressione costante e proporzionale
possono venire impostate sul pannello di controllo a
passi di 1 m e, tramite telecomando R100, a passi di
0,1 m.
23
Dati tecnici
MAGNA 25-40 (N)
MAGNA 25-40 (N)
Pressione proporzionale
p
[kPa]
H
[m]
5
40
4
30
3
3
20
2
2
10
1
1
0
0
MAX
P1
[hp]
MAX
4
MIN
0
Pressione costante
H
[m]
5
1
2
3
4
MIN
0
5
Q [m³/h]
P1
[W]
50
0
1
2
3
4
5
Q [m³/h]
P1
[W]
50
0.06
40
MAX
0.05
0.03
30
3m
0.04
2
40
MAX
30
3
m
20
m
1m
20
MIN
MIN
0.02
10
0.00
10
0
0
0
1
0.0
2
3
0.5
4
5
1.0
Q [m³/h]
1.5
0
Q [l/s]
1
0.0
2
3
0.5
4
5
1.0
Q [m³/h]
1.5
Q [l/s]
TM04 2339 2308
0.01
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
10
0,09
Max.
37
0,28
La MAGNA 25-40 è disponibile anche in versione N,
con corpo in acciaio inox.
TM03 1234 1405
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
Tipo di pompa
MAGNA 25-40 (N)
24
Dimensioni [mm]
Peso [kg]
L1
B1
B2
B4
B6
B7
H1
H2
H3
H4
D1
G
Peso lordo
Vol. di spediz.
[m3]
180
62
87
62
100
100
54
157
211
85
25
1 1/2
5,3
0,012
Dati tecnici
MAGNA 25-60 (N)
MAGNA 25-60 (N)
Pressione proporzionale
p
[kPa]
H
[m]
7
60
6
50
5
5
40
4
4
30
3
3
20
2
2
10
1
0
0
P1
[hp]
0.16
P1
[W]
120
0.14
100
MAX
1
0.06
1
2
3
4
5
MIN
0
6
7
8 Q [m³/h]
0
1
2
3
4
5
6
7
8 Q [m³/h]
7
8 Q [m³/h]
P1
[W]
120
100
MAX
MAX
0.12
80
m
80
5
0.08
MAX
6
MIN
0
0.10
Pressione costante
H
[m]
7
60
5
60
2m
40
m
1m
40
0.04
20
0.00
20
MIN
0
MIN
0
0
1
0.0
2
3
0.5
4
1.0
5
6
7
1.5
8 Q [m³/h]
2.0
0
Q [l/s]
1
0.0
2
0.5
3
4
5
1.0
1.5
6
2.0
Q [l/s]
TM03 1469 2205
0.02
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
10
0,09
Max.
85
0,60
La MAGNA 25-60 è disponibile anche in versione N,
con corpo in acciaio inox.
TM03 1234 1405
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
Tipo di pompa
MAGNA 25-60 (N)
Dimensioni [mm]
Peso [kg]
L1
B1
B2
B4
B6
B7
H1
H2
H3
H4
D1
G
Peso lordo
Vol. di spediz.
[m3]
180
62
87
62
100
100
54
157
211
85
25
1 1/2
5,3
0,012
25
Dati tecnici
MAGNA 25-80 (N)
MAGNA 25-80 (N)
p
[kPa]
H
[m]
10
H
[m]
10
80
8
8
60
6
6
40
4
4
20
2
2
0
0
P1
[hp]
P1
[W]
160
Pressione proporzionale
Pressione costante
MAX
MAX
MIN
0
0.08
0.04
0.00
4
5
6
7
8 Q [m³/h]
0
1
2
3
4
5
6
7
8 Q [m³/h]
P1
[W]
160
140
140
MAX
120
100
80
MAX
120
2
100
m
7
80
60
m
1
m
60
40
40
20
20
MIN
0
MIN
0
0
0.0
1
2
3
0.5
4
1.0
5
6
7
1.5
8 Q [m³/h]
2.0
0
Q [l/s]
0.0
1
2
3
0.5
4
5
1.0
6
1.5
7
2.0
8 Q [m³/h]
Q [l/s]
TM04 9110 4910
0.12
3
m
0.16
2
7
0.20
1
MIN
0
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
10
0,10
Max.
140
0,98
La MAGNA 25-80 è disponibile anche in versione N,
con corpo in acciaio inox.
TM03 1234 1405
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
Tipo di pompa
MAGNA 25-80 (N)
26
Dimensioni [mm]
Peso [kg]
L1
B1
B2
B4
B6
B7
H1
H2
H3
H4
D1
G
Peso lordo
Vol. di spediz.
[m3]
180
62
87
62
100
100
54
157
211
85
25
1 1/2
5,3
0,012
Dati tecnici
MAGNA 32-40 (N)
MAGNA 32-40 (N)
p
[kPa]
H
[m]
5
H
[m]
5
40
4
30
3
3
20
2
2
10
1
1
0
0
P1
[hp]
P1
[W]
50
Pressione proporzionale
MAX
MAX
4
MIN
0
Pressione costante
1
2
3
4
MIN
0
5
Q [m³/h]
0
1
2
3
4
5
Q [m³/h]
P1
[W]
50
0.06
40
MAX
0.05
0.03
30
3m
0.04
2
40
MAX
30
3
m
20
m
1m
20
MIN
MIN
0.02
0.00
10
10
0
0
0
1
0.0
2
3
0.5
4
5
1.0
Q [m³/h]
1.5
0
Q [l/s]
1
0.0
2
3
4
0.5
5
1.0
Q [m³/h]
1.5
Q [l/s]
TM04 2339 2308
0.01
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
10
0,09
Max.
37
0,28
La MAGNA 32-40 è disponibile anche in versione N,
con corpo in acciaio inox.
TM03 1234 1405
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
Dimensioni [mm]
Peso [kg]
Tipo di pompa
PN 6 / PN 10
L1
B1
B2
B4
B6
B7
H1
H2
H3
H4
D1
G
Peso lordo
Vol. di spediz.
[m3]
MAGNA 32-40 (N)
180
62
87
62
100
100
54
157
211
85
32
2
5,5
0,012
27
Dati tecnici
MAGNA 32-60 (N)
MAGNA 32-60 (N)
p
[kPa]
H
[m]
8
70
7
60
6
6
50
5
5
40
4
4
30
3
3
20
2
2
10
1
0
0
P1
[hp]
0.16
P1
[W]
120
0.14
100
0.06
MAX
1
MIN
1
2
3
4
MIN
0
5
6
7
8 Q [m³/h]
0
1
2
3
4
5
6
7
8 Q [m³/h]
7
8 Q [m³/h]
P1
[W]
120
100
MAX
0.12
80
MAX
80
5m
0.08
Pressione costante
7
MAX
0
0.10
H
[m]
8
Pressione proporzionale
60
2
5
60
m
m
1
40
m
40
0.04
0.00
20
20
MIN
0
MIN
0
0
1
0.0
2
3
0.5
4
1.0
5
6
1.5
7
8 Q [m³/h]
2.0
0
Q [l/s]
1
0.0
2
0.5
3
4
1.0
5
6
1.5
2.0
Q [l/s]
TM03 1848 3205
0.02
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
10
0,09
Max.
85
0,6
La MAGNA 32-60 è disponibile anche in versione N,
con corpo in acciaio inox.
TM03 1234 1405
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
28
Dimensioni [mm]
Peso [kg]
Tipo di pompa
PN 6 / PN 10
L1
B1
B2
B4
B6
B7
H1
H2
H3
H4
D1
G
Peso lordo
Vol. di spediz.
[m3]
MAGNA 32-60 (N)
180
62
87
62
100
100
54
157
211
85
32
2
5,5
0,012
Dati tecnici
MAGNA 32-80 (N)
MAGNA 32-80 (N)
p
[kPa]
H
[m]
10
H
[m]
10
80
8
8
60
6
6
40
4
4
20
2
2
0
0
P1
[hp]
P1
[W]
160
Pressione proporzionale
Pressione costante
MAX
MIN
0
0.04
0.00
4
5
6
7
8
9
Q [m³/h]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Q [m³/h]
9
Q [m³/h]
P1
[W]
160
140
140
MAX
80
100
m
100
MAX
120
7
120
1
80
60
m
60
40
40
MIN
20
MIN
20
0
0
0
0.0
1
2
3
0.5
4
1.0
5
6
1.5
7
8
9
2.0
Q [m³/h]
2.5
0
Q [l/s]
1
0.0
2
3
0.5
4
5
1.0
1.5
6
7
8
2.0
2.5
Q [l/s]
TM04 9111 4910
0.08
3
m
0.12
2
2
0.16
1
MIN
0
7m
0.20
MAX
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
10
0,11
Max.
140
1,01
La MAGNA 32-80 è disponibile anche in versione N,
con corpo in acciaio inox.
TM03 1234 1405
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
Dimensioni [mm]
Peso [kg]
Tipo di pompa
PN 6 / PN 10
L1
B1
B2
B4
B6
B7
H1
H2
H3
H4
D1
G
Peso lordo
Vol. di spediz.
