Software di gestione remota per DVR
VDL4 - REMOTE
MANUALE D’USO
VDL4 - REMOTE
-
MANUALE D’USO
AVVERTENZE
PER L’INSTALLATORE:
Attenersi scrupolosamente alle normative vigenti sulla realizzazione di impianti elettrici e sistemi di sicurezza, oltre
che alle prescrizioni del costruttore riportate nella manualistica a corredo dei prodotti.
Fornire all’utilizzatore tutte le indicazioni sull’uso e sulle limitazioni del sistema installato, specificando che
esistono norme specifiche e diversi livelli di prestazioni di sicurezza che devono essere commisurati alle esigenze
dell’utilizzatore.
Far prendere visione all’utilizzatore delle avvertenze riportate in questo documento.
PER L’UTILIZZATORE:
Verificare periodicamente e scrupolosamente la funzionalità dell’impianto accertandosi della correttezza
dell’esecuzione delle manovre di inserimento e disinserimento.
Curare la manutenzione periodica dell’impianto affidandola a personale specializzato in possesso dei requisiti
prescritti dalle norme vigenti.
Provvedere a richiedere al proprio installatore la verifica dell’adeguatezza dell’impianto al mutare delle condizioni
operative (es. variazioni delle aree da proteggere per estensione, cambiamento delle metodiche di accesso ecc...)
------------------------------Questo dispositivo è stato progettato, costruito e collaudato con la massima cura, adottando procedure di controllo
in conformità alle normative vigenti. La piena rispondenza delle caratteristiche funzionali è conseguita solo nel caso
di un suo utilizzo esclusivamente limitato alla funzione per la quale è stato realizzato, e cioè:
Software di gestione remota per DVR
Qualunque utilizzo al di fuori di questo ambito non è previsto e quindi non è possibile garantire la sua corretta
operatività.
I processi produttivi sono sorvegliati attentamente per prevenire difettosità e malfunzionamenti; purtuttavia la
componentistica adottata è soggetta a guasti in percentuali estremamente modeste, come d’altra parte avviene per
ogni manufatto elettronico o meccanico. Vista la destinazione di questo articolo (protezione di beni e persone)
invitiamo l’utilizzatore a commisurare il livello di protezione offerto dal sistema all’effettiva situazione di rischio
(valutando la possibilità che detto sistema si trovi ad operare in modalità degradata a causa di situazioni di guasti od
altro), ricordando che esistono norme precise per la progettazione e la realizzazione degli impianti destinati a questo
tipo di applicazioni.
Richiamiamo l’attenzione dell’utilizzatore (conduttore dell’impianto) sulla necessità di provvedere
regolarmente ad una manutenzione periodica del sistema almeno secondo quanto previsto dalle norme in
vigore oltre che ad effettuare, con frequenza adeguata alla condizione di rischio, verifiche sulla corretta
funzionalità del sistema stesso segnatamente alla centrale, sensori, avvisatori acustici, combinatore/i
telefonico/i ed ogni altro dispositivo collegato. Al termine del periodico controllo l’utilizzatore deve
informare tempestivamente l’installatore sulla funzionalità riscontrata.
La progettazione, l’installazione e la manutenzione di sistemi incorporanti questo prodotto sono riservate a
personale in possesso dei requisiti e delle conoscenze necessarie ad operare in condizioni sicure ai fini della
prevenzione infortunistica. E’ indispensabile che la loro installazione sia effettuata in ottemperanza alle norme
vigenti. Le parti interne di alcune apparecchiature sono collegate alla rete elettrica e quindi sussiste il rischio di
folgorazione nel caso in cui si effettuino operazioni di manutenzione al loro interno prima di aver disconnesso
l’alimentazione primaria e di emergenza. Alcuni prodotti incorporano batterie ricaricabili o meno per l’alimentazione
di emergenza. Errori nel loro collegamento possono causare danni al prodotto, danni a cose e pericolo per
l’incolumità dell’operatore (scoppio ed incendio).
Timbro della ditta installatrice:
2
MANUALE D’USO - VDL4 - REMOTE
1. GENERALITA’
VDL4 - REMOTE è un applicazione software remota operante via browser progettata per essere utilizzata
in configurazione con il DVR . Tramite questo software gli utenti sono abilitati alla visualizzazione di video live
e registrati, e alla configurazione remota del DVR via rete LAN, WAN e Internet sul PC personale.
I videoregistratori digitali VDL4 scaricano automaticamente i plug-in del software e li caricano sul PC connesso al momento della connessione del DVR, con inserimento dell’indirizzo IP nell’apposito campo del browser.
Il software VDL4 - REMOTE consente di effettuare le seguenti operazioni:
-
visualizzazione remota di video registrati / live
programmazione remota del DVR VDL4
controllo remoto di telecamere dome
notifica allarmi dal DVR VDL4
fino a 3 account in connessione simultanea, 1 amministratore e 2 utenti
NON E’ POSSIBILE L’ACCESSO CONTEMPORANEO DI DUE UTENTI ADMIN.
• Requisiti minimi di sistema
Personal Computer
Sistema Operativo
Browser Web
Monitor
Scheda Video
Scheda Rete
Processore Pentium-3 600 MHz
(processori Pentium Celeron o Pentium-4 1.5GHz consigliati)
RAM 256 MB, Hard Drive 20 MB disponibili su hard drive per installazione software
Windows XP, 2003 Windows 2000
Microsoft Internet Explorer versione 6.0 or superiore
risoluzione 1024 x 768 pixel, 16-bit colore
XVGA a 16MB RAM video
10Base-T (10 Mbps) o 100Base-TX (100 Mbps) con configurazione uguale
a quella di rete.
