2.
3.
4.
5.
6.
7.
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
8.
9.
10.
VAPORIERA ELETTRICA
Art. 116236.01 (WFT-47A)
11.
12.
13.
14.
15.
ATTENZIONE: LEGGERE TUTTE LE AVVERTENZE E TUTTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DELL'USO E CONSERVARLE PER USI FUTURI.
Questa vaporiera elettrica produce vapore, che può bruciare, usare sempre dei guanti da forno o
altre forme di protezione per evitare scottature.
1. Non toccare le superfici calde, maniglie o manopole. Utilizzare presine, guanti da forno
o altra protezione rimuovendo il coperchio o manipolando i contenitori caldi per evitare
bruciature
Per proteggere contro il rischio di scosse elettriche, non immergere l’apparecchio,
cavo o spina in acqua o altri liquidi.
Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è in uso e
prima della pulizia. Lasciar raffreddare prima di mettere o togliere parti o di pulire
È necessaria una stretta supervisione quando l’apparecchio è usato da , o vicino a
bambini.
Non utilizzare qualsiasi apparecchio con un cavo o spina danneggiati o dopo
malfunzionamento o caduta. Restituire l’apparecchio al rivenditore per un controllo.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzate l’apparecchio e non provate
a ripararlo. Consultare un elettricista qualificato per la riparazione.
L’utilizzo di accessori diversi da quelli forniti con l’apparecchio è sconsigliati perché
può causare lesioni.
Non utilizzare l’apparecchio all’esterno.
Non lasciare pendere il cavo dagli angoli del tavolo, o toccare superfici calde
Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fornelli a gas o elettrici, né tanto meno
del forno caldo.
Utilizzare estrema cautela nel maneggiare l’apparecchio contenente cibi caldi, acqua
o altri liquidi
Non utilizzare per scopi diversi da quelli per cui è stato creato.
Non usare in presenza di materiale infiammabile o esplosivo.
Sollevare ed aprire il coperchio con cautela per evitare scottature, e lasciare che
l’acqua scorra nella pentola a vapore.
Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico, l’uso per scopi diversi annulla
la garanzia
ATTENZIONE
1. Non mettere oggetti pesanti sui cavi o fonti di calore vicini ad essi. I
cavi potrebbero danneggiarsi.
2. Prima di procedere alla manutenzione e pulizia disconnettere
l’apparecchio dall’alimentazione.
3. Non usare nebulizzatori spray (per es. insetticidi, spray per capelli ecc),
potrebbe creare danni all’involucro.
4. Nel caso in cui si verificassero situazioni anomale spegnere
immediatamente l’apparecchio e contattare il rivenditore o il servizio di
assistenza.
5. Non utilizzare questo apparecchio collegato a programmatori,
temporizzatore esterno, sistema di comando a distanza separato , timer
o qualsiasi altro dispositivo che possa accenderlo automaticamente
6.
7.
Non utilizzare prese di corrente volanti oppure cavi danneggiati.
Quando si stacca la spina tenerla saldamente per evitare shock elettrico,
corto circuito o incendio
8. Non fissare interruttori di sicurezza con nastro adesivo, per pericolo di
incendio.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
E’ assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pericolo
di shock elettrico; se necessario rivolgersi al rivenditore o centro
assistenza.
Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di una vasca da bagno, doccia,
piscina.
Non inserire oggetti nelle fessure dell’apparecchio
Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica accertarsi che la
tensione sia corretta secondo quanto riportato sulla targa del prodotto e
che l’impianto sia conforme alle norme vigenti
Non toccare la connessione all’alimentazione con mani umide
Non usare il prodotto per scopi diversi da quelli per cui è stato costruito.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio
Se il bollitore viene riempito eccessivamente, può esserci tracimazione di
acqua bollente il bollitore può essere utilizzato solo con il supporto con
esso previsto.
Le superfici sono soggette a diventare calde durante l’uso
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e
da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con
mancanza di esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata
un’adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni circa
l’uso in sicurezza dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli correlati. I
bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e
di manutenzione non devono
essere effettuate da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano
sorvegliati. Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei
bambini con meno di 8 anni.
Conservare questi istruzioni
Questo apparecchio è dotato di viti resistenti alle manomissioni per impedire la rimozione del
coperchio esterno della base. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non cercare di
rimuovere la copertura esterna. La riparazione deve essere effettuata solo dal servizio autorizzato.
Descrizione delle parti
Cavo Elettrico
La lunghezza del cavo di questo apparecchio è stata selezionata per ridurre i rischi per la
sicurezza che possono verificarsi con un cavo più lungo.
Non connettere il cavo i bambini lo possono tirare.