[m3]
MAGNA 32-80 (N)
180
62
87
62
100
100
54
157
211
85
32
2
5,5
0,012
29
Dati tecnici
MAGNA 32-80 F
MAGNA 32-80 F
p
[kPa]
H
[m]
10
H
[m]
10
80
8
8
60
6
6
40
4
4
20
2
2
0
0
P1
[hp]
P1
[W]
160
Pressione proporzionale
Pressione costante
MAX
MIN
0
0.04
0.00
4
5
6
7
8
9
Q [m³/h]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Q [m³/h]
9
Q [m³/h]
P1
[W]
160
140
140
MAX
80
100
m
100
MAX
120
7
120
1
80
60
m
60
40
40
MIN
20
MIN
20
0
0
0
0.0
1
2
3
0.5
4
1.0
5
1.5
6
7
8
2.0
9
2.5
Q [m³/h]
0
Q [l/s]
1
0.0
2
3
0.5
4
1.0
5
6
7
1.5
2.0
8
2.5
Q [l/s]
TM04 9111 4910
0.08
3
m
0.12
2
2
0.16
1
MIN
0
7m
0.20
MAX
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
10
0,11
Max.
140
1,01
TM03 1233 1405
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
Tipo di pompa
MAGNA 32-80 F
30
Dimensioni [mm]
Peso [kg]
L1
B1 B2
B4
B6
B7
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
D5
PN
Peso lordo
Vol. di spediz.
[m3]
220
62
62
100
100
54
157
211
85
32
76
90/100
140
19
6/10
8,2
0,014
87
Dati tecnici
MAGNA 25-100 (N)
MAGNA 25-100 (N)
Pressione proporzionale
p
[kPa]
H
[m]
12
100
10
10
80
8
8
60
6
6
40
4
4
20
2
Pressione costante
H
[m]
12
MAX
MAX
2
MIN
0
0
P1
[hp]
P1
[W]
250
0
1
2
3
4
5
MIN
0
6
7
8
9
Q [m³/h]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Q [m³/h]
9
Q [m³/h]
P1
[W]
250
0.30
200
200
0.25
150
100
m
100
1m
2m
0.10
0.05
9
50
50
MIN
0.00
MIN
0
0
0
0.0
1
2
0.5
3
4
5
1.0
6
7
1.5
8
2.0
9
Q [m³/h]
2.5
0
Q [l/s]
1
0.0
2
0.5
3
4
1.0
5
1.5
6
7
8
2.0
2.5
Q [l/s]
TM03 1470 2205
0.15
MAX
150
9m
0.20
MAX
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
10
0,09
Max.
185
1,25
La MAGNA 25-100 è disponibile anche in versione N,
con corpo in acciaio inox.
TM03 1234 1405
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
Tipo di pompa
MAGNA 25-100 (N)
Dimensioni [mm]
Peso [kg]
L1
B1
B2
B4
B6
B7
H1
H2
H3
H4
D1
G
Peso lordo
Vol. di spediz.
[m3]
180
62
87
62
100
100
545
157
211
85
25
1 1/2
5,4
0,012
31
Dati tecnici
MAGNA 32-100 (N)
MAGNA 32-100 (N)
p
[kPa]
H
[m]
12
100
10
10
80
8
8
60
6
6
40
4
4
20
2
0
0
P1
[hp]
P1
[W]
240
H
[m]
12
Pressione proporzionale
MAX
Pressione costante
MAX
2
MIN
0
2
MIN
0
4
6
8
10
Q [m³/h]
0
2
4
6
8
10
Q [m³/h]
10
Q [m³/h]
P1
[W]
240
0.30
200
MAX
120
0.10
80
0.05
40
9
m
160
120
1
80
2m
40
MIN
0.00
m
MIN
0
0
0
0.0
2
4
0.5
1.0
6
1.5
8
2.0
10
2.5
Q [m³/h]
3.0
Q [l/s]
0
0.0
2
4
0.5
1.0
6
1.5
8
2.0
2.5
3.0
Q [l/s]
TM03 1849 3205
0.15
160
9m
0.20
200
MAX
0.25
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
10
0,1
Max.
180
1,23
La MAGNA 32-100 è disponibile anche in versione N,
con corpo in acciaio inox.
TM03 1234 1405
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
Tipo di pompa
MAGNA 32-100 (N)
32
Dimensioni [mm]
Pesi [kg]
L1
B1
B2
B4
B6
B7
H1
H2
H3
H4
D1
G
Peso lordo
180
62
87
62
100
100
54
157
211
85
32
2
5,6
5,7 (N)
Vol. di spediz.
[m3]
0,012
Dati tecnici
MAGNA 32-100 F (N)
MAGNA 32-100 F (N)
p
[kPa]
H
[m]
12
100
10
10
80
8
8
60
6
6
40
4
4
20
2
0
0
P1
[hp]
P1
[W]
240
H
[m]
12
Pressione proporzionale
MAX
Pressione costante
MAX
2
MIN
0
2
MIN
0
4
6
8
10
Q [m³/h]
0
2
4
6
8
10
Q [m³/h]
10
Q [m³/h]
P1
[W]
240
0.30
200
MAX
120
0.10
80
0.05
40
9
m
160
120
1
80
2m
40
MIN
0.00
m
MIN
0
0
0
0.0
2
4
0.5
1.0
6
1.5
8
2.0
10
2.5
Q [m³/h]
3.0
0
Q [l/s]
0.0
2
4
0.5
1.0
6
1.5
8
2.0
2.5
3.0
Q [l/s]
TM03 1849 3205
0.15
160
9m
0.20
200
MAX
0.25
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
10
0,1
Max.
180
1,23
La MAGNA 32-100 è disponibile anche in versione N,
con corpo in acciaio inox.
TM03 1233 1405
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
Tipo di pompa
MAGNA 32-100 F (N)
Dimensioni [mm]
Peso [kg]
L1
B1 B2
B4
B6
B7
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
D5
PN
Peso lordo
Vol. di spediz.
[m3]
220
62
62
100
100
54
157
211
85
32
76
90/100
140
19
6/10
8,2
0,014
87
33
Dati tecnici
MAGNA 40-60 F
MAGNA 40-60 F
p
[kPa]
H
[m]
8
H
[m]
8
70
7
60
6
6
50
5
5
40
4
4
30
3
3
20
2
2
10
1
0
0
P1
[hp]
P1
[W]
100
Pressione proporzionale
MAX
MAX
7
1
MIN
0
1
2
3
4
5
MIN
0
6
7
8 Q [m³/h]
0
1
2
3
4
5
6
7
8 Q [m³/h]
P1
[W]
100
0.12
MAX
MAX
60
60
40
40
m
1
2
5
m
m
80
5m
80
0.08
Pressione costante
0.04
0.00
20
MIN
0
MIN
TM04 9113 4910
20
0
0
1
0.0
2
3
0.5
4
1.0
5
6
1.5
7
8 Q [m³/h]
2.0
0
Q [l/s]
0.0
1
2
0.5
3
4
1.0
5
6
1.5
7
8 Q [m³/h]
2.0
Q [l/s]
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
10
0,10
Max.
90
0,67
TM03 1233 1405
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
Tipo di pompa
MAGNA 40-60 F
34
Dimensioni [mm]
Peso [kg]
L1
B1 B2
B4
B6
B7
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
D5
PN
Peso lordo
Vol. di spediz.
[m3]
220
62
62
100
100
62
157
219
85
40
84
100/110
150
19
6/10
8,3
0,014
87
Dati tecnici
MAGNA 40-80 F
MAGNA 40-80 F
p
[kPa]
H
[m]
10
H
[m]
10
80
8
8
60
6
6
40
4
4
20
2
2
0
0
P1
[hp]
P1
[W]
160
Pressione proporzionale
Pressione costante
MAX
MIN
0
0.04
4
5
6
7
8
9
Q [m³/h]
0
140
2
3
4
5
6
7
8
9
Q [m³/h]
140
MAX
80
100
m
100
MAX
120
1
7
120
m
80
60
60
40
40
MIN
20
0.00
1
P1
[W]
160
MIN
20
0
TM04 9112 4910
0.08
3
m
0.12
2
2
0.16
1
MIN
0
7m
0.20
MAX
0
0
1
0.0
2
0.5
3
4
5
1.0
6
1.5
7
8
2.0
9
2.5
Q [m³/h]
0
Q [l/s]
0.0
1
2
0.5
3
4
1.0
5
1.5
6
7
2.0
8
9
Q [m³/h]
2.5
Q [l/s]
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
10
0,10
Max.
136
1,00
TM03 1233 1405
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
Tipo di pompa
MAGNA 40-80 F
Dimensioni [mm]
Peso [kg]
L1
B1 B2
B4
B6
B7
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
D5
PN
Peso lordo
Vol. di spediz.
[m3]
220
62
62
100
100
62
157
219
85
40
84
100/110
150
19
6/10
8,3
0,014
87
35
Dati tecnici
MAGNA 40-100 F
MAGNA 40-100 F
Pressione proporzionale
p
[kPa]
H
[m]
12
100
10
10
80
8
8
60
6
6
40
4
4
20
2
Pressione costante
H
[m]
12
MAX
0
0
P1
[hp]
P1
[W]
250
MAX
2
MIN
0
1
2
3
4
5
MIN
0
6
7
8
9 10
Q [m³/h]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
Q [m³/h]
9 10
Q [m³/h]
P1
[W]
250
0.30
200
200
0.25
9
100
100
1m
2m
0.10
0.05
m
150
50
50
MIN
0.00
MIN
0
0
0
1
0.0
2
0.5
3
4
1.0
5
6
7
1.5
2.0
8
9 10
2.5
Q [m³/h]
0
3.0 Q [l/s]
0.0
1
2
0.5
3
4
1.0
5
1.5
6
7
8
2.0
2.5
TM03 1566 2305
0.15
MAX
150
9m
0.20
MAX
3.0 Q [l/s]
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
10
0,09
Max.
