Innanzitutto una presentazione doverosaper i nostri
lettori. Chi sono i componenti del gruppo Sharg
Adusù e qual è il progetto
musicale che è alla radice
del suo fare musica?
T c o m p o n e n r di e l g r u p p o
ShargUìdususono Fakhradd i n C a f a " o vd a l l A z e r b a i j a n .
ZakariaAounadal Maroccoe
E r m a n n oL ì b r a sdi a l il r a l i al.l
nostroprogerro
musicale
conq'<tc re
n.eqpt'a.e
conoscenza
dellamusicarradizionaiee il suo apprezzamento verso il nostrolavoro
Intervistaa Fakhraddin
Gaforov,
delgruppoShargUldusù
profondo
Unleggme
fraanima
emusica
-i i.
\ r ud
FakhraddinGafarov,in particolare,chi è e da dove
proviene,qual è il suo backgroundmusicale?
Nato in Azerbaijan,
mi sono dedicatoalla musica
giàda piccolo.I mieÌgenitori,notandoi1mio interessepef questottpo di arte,mi hannoiscrittoalla
scuoladi musica.ll mio primo concertouffrcialeè
statoa noveanni.A dodiciannìho vintoduepremi
in due concorsidiversia livellostatale.Successiva,
gli studial conservatorio
menteho contjnuato
e poi
al1'accademia
di musica.Nellostessotempoinsegnavoe tenevoconcertlsla comesolÌtasja comeil
membrodi un'orchestra.
A quindicianniho iniziato
a insegnare
musica,poi sonodiventatoil vicedirettore dellascuoladì musÌcae infine ho ottenutoil
posrocomedirerrore
delconservaLorio.
^
q
--:^
pld-
c e r en e lp o r t a raera n r i n o s L r i
progetti.
La musica è cultura e la
vostra musica,in particolafe, fappfesenta una cultura
millenaria. Ritenete che il
vostro fare musica possa
essereun ponte tfa culture
differentied apparentemen-
AcuRA
DrRoslnro
PlurnLro
z rstra
cheva dall'Andalusia
all'Asiacentrale.
cioèla musÌca
araba.turca.azera.cecena.
persiana.
afganaecc...
Infani la nostraintenzioneè quelladi preseniare
e r a n n r c q e n r 2ì' "er cn
r i r' m n 9 1 1 3 6stci u o l em u S i c a l i
H'- ""v'
(araba,persianae tufca).
dell'oriente
-i,-,
^ -J-P^ U
^ -r ^ Lr )i d
l i uf À
r" q
lllrd
Pru
Hoconosciuto
anni
alDottor
Gabie[ te lontane?
t'l, grazie
N on
i o ni n r e n d i a m
q u e s rceu l r u r er ad i l o r o .
u noi r e
Mandel
(Vicaio
genernle
pert'Italia
della
ma
le
rappresentiamo
nel
lorocontesto
perquanto
persona
Cont'raternìta
SuJi
lerrahi-Halveti),
uno
di
riguarda
ìe
ìoro
somiglianze
e
differenze.
Sipuodire
grande
perslna
spessore
um0n0.
sichiama
Questl
o e r oc h es i a m uo np o n r ler al o r i e n ree1 ' o c c j d e r r e
Fakhraddin
Gat'arov
etralealtresuequllitàplssieden n i r h ón n r i r m n r a , r : , , ^ r cl ^u l . u r eo r i e r r a lvi e r s o
unrorotalento
musicale.
DaanniínItolia,st'rutto l'occidente.
il suotempo
gli studimusicali
tibero
approt'ondendo
esuonando
conungruppl
dalnone
t'ortemente Mi sono venuti i brividi ad ascoltareun brano
evocstivo
Sharg
Uldusit,
chesignìfico
Stello
d'1iente. come Yaz perché ho riassaporatole atmosfere
da1puntodi vistadelaqualitàdellanostraproposta
musicale.
È possibileaverequalche indicazionetemico-so.
nora slrgli sÍumenti particolari che suonate:sul
libretto si parla di tar. ud saz. nagarà.garmon.
daff, darbuka, ney, baLaban,kaval, zurna. Pareun
caravanserraglioeppure esprimono suoni pieni
di originalita.
Nel vostro recente lavoro, Ghel Ghel (tra l'altro
Questisono stfumentÌtradizionaliacustici,che ci
che cosa significa e a quale lingua appartiene?) permettonodÌ poteresprimerepienamentela mu'
le sonorità che esprimetesono molto morbide e,
sica che suoniamo.luttltzzo di piu strumentici
spesso,delicate.Eppure sono suoni che provenaiuta ad esprimeremeglio1ecaratteristiche
deÌle
gono da aree difficíti oppure addirittura in guerra
diversecultureche noi intendiamorappresentare.
come I'Afghanistan.Non c'è contraddizione tra
Poichépresentiamo
musichedi diversipopoli,i1no'
suoni e realtà?
stroscopoè infaniquellodiufilizzarepÌu strumenti
ChetGhelè una parolaazerae signitrca
vteni.vient. musicali
rradizionali
in gradodi rappresenrare
l oriLamaggiorpartedeibranidelcd sonotradizronali
g i n a l i Ldài q u e s Lbir a n ii.n p i ud i f a rc o n o s c e qr eu e e
quÌndinon figuardano
la situazione
attualedi questi sti srumenti al pubblicooccidentale.
p a e sm
i a I a l o r oc u f r u rea r r a d i z i o nAes. c o l r a n d o l i .
jl messaggio
infarri.sj puo cogliere
di amore.pace Ho letto che nelle note di copertina c'è un intere speranza.