PER LA COMUNICAZIONE SU RETE LAN IL DVR UTILIZZA COME DEFAULT LA PORTA
NUMERO 80. ASSICURARSI CHE TALE PORTA SIA APERTA SUL ROUTER.
3
VDL4 - REMOTE
-
MANUALE D’USO
2. INSTALLAZIONE
2.1 Impostazioni Internet
Verificare che il PC in utilizzo accetti i plug-in di ActiveX.
Seguire la procedura illustrata di seguito per settare definire le impostazioni di sicurezza di internet correttamente.
Prima di avviare il software remoto, controllare l’indirizzo IP del DVR: cliccare sul tasto MENU sul pannello
frontale del DVR per accedere al menu OSD; selezionare le voci System Setup, Network Setup e LAN/PPPoE
Setup.
- Avviare il browser Internet Explorer cliccando sull’icona del desktop o utilizzando il menu start.
- Selezionare Strumenti > Opzioni Internet > Protezione.
- Selezionare Siti attendibili > SITI per definire le impostazioni di sicurezza.
- Deselezionare Richiedi verifica server (https:) per tutti i siti dell’area.
- Digitare l’indirizzo IP dell’unità nel campo in alto, quindi selezionare AGGIUNGI per aggiungere il sito
all’area.
- Selezionare OK per confermare le modifiche, quindi chiudere la finestra Siti attendibili.
- Nella finestra Protezione, selezionare LIVELLO PERSONALIZZATO. Sarà visualizzata la finestra Impostazioni protezione:
4
MANUALE D’USO - VDL4 - REMOTE
- Nel menu Controlli e plug-in ActiveX, selezionare ATTIVA per tutti i sottomenu.
- Selezionare OK per accettare l’impostazione e chiudere la finestra.
- Selezionare OK per chiudere la finestra Opzioni Internet.
Sarà ora possibile proseguire con l’installazione del software VDL4 - REMOTE.
2.2 Installazione
Avviare il browser per iniziare la procedura di installazione dell’applicazione VDL4 - REMOTE sul PC.
È possibile salvare l’indirizzo IP del DVR remoto tra i Favoriti nel browser web per rendere più veloce l’accesso successivo.
- Avviare il browser Internet Explorer cliccando sull’icona del desktop o utilizzando il menu start.
- Inserire l’indirizzo IP del DVR nel campo appropriato nella finestra del browser (in alto).
- La finestra di dialogo Controlli e plug-in ActiveX sarà visualizzata due volte per conferma: selezionare SI
per accettare i plug in di ActiveX del software VDL4 - REMOTE che saranno scaricati e installati automaticamente sul PC alla prima connessione.
NOTA: non digitare alcuno 0 (zero) come cifra iniziale delle varie parti dell’indirizzo IP.
Esempio: l’indirizzo 192.068.080.006 deve essere inserito eliminando gli zero iniziali: 192.68.80.6. Se la
porta trigger di default, 80, viene modificata, esempio con la numero 81, sarà necessario inserire il seguente
indirizzo IP: 192.68.80.6:81.
L’applicazione avvierà un controllo per verificare se vi è già una versione di VDL4 - REMOTE installata e il
tipo di versione stessa. La procedura può durare fino a 30 secondi.
Una volta scaricato completamente il software, sarà visualizzata la seguente finestra di Login.
5
VDL4 - REMOTE
-
MANUALE D’USO
2.2.1 Log in / Log off
Per accedere al software VDL4 - REMOTE è necessario inserire la password utente (User) o amministratore (Admin): l’accesso come amministratore consente la libera programmazione del DVR, l’accesso come
utente, invece, limita in modo considerevole le operazioni che possono essere effettuate da remoto in quanto
la maggior parte dei dati apparirà in sola lettura. Possono accedere all’unità contemporaneamente 2 utenti e
1 amministratore.
NOTA: se un account amministratore sta agendo nel menu OSD di configurazione del DVR, non sarà possibile salvare la configurazione come amministratore sul DVR stesso in quanto l’account amministratore del
DVR ha la priorità.
• Visualizzazione di video da remoto:
Avviare il software VDL4 - REMOTE inserendo l’indirizzo IP del DVR remoto nell’apposito campo del browser o direttamente da menu Preferiti, se è stato impostato l’indirizzo IP del DVR.
Inserire nome utente (default: user/admin) e password (default: 4321/1234 rispettivamente). La password
può essere salvata nella lista se necessario. Selezionare OK per accedere al DVR remoto.
Se la connessione è stata effettuata correttamente, nella finestra principale saranno visualizzate le immagini live delle telecamere connesse. La chiusura del browser Internet Explorer comporterà la simultanea uscita
dall’applicazione VDL4 - REMOTE.
2.2.2 Aggiornamenti Software
Quando una nuova versione dell’applicazione VDL4 - REMOTE è disponibile sui DVR, questa sarà automaticamente installata al primo accesso valido.
Per aggiornare un’applicazione software:
Sarà visualizzato il messaggio Il browser sarà chiuso. Selezionare YES per accettare l’aggiornamento.
Avviare nuovamente il browser Internet Explorer e inserire l’indirizzo IP del DVR remoto nell’apposito campo del browser, o selezionarlo dal menu Preferiti.
