FmUII NEL MONDO
G i u g n o 1967
Anno
\ A I - -Num. 1 6 3
Spedizione
postale
-
in
abbonam.
Gruppo
M E N S I L E
DIREZIONE
E
A
CURA
D E L L ' E N T E
AMMINISTRAZIONE:
UDINE
- VIA
" F R I U L I
R.
D'ARONCO,
N E L
M O N D O "
30 • T E L E F O N O
55.077
III
Abbonam. annuo L. 600
Una copia
>
SO
Estero
D 1,200
Aereo
» 3,500
Le radici
del sangue
E' proprio
vero che talora
hasla
un genio, lina parola,
a
rifia/iari'
il male e le storture.
Viviaiiiii
in
un'età
in cui fili uomini
liiiiino
paura di manifestare
i
.sentimenti,
rome .«e cjuesti jossero colpe e non
invece la parte fnii nobile di noi:
ci si verf;ogna
di pronunciare
le
parole fiiìi .lemplici
e
suliliiiii
patria, amore, fxidre. madre — diincntimndo
che con esse sono stale edificate
le pili alte
creazioni
lidl'arle.
Sembra
che all'
etichetta
Ut (( uomo moderno
». della
quale
ifiAli inclinilo
vanto (come
se tulli gli uomini,
per il fallo
slesso
(/'•' vivere in una determinata
età.
non fossero moderni:
ai loro
tcmJJI. erano moderni
anche i
faraoni).
si addicano
l'aridità
e lo
scetlicismo. il sorrisetlo
di stiperiorilit
e
di
.scherno.
Fortuna
vuole che non tutti
gli
iwiniiii rinuncino
alla .semplicità
e
ulte .sollecitazioni
dell'anima.
L no
di tali uomini
è un medico
che
ìnula uno stato di servizio
di prilli ordine : il dottor .Alfredo li. Zttrra. nato in .Argentina
da padre
friiiloiio. Il suo curriculum
vitae
piti)
essere riassunto
da alcuni dati
dell'attività
professionale:
in
liosario
fu decano
della Facoltà
di
medictiia. direttore
dell'ospedale
nazioiiile e della scuola per infermiere
:
(I C.ìirdoba fu cupo
della
clinica
medica della Facoltà
di
medicina,
sindaco della città e presidente
del
Senato della provincia.
Un
uomo,
ihinque.
che ha dedicato
la vita
alla scienza e alla pubblica
amministrazione:
ma che non e
stalo
inaridito
né dall'una
ni' dall'altra :
forse perchè gli anni della sua infanzia furono
poveri e amari
come
per tutti i figli degli
emigrati.
Il padre ilei doti. Ziirro.
abbiamo detto,
era friulano:
friulano
ed emigrato,
che è come dire
fritilitiio due volte, [lerchè non c"p nulla che piìi leghi alla terra
natale
quanto la dura necessità
di
viverne lontano.
Si chiiiinava
Celestino
Ziirro. il padre del medico, di Villaitova di San Daniele : ma. poco
futi che ragazzo,
dovette
abbandonare la ca.sa e cliiiidere
nella
valigia poche cose e molti sogni e trasportarli lontano:
in l iigfieria.
nei
Paesi balcanici,
e. a diciassette
anni, in .-irgentìna.
chiamando
con
sé i genitori.
E' facile
immaginare quali dovettero
essere i
sacrifici dell'emigrato
sandanielese.
a sudare tulio il giorno perche era. .sì.
un uomo energico
e volitino,
ma
anche nulla
più che un
imprenditore
idraulico.
Furono
sacrifici
che crebbero
con l'ingrossarsi
della famiglia,
perchè
la sua
forte,
coraggiosa
e buona
sposa gli fece
dono di dodici
figli.
C'è un proverbio che dice:
a Dio manda
il
freddo secondo
i panni >i; e Dio.
nel caso dell'emigrato
friulani),
diede tanta energia
ai coniugi
Ziirro
da far sì che quasi tiitt'e dodici i
figli conseguissero
una laurea,
.ilfredo diventò
medico,
e
percorse
la strada d'una carriera
irta di responsabilità
ma anche ricca di soddisfazioni.