In piu la nostraintenzioneè dì far co- vento di Franco Battiato che apprczza il vostro
noscerele radicie la cultura,conservati
flno ad oggi, sforzodi preservarela musicatradizionale.Quandi questipopoli.
to vi stimola e vi responsabilizzaquesto tipo di
considerazioneper il proseguimentodel vostro
Rispetto al vostro precedente lavoro, Saha. impegno musicale?
/a. Rareven, sono cambiate molte cose (anche
FrancoBattÌatoe una grandepersonae uno stranella formazione).Vuoi dirci in particolare che
ordinariomusicista,
che salutoe ringrazioper aver
cosa avete pensato potesse aiutarvi a crescere apprezzafo
la nostramusica.Naturalmente
la sua
nell'esperienza
musicale?
SaharaKarevanè statoun cd di ShargUldusùe amici. checonsisreva
in un progeffodi collaborazione
di quindicimusicistldi drversenazionalità
e genere
musicalecon I'intentodi trasmettefe
un messaggio
di convrvenza
e di pace.In:,tece
GhelGhelè 1Ivero
cd del nostrogruppo.E proprioquestol'esempÌo
d e l n o s r r op r o g e i t oi n i z i a l ei :r f a t t is j p u o n o f a r e
che quest'ultimolavoroè proprio1acontinuazione
del nostropfimo e precedente
lavorodiscograhco.
SonocontentochesÌastatonotatoil miglioramento
con il precedenre
album:è proprioquesioil nosrro
scopo.OgnÌnostraesibizione,
ogni nuovoalbumè
un passoavantÌdi ShargUldusù.Naturalmente
il
nosrroobierrrvo
è quellodi crescere
senpre di piu
musicali di un gruppo italiano straordinario,gli
Area. Qtanto è antico questobrano e a quali cul.
ture appartengonogli altri brani dell'album?
Yazin furcosigniflcaestate.Sinceramente
non so
quantosla antico,ma è una musicatradizionale
turca-rom.
Invecegli altri branisonotutti deÌletfadizroniturca,azera,arabae afganaad eccezione
di
due branr:BayaLi
di EIdarMansurov.
composirore
azeroe mio carissimo
amrco.e Hasretdi O.F.Tekbi,
lek.compositore
e musicista
turco.
Quando suonate dal vivo qual è la reazione del
pubblico: riuscite a catturarne l'attenzione pur
senzal'utilizzo di apparecchiaturedi amplificazione e con un suono cosi particolare?
I1pubblicoè semprepresentee attento.Di solito
preferiamosuonare,e spessosuonramo,in acusti,
co. Neglispazigrandie all'apertoè necessarro
l'uti':--^
-.L:-,..-- f,,
r: --^-I I Z Z U u l d P y d l c ( ( l l l d L U l q U l ur m
'.n
r Vl i' F, ,e. t! zu iLn,nuer . . yn ,e r. .r .: .F- _
lorzareisuoniin manÌeranaturalee di permetterne
l'ascoÌtoa un pubblicopiu vasto.
Fakhraddin Gafarov,lei è una persona con una
spiccatasensibililà spirituale.Quanto questosuo
modo di essereinfluenza la modalilà di suonare
i tuoi sffumenti, di immedesimarsinel suono e
nelle atmosfereche il gruppo propone?
La conoscenza
del maestroGabrielMandelKhan
mi ha awicinatoal sLyîsmo,
atraverso11qualesono
riusciroa scoprireil .egarreprofondorra la mia
animae la musjcache faccio.Questomi permette
A
u li
îL)d^ Pj ri A
lt
A
g
turdl () m
a cr rt at cr lpa
itL
il lu i rl q
ro
a
tc
mia
lillc
.óF..?;^.;
)qtL)dzlut
1 lr
Ll r id
vocedellamÌa anÌmacon i miei strumentÌ.Colgo
perricordare
l occasione
cherrapocousciràun mio
rn usjcasuhrallegaro
cd Bu Dunyadan
allarivrsra
11
sufismo.lnquestocd, secondome, si puo cogliere
Gafarov
di più I'atmosfera
spintualedÌ Fakhraddin
Un obiettivo che Sharg Uldusu vuole, artistica.
mente, raggiungerein due parole
Comegràdetto,il nostroscopoè queilodi presentarela musicadi diversipopoli,mantenendol'originalitàdei brani,utilizzarepiu strumentimusicali
tradizionali,
rappresentare
un pontetra I'orientee
l'occidente,
da partedÌ tre musicrstidi drversena,i^^.1i.ì.
Ltuttdilld,
^-ó.hîii^4
nLctuat)a
(SteIIad'oriente).
rî:\1f,h..^
l-ltdltd-tvldlu!!u.
JQi hl dr rr 5o
f lr lurul >
r ruc r r
u