MODALITA’ PER L’USO
COTTURA NELLA VASCHETTA
(Vedi guida al vapore per suggerito tempi, tecniche e livelli di riempimento d'acqua di cottura).
1. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fredda del rubinetto fino alla linea di riempimento
appropriata
Nota: Per insaporire, si può aggiungere nel serbatoio dell’acqua succo di limone, brodo o vino
bianco. Non usare birra, vino rosso, olio, estratti (cioè vaniglia) o succhi di frutta nel serbatoio
perché lo possono macchiare.
2. Tenere il vassoio antigoccia per il manico e inserirlo nella base.(Figura A)
3. Posizionare le erbe nella schermo raccoglie spezie .(Figura B) (Vedi "paragrafo consigli di
sapore").Si può utilizzare il vassoio antigocce senza l'aggiunta di erbe se preferite
Note : Utilizzare il vassoio raccoglie gocce ogni volta che la ciotola di riso non viene utilizzata.
Evita che i grassi / brodo cadono nel serbatoio dell’ acqua. Se lo desiderate è possibile
conservare questo brodo per altri usi.
4. Mettere il cibo nella vaschetta e coprirlo di modo che la maniglia del coperchio sia allineata
con quella della vaschetta. Controllare che le giunture si inseriscono correttamente nelle aperture.
5. Mettere la vaschetta sulla Base, collegare il cavo alla rete di alimentazione e impostare il timer
per il tempo di cottura desiderato, fino a 60 minuti. Quando il tempo è scaduto, suona una
campana, la cottura luce si spegne e l'apparecchio si spegnerà automaticamente. Rimane qualche
liquido nel serbatoio.
Attenzione: Usare sempre guanti da forno pentola titolari o altre forme di protezione per
rimuovere il coperchio, assicurarsi di tenere il coperchio lontano dal viso e corpo per evitare
scottature dalla fuoriuscita del vapore caldo.
Note : se il tempo di cottura richiesto è inferiore ai 15 minuti, girare la manopola oltre i 15 minuti
, girare indietro la manopola per selezionare il tempo di cottura richiesto
6. Il separa contenitori consente la cottura di due alimenti a vapore alla volta. Tuttavia alimenti
diversi possono richiedere tempi di cottura differenti.Vedere "suggerimenti per l’uso del divisore"
7. Il coperchio può essere capovolto e utilizzato come sotto pentola per la vaschetta . (Figura C)
Scollegare il cavo dalla rete e rimuovere la vaschetta posizionarla dall’altro lato
8. Per cuocere il riso nella ciotola, riempire la ciotola con il riso, le erbe, il condimento e
l’acqua, riempire il serbatoio fino al livello appropriato. Posizionare la vaschetta sulla base e
inserire la ciotola del riso.
NOTE : Non usare il vassoio antigocce o quello delle spezie quando cuocete il riso.
9. La ciotola per il riso può essere utilizzata anche per la cottura di verdure o altri alimenti con
salse, pollo o pesce in umido, o riscaldare cibi come le casseruole.
10. Utilizzare presine o guanti da forno, quando si solleva il coperchio della vaschetta,
gocciolatoio o ciotola di riso dopo l’uso
Raccogli spezie
Aggiungere le erbe fresche o secche nel porta sapore per aromatizzare i cibi . Timo, basilico,
aneto, curry e dragoncello sono solo alcuni tipi di erbe e spezie insieme ad aglio, cumino o
rafano che possono migliorare sapori , si prega di non aggiungere sale, quando si utilizza questa
vaschetta porta sapori:
Provare l'aromatizzazione suggerita nella guida alla cottura a vapore o utilizzare le vostre erbe
preferite.
Sono sufficienti 1/2 a 3 cucchiaini da tè di erbe secche o di spezie. Se utilizzate le erbe fresche,
tritate le foglie e triplicate la quantità.
Per prevenire la caduta delle piccole erbe o spezie nella vaschetta, risciacquare o bagnare la
vaschetta prima di aggiungere condimenti.
Consigli per l’uso del Separa contenitori
Porre sempre il divisore nella vaschetta prima di iniziare la cottura a vapore, anche se vuoto e il
cibo deve essere aggiunto in seguito.
Se la cottura degli alimenti richiede differenti livelli d'acqua, utilizzare il livello più alto.
Inserire la quantità più grande di cibo (3 tazze o meno) nella ciotola e piccole quantità (2 tazze o
meno) nel divisore.
Gli alimenti possono essere inseriti al tempo stesso o aggiunti successivamente nel divisore
inseguito.
Controllare spesso se il cibo è cotto. I tempi di cottura possono essere diversi quando il divisore
non è utilizzato.
Se gli alimenti che fate cuocere nel divisore sono pronti prima, utilizzare una presina o guanti da
forno , aprire il coperchio allontanandolo lontano da voi per evitare la fuoriuscita di vapore e
rimuovere il divisore.