Una volta scaricato completamente il software, sarà visualizzata la finestra di Login dell’applicazione.
6
MANUALE D’USO - VDL4 - REMOTE
3. CONFIGURAZIONE GENERALE
Connettendo correttamente il software ad una unità DVR, sarà visualizzata la finestra principale del software VDL4 - REMOTE come in figura seguente. Le telecamere connesse dell’unità remota saranno elencate a
sinistra, mentre a destra della finestra saranno visibili le immagini provenienti dalle uscite per le telecamere.
Premere il tasto F11 per visualizzare la finestra principale in modalità a pieno schermo:
3.1 Visualizzazione di video live
Per visualizzare immagini live provenienti dalle telecamere collegate al DVR, cliccare su LIVE nella barra
degli strumenti della finestra principale. è possibile selezionare la modalità di visualizzazione preferita e assegnare la telecamera desiderata ad una finestra di visualizzazione.
3.1.1 Modalità di visualizzazione telecamere
Per selezionare la modalità di visualizzazione delle telecamere cliccare, nell’area
Mode
Per visualizzare le immagini di una telecamera singola a schermo pieno, cliccare
due volte sulla relativa finestra o selezionare il numero della telecamera nell’area
a sinistra.
7
VDL4 - REMOTE
-
MANUALE D’USO
3.1.2 Assegnazione di una telecamera ad una finestra
Per assegnare una telecamera ad una finestra specifica in modalità di
visualizzazione multi-finestra:
selezionare la modalità di visualizzazione cliccando il relativo tasto
cliccare sul numero di telecamera e trascinare il cursore sul riquadro desiderato
l’assegnazione non sarà salvata all’uscita dal software.
ROMEO COME LA PRECEDENTE
NOTA: se una telecamera connessa è dotata di controlli dome, il relativo tasto
numerato visualizzerà un’icona di segnalazione.
3.1.3 Funzionalità telecamere con controlli dome
Il software VDL4 - REMOTE consente il controllo e la configurazione da remoto di
una telecamera dome:
- cliccare su una telecamera per visualizzarne le immagini a schermo pieno
- cliccare sul pulsante di una telecamera con l’icona dei controlli dome
- i controlli dome (vedi immagine a destra) saranno visualizzati nell’area a sinistra
della finestra principale.
Impostazione delle posizioni di preset
Questa funzione consente di impostare le posizioni di preset. Il software VDL4 - REMOTE permette di impostare fino a 255 posizioni di preset con telecamere dome EL-DOME, American Dynamics, e Pelco (Pelco P
& Pelco D).
Utilizzare le frecce direzionali per spostare le telecamere sulla posizione desiderata, quindi cliccare sul tasto
zionato.
e scegliere un numero dal menu a tendina. La posizione della dome corrisponderà al numero sele-
Richiamo delle posizioni di preset
Questa funzione consente di richiamare la posizione di preset impostata con la funzione precedente.
Cliccare sul tasto
e selezionare un numero per visualizzare la posizione di preset desiderata.
A.F. (Definizione automatica del fuoco)
Questa funzione consente di regolare automaticamente il focus della telecamera visualizzata.
8
MANUALE D’USO - VDL4 - REMOTE
ID (Definizione ID dome)
Questa funzione consente di modificare ID e protocollo dome.
La password Utente non permette di modificare tali impostazioni;
per questo è necessaria la password amministratore (Admin).
Focus (Fuoco)
Questa funzione consente di regolare manualmente il fuoco dell’obiettivo di una telecamera.
Agire sui tasti laterali per la regolazione del valore.
Iris (Iride)
Questa funzione consente di aprire e chiudere l’iris per la regolazione della luce della telecamera.
Agire sui tasti laterali per la regolazione del valore.
Zoom
Questa funzione consente la regolazione dello zoom dell’immagine.
Agire sui tasti laterali per la regolazione del valore.
Frecce direzionali
Tasti utilizzati per brandeggio telecamere dome.
Barra SPEED
Agire sul cursore per impostare la velocità della telecamera.
3.2 Registrazione istantanea
La funzione di registrazione immediata consente la registrazione veloce di video su PC.
3.2.1 Registrazione in modalità istantanea
- Cliccare sul tasto di registrazione immediata (ultimo a destra).
- Selezionare la destinazione dove salvare il video.
- Cliccare nuovamente sul tasto per fermare la registrazione.
NOTE: il video registrato in modalità istantanea sarà salvato con
l’estensione *.drv.
Gli altri tasti attivano/disattivano alcune funzioni per facilitare la gestione
delle immagini.
Da sinistra verso destra:
Tasto AUDIO: attiva/disattiva la funzione audio
Tasto SMOOTH: funzione che migliora la visione delle immagini da
remoto
Tasto DEFLICKER: previene lo sfarfallìo dell’immagine
Tasto RECORD: attiva/disattiva la registrazione
- Selezionare PLAY nella finestra principale, quindi Local Playback.
- Selezionare OPEN per scegliere un file registrato.
- Selezionare OK per avviare la riproduzione.
9
VDL4 - REMOTE
-
MANUALE D’USO
3.3 Riproduzione di video
Il software VDL4 - REMOTE consente la visualizzazione di video registrati sia da DVR VDL4 remoto che
da PC, o la riproduzione remota dall’hard disk del PC.