Una .sola soddisfazione
inanravii
al doti. Ziirro : conoscere
la terra
natale del padre. ISe averti
fHtrlulo
tante volte, il vecchio emigrato,
alle sue dodici creature:
e gli occhi
gli si velavano
di inaliticonia
al
*'Ì^-
.M ^'*
»*
>-.. -i^^:^
W«JP\:'^*.
• »^;fti«s«',V
Questo maestoso edificio,
al quale
gitatta in Riviera. Ecco itti ungala
l'ameniti't
del Friuli
pensiero
di potervi
tornare
chissà
quando,
forse di non tornarvi
mai
piii, ('.ertamente
fu quella
nostalgia, che il medico vedeva negli occhi e .sentiva nella voce del
padre,
ad accendere
in lui l'amore
per '7
Friuli;
ma era una sorta di amore
astratto,
istintivo,
che non
fìoteva
nutrirsi
di immagini
reali, di cose da vedere, da toccare.
Ma un giorno dello scorso
maggio il doti. Zurro è venuto In Friuli : ha realizzato
un sogno che per
il padre fu una speranza
delusa.
E appena
in Friuli,
ha voluto recarsi a San Daniele,
in una sorta
di devoto pellegrinaggio
sui
luoghi
che lo sguardo dell'emigrato
avevi
imprigionato
per portarseli
con .s<in terra straniera.
!\oii è facile —
anzi è impossibile
— ilire quel che
il medico
abbia provato
.lenirò il
proprio
cuore: piii facile ì- trascrivere le parole che ha fìriinunciitl )
dinanzi
alla casa paterna : u Finalmente
conosco
la terra
dei
miei
avi li: e. dopo una /ìatisa : <i .Mi se'ito commo.sso e orgoglioso
di es.sere
friulano
». Ecco,
il sangue
aveva
trovato
la sua patria
vera, le sue
radici.
Poi il figlio
tornato
nella
città del padre (ora il vecchio
emigrato è morto, morto da
tant'aniii.
anche
se la luce del suo
ricordo
è inestinguibile)
ha voluto
mangiare il radicchio
e il formaggio
che
erano l'umile
cibo del padre.
In
cibo favoloso,
per il figlio : vi ha
trovalo
tulio il profumo
della
terra friulana.
E infine,
quando
s'è
allontanato
da San Daniele, un commento
— metà in italiano,
metà
in ca.sti:iliano
— degno
dell'anima
d'un poeta:
u Ho avuto
l'inimeiisu
gioia de cerrar el die con un brucile de oro n (di chiudere
il giorno con una borchia
d'oro).
Sono episodi come questi di cui
è stato protagonista
il figlio
il'iiii
emigrato
— meglio : un
friulano
nato all'estero — a rassicurarci
che
i sentimenti
sono il sale della
vita.
della verde campagna
circostante
che vive in discreziatte.
mtt die
toglie un po' ddl'arigiitaria
severità, è il castidla-villa
ilei conti di Prumpera.
Ini latti i retiuisiti per imprimersi
durevalmeiile
tìdl'uitìiuit.
( l**ol,i Brisiglielli,
a MaUdine)
IL "FOGOLAR,, DI LUCERNA
INAUGURATO UFFICIALMENTE
Con u n a s o l e n n e c e r i n m n i a . lo scorso
6 ma<;<:io è stalo ufficialmente i n a u ^ u ratti il o ì n q u a n t u n e s i m o »Fo>;olàr f u r l a n » .
K* q u e l l n di Lucerna, in Svizzera, sorlit
per irii/ialìva di uri g r u p p o di volenterosi, i (|uali nulla h a n n o tralasciato perchè
la loro asj>irazìone. c h e c h i u d e v a n o iiell a n i m a <la luni;o t e m p o , si traducesse
nella l u m i n o s a realtà d ' u n a assoetaziimc
che lestinionia.sse la coesione dei friulani emigrati in un a n g o l o della Confederazione elvetica la cui hellezza n o n p u ò
riuscire ad a l l e n t a r e , e t a n t o m e n o a cancellare. ram(>re e la nostalgia per la terra n a t a l e .