180
1,26
TM03 1233 1405
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
Tipo di pompa
MAGNA 40-100 F
36
Dimensioni [mm]
Peso [kg]
L1
B1 B2
B4
B6
B7
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
D5
PN
Peso lordo
Vol. di spediz.
[m3]
220
62
62
100
100
62
157
219
85
40
84
100/110
150
19
6/10
8,3
0,014
87
Dati tecnici
MAGNA 50-100 F
MAGNA 50-100 F
p
[kPa]
H
[m]
12
100
10
10
80
8
8
60
6
6
40
4
4
20
2
0
0
P1
[hp]
P1
[W]
240
H
[m]
12
Pressione proporzionale
MAX
Pressione costante
MAX
2
MIN
0
2
MIN
0
4
6
8
10
Q [m³/h]
0
2
4
6
8
10
Q [m³/h]
10
Q [m³/h]
P1
[W]
240
0.30
200
MAX
120
0.10
80
0.05
40
9
m
160
120
1
80
2m
40
MIN
0.00
m
MIN
0
0
0
0.0
2
4
0.5
1.0
6
1.5
8
2.0
10
2.5
Q [m³/h]
3.0
0
Q [l/s]
0.0
2
4
0.5
1.0
6
1.5
8
2.0
2.5
3.0
Q [l/s]
TM03 1850 3205
0.15
160
9m
0.20
200
MAX
0.25
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
10
0,1
Max.
180
1,26
TM03 1233 1405
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
Tipo di pompa
MAGNA 50-100 F
Dimensioni [mm]
Peso [kg]
L1
B1
B2
B4
B6
B7
H1
H2
H3
H4
D1
D2
D3
D4
D5
PN
Peso lordo
Vol. di spediz.
[m3]
240
62
87
62
104
104
73
1637
140
88
50
99
100/125
165
19
6/10
10,2
0,017
37
Dati tecnici
MAGNA 32-120 F (N)
MAGNA 32-120 F (N)
Pressione proporzionale
p
[kPa]
H
[m]
14
120
12
12
100
10
10
MAX
80
8
8
60
6
6
40
4
4
2
0
0
2
MIN
0
0.8
P1
[W]
600
0.7
500
0.3
2
4
6
10
12
14
16
Q [m³/h]
0
2
4
500
MAX
400
400
300
300
200
8m
6m
8
10
12
14
16
Q [m³/h]
12
14
16
Q [m³/h]
MAX
10
m
8m
200
4m
100
0.0
6
P1
[W]
600
0.2
0.1
8
m
0.5
0.4
MIN
0
10
0.6
MAX
6m
4m
100
MIN
0
0
2
0
4
1
6
8
10
2
MIN
0
12
3
14
16
4
5
Q [m³/h]
0
Q [l/s]
0
2
4
1
6
8
10
2
3
4
5
TM02 1910 2204
20
P1
[hp]
Pressione costante
H
[m]
14
Q [l/s]
Dati elettrici
I1/1 [A]
25
0,17
Max.
430
1,8
H1
La MAGNA 32-120 F è disponibile anche in
versione N, con corpo in acciaio inox.
H3
H2
D4
D2
D1
B5
L3
B1
L1
B2
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
D5
Un [V]
M
H4
Rp 1/4
D3
B4 B3
B6
TM02 0239 3608
D3
B7
Dimensioni e pesi
38
Dimensioni [mm]
Pesi [kg]
Tipo di pompa
PN 6 / PN 10
L1
MAGNA 32-120 F (N)
220 110 77 115 75 76 96 140 110 68 245 310 98 32 76 90/100 140 14/19 M12
L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6
B7 H1 H2
H3 H4 D1 D2
D3
D4
D5
M
Peso
netto
Peso
lordo
Vol. di
spediz.
[m3]
15
17
0,034
Dati tecnici
MAGNA 40-120 F (N)
MAGNA 40-120 F (N)
p
[kPa]
H
[m]
14
H
[m]
14
120
12
12
100
10
10
Pressione proporzionale
Pressione costante
MAX
80
8
8
60
6
6
40
4
4
20
2
2
MIN
0
0
P1
[hp]
0.8
P1
[W]
600
0.7
500
0.6
2
4
6
8
10 12 14 16 18
Q [m³/h]
0.5
6
8
10 12 14 16 18
Q [m³/h]
MAX
10
10
m
300
8
m
6m
m
8m
200
4m
0.2
100
0.0
4
400
200
0.1
2
500
MAX
300
0.3
0
P1
[W]
600
400
0.4
MIN
0
6m
4m
100
MIN
0
0
2
4
0
6
1
8
2
MIN
0
10 12 14 16 18
3
4
Q [m³/h]
0
Q
6 [l/s]
0
5
2
4
6
1
8
10 12 14 16 18
2
3
4
5
TM02 1911 2204
0
MAX
Q [m³/h]
Q
6 [l/s]
Dati elettrici
I1/1 [A]
25
0,17
Max.
450
2,0
H1
La MAGNA 40-120 F è disponibile anche in
versione N, con corpo in acciaio inox.
H3
H2
D4
D2
D1
B5
L3
B1
L1
B2
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
D5
Un [V]
M
Rp 1/4
D3
B4 B3
B6
TM02 0239 3608
D3
H4
B7
Dimensioni e pesi
Tipo di pompa
PN 6 / PN 10
Dimensioni [mm]
L1
L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6
B7 H1 H2
H3
Pesi [kg]
Peso
netto
Peso
lordo
Vol. di
spediz.
[m3]
40 84 100/110 150 14/19 M12 15,5
17,5
0,034
H4 D1 D2
MAGNA 40-120 F (N) 250 125 77 115 75 80 96 140 112 65 266 310 94
D3
D4
D5
M
39
Dati tecnici
MAGNA 50-60 F (N)
MAGNA 50-60 F (N)
p
[kPa]
H
[m]
7
60
6
Pressione proporzionale
MAX
MAX
6
50
5
5
40
4
4
30
3
3
20
2
2
10
1
0
0
1
MIN
MIN
0
0
P1
[hp]
Pressione costante
H
[m]
7
4
8
12
16
20
Q [m³/h]
0
P1
[W]
500
P1
[W]
500
400
400
4
8
12
16
20
Q [m³/h]
20
Q [m³/h]
0.6
0.4
0.3
300
300
5m m
4
3m m
2
MAX
200
0.2
0.1
100
0.0
5m m
4
MAX
200
3m m
2
100
MIN
MIN
0
TM02 1912 2204
0.5
0
0
4
0
8
12
16
2
20
4
6
Q [m³/h]
0
Q [l/s]
0
4
8
12
2
16
4
6
Q [l/s]
Dati elettrici
I1/1 [A]
25
0,17
Max.
400
1,7
H1
La MAGNA 50-60 F è disponibile anche in versione N,
con corpo in acciaio inox.
H3
H2
D4
D2
D1
B5
L3
B1
L1
B2
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
D5
Un [V]
M
H4
Rp 1/4
D3
B4 B3
B6
TM02 0239 3608
D3
B7
Dimensioni e pesi
Tipo di pompa
PN 6 / PN 10
Dimensioni [mm]
L1
L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6
MAGNA 50-60 F (N) 280 140 77 115 84
40
98
B7 H1 H2
H3
H4 D1 D2
Pesi [kg]
D3
D4
D5
M
96 141 121 78 245 325 103 50 102 110/125 165 14/19 M12
Peso
netto
Peso
lordo
Vol. di
spediz.
[m3]
18,5
20,5
0,043
Dati tecnici
MAGNA 65-60 F (N)
MAGNA 65-60 F (N)
Pressione proporzionale
p
[kPa]
H
[m]
7
60
6
50
5
5
40
4
4
30
3
3
20
2
2
10
1
0
0
6
MAX
MAX
1
MIN
MIN
0
0
P1
[hp]
Pressione costante
H
[m]
7
4
8
12
16
20
24
28 Q [m³/h]
0
P1
[W]
500
P1
[W]
500
400
400
4
8
12
16
20
24
28 Q [m³/h]
20
24
28 Q [m³/h]
300
300
3m
200
0.2
0.1
200
2m
100
0.0
5m
MAX
4
MAX
0.3
4m
3m
2m
TM02 1913 2204
0.4
m
0.5
5m
0.6
100
MIN
MIN
0
0
0
4
8
12
16
20
24
28 Q [m³/h]
0
4
8
12
16
Dati elettrici
I1/1 [A]
25
0,17
Max.
450
2,0
H1
La MAGNA 65-60 F è disponibile anche in versione N,
con corpo in acciaio inox.