Manutenzione e cura
PULIZIA
Non immergere mai l'unità di base in acqua o liquidi.
Attenzione: Scollegare e consentire che la vaporiera si raffreddi prima di lavaggio.
Ciotole, coperchio, divisore e vaschetta antigocce: lavare in acqua calda saponata. Sciacquare e
asciugare tutte le parti.
Serbatoio d'acqua: (Interno della Base) versare acqua calda saponata nel serbatoio dell'acqua.
Utilizzare una spazzola di plastica non abrasivo o una spugna per pulire l'interno. Sciacquare con
acqua tiepida.
Cure speciali per elemento riscaldati : dopo un po', la superficie può scolorirsi. Non coprire la
base durante la pulizia.
Per pulire: versare l’ aceto nella Base fino alla linea di riempimento "Hi".
Unità : collegare il cavo e girare la manopola su ON , impostare il timer per circa 20 minuti.
Non consentire alla soluzione di bollire perché potrebbe fuoriuscire sulle superfici esterne.
Quando suono il campanello e la luce si spegne, staccare la spina, versare la soluzione di aceto e
utilizzare una spazzola non abrasiva per fregare l'elemento riscaldatore. Sciacquare con acqua
fresca.
Nel corso del tempo, ci può essere qualche scolorimento della vaschetta antigocce e degli interni
della base dopo un uso ripetuto di erbe/spezie. Questo è normale
Esterno della Base: pulire la Base ed il cavo con un panno umido e poi asciugare bene. Mai
immergere la Base in liquido o mettere in lavastoviglie.
Nota: Non utilizzare candeggina, spugne abrasive o detergenti per pulire qualsiasi parte
dell’apparecchio.
GUIDA ALLA COTTURA CON IL VAPORE
Nota: la cottura a vapore varia a seconda del livello di cottura e quantità utilizzata; allungare o
accorciare i tempi per soddisfare il vostro gusto di cottura. I tempi suggeriti sono calcolati in base
alle cottura totale a partire da quando il Timer è acceso.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo
agente di servizio o una persona qualificata allo stesso modo per evitare qualsiasi pericolo.
Consiglio per la
cottura
Il peso per le verdure nella guida è basato su prodotti puliti, pelati e tagliati .
Cuocere a vapore cibo finché non diventa croccante, per conservare il sapore
Livello di
riempimen
Tempi
to
Spezie e erbe di
dell'acqua fresche e
cottura Suggerimenti e
Verdure
Peso
nella base essiccate
(mn)
commenti
* Tagliare e scartare la
parte più dura
* Allineare il primo
strato
1lb=
0,45Kg)
* Per il secondo strato
Diametr
posizionarli a croce.
* Per le punte ridurre il
o circa
Succo di
13mm
Lo/ Basso
limone - timo 14 a 17 tempo di cottura
Asparagi
Broccoli
Carote
Patate
1lb=0,45
kg
Lo/ Basso
1lb =
0,45kg
Lo /Basso
1lb=0,45
kg circa
4 patate
medie
Med/media
Coriandolo
Peppe rosso
macinato
dragoncello
Anice
Menta
Aneto
13 a 15
* Tagliare i broccoli in
4parti dalla testa allo
stelo
* Posizionarli nella
vaschetta
16 a 19
pelare le carote e
tagliare i pezzi di circa
6mm
* Posizionarli nella
vaschetta
* Mescolare dopo 10min
Prezzemolo
Erba cipollina
Aneto
30 a 35
sfregare e lavare le
patate e tagliarli a metà
sistemare le fette nella
vaschetta
* Usare le pinze per
maneggiarle
Spinaci
Pesce
Gamberi
freschi o
surgelati
Filetto di
pesce tipo
sogliola
platessa
Carne e
pollo
1lb =
0,45kg
Peso
1lb =
0,45kg
1/2lb =
0,23kg ,
spessore
circa
13mm
Peso
Lo/ Basso
Livello di
riempimen
to
dell'acqua
nella base
Lo/ Basso
Lo/ Basso
Livello di
riempimen
to
dell'acqua
nella base
Prezzemolo
Timo
Aglio
Spezie e erbe
fresche e
essiccate
Limone
Scorsa di
rafano
Lavare accuratamente le
spinaci e asciugarli
* Riempire la
vaschetta
del vapore
* Girarli dopo 7/10min
* Usare un utensile da
cucina con il manico
lungo per spostare gli
spinaci in fondo e
12 a 14 portarli in alto
pollo
togliere il
grasso e la
pelle
Tempi
di
cottura Suggerimenti e
(mn)
commenti
* Fare sgocciolare i
gamberi
* Farle cuocere fino a
che i gusci non
diventino rosse e la
12 a 14 carne opaca
Riso