La festosa e t o c c a n t e manifestazione
inau<;urale si e svi)ha alla presenza di
ullre n t t o e e n t o c o r r e g i o n a l i . Il consigliere d e l L K n l e « F'riuli nel m o n d o » c a v .
(Giuseppe Pu«:nctti. in rappresenlanza della nostra istituzione, h a ecmsegnato al
lieo costituito sodalizio il g u i d o n e c h e
reca i colori d ' I t a l i a e q u e l l i azzurro e
giallo c o n l'aquila di Aquiieia c h e s o n o
il sìtnholo del F r i u l i . F u n g e v a da madrina la gentile signora N o r m a Peeile. con
sorte del cassiere del (( F'ogolàr » di / i i ligo.
(!on il presidcnie del (( F o g o l à r » di
Lucerna, sig. Ivo Scpulcri, e con t u t t i
i c n m p o n e n l i il Consiglio d i r e t t i v o , erano presentì nella sala del teatro Z o l l h a u s
dì l ' , m m e n h r u e k e . dove l i m p o n e n t e cerimonia ha a v u t o la s u a idonea c o r n i c e ,
mons. Guido Trigatti ( u n missionario
friulano c h e svolge da b e n t r e n t ' a n n i la
sua opera J Ì fecondo a p o s t o l a t o in Svizzera ). le a u t o r i t à consolari italiane e i
maggiori esponenti del C a n t o n e di Lueerna. o m i r a p p r e s e n t a n t i della r a d i o ,
della televisione, della stampa svizzera
e di t u t t e le associazioni italiane operanti nella Confederazione c K c l i e a . P a r t ì e o l a r m e n t c significativa la presenza di u n a
fidta delegazione del u F o g o l à r furlan »
di Z u r i g o , guidata dal presidente signor
(Giuseppe Fadi : l ' i n t e r v e n t o — che h a
portato a n c h e all'esecuzione di a l c u n e
h r ì l l a n t i scene da parte della c o m p a g n i a
f i l o d r a m m a t i c a e di a l c u n e villotte da
parte del cnmplcsso corale di quel sodalizio
ha \ nluti) s o t t o l i n e a r e la fraternità di intenti con i nostri l a v o r a t o r i in
Lucerna e la partecipazione
alla
loro
gioia. Presenti a n c h e alcuni rappresentanti del » F o g i d à r » di F r i b u r g o e della
sezione dei d o n a t o r i di sangue della città di Sursee. Fra le a u t o r i t à , il segretario del console (l'Italia, sig. Miglioranza.
La ccrimrmia del b a t t e s i m o del n u o vo « F(tgolàr » sì è a p e r t a c o n a l c u n e
parole p r o n u n c i a t e dal presidente Sepulerì. il ([uale. ringraziando gli i n t e r v e n u ti, ha b r e v e m e n t e ricordato le fasi del
lavoro organizzativo e dei c o n t a t t i c o n
l ' F n t e (( Friuli nel m o n d o » c h e h a n n o
p o r t a t o alla nascita dell'associazione.
P r e n d e n d o a sua volta la p a r o l a . Ìl
cav. P u g n e t t i ha porto ai dirigenti e ai
soci del sodalizio, alle a u t o r i t à e alle
rappresentanze il s a l u t o affettuoso e aug u r a l e del Friuli e della n o s t r a istituzione, e ha poi posto l'accento sul confortarne e lodevole esempio offerto dall'un i o n e e dalla coesicme dei friulani residenti nel C a n t o n e di L u c e r n a e raccoltisì i n t o r n o all'ideale fiamma del <( Fogolàr » : u n ' u n i o n e — ha rilevato il rappre.sentante d e H ' F n t c — aperta verso «ili italiinii <Ii ogni regione e verso gli «ispi-
Subito amici
V, indsiir ( C a n a d a )
Il Friuli net manda ii ha la virili di saper diventare
immediatamente amico degli emigrati, di portarci una parala liiiona. calda d'affetti, e tanti ricortli tFtiit
tempo
laiitaitii.