H3
H2
D4
D2
D1
B5
L3
B1
L1
B2
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
D5
Un [V]
M
H4
Rp 1/4
D3
B4 B3
B6
TM02 0239 3608
D3
B7
Dimensioni e pesi
Tipo di pompa
PN 6 / PN 10
Dimensioni [mm]
L1
L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6
B7 H1 H2
H3
Pesi [kg]
H4 D1 D2
D3
D4
D5
M
MAGNA 65-60 F (N) 340 170 77 115 88 104 96 141 121 82 255 335 107 65 119 130/145 185 14/19 M12
Peso
netto
Peso
lordo
Vol. di
spediz.
[m3]
22
24
0,043
41
Dati tecnici
MAGNA 50-120 F (N)
MAGNA 50-120 F (N)
p
[kPa]
H
[m]
14
120
12
100
10
Pressione proporzionale
MAX
10
8
8
60
6
6
40
4
4
20
2
2
MIN
0
MIN
0
0
P1
[hp]
MAX
12
80
0
Pressione costante
H
[m]
14
4
8
12
16
20
24
28 Q [m³/h]
0
P1
[W]
1000
P1
[W]
1000
800
800
4
8
12
16
20
24
28 Q [m³/h]
20
24
28 Q [m³/h]
1.2
0.8
0.6
MAX
600
10
400
10
m
8m
0.4
0.2
m
400
6m m
4
200
0.0
MAX
600
8m
6m
4m
200
MIN
0
0
4
0
8
2
12
MIN
0
16
20
4
24
28 Q [m³/h]
6
8
0
Q [l/s]
4
8
0
12
2
16
4
6
8
Q [l/s]
TM02 8814 2204
1.0
Dati elettrici
0,28
Max.
800
3,5
H1
La MAGNA 50-120 F è disponibile anche in
versione N, con corpo in acciaio inox.
H3
H2
D4
D2
D1
L3
B1
L1
B5
M
D3
H4
Rp 1/4
D3
B4 B3
B6
B7
TM02 0239 3608
I1/1 [A]
35
B2
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
D5
Un [V]
Dimensioni e pesi
42
Dimensioni [mm]
Pesi [kg]
Tipo di pompa
PN 6 / PN 10
L1
MAGNA 50-120 F (N)
280 140 77 125 84 98 96 141 121 78 245 325 103 50 102 110/125 165 14/19 M12
L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6
B7 H1 H2
H3
H4 D1 D2
D3
D4
D5
M
Peso
netto
Peso
lordo
Vol. di
spediz.
[m3]
22
24
0,043
Dati tecnici
MAGNA 65-120 F (N)
MAGNA 65-120 F (N)
p
[kPa]
H
[m]
14
120
12
12
100
10
10
80
8
8
60
6
6
40
4
4
20
2
0
MAX
0
MIN
5
10
15
20
25
30
35
0
Q [m³/h]
1.6
P1
[W]
1200
1.4
1000
1000
0.6
800
MAX
600
m
m
8
0.8
800
10
1.0
MAX
0
P1
[W]
1200
1.2
Pressione costante
2
MIN
0
P1
[hp]
H
[m]
14
Pressione proporzionale
6
m
5
10
15
25
30
35
Q [m³/h]
35
Q [m³/h]
MAX
m
10
600
8m
4m
400
20
6m
4m
400
0.4
200
0.0
200
MIN
0
0
0
5
10
2
15
4
MIN
0
20
25
6
30
8
35
Q [m³/h]
0
Q [l/s]
0
10
5
10
2
15
4
20
25
30
6
8
10
Q [l/s]
TM02 8815 2204
0.2
Dati elettrici
0,28
Max.
900
3,9
H1
La MAGNA 65-120 è F disponibile anche in
versione N, con corpo in acciaio inox.
H3
H2
D4
D2
D1
L3
B1
L1
B5
M
D3
H4
Rp 1/4
D3
B4 B3
B6
B7
TM02 0239 3608
I1/1 [A]
35
B2
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
D5
Un [V]
Dimensioni e pesi
Tipo di pompa
PN 6 / PN 10
Dimensioni [mm]
L1
L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6
B7 H1 H2
H3
Pesi [kg]
H4 D1 D2
D3
D4
D5
M
MAGNA 65-120 F (N) 340 170 77 125 88 104 96 141 121 82 255 335 107 65 119 130/145 185 14/19 M12
Peso
netto
Peso
lordo
Vol. di
spediz.
[m3]
25,5
27,5
0,043
43
Dati tecnici
UPE 80-120 FZ
UPE 80-120 FZ
120
Pressione proporzionale
H
[m]
14
MAX
12
10
100
80
8
6
20
4
2
4
2
0
0
P1
[hp]
P1
[W]
2000
40
2.5
2.0
1.5
MIN
0
10
20
30
40
50
60
Q [m³/h]
0.5
400
0.0
0
MIN
0
10
20
30
40
50
60
Q [m³/h]
1600
MAX
m
8.5
1200
800
0
P1
[W]
2000
1600
1.0
MAX
12
10
8
6
60
Pressione costante
H
[m]
14
MAX
11 m
1200
m
2.5
1m
800
400
MIN
0
10
0
20
4
30
40
8
50
12
60
Q [m³/h]
16
0
Q [l/s]
MIN
0
10
0
20
4
30
8
40
50
12
60
TM04 6855 1010
p
[kPa]
Q [m³/h]
16
Q [l/s]
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
60
0,6
Max.
1900
13,2
TM04 5955 4509
1 x 230
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
Dimensioni [mm]
Tipo di pompa
44
L1 L2 L3
B1 B2 B4
B5
B7 B8 B9 H1 H2
Pesi [kg]
H3 H4 D1 D2
D3
D4 D5
M
Peso
netto
Peso
lordo
Vol. di
spediz.
[m3]
UPE 80-120 FZ (PN 6)
360
-
180 131
-
100 131 115
-
-
98 402 500
-
80 128
150/
200 18 M12
160
43
47,8
0,091
UPE 80-120 FZ (PN 10)
360
-
190 131
-
100 131 115
-
-
98 402 500
-
80 128 160 200 18 M12
43
47,8
0,091
Dati tecnici
UPE 100-120 FZ
UPE 100-120 FZ
120
100
80
H
[m]
14
H
[m]
14
Pressione proporzionale
MAX
12
10
8
6
20
4
2
4
2
0
0
P1
[hp]
P1
[W]
2000
40
2.5
2.0
1.5
MIN
0
10
20
30
40
50
60
Q [m³/h]
0.5
400
0.0
0
MIN
0
10
20
30
40
50
60
Q [m³/h]
1600
MAX
m
8.5
1200
800
0
P1
[W]
2000
1600
1.0
MAX
12
10
8
6
60
Pressione costante
MAX
11 m
1200
m
2.5
1m
800
400
MIN
0
10
0
20
4
30
40
8
50
60
12
Q [m³/h]
16
0
Q [l/s]
MIN
0
10
0
20
30
4
8
40
50
12
60
TM04 6855 1010
p
[kPa]
Q [m³/h]
16
Q [l/s]
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
60
0,6
Max.
1900
13,2
TM04 5955 4509
1 x 230
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
Dimensioni [mm]
Tipo di pompa
UPE 100-120 FZ (PN 6)
L1 L2 L3
B1 B2 B4
B5
B7 B8 B9 H1
H2
Pesi [kg]
H3 H4 D1
D2
D3
D4 D5
M
Peso
netto
Peso
lordo
Vol. di
spediz.
[m3]
450
-
225 135
-
100 135 115
-
-
120 410 530
-
100 160 170 220 18 M12
50
56,8
0,13
UPE 100-120 FZ (PN 10) 450
-
235 135
-
100 135 115
-
-
120 410 530
-
100 160 180 220 18 M12
50
56,8
0,13
45
Dati tecnici
MAGNA D 40-100 F
MAGNA D 40-100 F
p
[kPa]
H
[m]
12
H
[m]
12
100
10
10
80
8
8
60
6
6
40
4
4
20
2
Pressione proporzionale
Pressione costante
MAX
0
0
P1
[hp]
P1
[W]
250
MAX
2
MIN
0
1
2
3
4
5
6
MIN
0
7
8
9 10
Q [m³/h]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
Q [m³/h]
9 10
Q [m³/h]
P1
[W]
250
0.30
200
200
0.25
9
100
100
1m
2m
0.10
0.05
m
150
50
50
MIN
0.00
TM031566 2305
0.15
MAX
150
9m
0.20
MAX
MIN
0
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
Q [m³/h]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
10
0,09
Max.
180
1,26
Le curve e i dati elettrici trovano applicazione per una
testa di pompa in funzione.
TM03 1024 1405
1 x 230-240
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
46
Dimensioni [mm]
Peso [kg]
Tipo di pompa
PN 6 / PN 10
L1
B1
B2
B3
B4
B5
H1
H2
H3
D1
D2
MAGNA D 40-100 F
220
62
87
354
177
177
62
157
219
40
84
D4
D5
PN
Peso lordo
Vol. di spediz.
