ce n t ro l i n g u i s t i c o i ta l i a n o da n te al i g hier i
Firenze
CLIDA - TC
FASE UNO
PROVE SCRITTE
FASE DUE
PROVE DI ASCOLTO
PROVE SVOLTE
Sede .........................................
Cognome .........................................
Nome .........................................
Firma .........................................
CLIDA - TC
FASE UNO
PROVE SCRITTE
Introduzione
Su richiesta del preside dell’Istituto Professionale di Lienz, l’agenzia turistica Studia-Reisen deve organizzare
una gita in Sicilia che risponda in pieno agli interessi didattici degli studenti tesi a conoscere la cultura italiana
nel suo complesso: ambiente, cucina, arte.
L’agenzia contatta un tour operator a Palermo con il quale lavora da molti anni: il Sig.Carmelo Murgia.
La segretaria dell’agenzia, Beate Löwen, scrive una lettera al tour operator esponendo le richieste del preside e chiedendo la sua collaborazione per l’organizzazione del viaggio in Sicilia.
- ES
1
- Composizione
- Durata massima consigliata 30’
Scrivi una lettera di almeno 100 parole per chiedere al tour operator di inviarti alcune
proposte per la gita in questione con le seguenti caratteristiche:
- Durata del soggiorno 5 giorni
- Periodo dal 23 al 27 aprile
- Partecipanti 26 studenti (16 ragazze e 10 ragazzi) e 4 accompagnatori (in camera singola)
- 2/3 visite culturali
- Spostamenti in pullman Gran Turismo
- Il costo di questo viaggio non deve superare il budget di 16.000 Euro.
Pag. 02
CLIDA TC - Esame 0400
© centro linguistico italiano dante alighieri - firenze
CLIDA - TC - 0400
PROVA SVOLTA
STUDIA - REISEN
INTERNATIONAL
Betriebe: Gita in Sicilia
Datum - 8 febbraio 2000
Gentile Sig. Murgia,
il preside dell’Istituto Professionale di Lienz ci ha affidato l’incarico di organizzare una gita
in Sicilia della durata di 5 giorni per un gruppo di studenti a cui vorremmo far conoscere la
cultura italiana nel suo complesso (ambiente, cucina, arte ecc.). La prego pertanto di
inviarci alcune proposte. Il periodo sarebbe dall 23 al 27 aprile prossimo.
Il gruppo è composto da 26 studenti, 16 ragazze e 10 ragazzi, e da 4 accompagnatori; gli
studenti potranno essere accomodati in camere a 2/3 o anche 4 letti; gli accompagnatori
andranno invece sistemati in camere singole.
Nel programma dovranno essere incluse 2 o 3 visite culturali, per le quali dovrà essere
messo a disposizione un pullman privato provvisto di tutti i comfort, tipo Gran Turismo.
Le faccio presente che il costo del viaggio con le suddette caratteristiche dovrà rientrare in
un budget massimo complessivo di 16.000 euro. La prego quindi di inviarci soltanto
proposte che non superino tale importo.
In attesa di un Suo cortese riscontro, Le invio i più cordiali saluti,
Beate Löwen
Schulerweg,5
Tel +43 1 222 333
A-1190-WIEN
Fax +43 1 222 111
© centro linguistico italiano dante alighieri - firenze
www.studiareisen.at
E-mail [email protected]
CLIDA TC - Esame 0400
Pag. 03
Il Carrubo - Agriturismo
Hotel Eolian Inn - ***
Contrada Boscogrande Canalotti
ACATE (RG)
Via Cappuccini, 21
MILAZZO
Hotel Bel 3 - ***
Via Ruffo di Calabria
PALERMO
Tipologia
Casolare rustico dell’Ottocento,
ottimamente ristrutturato, a pochi
chilometri dal mare, in mezzo agli
agrumeti.