Per accedere alle finestre delle funzioni di riproduzione (Playback) selezionare PLAY nella finestra principale. Le finestre visualizzabili sono tre:
1. Remote Playback (Playback remoto): consente la riproduzione da unità remota.
2. Local Playback (Playback locale): consente la riproduzione di un file video registrato con VDL4, scaricato
e archiviato nell’hard disk del PC.
3. Verify (Verifica): consente la verifica della firma digitale per l’autenticazione di un file video esportato
dall’unità.
L’unità remota continuerà a registrare mentre si riproducono i video su PC, sia in caso di playback remoto
che locale.
3.3.1 Riproduzione (Playback) di video remoti
Per la visualizzazione di video remoti, selezionare PLAY nella finestra principale, quindi Playback Remoto.
Apparirà la seguente finestra:
Nell’area Registrazioni video disponibile, alle voci DA/A è visualizzato l’intervallo di tempo entro il quale
sono compresi i video disponibili per la riproduzione.
• Per la riproduzione di video:
- Selezionare data e ora del video da riprodurre nei campi Inizio.
La selezione può avvenire tramite:
a) digitazione diretta dati:
- digitare le cifre desiderate di giorno/mese/anno.
- seguire la procedura di cui sopra per la regolazione dei valori.
b) utilizzo frecce a lato:
- cliccare sui tasti-freccia accanto ai campi della data per visualizzare il calendario
- agire sulle frecce destra/sinistra situate nella parte superiore del calendario per modificare i valori
- agire sulle frecce su/giù a destra del campo ’ora’ per modificare i valori.
- Selezionare la/e telecamera/e di cui riprodurre le immagini.
CANCELLA: per cancellare tutte le telecamere
TUTTO: per selezionare tutte le telecamere
Selezionare OK per avviare il processo, CHIUDI per annullare l’operazione.
10
MANUALE D’USO - VDL4 - REMOTE
3.3.2 Riproduzione (Playback) di file *.drv locali
Nella finestra Playback Locale è possibile riprodurre file video *.drv archiviati nell’hard disk del PC.
- Selezionare Playback > Playback Locale per visualizzare i video scaricati. Apparirà la seguente finestra:
-
Selezionare APRI per aprire la finestra di selezione file.
Selezionare il file *.drv da riprodurre, quindi OK.
Nella finestra Playback Locale, selezionare OK per avviare l’operazione, CHIUDI per annullare.
Riprodurre il video utilizzando i relativi controlli.
Selezionare LIVE per tornare alla modalità live.
3.3.3 Riproduzione (Playback) di file *.avi locali
Per riprodurre i file *.avi scaricati e archiviati sull’hard disk del PC, utilizzare Windows Media player, o altro
programma di riproduzione di file audiovisivi.
- avviare Windows Media Player, Real One player, o altro programma di riproduzione.
- selezionare FILE, quindi APRI
- selezionare il file *.avi desiderato, quindi APRI.
NOTE: il file *.avi può essere riprodotto in canale singolo, solo in modalità schermo pieno, perchè i file archiviati per ogni canale sono separati.
3.3.4 Comandi Playback
I comandi per la riproduzione (playback) di video si trovano sulla barra degli strumenti nella finestra principale:
Riavvolgimento veloce
Per il riavvolgimento veloce delle immagini.
Cliccare ripetutamente per selezionare le diverse velocità: 1×, 2×, 4×, 8×, 16×,
or 32×.
Play / Pausa
Cliccare una volta per avviare la riproduzione.
Cliccare nuovamente per impostare la pausa.
Avanzamento veloce
Per l’avanzamento veloce delle immagini.
Cliccare ripetutamente per selezionare le diverse velocità: 1×, 2×, 4×, 8×, 16×,
or 32×.
11
VDL4 - REMOTE
Stop
-
MANUALE D’USO
Per fermare la riproduzione di video.
3.4 Verifica della firma digitale
La firma digitale consente di autenticare un file video esportato dall’unità.
Per la verifica seguire la procedura:
- Selezionare Play nella finestra principale, quindi Verifica. Sarà visualizzata la seguente finestra.
- Selezionare BROWSE per selezionare i file formato *.gpg, *.avi e *.sig, formati in cui verrà esportato il file
che si desidera autenticare.
- Selezionare Verifica per avviare la verifica della firma digitale.
12
MANUALE D’USO - VDL4 - REMOTE
- Nel campo STATUS LOG saranno visualizzati i risultati della verifica: BAD o GOOD. GOOD signature
indica che il video esportato non è stato alterato.
<GOOD> Signature
3.5 Funzione tasto SEARCH
Tasto per la ricerca dei file video.
3.6 Funzione tasto SNAPSHOT
Tasto per l’acquisizione di istantanee (snapshot) video.
3.7 Funzione tasto 4:3
Tasto per la visualizzazione dell’immagine in formato 4:3.
3.8 Funzione tasto HEALTH
Tasto per visualizzare lo stato dell’HDD del DVR.
3.9 Dimensione e banda
Menù per definire l’impegno di banda sul client.
3.10 DVR Player
Applicazione per la visualizzazione di file video esportati in formato *.dvr.
13
VDL4 - REMOTE
-
MANUALE D’USO
4. CONFIGURAZIONE DELL’UNITA’ REMOTA
Cliccare il tasto MENU sulla barra degli strumenti per visualizzare il menu seguente e configurare da remoto
il DVR.
• Menu di configurazione
Di seguito, saranno illustrate le voci di configurazione e i tasti utilizzati nel menu OSD.