[m3]
100/110 150
19
6/10
16,3
0,030
D3
Dati tecnici
MAGNA D 32-120 F
MAGNA D 32-120 F
Pressione proporzionale
p
[kPa]
H
[m]
14
120
12
12
100
10
10
MAX
80
8
8
60
6
6
40
4
4
2
0
0
2
MIN
0
0.8
P1
[W]
600
0.7
500
0.3
2
4
6
10
12
14
16
Q [m³/h]
0
2
4
500
MAX
400
400
300
300
200
8m
6m
8
10
12
14
16
Q [m³/h]
12
14
16
Q [m³/h]
MAX
10
m
8m
200
4m
100
0.0
6
P1
[W]
600
0.2
0.1
8
m
0.5
0.4
MIN
0
10
0.6
MAX
6m
4m
100
MIN
0
0
2
0
4
1
6
8
10
2
MIN
0
12
14
3
16
4
Q [m³/h]
0
Q [l/s]
0
5
2
4
1
6
8
10
2
3
4
5
TM02 1910 2204
20
P1
[hp]
Pressione costante
H
[m]
14
Q [l/s]
Dati elettrici
Un [V]
1 x 230-240
P1 [W]
I1/1 [A]
Min.
25
0,17
Max.
430
1,8
B3
Le curve e i dati elettrici trovano applicazione per una
testa di pompa in funzione.
H2
B6
D2
B6
D1
L3
TM02 0790 2601
L1
L2
D5
B
1
H1
D4
B7
H3
M
B4
Rp1/4
D3
B5
D3
Dimensioni e pesi
Dimensioni [mm]
Tipo di pompa
PN 6 / PN 10
L1
MAGNA D 32-120 F
220 103 52 115 465 260 190 100 200 85 240 325 32 76
L2 L3 B1
B3
B4
B5
B6
B7 H1 H2
H3 D1 D2
Pesi [kg]
D3
D4
D5
M
90/100 140 14/19 M12
Peso
netto
Peso
lordo
Vol. di
spediz.
[m3]
38
43
0,057
47
Dati tecnici
MAGNA D 40-120 F
MAGNA D 40-120 F
Pressione costante
Pressione proporzionale
p
[kPa]
H
[m]
14
H
[m]
14
120
12
12
100
10
10
MAX
80
8
8
60
6
6
40
4
4
2
0
0
2
MIN
0
0.8
P1
[W]
600
0.7
500
0.5
0.4
0.3
4
6
8
10 12 14 16 18
0
500
MAX
400
4
6
8
10 12 14 16 18
Q [m³/h]
MAX
400
300
10
300
8
200
m
6m
m
8m
200
4m
100
0.0
2
P1
[W]
600
0.2
0.1
Q [m³/h]
m
0.6
2
10
P1
[hp]
MIN
0
6m
4m
100
MIN
0
0
2
0
4
1
6
8
10 12 14 16 18
2
MIN
0
3
4
5
Q [m³/h]
0
Q
6 [l/s]
0
2
4
6
1
8
10 12 14 16 18
2
3
4
TM02 1911 2204
20
MAX
Q [m³/h]
5
Q
6 [l/s]
Dati elettrici
Un [V]
1 x 230-240
P1 [W]
I1/1 [A]
Min.
25
0,17
Max.
450
2,0
B3
Le curve e i dati elettrici trovano applicazione per una
testa di pompa in funzione.
H2
B6
D2
B6
D1
L3
TM02 0790 2601
L1
L2
D5
B
1
H1
D4
B7
H3
M
B4
Rp1/4
D3
B5
D3
Dimensioni e pesi
48
Dimensioni [mm]
Pesi [kg]
Tipo di pompa
PN 6 / PN 10
L1
MAGNA D 40-120 F
250 125 45 115 465 260 187 100 200 87 234 321 40 84 100/110 150 14/19 M12
L2 L3 B1
B3
B4
B5
B6
B7 H1 H2
H3 D1 D2
D3
D4
D5
M
Peso
netto
Peso
lordo
Vol. di
spediz.
[m3]
40
45
0,057
Dati tecnici
MAGNA D 50-60 F
MAGNA D 50-60 F
Pressione proporzionale
p
[kPa]
H
[m]
7
60
6
50
5
5
40
4
4
30
3
3
20
2
2
10
1
0
0
MAX
MAX
6
1
MIN
MIN
0
0
P1
[hp]
Pressione costante
H
[m]
7
4
8
12
16
20
Q [m³/h]
0
P1
[W]
500
P1
[W]
500
400
400
4
8
12
16
20
Q [m³/h]
20
Q [m³/h]
0.6
0.4
0.3
300
300
5m m
4
3m m
2
MAX
200
0.2
0.1
100
0.0
5m m
4
MAX
200
3m m
2
100
MIN
MIN
0
TM02 1912 2204
0.5
0
0
4
0
8
12
2
16
20
4
Q [m³/h]
0
Q [l/s]
0
6
4
8
12
16
2
4
6
Q [l/s]
Dati elettrici
Un [V]
1 x 230-240
P1 [W]
I1/1 [A]
Min.
25
0,17
Max.
400
1,7
B3
Le curve e i dati elettrici trovano applicazione per una
testa di pompa in funzione.
H2
B6
D2
B6
D1
L3
TM02 0790 2601
L1
L2
D5
B
1
H1
D4
B7
H3
M
B4
Rp1/4
D3
B5
D3
Dimensioni e pesi
Dimensioni [mm]
Pesi [kg]
Tipo di pompa
PN 6 / PN 10
L1
MAGNA D 50-60 F
280 126 60 115 485 270 215 120 240 88 234 322 50 102 110/125 165 14/19 M12
L2 L3 B1
B3
B4
B5
B6
B7 H1 H2
H3 D1 D2
D3
D4
D5
M
Peso
netto
Peso
lordo
Vol. di
spediz.
[m3]
36
43,5
0,13
49
Dati tecnici
MAGNA D 65-60 F
MAGNA D 65-60 F
Pressione proporzionale
p
[kPa]
H
[m]
7
60
6
50
5
5
40
4
4
30
3
3
20
2
2
10
1
0
0
6
MAX
MAX
1
MIN
MIN
0
0
P1
[hp]
Pressione costante
H
[m]
7
4
8
12
16
20
24
28 Q [m³/h]
0
P1
[W]
500
P1
[W]
500
400
400
4
8
12
16
20
24
28 Q [m³/h]
20
24
28 Q [m³/h]
300
300
3m
200
0.2
0.1
200
2m
100
0.0
5m
MAX
4
MAX
0.3
4m
3m
2m
100
MIN
MIN
0
TM02 1913 2204
0.4
m
0.5
5m
0.6
0
0
4
0
8
2
12
16
20
4
24
28 Q [m³/h]
6
8
0
Q [l/s]
4
0
8
12
16
2
4
6
8
Q [l/s]
Dati elettrici
Un [V]
1 x 230-240
P1 [W]
I1/1 [A]
Min.
25
0,17
Max.
450
2,0
B3
Le curve e i dati elettrici trovano applicazione per una
testa di pompa in funzione.
H2
B6
D2
B6
D1
L3
TM02 0790 2601
L1
L2
D5
B
1
H1
D4
B7
H3
M
B4
Rp1/4
D3
B5
D3
Dimensioni e pesi
50
Dimensioni [mm]
Pesi [kg]
Tipo di pompa
PN 6 / PN 10
L1
MAGNA D 65-60 F
340 126 60 115 480 270 215 120 240 88 242 330 65 119 130/145 185 14/19 M12
L2
L3 B1
B3
B4
B5
B6
B7
H1
H2
H3
D1 D2
D3
D4
D5
M
Peso
netto
Peso
lordo
Vol. di
spediz.
[m3]
42
49
0,13
Dati tecnici
MAGNA D 50-120 F
MAGNA D 50-120 F
Pressione costante
Pressione proporzionale
p
[kPa]
H
[m]
14
120
12
100
10
H
[m]
14
MAX
10
80
8
8
60
6
6
40
4
4
20
2
0
0
2
MIN
0
P1
[hp]
MAX
12
MIN
0
4
8
12
16
20
24
28 Q [m³/h]
0
P1
[W]
1000
P1
[W]
1000
800
800
4
8
12
16
20
24
28 Q [m³/h]
20
24
28 Q [m³/h]
1.2
0.8
0.6
MAX
600
10
400
10
m
8m
0.4
0.2
400
6m m
4
200
0.0
MAX
600
m
8m
6m
4m
200
MIN
0
0
4
0
8
12
2
MIN
0
16
20
4
24
28 Q [m³/h]
6
8
0
Q [l/s]
4
0
8
12
16
2
4
6
8
TM02 8814 2204
1.0
Q [l/s]
Dati elettrici
Un [V]
1 x 230-240
P1 [W]
I1/1 [A]
Min.
35
0,28
Max.
800
3,5
B3
Le curve e i dati elettrici trovano applicazione per una
testa di pompa in funzione.
H2
B6
D2
B6
D1
L3
TM02 0790 2601
L1
L2
D5
B
1
H1
D4
B7
H3
M
B4
Rp1/4
D3
B5
D3
Dimensioni e pesi
Dimensioni [mm]
Pesi [kg]
Tipo di pompa
PN 6 / PN 10
L1
MAGNA D 50-120 F
280 126 60 125 490 275 215 120 240 88 234 322 50 102 110/125 165 14/19 M12
L2
L3 B1
B3
B4
B5
B6
B7 H1 H2
H3 D1 D2
D3
D4
D5
M
Peso
netto
Peso
lordo
Vol. di
spediz.