Tipologia
Complesso moderno posto su un
promontorio di fronte alle isole Eolie
Discoteca, spiaggia privata, piscina
Tipologia
Costruito in zona collinare, possiede
tutte camere dotate di ogni comfort
moderno e di una magnifica vista
sulla città ed il golfo
Trattamento
Pensione completa
Soggiorno
Camere a 3/4 letti con bagno o doccia
Trattamento
Mezza pensione
Soggiorno
Camere a 2/3 letti con bagno o doccia
Telefono e TV
Trattamento
Prima colazione
Soggiorno
Camere a 1/2 letti con bagno o doccia
Telefono e TV
Varie
Il pranzo è organizzato in ristoranti
tipici nei luoghi delle escursioni
Le bevande non sono comprese
Varie
Cena in piccole trattorie tipiche
Le bevande non sono comprese
Varie
Visita all’Istituto Alberghiero
“Mangiabene” di Palermo e pranzo
ufficiale in compagnia degli studenti
Arrivo
Aeroporto Punta Raisi di Palermo
23 aprile 2000
Partenza
27 aprile 2000
Arrivo
Aeroporto Punta Raisi di Palermo
23 aprile 2000
Partenza
27 aprile 2000
Arrivo
Aeroporto Punta Raisi di Palermo
23 aprile 2000
Partenza
27 aprile 2000
Trasferimenti
Da e per l’aeroporto in pullman
Trasferimenti
Da e per l’aeroporto in pullman
Trasferimenti
Da e per l’aeroporto in pullman
Escursioni in pullman privato
1 - Palermo
Visita della città
2 - Castello di Donnafugata
La celebre dimora del “Gattopardo”
Visita al castello
3 - Piazza Armerina
Visita alla Villa Romana del Casale
celebre per i suoi mosaici
4 - Siracusa
Giro della città vecchia
e della zona archeologica
5 - Valle dei templi
Sito archeologico tra i più belli di
tutto il Mediterraneo
6 - Marina di Ragusa
Lunghe spiagge con dune ricche di
vegetazione
Escursioni in pullman privato
1 - Palermo
Visita della città
2 - Cefalù e Tindari
Architettura e natura
3 - Etna
Visita alle bocche del vulcano
4 - Taormina
Visita della città, del Teatro Greco e
delle vicine Gole dell’Alcantara
5 - Isola di Vulcano
Viaggio in aliscafo con visita alle
“fumarole” e alle cave di pomice,
e poi tutti sulla spiaggia per un bagno
in un mare incantato.
6 - Messina
Il Duomo e il Museo Nazionale
Escursioni in pullman privato
1 - Palermo
Visita della città
2 - Monreale
Visita della cattedrale Normanna
3 - Segesta e Selinunte
Una delle zone archeologiche più
importanti del Mediterraneo
4 - Erice
Un piccolo borgo molto suggestivo
dal quale si gode di un panorama
unico
5 - Scopello
Piccolo centro di pescatori e una
spiaggia di straordinaria bellezza
6 - Marsala
Città fra le più antiche dell’isola è
anche molto conosciuta per il vino
omonimo, famoso in tutto il mondo
Costo totale
Escursioni e transfer compresi
Euro 14.000
Costo totale
Escursioni e transfer compresi
Euro 16.000
Costo totale
Escursioni e transfer compresi
Euro 13.000
Pag. 04
CLIDA TC - Esame 0400
© centro linguistico italiano dante alighieri - firenze
La Sig.na Beate, dell’agenzia Studia-Reisen, analizza con attenzione le tre proposte inviate dal tour operator, il Sig. Murgia. In base ad una serie di criteri: costi, programmi offerti etc. sceglie uno dei soggiorni
ed invia un fax al Sig. Murgia per comunicargli quello preferito, esponendo anche i motivi che hanno
determinato la scelta.
- ES
2
- Confronto
- Durata massima consigliata 20’
Leggi le tre proposte qui di lato e scrivi un fax di minimo 100 parole.
CLIDA - TC - 0400
STUDIA - REISEN
INTERNATIONAL
PROVA SVOLTA
F a x -M
-M i t t e i l u n g
Von - Beate
Für - Sig. Carmelo Murgia
An - Trinacria Viaggi
Fax N° - 0039-91-822.711
Betriebe:: - Gruppo in Sicilia
.