NOTA: le impostazioni del menu di configurazione saranno applicate solo all’unità.
Con la password AMMINISTRATORE sarà possibile configurare l’unità liberamente.
Con la password UTENTE la maggior parte dei dati apparirà in sola lettura.
NOTA: se un account amministratore sta agendo nel menu OSD di configurazione del DVR, non sarà possibile salvare la configurazione come amministratore sul DVR stesso in quanto l’account amministratore del
DVR ha la priorità.
Voci del MENU:
Sistema
Per configurare le impostazioni di sistema del DVR remoto, es. password, data/ora,
parametri di rete.
Telecamere
Per configurare i parametri delle telecamere sul DVR remoto.
Registrazione
Per configurare i parametri di registrazione sul DVR remoto, es. eventi, audio, ecc.
Eventi
Per configurare la modalità di gestione degli eventi del DVR remoto.
• Funzione tasti in modalità configurazione
La finestra di configurazione contiene anche tasti per il salvataggio delle impostazioni e l’uscita dalle modalità:
OK
Cancella
Applica
Per salvare le impostazioni della sezione di configurazione in cui si sta lavorando e
chiudere la finestra.
Per chiudere la finestra senza salvare le modifiche.
Per salvare le impostazioni della sezione di configurazione in cui si sta lavorando e
applicarle al DVR remoto.
14
MANUALE D’USO - VDL4 - REMOTE
4.1 Menu Sistema
Il menu di impostazione del sistema, consente di impostare la lingua, la data e l’ora, le password, e i parametri di rete e seriale RS-485 dell’unità remota.
Selezionare il tasto MENU ed espandere la voce Sistema cliccando sull’icona di ingrandimento a lato:
4.1.1 System/Version Info
Questa finestra (di sola lettura) visualizza il nome del modello di DVR, e i codici hardware e software.
4.1.2 Lingua
In questo menu è possibile selezionare la lingua per il menu OSD e i messaggi a monitor. La lingua si aggiorna in tempo reale.
NOTA: le impostazioni del menu di configurazione saranno applicate solo all’unità e non alla selezione della
lingua del software DynaRemote.
4.1.3 Data / Ora
NOTA: le impostazioni di questa finestra saranno applicate solo al DVR.
Visualizzazione:
Per selezionare la visualizzazione dati su una o due righe (Default: 1 riga).
Formato:
Con la password utente è possibile impostare la modalità di visualizzazione di
data / ora per il DVR remoto dal menu a tendina.
Tre sono i formati disponibili: A/M/G (default), M/G/A e G/M/A, dove A indica l’anno,
M indica il mese, e G indica il giorno.
12/24 Ore:
Per selezionare il tipo di formato di data / ora 12 ore o 24 ore (Default 24h).
Ordine Data / Ora:
Per selezionare l’ordine di visualizzazione, Prima Data, prima la data,
oppure Prima Ora, prima l’ora.
15
VDL4 - REMOTE
-
MANUALE D’USO
4.1.4 Nome dispositivo
Per modificare il nome del DVR utilizzando direttamente la tastiera.
4.1.5 Configurazione di Rete
Espandere il menu Configurazione Rete cliccando sull’icona relativa
• Email di Allarme
Questo menu consente di modificare l’indirizzo e-mail al quale devono essere inviate le informazioni di allarme. Inserire l’indirizzo email direttamente, utilizzando la tastiera.
• Configurazione SMTP
Cliccare su Configurazione SMTP per visualizzare il relativo menu:
Email tramite SMTP
Questo menu consente di abilitare la funzione di invio email via protocollo SMTP.
Selezionare YES per l’abilitazione, utilizzando le frecce direzionali, altrimenti
selezionare NO.
Server SMTP
Questo menu consente di impostare il server SMTP.
Porta SMTP
Funzione per modificare la porta SMTP, se necessario. La porta SMTP è
normalmente migliorata per operare sulla porta numero 25.
Utilizzare le frecce SU/GIU’ per modificare i valori nel campo selezionato.
Account SMTP
Questo menu consente di impostare il nome utente per il server SMTP.
Password SMTP
Questo menu consente di impostare la password per il server SMTP.
16
MANUALE D’USO - VDL4 - REMOTE
• Configurazione DDNS
Cliccare su Configurazione DDNS per visualizzare il relativo menu:
Abilita DDNS
Questo menu consente l’abilitazione/disabilitazione del server DDNS.
Selezionare ON per abilitare il servizio, OFF per disabilitarlo.
Nome Host
Questo menu consente l’impostazione del nome di dominio, da utilizzare per
l’accesso al DVR in rete internet tramite PC remoto.
Porta DDNS
Questo menu consente di impostare la porta per il server DDNS.
Utilizzare le frecce SU/GIU’ per modificare i valori della porta.
Conferma/Aggiorna
Questo menu consente di aggiornare le impostazioni.
Easy DDNS
Questo menu consente di ottenere in modo semplice una registrazione nel
server DDNS.
NOTA: Se a due DVR si assegna il medesimo nome di dominio, il secondo, in ordine temporale, non sarà registrato.
4.1.6 Configurazione RS485
Questo menu consente di impostare i parametri della porta di comunicazione RS485 del DVR.
Dal menu principale, selezionare Configurazione RS485, per visualizzarne il menu.
17
VDL4 - REMOTE
ID Unità
-
MANUALE D’USO
Indirizzo ID RS485 del DVR. Assegnabili valori compresi tra 1 e 255 (default 224).