[m3]
43
50,5
0,13
51
Dati tecnici
MAGNA D 65-120 F
MAGNA D 65-120 F
Pressione costante
Pressione proporzionale
p
[kPa]
H
[m]
14
H
[m]
14
120
12
12
100
10
10
MAX
80
8
8
60
6
6
40
4
4
20
2
0
0
2
MIN
0
5
10
15
20
25
30
35
0
Q [m³/h]
1.6
P1
[W]
1200
P1
[W]
1200
1.4
1000
1000
0.6
800
MAX
m
0.8
800
600
m
1.0
8
1.2
MIN
0
10
P1
[hp]
MAX
6
m
5
10
15
25
30
35
Q [m³/h]
MAX
m
10
600
8m
4m
400
20
6m
4m
400
0.4
200
0.0
200
MIN
0
0
0
5
10
2
15
MIN
0
20
4
25
6
30
35
8
10
Q [m³/h]
0
Q [l/s]
0
5
10
2
15
20
4
25
6
30
TM02 8815 2204
0.2
35 Q [m³/h]
8
10
Q [l/s]
Dati elettrici
Un [V]
1 x 230-240
P1 [W]
I1/1 [A]
Min.
35
0,28
Max.
900
3,9
B3
Le curve e i dati elettrici trovano applicazione per una
testa di pompa in funzione.
H2
B6
D2
B6
D1
L3
TM02 0790 2601
L1
L2
D5
B
1
H1
D4
B7
H3
M
B4
Rp1/4
D3
B5
D3
Dimensioni e pesi
52
Dimensioni [mm]
Pesi [kg]
Tipo di pompa
PN 6 / PN 10
L1
MAGNA D 65-120 F
340 126 60 125 490 275 215 120 240 88 242 330 65 119 130/145 185 14/19 M12
L2 L3 B2
B3
B4
B5
B6
B7 H1 H2
H3 D1 D2
D3
D4
D5
M
Peso
netto
Peso
lordo
Vol. di
spediz.
[m3]
49
56
0,13
Dati tecnici
UPED 80-120 FZ
UPED 80-120 FZ
H
[m]
14
120
MAX
12
10
100
80
H
[m]
14
Pressione proporzionale
8
6
20
4
2
4
2
0
0
P1
[hp]
P1
[W]
2000
40
2.5
2.0
1.5
MIN
0
10
20
30
40
50
60
Q [m³/h]
50
60
Q [m³/h]
1600
MAX
1200
1.0
800
0.5
400
0.0
0
m
9
3m
MIN
0
10
0
MAX
12
10
8
6
60
Pressione costante
20
4
30
40
8
12
16
MIN
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
P1
[W]
4000
3600
3200
2800
2400
2000
1600 MAX
1200
10 m
2m
800
400
MIN
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Q [l/s]
0
4
8
12
16
20
24
Q [m³/h]
TM04 6619 0610
p
[kPa]
Q [m³/h]
28 Q [l/s]
Dati elettrici
Un [V]
I1/1 [A]
60
0,6
Max.
1820
12,5
I dati elettrici trovano applicazione per una testa di
pompa in funzione.
TM04 5956 4509
1 x 230
P1 [W]
Min.
Dimensioni e pesi
Dimensioni [mm]
Tipo di pompa
L1
L2 L3 B1 B2
B3
B4
B5
B6
B7
H1 H2
Pesi [kg]
H3
D1
D2
D3
D4
D5
M
Peso
netto
Peso
lordo
Vol. di
spediz.
[m3]
UPED 80-120 FZ
(PN 6)
360 150 85
-
125 476 235 241 120 240 98 402 500 80 128 150 200 18 M14
78
87,6
0,154
UPED 80-120 FZ
(PN 10)
360 150 85
-
125 476 235 241 120 240 98 402 500 80 128 160 200 18 M14
78
87,6
0,154
53
Accessori
MAGNA, UPE
Basi d'appoggio
Flange cieche
Le basi d'appoggio comprese le viti esagonali sono
disponibili su richiesta.
Tipo di pompa
Viti esagonali
Codice
prodotto
2 x M12 x 20 mm
495035
MAGNA 32-120 FN, 40-120 FN
MAGNA 50-60 FN, 65-60 FN
2 x M12 x 20 mm
MAGNA 50-120 FN, 65-120 FN
485031
Mod. pompa
MAGNA 50-60 F, 65-60 F
MAGNA 32-120 F, 50-120 F
MAGNA 40-120 F, 65-120 F
235
195
MAGNA
MAGNA
MAGNA
MAGNA
MAGNA
MAGNA
D
D
D
D
D
D
Codice prodotto
32-120 F
40-120 F
50-60 F
50-120 F
65-60 F
65-120 F
545048
Bocchettoni e kit valvole
Kit bocchettoni
Mod. pompa
35
Pressione
nominale
2xø14
MAGNA 25
195
96
MAGNA 32
TM00 3755 5097
2xø18
4xø14
144
PN 10
PN 10
L'adattatore è utilizzabile per sostituire pompe con
differente interasse (distanza da bocca a bocca).
TM03 2460 4305
Materiale di costruzione: Acciaio, S235JR (EN 10025).
Pressione
54
DN
Spessore
Diametro
interno
Diametro
esterno
Codice
prodotto
PN 6
40
28
45
82
96281076
PN 10
40
28
45
88
96608515
PN 6
50
38
55
90
96281077
PN 10
50
38
55
102
96608516
Codice
prodotto
Rp 3/4
529921
Rp 1
529922
Rp 1 1/4
529724
Rp 1
509921
Rp 1 1/4
509922
Dim.
Codice
prodotto
Kit valvole
Mod. pompa
Pressione
nominale
Rp 3/4
519805
MAGNA 25
PN 10
Rp 1
519806
Rp 1 1/4
519807
MAGNA 32
PN 10
Rp 1 1/4
505539
Fig. 27 Base per MAGNA
Adattatore
Dim.
Accessori
MAGNA, UPE
Controflange
Il kit flange comprende:
• 2 flange con filettatura interna (filetto ISO)
o 2 flange a saldare
• 2 guarnizioni
• bulloni.
Controflange per pompe con corpo in ghisa
Mod. pompa
Pressione
nominale
MAGNA (D) 32
PN 10
MAGNA (D) 40
PN 10
MAGNA (D) 50
PN 10
MAGNA (D) 65
PN 10
PN 6
UPE(D) 80 FZ
PN 10
PN 6
UPE 100 FZ
PN 10
Dim.
Codice
prodotto
Rp 1 1/4
539703
32 mm
539704
Rp 1 1/2
539701
40 mm
539702
Rp 2
549801
50 mm
549802
Rp 2 1/2
559801
65 mm
559802
Rp 3
569902
80 mm
569901
Rp 3
569802
80 mm
569801
Rp 4
579901
100 mm
579902
Rp 4
579801
100 mm
579802
Controflange per pompe con corpo in bronzo o acciaio inox
MAGNA 32 (N)
PN 10
MAGNA 40 (N)
PN 10
MAGNA 50 (N)
PN 10
MAGNA 65 (N)
PN 10
Rp 1 1/4
96427029
32 mm
96427030
Rp 1 1/2
539711
40 mm
539712
Rp 2
549811
50 mm
549812
Rp 2 1/2
559811
65 mm
559812
Rp:
Flange con filettatura interna
(filetto ISO).
mm:
Flange a saldare.
Controflange conformi alle norme ISO 7005-1.
55
Accessori
MAGNA, UPE
Kit isolante per UPE, riscaldamento
Le pompe UPE a testa singola possono essere dotate
di gusci isolanti per applicazioni di riscaldamento.
Un kit è composto da due gusci.
Mod. pompa
Codice prodotto
UPE 80-120 FZ, PN 6/PN 10
97525627
UPE 100-120 FZ, PN 6/PN 10
97525628
Kit isolanti per MAGNA,
condizionamento dell'aria
Le pompe MAGNA a testa singola possono essere
dotate di gusci isolanti per applicazioni di condizionamento dell'aria. Un kit è composto da due gusci di poliuretano (PUR) e una guarnizione autoadesiva per
garantire una perfetta tenuta.
TM04 0469 0708 - TM04 0456 0708
Kit isolante MAGNA, riscaldamento
I gusci isolanti per applicazioni di riscaldamento per
pompe MAGNA sono forniti di serie.
TM04 0469 0708 - TM04 0456 0708
Un kit è composto da due gusci.
Fig. 29 Montaggio gusci isolanti su pompa MAGNA.
Nota: Le dimensioni dei gusci isolanti per applicazioni
di condizionamento sono differenti dalle dimensioni dei
gusci isolanti per applicazioni di riscaldamento. Vedi le
dimensioni qui sotto.
Fig. 28 Montaggio gusci isolanti su pompa MAGNA.