Datum - 14 febbraio 2000
Gent. Sig. Murgia,
La ringrazio innanzitutto per aver risposto immediatamente alla mia richiesta in merito
alla gita in Sicilia per il gruppo di 26 studenti dell’Istituto Professionale di Lienz.
Dopo aver analizzato con attenzione le Sue proposte, riteniamo che il soggiorno più
indicato sia presso l’agriturismo “Il Carrubo” di Acate.
I motivi della nostra scelta sono i seguenti: il casolare sembra essere molto caratteristico e
corrisponde alle necessità del gruppo per le sistemazioni in camere a 3/4 letti; la
mancanza di telefono e TV in camera non sarà un grosso problema, mentre il trattamento
in pensione completa garantisce i pasti due volte al giorno senza dover perdere tempo alla
ricerca di luoghi di ristoro.
Per quanto riguarda le escursioni, il programma proposto è sicuramente il più adatto ai
fini culturali dell’Istituto, perché comprende sia itinerari storico-archeologici che
escursioni naturalistiche e paesaggistiche.
La prego pertanto di voler provvedere a tutte le prenotazioni relative alla proposta
prescelta. Nel ringraziarLa di nuovo per la Sua preziosa collaborazione, La saluto
cordialmente.
(165 parole)
Beate Löwen
© centro linguistico italiano dante alighieri - firenze
CLIDA TC - Esame 0400
Pag. 05
Al Teatro Massimo di Palermo
Il ritorno di “Aida”
Sul dovere per un grande teatro d’opera di riproporre i capolavori popolari in edizioni collaudate
è inutile insistere. Basta ricordare come questo ritorno di Aida sul palcoscenico del Teatro Massimo di Palermo, nello stesso allestimento varato cinque anni fa ed esportato in Giappone, in Cina,
in Canada e in Francia abbia già fatto registrare quasi il tutto esaurito per le nove rappresentazioni
previste, malgrado l’assenza del grande Mehta, tanto amato, quasi idolatrato anche a Palermo.
Era quindi lecito attendersi il successo che venerdì sera, fra molti applausi, ha riscosso lo spettacolo. Un esito che ha individuato nella conduzione di Rico Saccani il principale “responsabile”,
con la sua interpretazione ineccepibile, del prevedibile entusiasmo del numeroso pubblico.
Il Coro del Massimo non ha risentito dell’assenza di Mehta, grazie alla forza e alle capacità
espressive del maestro José Luis Basso, e alla resa di una compagnia provvista di voci veramente
importanti ed adeguate. Si sono imposte l’Aida di Michèle Crider e la Amneris di Larissa
Diadkova, giocando l’una sulla bellezza del timbro e la dolcezza delle inflessioni, l’altra sulla
potenza di un mezzo sicuro e autorevolissimo malgrado la dizione qualche volta non perfetta.
Lando Bartolini ha confermato la generosa robustezza dei suoi acuti all’interno di una caratterizzazione vocale scintillante e personale, sul piano dell’intonazione e del ritmo. Doti che gli hanno
fatto guadagnare applausi molto calorosi alle uscite individuali.
Nuova e avvincente la coreografia di Frédéric Olivieri. Immagini di sogno che rimarranno nell’inconscio dei fortunati spettatori, ben risolte dalla compagnia di Maggio Danza sempre intonate
al rispettoso didascalismo dell’allestimento, grazie anche alle incredibili evoluzioni del ballerino
solista Antonio Pecori che continua a integrare in modo eccellente la danza dei moretti prevista
dal libretto verdiano.
Indimenticabile anche l’allestimento dello spettacolo sia per le scene dipinte da Raffaele Del
Savio che per i costumi, splendidi e sgargianti, di William Orlandi, insieme hanno confermato il
loro attaccamento alla tradizione in una prospettiva nostalgica e a tratti, non si sa quanto volontariamente, ironica.