NOTA: non assegnare lo stesso ID a due unità connesse al medesimo bus.
Velocità di
Trasmissione
Velocità di trasmissione dei dati. Le opzioni disponibili sono 2400, 4800, 9600, 19200
e 38400 (default 9600)..
Bits
Bit associati al protocollo. Le opzioni disponibili sono 6, 7 e 8 bits (default 8 bit).
Stop
Stop bit associati al protocollo. Le opzioni disponibili sono 1 e 2 stop bits (default 1
stop bit).
Parità
Parità associata al protocollo. Le opzioni disponibili sono DISPARI, PARI e
NESSUNA (default NESSUNA).
4.1.7 Uscita Audio / Suono Tasti
• Uscita audio:
Questo menu consente di impostare la modalità di uscita audio.
Le opzioni disponibili sono:
Live/Playback (PB)
per esportare suoni di immagini live in modalità live e suoni di immagini
registrate in modalità playback.
Sempre Live
per esportare sempre suoni di immagini live sia in modalità live che in modalità
playback.
OFF
per disabilitare la funzione uscita audio.
• Suono tasti:
Funzione per abilitare/disabilitare i toni della tastiera.
Selezionare SI’ per abilitare i toni, NO per disabilitarli.
18
MANUALE D’USO - VDL4 - REMOTE
4.2 Menu Telecamere
Quest’opzione permette all’utente la configurazione di una telecamera analogica o IP da unità remota.
4.2.1 Telecamere analogiche
- Cliccare sul tasto MENU sulla barra degli strumenti nella finestra principale.
- Selezionare Telecamere Analogiche per visualizzare il menu relativo.
- Selezionare un canale (CHx) per impostarne i parametri.
Protocollo Dome
ID Dome
Titolo Telecamera
Nascosta
Luminosità
Contrasto
Saturazione
Tinta
Per selezionare il protocollo di comunicazione associato alla telecamera dome.
Disponibili EL-DOME, Pelco D, Pelco P, AD422, Fastrax2, JVC, Panasonic _,
Panasonic_N, Nessuno (default).
Per assegnare un numero ID alla telecamera selezionata. Il numero deve
corrispondere all’indirizzo ID impostato per la telecamera.
Per impostare il titolo di una telecamera connessa all’unità (11 caratt. max.). Il
titolo sarà visualizzato sia sul monitor del DVR remoto, sia nella finestra
principale del software VDL4 - REMOTE.
Inserire il titolo di una telecamera nel relativo campo utilizzando direttamente la
tastiera. I titoli assegnati di default corrispondono ai numeri da 1 a 8.
Funzione per nascondere alcune telecamere mentre il DVR è in modalità
registrazione. Selezionare un canale, quindi SI’ (nascosta) / NO (non nascosta).
Default NO.
Funzione per regolare la luminosità della telecamera visualizzata a monitor.
Funzione per regolare il contrasto della telecamera visualizzata a monitor.
Funzione per regolare la saturazione della telecamera visualizzata a monitor.
Funzione per regolare la tonalità della telecamera visualizzata a monitor.
19
VDL4 - REMOTE
-
MANUALE D’USO
4.3 Menu Registrazione
Questo menu consente, anche con password utente, l’impostazione dei parametri di registrazione: programmazione oraria, configurazione di preset, impostazione del tempo di preallarme e della registrazione circolare/lineare, ecc.
Cliccare il tasto MENU nella finestra principale, quindi l’icona per la visualizzazione del menu relativo
4.3.1 Record Mode Setup
Menu di sola lettura.
Visualizza i dati relativi alla registrazione: risoluzione, formato e numero massimo di PPS.
4.3.2 Calendario
Questo menu consente di programmare la registrazione giorno / notte / weekend.
L’opzione Weekend consente di configurare anche la registrazione per i periodi di vacanza.
20
MANUALE D’USO - VDL4 - REMOTE
Ora
Inizio/Fine Giorno/Notte
Opzione per impostare l’orario di inizio di una registrazione diurna o
notturna. L’orario aumenta di passi di 1 minuto. Il formato di
visualizzazione è basato sulle impostazioni effettuate nel menu Data/
Ora.
Programma Weekend
Opzione per abilitare/disabilitare la programmazione durante il
finesettimana.
Selezionare Sì per abilitare la registrazione e procedere ad ulteriori
impostazioni.
Ora Inizio/Fine Weekend
L’opzione Ora inizio weekend consente di impostare giorno e ora di
inizio weekend (in tabella FRI 18:00 = Venerdì 18:00)
L’opzione Ora fine weekend consente di impostare giorno e ora di fine
weekend (in tabella MON 06:00 = Lunedì 06:00).
L’orario aumenta di passi di 1 minuto.
4.3.3 Usa Preset
Opzione per l’impostazione del tipo di preset di registrazione desiderato:
Per i dettagli sulla funzione fare riferimento al relativo MANUALE TECNICO.
21
VDL4 - REMOTE
-
MANUALE D’USO
4.3.4 Configurazione per Telecamera
Menu per impostare i valori di velocità di registrazione e qualità per le modalità giorno/notte/weekend per
singola telecamera. L’opzione Usa Preset deve essere impostata su NO per accedere a questo menu
PPS Normale
Opzione per selezionare la velocità di registrazione (PPS) in modalità normale.