Le sue pagine
riportano
in noi gli anni della nostra giaventit pavera
e spensierata,
e ci
•nfondono
perciò un'immensa
nostalgia.
AMELIO P E Z
lì svizzeri. Il cav. P u g n e t t i ha q u i n d i
esaltato il c o n l r i l i u t o d a t o dai friulani
al progresso civile e al benessere economico della (ionfederazione elvetica ed h a
espresso l'auspicio che il F r i u l i , attraverso l'azione c o n c o r d e di t u t t i , a b b i a a
creare le premesse affinchè, in u n immediato avvenire, le n u o v e leve del lavoro possano trovare in patria, e sopiall u l l o nella loro regione n a t a l e , dignitose conilizionì di vita e c o n t r i b u i r e valid a m e n t e , con la loro operosità, al benessere del L'riuli e d e l l ' I t a l i a . Dopo a . e r
esortato i nostri c o r r e g i o n a l i in Lucerna, e p a r t i c o l a r m e n t e i giovani, a m a n tenere alto il senso della solidarietà e
della concordia, senza il q u a l e l'auspicata fraternità è destinata a r i m a n e r e
\aiia e sterile p a r o l a , il cav. P u g n e t t i
ha c o n c l u s o p o r g e n d o l ' a u g u r i o vivissim o d ' u n a fer\ ida attività p e r il sodalizio e f i i r m u l a n d o ai friulani
operanti
nel ( i a n t o n e di L u c e r n a il volo del sereno g o d i m e n t o , in seno alle rispell l e
famiglie, del frutto s c a t u r i t o d a l l e loi.i
lunglie, llieritorie fatiche.
H a n n o parlalo infine il rappresenla.nte del (ionsolalii generale d ' I t a l i a e m o n s .
( l u i d o T r i g a t t i , c h e è stato acclaitirilo,
da tulli i presenti, presidente o n o r a r i o
del „ L'ogolàr ». Il p r i m o ha espresso la
p r o p r i a soddisfazione, e q u e l l a delle autorità consolari i t a l i a n e di c u i era interprete, per la nascita del sodalizio ; il secondo ha e s o r t a l o i lavoratori a contin u a r e a r e t t a m e n t e o p e r a r e , n e l seguo
d u n a tradizione alla q u a l e si guarda c o n
a m m i r a z i o n e , p e r il b u o n n o m e del F r i u li in terra elvetica. Il c a v , P u g n e t t i e
la m a d r i n a dd g u i d o n e , signora P e e i l e .
sono stati acclamati soci o n o r a r i .
La manifestazione, c h e c e r t a m e n t e rim a r r à incìsa ìndeleliilmente nel c u o r e
e nel ricordo dei nostri lavoratori residenti a Lucerna, e ha segnato u n a daia
p a r t i c o l a r m e n t e fausta p e r il sodalizio, è
slata allietata — come s'è fatto c e n n o
— (la esecuzioni della c o m p a g n i a filod r a m m a l i c a e del coro del « F o g o l à r ii
Giugno 1967
FRIULI NEL MONDO
Pag. 2
PREMIATI A TOLMEZZO I VINCITORI
DEL PREMIO GIORNALISTICO CARNIA,
Il 1 maggio, solennità didr.Aseeiisione. che in (iarnia si celebra con il tradizionale rito del bacìo delle croci ncll'anlìca pieve di San Pietro, si è s\iilla
a 'rolmez/.o. nelle sede della Comunità
(arnica, la cerimonia della consegna dei
premi ai vincitori del concorso giornali-lieo (iarnia 1967.
M priMuio. riservalo ai soli giornalisli
[M,il'es-i,iiiì-li e indello dalla (iomunilà
('arnica con la collaliorazioiie di ;illri
culi
(la
Itegione.
r.AmmiiiisI razione
|iro\ iiicialc. l'Ente provinciale jicr il luri.-uio. l'Ente per lo s\'iluj)po dell'arligianalo. l'Ente
mostra permanente di
Tolmezzo. l'I ninne esercenti della (iarnia).
hanno partecipato .{8 fra articoli
e servizi radiofonici e televisivi.