Un ritorno “trionfale” al Teatro Massimo che si propone sempre con originalità e coraggio ad un
pubblico estremamente difficile, esigente, profondamente colto come il pubblico palermitano.
PALERMO
Teatro Massimo
Piazza Verdi
Telefono: 091-6053.111
Biglietti da 10 a 150 Euro
Rappresentazioni
marzo: venerdì 24, venerdì 31,
aprile: venerdì 7, mercoledì 12, venerdì 14, mercoledì 19, martedì 25, mercoledì 26, giovedì 27.
Orario d’inizio
spettacolo pomeridiano ore 16.30
spettacolo serale ore 20.30
Pag. 06
CLIDA TC - Esame 0400
© centro linguistico italiano dante alighieri - firenze
La Sig.na Beate legge un articolo su una rivista italiana.
Pensando che possa essere molto interessante dare agli studenti la possibilità di parteciparvi, scrive un
promemoria per il direttore dell’ agenzia, Sig. Claudio Messner, per avere il suo parere.
- ES
3
- Comprensione
- Durata massima consigliata 30’
Leggi l’articolo della pagina precedente e fai un promemoria di min. 100 parole al direttore
dell’agenzia esponendo i motivi per i quali ritieni giusto inserirlo in programma.
CLIDA - TC - 0400
PROVA SVOLTA
STUDIA - REISEN
INTERNATIONAL
Beate Löwen
PROMEMORIA
All’attenzione del Sig. Claudio Messner
Un articolo di una rivista italiana parla di un evento che può interessare gli studenti
dell’Istituto Professionale di Lienz.
Si tratta dell’opera lirica “Aida”, che si terrà presso il Teatro Massimo di Palermo martedì
25 e mercoledì 26 aprile, durante il soggiorno in Sicilia degli studenti.
Secondo l’articolo si tratta di un evento di enorme successo a livello mondiale, che prevede
l’interpretazione di Rico Saccani, la conduzione del maestro José Luis Basso e le coreografie
di Frédéric Olivieri. Un evento molto apprezzato dal pubblico di Palermo.
Il costo dei biglietti per la rappresentazione rientra nel budget complessivo di 16.000 euro.
Si deve inserire lo spettacolo nel programma della gita in Sicilia?
(115 parole)
© centro linguistico italiano dante alighieri - firenze
CLIDA TC - Esame 0400
Pag. 07
Avuta l’approvazione del direttore, la Sig.na Beate ha scritto un fax alla Trinacria Viaggi per prenotare i
biglietti per il gruppo. Il Sig. Murgia risponde subito ma il suo fax risulta poco leggibile.
-
ES 4
- Completamento
- Durata massima consigliata 20’
Completa il fax qui sotto.
TRINACRIA
VIAGGI
PALERMO
ITALIA
FAX MESSAGE
Da:
- Carmelo Murgia
A:
Data
- 9 aprile 1999
Att.ne:
Pagine
-1
Fax N°
Oggetto: Prenotazione biglietti gruppo studenti
-
Studia - Reise
Sig.na Beate
0043-1-222111
Gentile Sig.na Beate,
in risposta alla Sua lettera relativa allo spettacolo che si terrà il giorno 25 aprile prossimo venturo
a Palermo, al teatro Massimo, sono spiacente di comunicar Le che non ho potuto fare niente
poiché oggi è troppo tardi per trovare i biglietti per quella data.
Lo spettacolo infatti ha avuto un tale successo che per la maggior parte delle date è tutto
esaurito . Sarebbe ancora possibile trovare il numero di posti necessario per assistere allo
spettacolo pomeridiano del giorno 26, nel quale, purtroppo, è stata prevista l’escursione all’Isola
di Vulcano.
Cambiare il programma oggi sarebbe un problema non indifferente per quanto riguarda
l’organizzazione del tour e sicuramente cambierebbe i prezzi stabiliti .
Tenga presente inoltre che il cambiamento di programma causerebbe l’ annullamento di
un’escursione particolarmente importante.