Il valore di PPS totale in modalità normale per tutti i canali corrisponde al
numero massimo di PPS per singola modalità. Per aumentare il valore di un
canale, è necessario ridurre il valore impostato per gli altri.
Il valore di PPS per la modalità EVENTO non è restricted to this rule, since a
smart event scheduler will handle to the total pps with a correct weighting.
Qualità Normale
Opzione per selezionare la dimensione delle immagini in modalità normale.
Valori disponibili: 3, 5, 7, 9 e 11 KB.
PPS Evento
Opzione per selezionare la velocità di registrazione (PPS) in modalità evento.
Normalmente il suo valore è superiore, o maggiore, rispetto a quello in modalità
normale, dipende, comunque, dall’applicazione particolare.
Se il valore di PPS è settato su 0, il DVR non registrerà immagini durante gli
stati di allarme.
Qualità Evento
Opzione per selezionare la dimensione delle immagini in modalità evento.
Valori disponibili: 3, 5, 7, 9 e 11 KB.
Evento
Opzione per selezionare il tipo di allarme da registrare.
Disponibili: Alarm (eventi allarme), Motion (eventi motion), Both (eventi motion e
allarme), e <None>(nessun evento). Default Both.
4.3.5 Impostazione Easy Record
Opzione per impostare i parametri della funzione Easy Record: numero giorni, modalità (giorno, notte,
weekend), numero di PPS e qualità dell’immagine.
4.3.6 Vita dei filmati
Opzione per impostare il periodo di tempo per il quale i dati registrati devono essere conservati sull’hard
disk. Solo tali dati saranno visualizzati e potranno essere riprodotti. Scaduto il tempo di conservazione, i dati
saranno cancellati.
Per impostare il valore desiderato agire sulle frecce SU/GIU’ (compreso tra 1 e 365, 0 disabilita la funzione).
22
MANUALE D’USO - VDL4 - REMOTE
4.3.7 Sovrascrittura
Opzione per selezionare la modalità di registrazione circolare o lineare.
Modalità circolare: il DVR sovrascriverà i dati più vecchi prima di regsitrare i nuovi e memorizzarli nello spazio dell’hard disk.
Modalità lineare: il DVR non sovrascriverà i dati ma smetterà di registrare quando l’hard disk è pieno.
Selezionare ON per attivare la modalità circolare, OFF per disattivarla.
4.3.8 Registra Audio
Opzione per abilitare/disabilitare la funzione di registrazione audio del DVR.
ON: (default) l’ingresso audio viene registrato e salvato insieme alle immagini.
OFF: l’ingresso audio non viene registrato.
4.4 Menu Eventi
Questo menu consente di impostare la risposta del DVR ad un evento di allarme.
Premere il tasto MENU nella finestra principale e cliccare sull’icona a lato per espandere il menu Eventi.
4.4.1 Segnalazione acustica
Opzione per abilitare/disabilitare il buzzer interno del DVR: ON = (default) il buzzer si attiva in risposta ad
un evento di allarme, OFF = il buzzer non si attiva.
4.4.2 Icona a video
Opzione per abilitare (ON, default) / disabilitare (OFF) la visualizzazione dell’icona evento sul monitor principale quando si verifica un evento di allarme.
I vari tipi di evento sono rappresentati da una lettera con il seguente significato:
A: Evento Allarme - M: Evento Motion - L: Evento Video Loss
4.4.3 Notifica email
23
VDL4 - REMOTE
-
MANUALE D’USO
Opzione per abilitare (ON) / disabilitare (OFF, default) la notifica via email di un evento.
Se l’opzione è settata su ON, nel caso un evento di allarme sia attivato, sarà inviata una email relativa all’allarme.
4.4.4 Allegato Email
Funzione per l’abilitazione della funzione di invio allegati con l’email di notifica.
4.4.5 Schermo pieno su evento
Funzione per l’abilitazione della visualizzazione a schermo pieno dell’evento di allarme in corso. Opzioni
disponibili: NO, Main (visualizzazione sul monitor principale).
4.4.6 Durata evento
Opzione per impostare il tempo di funzionamento del buzzer e del relè di uscita allarme dopo l’attivazione
di un allarme. Valori selezionabili: da 1 a 1000 secondi (default 5 secondi).
4.4.7 Configurazione per canale
Opzione per impostare la gestione delle condizioni di allarme. Selezionare il canale desiderato e configurarne i parametri: rilevazione perdita segnale (Video Loss Detect), rilevazione motion (Motion Detect) e impostazioni per uscita/ingresso allarme.
24
MANUALE D’USO - VDL4 - REMOTE
Rileva Perdita
Video
Opzione per abilitare (ON, default) / disabilitare (OFF) la rilevazione di perdita
segnale video come evento di allarme (Video Loss), anche con password
utente.
Attiva Motion
Opzione per abilitare / disabilitare la rilevazione di motion. Default OFF.
Se si abilita questa opzione, settare i parametri relativi, come l’area di
rilevazione e la sensibilità.
Configurazione Motion
Sensibilità:
Opzione per impostare la sensibilità della della griglia di rilevazione delle
telecamere. A valore più alto corrisponde una sensibilità più alta. L’allarme
scatterà quando il numero di eventi motion rilevati supererà la soglia impostata.
Utilizzare le frecce SU/GIU’ per regolare il valore che aumenta/diminuisce in
passi del 4%.
Soglia Area:
Indica la soglia al raggiungimento della quale scatta l’allarme di motion;
Se la percentuale delle aree in allarme supera la soglia impostata, l’allarme sarà
attivato.