Codice prodotto
MAGNA 25-40, 25-60, 25-80, 25-100, 32-40,
32-60, 32-80, 32-100, 32-100 F, 40-60 F,
40-80 F, 40-100 F
97518225
MAGNA 50-100 F
97518228
MAGNA 32-120 F
97518230
MAGNA 40-120 F
97518241
MAGNA 50-60 F, 50-120 F
97518242
MAGNA 65-60 F, 65-120 F
97518243
TM04 0147 4907
Mod. pompa
Fig. 30 Disegni dimensionali, gusci isolanti
Mod. pompa
MAGNA 25-40, 25-60,
25-100, 32-40, 32-60,
32-100
56
Dimensioni
L
B
H
Codice
prodotto
301
173
130
96763566
MAGNA 32-100 F,
40-100 F
184
186
140
96741524
MAGNA 50-100 F
196
186
160
96741525
MAGNA 32-120 F
370
205
215
96741526
MAGNA 40-120 F
395
210
210
96741527
MAGNA 50-60 F,
50-120 F
434
243
232
96741528
MAGNA 65-60 F,
65-120 F
490
263
252
96741529
Accessori
MAGNA, UPE
Moduli di espansione per MAGNA
25-40 25-60, 25-80, 25-100, 32-40,
32-60, 32-80, 32-100, 40-60, 40-80,
40-100 (D), 50-100
Indicazioni di guasto, di pronto e di funzionamento
tramite relè di segnale.
La funzione del relè di segnale può venire impostata
tramite l'R100.
Le pompe MAGNA possono venire dotate di moduli di
espansione che consentono di comunicare tramite
segnali esterni
(trasmettitori di segnale).
• Guasto
Sono disponibili due tipi di moduli di espansione:
Indicazione di guasto
Il relè di segnale si attiva in caso di
• Modulo GENI
• Pronto
• Funzionamento.
• Pompa bloccata
• Modulo relè.
Prodotto
Funzioni possibili:
• Guasto interno
Codice prodotto
Modulo GENI
96236335
Modulo relè
96236336
Modulo GENI
Il modulo GENI offre le seguenti funzionalità:
Avvio/Arresto esterno
Il modulo GENI contiene un ingresso digitale per
un contatto esterno. La pompa può essere avviata
e arrestata tramite questo ingresso.
Quando avviata, la pompa funzionerà con il setpoint
impostato sul pannello di controllo o sul telecomando
R100.
Controllo forzato esterno
Il modulo GENI dispone di ingressi per segnali esterni
di regolazione forzata per le seguenti funzioni:
• Funzionamento a curva max.
• Funzionamento a curva min.
Regolazione analogica esterna con segnale 0-10 V
Il modulo GENI dispone di un ingresso per un segnale
analogico esterno 0-10 VDC proveniente da
un trasmettitore di segnale. Tramite questo ingresso la
pompa può essere controllata da un regolatore esterno,
a condizione che sia stata impostata su uno dei
seguenti modi di regolazione:
• Curva costante
Il segnale analogico esterno imposterà la curva
della pompa in un'area compresa tra la curva
minima e la curva costante selezionata in base alle
caratteristiche.
• Modo di regolazione a pressione costante
o pressione proporzionale
Il segnale analogico esterno regolerà il punto di
lavoro della pompa in un'area compresa tra
il setpoint corrispondente alla curva minima e
il setpoint selezionato in base alle caratteristiche.
• Sottotensione.
Indicazione di pronto
Il relè di segnale è attivo quando la pompa è in funzione
o pronta per funzionare.
Indicazione di funzionamento
Il relè di segnale è attivo finchè la pompa è in funzione.
Se la pompa viene arrestata tramite il pannello di controllo, con il telecomando R100 o a causa di un guasto,
il relè di segnale si disattiva fornendo un segnale a un
sistema di regolazione esterno, ad es. un sistema di
building management.
Regolazione delle pompe gemellari
Quando dotata di due moduli GENI, la pompa gemellare funziona in modo completamente automatico.
Un modulo GENI deve essere montato sulla scatola di
controllo di ogni testa della pompa e i moduli devono
essere collegati tra loro tramite cavo.
Entrambe le teste della pompa devono essere collegate
alla rete elettrica.
Comunicazione tramite GENIbus
Il modulo GENI consente la comunicazione seriale
tramite porta RS-485. La comunicazione avviene
secondo GENIbus, il protocollo bus di Grundfos, e
consente il collegamento con un Control MPC Serie
2000, un sistema di "building management" o altro tipo
di sistema di controllo esterno.
Attraverso il segnale bus, è possibile impostare in
modo remoto parametri di funzionamento della pompa,
quali il setpoint, l'influenza della temperatura, il modo di
regolazione, ecc.
57
Accessori
MAGNA, UPE
Nello stesso tempo la pompa può fornire informazioni
su parametri importanti, come la prevalenza effettiva,
la portata effettiva, la potenza assorbita, le indicazioni
di guasto, ecc.
Indicazioni di guasto, di pronto e di funzionamento
tramite relè di segnale.
La funzione del relè di segnale può venire impostata
tramite telecomando R100.
Funzioni possibili:
Ingressi per le curve
max., min. e per
l'avvio/arresto
Contatto esterno senza potenziale.
Carico di contatto: 5 V, 1 mA.
Cavo schermato.
Resistenza di linea: Max. 130 Ω.
Ingresso per segnale
analogico 0-10 V
Segnale esterno: 0-10 VDC.
Carico max.: 1 mA.
Cavo schermato.
Ingresso per la regolazione delle pompe gemellari.
Cavo schermato.
Sezione del cavo: 0,25 - 1 mm2.
Lunghezza cavo: Max. 1 m.
Indicazione di guasto
Il relè di segnale si attiva in caso di
Protocollo Grundfos GENIbus, RS-485.
Cavo schermato.
Sezione del cavo: 0,25 - 1 mm2.
Lunghezza cavo: Max. 1200 m.
• Pompa bloccata
Ingresso Bus
Uscita per relè di
segnale
Contatto di commutazione senza potenziale.
400 VAC, 6 A AC1.
30 VDC, 6 A.
• Guasto
• Pronto
• Funzionamento.
• Guasto interno
• Sottotensione.
Indicazione di pronto
Il relè di segnale è attivo quando la pompa è in funzione
o pronta per funzionare.
Indicazione di funzionamento
Il relè di segnale è attivo finchè la pompa è in funzione.
Se la pompa viene arrestata tramite il pannello di controllo, con il telecomando R100 o a causa di un guasto,
il relè di segnale si disattiva fornendo un segnale a un
sistema di regolazione esterno, ad es. un sistema di
building management.
Contatto esterno senza potenziale.
Carico di contatto: 5 V, 1 mA.
Cavo schermato.
Resistenza di linea: Max. 130 Ω.
Uscita per relè di
segnale
Contatto di commutazione senza
potenziale.
400 VAC, 6 A AC1.
30 VDC, 6 A.
TM03 0878 0905
Ingresso per
avvio/arresto
Fig. 31 Collegamento del modulo GENIbus
Modulo relè
Il modulo relè dispone delle seguenti funzioni:
TM03 0877 0705
Avvio/Arresto esterno
Il modulo relè contiene un ingresso digitale per
un contatto esterno. La pompa può essere avviata
e arrestata tramite questo ingresso.
Quando avviata, la pompa funzionerà con il setpoint
impostato sul pannello di controllo o sul telecomando
R100.
Fig. 32 Collegamento del modulo relè
58
Accessori
MAGNA, UPE
Moduli di espansione per
MAGNA (D) 50-60, 65-60, 32-120,
40-120, 50-120, 65-120
Le pompe MAGNA possono essere dotate di moduli
di espansione che consentono di comunicare tramite
segnali esterni (trasmettitori di segnale).
Sono disponibili due tipi di moduli di espansione:
• Modulo GENI
• Modulo LON.
Il modulo di espansione si installa aprendo la scatola
di controllo e inserendo il modulo al suo interno.
Codice prodotto
Modulo GENI
605945
Modulo LON
605809
MIN
MAX
10 V
Prodotto
A Y B
X Q Z
4 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23
Il modulo GENI dispone di un ingresso per un segnale
analogico esterno 0-10 VDC proveniente da
un trasmettitore di segnale (morsetto 10 V e ).
Tramite questo ingresso la pompa può essere
controllata da un regolatore esterno, a condizione che
sia stata impostata su uno dei seguenti modi di
regolazione:
• Curva costante
• Modo di regolazione a pressione costante
o pressione proporzionale.
Il modulo GENI, inoltre, dispone di ingressi per segnali
esterni di regolazione forzata per le seguenti funzioni:
• Funzionamento a curva massima
• Funzionamento a curva minima.
TM02 0236 1007
Modulo GENI
Fig. 33 Collegamento del modulo GENIbus
Modulo LON
Il modulo LON offre la possibilità di collegare la pompa
a una rete LonWorks®. Il modulo viene utilizzato per lo
scambio dati tra una rete e pompe MAGNA.
Segnali di ingresso
Ingresso Bus
Protocollo LonTalk®, FTT 10.
Cavo non schermato a fili intrecciati.
Sezione del cavo: 0,25 - 1 mm2.
Segnali di ingresso
•
Segnali di
setpoint
Ingresso curva max. e min.
Interruttore esterno senza potenziale.
Carico di contatto max.: 5 V, 1 mA.
Cavo schermato.
Resistenza di linea max.: 130 Ω.
•
Ingresso segnale analogico 0-10 V
Segnale esterno: 0-10 VDC.
Carico max.: 0,1 mA.
Cavo schermato.
Protocollo Grundfos GENIbus, RS-485.
Cavo schermato.
Sezione del cavo: 0,25 - 1 mm2.
Lunghezza max. del cavo: 1200 m.