In attesa che Lei ci comunichi con la massima urgenza la decisione della scuola, porgiamo distinti
saluti,
Carmelo Murgia
Via Roma, 45 - Palermo I-90100 -Tel. +39-091-822 700 Fax. +39-091-822 711
Pag. 08
CLIDA TC - Esame 0400
© centro linguistico italiano dante alighieri - firenze
ESAME CLIDA TC 0400
Fine della fase uno
© centro linguistico italiano dante alighieri - firenze
CLIDA TC - Esame 0400
Pag. 09
CLIDA - TC
FASE DUE
PROVE DI ASCOLTO
Pag. 10
CLIDA TC - Esame 0400
© centro linguistico italiano dante alighieri - firenze
Il preside della scuola comunica al Sig. Messner che altri studenti vorrebbero partecipare alla gita.
Il Sig. Messner lascia inciso sulla segreteria telefonica della Signorina Beate il testo della lettera da inviare alla
agenzia Trinacria a Palermo all’attenzione del Sig. Carmelo Murgia.
- AC
1
- Dettato
- Durata massima 10’
Trascrivete qui sotto il testo che ascolterete nella registrazione.
STUDIA - REISEN
INTERNATIONAL
(prova svolta)
Gentile Sig. Murgia,
La devo informare che,
contrariamente a quanto indicato nel programma originario,
il numero dei partecipanti è variato:
parteciperanno alla gita altre 5 persone ed esattamente 3 ragazzi e 2 ragazze.
E’ quindi necessario
modificare subito la prenotazione delle camere
e la relativa sistemazione.
Se non ci fossero altre camere disponibili,
La prego di informarmi subito
in modo che io possa agire di conseguenza.
Mi potrà telefonare a questo numero:
0349-8662348.
La ringrazio molto
per tutto quello che sta facendo per noi.
Cordiali saluti,
STUDIA - REISEN - I N T E R N A T I O N A L
T E L +43 1 222 333 F A X +43 1 222 111 E - m a i l : [email protected]
© centro linguistico italiano dante alighieri - firenze
CLIDA TC - Esame 0400
Pag. 11
Alcuni giorni dopo il signor Murgia telefona, ma non trovando nessuno, lascia un messaggio nella segreteria
telefonica per comunicare la risposta al problema dei cinque studenti che si sono iscritti troppo tardi.
La Signorina Beate ascolta e poi fa un memo per il Signor Messner.
- AC
2
- Stesura di un memo
- Durata massima 10’
Ascolta la comunicazione registrata sulla segreteria telefonica e scrivi un
m e m o utilizzando eventualmente il blocco sottostante per prendere degli appunti.
MESSAGGIO REGISTRATO
Buongiorno Signorina Beate,
sono Murgia, scusi se la disturbo.
Ho provato a telefonare al Professor Messner, ma il suo cellulare è staccato.
Volevo solo rassicurarvi: sono infatti riuscito a modificare la prenotazione.
Naturalmente c’è una differenza nell’importo complessivo che ammonta ora a Euro
20.500, perché abbiamo in più due camere doppie e una singola, che, come Lei sa,
ha un costo superiore.
La prego di comunicarmi subito se siete d’accordo sulla cifra perché l’opzione
scade fra due giorni e quindi devo dare la conferma con a massima urgenza.
Grazie e a presto.
STUDIA - REISEN
INTERNATIONAL
BLOC-NOTES
..............................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
Pag. 12
CLIDA TC - Esame 0400
© centro linguistico italiano dante alighieri - firenze
CLIDA - TC - 0400
- AC
2
PROVA SVOLTA
- Stesura di un memo
- Durata massima 10’
STUDIA - REISEN
INTERNATIONAL
MEMO
All’attenzione del Sig. Messner
Ho ricevuto un messaggio sulla segreteria telefonica da parte del Sig. Murgia:
dice che Le ha telefonato ma ha trovato il Suo cellulare staccato.