Es.: se le aree attive selezionate sono 10 e la percentuale impostata è il 70%,
l’allarme sarà attivato quando 7 aree rileveranno un evento di motion.
Utilizzare le frecce SU/GIU’ per regolare il valore che aumenta/diminuisce in
passi del 4%.
Allarme in
Ingresso
Opzione per abilitare/disabilitare la rilevazione di un ingresso allarme. In base al
tipo di applicazione, selezionare NA (Normalmente Aperto) o NC (Normalmente
Chiuso) per abilitare la rilevazione dell’ingresso di allarme. Selezionare OFF per
disabilitare la rilevazione. Default OFF.
Se si seleziona NC senza alcun dispositivo installato, l’allarme rimarrà attivo e
l’icona evento sarà visualizzata fino a quando Alarm In non sarà impostato su
NO o OFF, oppure fino all’installazione di un dispositivo.
Attiva Uscita
Opzione per assegnare un allarme ad un canale per attivarne i relè. Questi
segnali possono essere utilizzati per attivare un lampeggiatore o una sirena in
caso di evento di allarme.
Valori selezionabili: Solo A, Solo B, A + B, Solo C, A + C, B + C, Tutti.
4.5 Menu Hard Disks
Questa finestra, sola lettura, indica lo spazio totale e lo spazio libero dell’HDD, e anche il tempo rimanenete
per la registrazione in base alle modalità impostate.
25
VDL4 - REMOTE
-
MANUALE D’USO
5. APPENDICE: OCCUPAZIONE DI BANDA
26
MANUALE D’USO - VDL4 - REMOTE
6. COSA FARE SE....
Se il server richiede il rinnovo di .ocx ad ogni tentativo di connessione al software remoto?
Se la finestra seguente appare più volte, seguire la procedura illustrata di seguito per cancellare i file temporanei di internet.
Nella finestra principale del browser, selezionare Strumenti > Opzioni Internet > Generale.
Nell’area File Internet Temporanei, cliccare il tasto ELIMINA FILE. Sarà visualizzata la seguente finestra:
Selezionare l’opzione Elimina tutto il contenuto non in linea, quindi OK.
Inserire l’indirizzo IP del DVR e riavviare la connessione.
27
7. INDICE
1. GENERALITA’ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
2. INSTALLAZIONE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
2.1. Impostazioni Internet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
2.2. Installazione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
2.2.1. Log in / Log off - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
2.2.2. Aggiornamenti Software - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
3. CONFIGURAZIONE GENERALE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
3.1. Visualizzazione di video live - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
3.1.1. Modalità di visualizzazione telecamere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
3.1.2. Assegnazione di una telecamera ad una finestra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
3.1.3. Funzionalità telecamere con controlli dome - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
3.2. Registrazione istantanea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
3.2.1. Registrazione in modalità istantanea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
3.3. Riproduzione di video - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
3.3.1. Riproduzione (Playback) di video remoti - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
3.3.2. Riproduzione (Playback) di file *.drv locali - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
3.3.3. Riproduzione (Playback) di file *.avi locali - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
3.3.4. Comandi Playback - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
3.4. Verifica della firma digitale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
3.5. Funzione tasto SEARCH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13
3.6. Funzione tasto SNAPSHOT - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13
3.7. Funzione tasto 4:3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13
3.8. Funzione tasto HEALTH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13
3.9. Dimensione e banda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13
3.10. DVR Player - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13
4. CONFIGURAZIONE DELL’UNITA’ REMOTA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14
4.1. Menu Sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15
4.1.1. System/Version Info - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15
4.1.2. Lingua - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15
4.1.3. Data / Ora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15
4.1.4. Nome dispositivo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16
4.1.5. Configurazione di Rete - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16
4.1.6. Configurazione RS485 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17
4.1.7. Uscita Audio / Suono Tasti - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
4.2. Menu Telecamere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
4.2.1. Telecamere analogiche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
4.3. Menu Registrazione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20
4.3.1. Record Mode Setup - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20
4.3.2. Calendario - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20
4.3.3. Usa Preset - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -21
4.3.4. Configurazione per Telecamera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -22
4.3.5. Impostazione Easy Record - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -22
4.3.6. Vita dei filmati - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -22
4.3.7. Sovrascrittura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -23
4.3.8. Registra Audio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -23
4.4. Menu Eventi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -23
4.4.1. Segnalazione acustica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -23
4.4.2. Icona a video - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -23
4.4.3. Notifica email - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -23
4.4.4. Allegato Email - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -24
4.4.5. Schermo pieno su evento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -24
4.4.6. Durata evento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -24
4.4.7. Configurazione per canale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -24
4.5. Menu Hard Disks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -25
5. APPENDICE: OCCUPAZIONE DI BANDA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -26
6. COSA FARE SE.... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -27
7. INDICE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -28
Software di gestione remota per DVR VDL4 - REMOTE - MANUALE D’USO
Edizione Aprile 2009
Made in Taiwan
090010668
Le informazioni e le caratteristiche di prodotto non sono impegnative e potranno essere modificate senza preavviso.
EL.MO. SpA Global Security Solutions Via Pontarola, 70 - 35011 Campodarsego (PD) - Italy
Tel. +39 0499203333 (R.A.) - Fax +39 0499200306 - Technical Ass. +39 0499200426 - www.elmo.it - [email protected]