A B
TM02 0237 0904
Ingresso Bus
Fig. 34 Collegamento del modulo LON
59
Accessori
MAGNA, UPE
R100
Communication Interface Units (CIU)
Il telecomando R100 è progettato per comunicare con
la pompa. L'R100 scambia informazioni con la pompa
tramite luce infrarossa.
Prodotto
Codice
prodotto
R100
96615297
Control MPC Serie 2000
Il Control MPC Serie 2000 viene usato per il controllo di
circolatori in applicazioni di riscaldamento e di aria
condizionata.
Il Control MPC Serie 2000 garantisce un ottimo
adattamento delle prestazioni alla domanda, grazie alla
regolazione ad anello chiuso di
• pressione differenziale proporzionale,
GrA 6118
Il Control MPC Serie 2000 è un pannello di controllo
progettato per controllare e monitorare fino a sei pompe
MAGNA/UPE Serie 2000. Tutte le pompe devono
essere dello stesso tipo e della stessa dimensione.
Fig. 35 Unità Grundfos CIU
Il CIU consente lo scambio di dati di funzionamento,
come i valori misurati e i setpoint, tra la pompa e il
sistema di Building Management. Il CIU incorpora un
modulo alimentatore 24-240 VAC/VDC e un CIM
(modulo interfaccia di comunicazione). Può essere
installato a muro o su rotaia DIN.
Sono disponibili le seguenti varianti di CIU:
• pressione differenziale costante.
Grazie a un sensore esterno, il Control MPC Serie 2000
può inoltre garantire un ottimo adattamento delle
prestazioni alla domanda grazie al controllo ad anello
chiuso di
CIU 100
Per comunicazione via LON.
CIU 200
Per comunicazione via Modbus RTU.
• pressione differenziale (remoto)
CIU 300
Per comunicazione via BACnet MS/TP.
• portata
• temperatura
• temperatura differenziale.
Prodotto
Control MPC Series 2000*
Descrizione
protocollo fieldbus
Codice prodotto
CIU 100
LON
96753735
CIU 200
Modbus RTU
96753082
96781391
CIU 300
BACnet MS/TP
Contattare Grundfos.
2
96781412
3
96781413
4
96781414
5
96781416
Per ulteriori informazioni circa la comunicazione dei
dati via CIU e i protocolli fieldbus, v. la documentazione
CIU disponibile in WebCAPS.
6
96781417
Numero di pompe
MAGNA/UPE
Codice
prodotto
1
* Un modulo esterno GENIbus, codice prodotto 96020339,
e un gateway adatto devono essere aggiunti se usati in un sistema
BMS.
60
Dati di ordinazione
MAGNA, UPE
MAGNA/UPE, ghisa
Codice prodotto
Mod. pompa
Attacco tubazione
Attacco flangiato
1"
1 1/2"
2"
PN 6/PN 10
PN 6
PN 10
MAGNA 25-40
-
96817929
-
-
-
-
MAGNA 25-60
-
96281022
-
-
-
-
97691265
-
-
-
-
Pompe singole
MAGNA 25-80
MAGNA 32-40
-
-
96817952
-
-
MAGNA 32-60
-
-
96281023
-
-
-
MAGNA 32-80
-
97691270
-
-
-
-
MAGNA 32-80 F
-
-
-
97691276
-
-
MAGNA 40-60 F
-
-
-
97691280
-
-
MAGNA 40-80 F
-
-
-
97711652
-
-
MAGNA 50-60 F
-
-
-
96513627
-
-
MAGNA 65-60 F
-
-
-
96513628
-
-
MAGNA 25-100
-
96281015
-
-
-
-
MAGNA 32-100
-
-
96281016
-
-
-
MAGNA 32-100 F
-
-
-
96281018
-
-
MAGNA 40-100 F
-
-
-
96281019
-
-
MAGNA 50-100 F
-
-
-
96281020
-
-
MAGNA 32-120 F
-
-
-
96513625
-
-
MAGNA 40-120 F
-
-
-
96513626
-
-
MAGNA 50-120 F
-
-
-
96504872
-
-
MAGNA 65-120 F
-
-
-
96504873
-
-
UPE 80-120 FZ
-
-
-
-
96988410
96988412
UPE 100-120 FZ
-
-
-
-
96988414
96988415
MAGNA D 50-60 F
-
-
-
96513641
-
-
MAGNA D 65-60 F
-
-
-
96513642
-
-
MAGNA D 40-100 F
-
-
-
96281021
-
-
MAGNA D 32-120 F
-
-
-
96513629
-
-
MAGNA D 40-120 F
-
-
-
96513640
-
-
MAGNA D 50-120 F
-
-
-
96504874
-
-
MAGNA D 65-120 F
-
-
-
96504875
-
-
UPED 80-120 FZ
-
-
-
-
96988411
96988413
Pompe gemellari
MAGNA, acciaio inox
Codice prodotto
Mod. pompa
Attacco tubazione
Attacco flangiato
G 1 1/2
G2
PN 6/PN 10
MAGNA 25-40 N
96943201
-
-
MAGNA 32-40 N
-
96817954
-
MAGNA 25-60 N
96943223
-
-
MAGNA 32-60 N
-
96700323
-
MAGNA 25-80 N
97691268
-
-
MAGNA 32-80 N
-
97691272
-
MAGNA 25-100 N
96943224
-
-
MAGNA 32-100 N
-
96281017
-
MAGNA 32-120 FN
-
-
96513643
MAGNA 40-120 FN
-
-
96513644
MAGNA 50-60 FN
-
-
96513645
MAGNA 65-60 FN
-
-
96513646
MAGNA 50-120 FN
-
-
96504876
MAGNA 65-120 FN
-
-
96504877
61
Ulteriore documentazione
sui prodotti
MAGNA, UPE
WebCAPS
WebCAPS (Web -based Computer Aided Product
Selection) è un programma per la selezione dei prodotti
assistito da computer basato sul Web e disponibile sul
sito www.grundfos.com.
WebCAPS contiene informazioni dettagliate su oltre
185.000 prodotti Grundfos in 20 lingue.
In WebCAPS, tutte le informazioni sono suddivise in
6 sezioni:
• Catalogo
• Documentazione
• Service
• Dimensionamento
• Comparazione
• Disegni CAD.
Catalogo
Partendo dalle aree di applicazione e dai tipi di pompe, questa
sezione contiene
• dati tecnici
• le curve (QH, Eta, P1, P2, ecc.) che possono essere adattate
alla densità e alla viscosità del liquido pompato e il numero di
pompe necessario.
• foto dei prodotti
• disegni dimensionali
• schemi elettrici
• testi quotazioni, ecc.
Documentazione
In questa sezione è possibile accedere ai documenti più recenti di
una determinata pompa, ad esempio
• schede tecniche
• istruzioni di installazione e funzionamento
• documentazione sulla manutenzione, come il catalogo dei kit di
manutenzione e le istruzioni dei kit di manutenzione
• guide rapide
• opuscoli sui prodotti e così via.
Service
Questa sezione contiene un catalogo di manutenzione interattivo
facile da usare. Qui è possibile trovare e identificare parti di ricambio di pompe Grundfos esistenti e fuori produzione.
Questa sezione contiene inoltre dei video che mostrano come sostituire le parti di ricambio.
62
Ulteriore documentazione
sui prodotti
MAGNA, UPE
Dimensionamento
0
1
Partendo da diverse aree di applicazione e da vari esempi di installazione, questa sezione contiene istruzioni facili e dettagliate per
• selezionare la pompa più idonea per la propria installazione
• eseguire calcoli avanzati in base al consumo di energia, ai periodi di rientro dell'investimento, ai profili di carico, ai costi del ciclo di vita e così via.
• analizzare la pompa selezionata tramite lo strumento incorporato di analisi del costo del ciclo di vita
• determinare la portata nelle applicazioni con acque reflue, ecc.
Comparazione
Questa sezione contiene una guida per selezionare e confrontare i
dati di una pompa installata ai fini di sostituire la pompa con una
pompa Grundfos più efficiente.
La sezione contiene i dati sulla sostituzione di un'ampia gamma di
pompe fabbricate da altri produttori.
Seguendo una facile guida contenente istruzioni dettagliate, è possibile confrontare le pompe Grundfos con quella installata presso il
proprio sito. Una volta specificata la pompa installata, la guida suggerisce una serie di pompe Grundfos che possono migliorare sia il
comfort che il rendimento.
Disegni CAD
In questa sezione, è possibile scaricare disegni CAD bidimensionali
(2D) e tridimensionali (3D) della maggior parte delle pompe Grundfos.
In WebCAPS sono disponibili i seguenti formati:
Disegni bidimensionali in formato:
• .dxf,
• .dwg.
Disegni tridimensionali in formato:
• .dwg,
• .stp,
• .eprt, E-drawing (disegni elettronici in formato compresso).
Documento soggetto a modifiche.
63
Being responsible is our foundation
Thinking ahead makes it possible
Innovation is the essence
97935362 0511
IT
ECM:1075089
Grundfos Pompe Italia S.r.l.
Sede: Via Gran Sasso, 4 - 20060 Truccazzano (MI)
Tel. 02 95838112 - (r.a. 10 linee)
www.grundfos.it
The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarks
owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.