* Spruzzare nel fondo
della vaschetta qualche
goccio d'olio per
rimuovere facilmente il
pesce
* Posizionare le fette in
un singolo strato
* Fare cuocere fino a
che il pesci diventi
opaco e si taglia
facilmente
rimuovere usando una
spatola
Mostarda
tutti i tipi di
spezie
maggiorana
9 a 11
Spezie e erbe
fresche e
essiccate
Tempi
di
cottura Suggerimenti e
(mn)
commenti
Carne
senza osso
Carnaroli
Arborio
parboiled
Frutta
Mela
1/4 1/2LBS
- 0,56 0,68kg
1-1/2lbs
0,45/0,5
6kg
Med/media
Hi/ Alto
Livello di
riempimen
Peso /
to
bicchier dell'acqua
i
nella base
1bicchie
re di riso
e 1/2
bicchiere
d'acqua Hi/ Alto
1bicchie
re di riso
e 1/2
bicchiere
d'acqua Med/media
1bicchie
re di riso
e 1/2
bicchiere
d'acqua Hi/ Alto
Livello di
riempimen
to
dell'acqua
Peso
nella base
4 mele
medie
Med/media
Curry
Rosmarino
Timo
22 a 24
Brodo
Noce moscato 32-35
Spezie e erbe
fresche e
essiccate
*fare cuocere fino a che
il succo diventi chiaro e
la polpa spessa o vicino
all'osso diventi bianca
*Posizionare le fette in
singolo strati
*Girare le fette
Tempi
di
cottura Suggerimenti e
(mn)
commenti
50-52
35-36
48-50
Spezie e erbe
fresche e
essiccate
Chiodi di
garofano
Anice
Cannella
Tempi
di
cottura Suggerimenti e
(mn)
commenti
13-15
pelare le mele e
affettarle ,posizionarle
nella vaschetta ,
aggiungere 1/2 bicchiere
di succo d'uva se lo
desiderate
Pera
4 pere
medie
Lo/ Basso
Zenzero
affettato
Anice
10 a 12
* Pelare e affettare
* Fare cuocere
* mangiare subito
oppure cospargerle con
del succo di limone per
non che si anneriscono
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che questo prodotto è conforme alle seguenti direttive:
EN60335-1 :2012
EN60335-2-15 :2002+A1 :2005+A2 :2008+A11 :2012
EN55014-1 :2006+A1 :2009+A2 :2011
EN55014-2 :1997+A1 :2001+A2 :2008
EN61000-3 :2-2006+A1 :2009+A2 :2009
EN61000-3-3-2008
CARATTERISTICHE TECNICHE:
ART. 116236.01 (WTF-47A)
ALIMENTAZIONE: AC 220V -240V / 50Hz
POTENZA : 650W
EuP COMMISSION REGULATION N.1275/2008
Prodotto: VAPORIERA ELETTRICA
Modello: 116236.01 (WTF-47A)
NORME DI SICUREZZA
COME SMALTIRE QUESTO PRODOTTO
Alla fine del suo ciclo di vita, questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il suo
smaltimento deve avvenire separatamente, in base alle leggi e ai regolamenti locali sul riciclaggio.
Per maggiori informazioni sui sistemi per la raccolta separata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche, contattare l’autorità municipale locale.
In questo caso, si procederà allo smaltimento inoffensivo per l’ambiente di questo prodotto in un impianto di
riciclaggio autorizzato e i suoi componenti verranno recuperati, riciclati e riutilizzati nel modo più efficiente
possibile in conformità ai requisiti della direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(2002/96/CE) del 27 gennaio 2003.
In conformità alla regolamentazione in materia ambientale, è obbligatorio avvalersi dei sistemi di raccolta
separata per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Note: i rifiuti di apparecchiature elettriche possono contenere sostanze pericolose che, in caso di smaltimento
non adeguato, possono essere dannosi sull’ambiente e sulla salute umana. E’ pertanto indispensabile
procedere ad uno smaltimento specifico dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Il simbolo barrato del contenitore mobile per la spazzatura (riportato qui sotto) viene apposto su tutti gli
apparecchi elettrici ed elettronici immessi sul mercato. Il simbolo indica che, alla fine del loro ciclo di vita,
questi prodotti devono essere smaltiti separatamente dagli altri rifiuti, al fine di assicurare il loro completo
recupero e uno smaltimento inoffensivo per l’ambiente.
MADE IN CHINA
MANUALE TRADOTTO DALL’ORIGINALE
Importato da. Spesa Intelligente S.p.A
Distribuito da: Eurospin Italia S.p.A
Via Campalto 3/D. San Martino B.A (VR)- Italy
www.eurospin.it