Ha modificato la prenotazione, inserendo altre persone nel gruppo della gita come
da noi richiesto. Purtroppo c’è una differenza nell’importo complessivo, che
ammonta ora a 20.500 Euro, perché ci sono in più due camere doppie e una
singola. La camera singola ha un costo superiore.
Chiede di comunicargli nel più breve tempo possibile se è d’accordo sulla cifra,
perché l’opzione scade fra due giorni e deve dare la conferma con la massima
urgenza.
La ringrazia e spera di risentirLa presto.
Beate Löwen
© centro linguistico italiano dante alighieri - firenze
CLIDA TC - Esame 0400
Pag.13
Il preside, avuta conferma dall’agenzia che gli studenti possono partire, lascia un messaggio a Beate per
chiarire gli ultimi dettagli.
La Sig.na Beate, ascoltato il messaggio in tedesco, manda un fax al Sig. Murgia.
- AC
3
- Stesura di un fax
- Durata massima 15’
Ascolta il testo registrato della telefonata fatta in lingua tedesca dal preside della
scuola e, in base agli appunti presi, scrivi un fax in lingua italiana.
MESSAGGIO REGISTRATO
Sehr geehrtes Fräulein Beate! Ich danke Ihnen für Ihr
Interesse und entschuldige mich für alle Probleme; die ich
Ihnen verursacht habe. Ich habe mit der Familie des
Jugendlichen gesprochen, der in das Einbettzimmer gehen
wird. Die Familie hat zugesagt, die Differenz von 125,-Euro zu bezahlen, wir können also Herrn Murgia die
Reservierung bestätigen. Ich möchte Sie auch bitten, daß Sie
uns einen Führer zur Verfügung stellen lassen, der auch
deutsch spricht. Alle Lehrer und Schüler sprechen
italienisch, aber wenn es Probleme geben sollte, wäre es
einfacher, einen zweisprachigen Führer zu haben.
Herzlichen Dank und auf Wiederhören!
STUDIA - REISEN
INTERNATIONAL
BLOC-NOTES
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Pag. 14
CLIDA TC - Esame 0400
© centro linguistico italiano dante alighieri - firenze
CLIDA - TC - 0400
PROVA SVOLTA
STUDIA - REISEN
INTERNATIONAL
F a x -M
-M i t t e i l u n g
Von - Beate
Für - Sig. Carmelo Murgia
An - Trinacria Viaggi
Fax N° - 0039-091-822.711
Betriebe: - Ultime richieste
Datum - 28 marzo 2000
Gentile Sig. Murgia,
il preside dell’Istituto Professionale di Lienz mi ha lasciato un messaggio
telefonico nel quale mi conferma che uno dei ragazzi che si è aggiunto alla
gita in Sicilia, e che andrà nella camera singola, ha accettato di pagare la
differenza di 125 euro. Pertanto Le confermo la prenotazione del gruppo
secondo le ultime modifiche richieste.
Il preside mi ha chiesto inoltre di mettere a disposizione una guida che parli
anche il tedesco perché, nonostante tutti gli insegnanti e gli studenti parlino
italiano, nel caso di qualche problema sarebbe più facile se ci fosse un
accompagnatore bilingue.
Nel ringraziarLa per l’attenzione, Le invio i più cordiali saluti.
Beate
STUDIA - REISEN - I N T E R N A T I O N A L
T E L +43 1 222 333 F A X +43 1 222 111 E - m a i l : [email protected]
© centro linguistico italiano dante alighieri - firenze
CLIDA TC - Esame 0400
Pag. 15
centro linguistico italiano dante alighieri
CLIDA - TC
FASE UNO / FASE DUE
Cognome ...............................
Nome .....................................
VALUTAZIONE DELLE PROVE
Tipo della prova
ES1 - Composizione
ES2 - Confronto
ES3 - Comprensione
ES4 - Completamento
AC1 - Dettato
AC2 - Memo
30
25
25
20
30
40
Questo esame è stato realizzato con il contributo della Commissione Europea Programma Leonardo
A/98/1/500088/PI/III.1.aFPI
Voto Max.