Li CERy.4
— / / presidente
del « Fogaltir ii ili Zurigo, sig. Giuseppe Fadi.
comunica i risultati
delle elezioni
per la tiaminn
ilei Consiglia
tlireltivo
del
nuovo
sodalizio
friulano.
A" il 19 fehliraio
1967. Poco più ili due mesi piti lardi, il 6
maggia, il sodalizio
friiilutio a l.iirerna è unti realtà,
\idlu fata, salta
ricanoscitiili i sigg. Gtiver, Sepiilrri.
Pressitcfii.
Dellit \egrtt e
Peeile.
di Zurigo. .Vd essi si è arfiancalo un
gruppo dì volontari coristi del neo costituito sodalizio. .K\ successo della serata
hanno eontribuitii r o c u l a t o cassiere, sig,
l.orciizini, l'orchestra Astorìa, la cantanIc Ida Tancorra, di Radio .Monteceneri,
il baritono Brivio. la fisarmonicista Loredana Rainero. figlia del segrelarìo del
« l'ogolàr 11. una ricca lotteria che ha
avuto ìl suo aniiuncìatore nel sig. Pierino Paolìni,
(ii è gradito, a conclusione di questa
cronaca, rendere noti i nomi dei componenti il (ionsiglio del n u o v o F o g o l à r :
jiresìdcntc, sig. Ivo Sepulcri, di Tcrenza1111 ; presidente onorario mons. (iuido Trigatti, di ( i a l l e r i a n o ; vice presidente, sig,
(>uìdo Tuniz, di Isola .Morosini ; segretario, sig. Luigi Rainero. di (iallerìaiio ;
cassiere, sig. A l d o Ixtrcnzini, di Ziracco
( Remanzacco ) ; consiglieri: sigg. (instavo Papais. di .4quileia. Edvige .'^epulcri
di Lucerna, Eraldo Prcssaeeo di Turrida
( S e d e g l ì a n o ) , Primo De Cecco di Pozzuolo, Danilo S«>puleri, di
Terenzano,
Bomeii Sottile di (iallcriano. Franco Faleschini di Lcstizza. Va dovero.samenle
ricordato che tutti i consiglieri si sono
prodigali ]ier il felice esito della festa
inaugurale; a tal fine. anzi, era state
costituito un comitato che ha fallo capo
al sig. Gustavo Papais e che ha avuto
nella gentile signora Edvige .'^epulcri una
incaricata
parlicolarmcntc sollecita
nello svolgimento delle pratiche per permessi e concessioni e una sensibile presentatrice in lingua tedesca. E' da rilevare, infine, che al sig. Danilo Sepulcri
è stato affidato l'incarico dì dirigere la
corale del « Fogolàr ii della (luale i consiglieri sigg. .'bollile e Faleschini sono attivi conqioncniì.
NEL FOGOLÀR DI ROMA
Il CI Fogolàr furlan ,, di Roma ha tenuto lo .scorso Vi aprile rassemblca generale dei soci Jier |iriicedere a U c l e z i o ne del n u o v o (ionsiglio (lirellivo. . \ termine della votazione, sono risultati eletti:
avv. Danilo
Sartogo,
jiresidentc;
doti. .Adriano
Degaiio.
vicepresidenle;
sig. Mario Maurìch. segretario; doti. P .
Funiei. tesoriere, (ionsiglìeri : doti. G.
Hellavilis. d o l i , l . (ialanti, sig. E. Gremese, doti. .\. Leschiutla, cav. uff. . \ .
Miloceo. sig. . \ l d o -Meroi. ing, .\. Mizzau.
ing. C. Pascoletti. prof. l i . Peratoner, doti. U. Plaeereaiii, c o m m . Giorgio Provini, doti. \ illorìo (,(ucrel. doli,
(irislano Riih'imì. d o l i , R, Riva, on, Guglielmo .Schiralli, d o l i , P, Volpe, col,
(i, Zigìotti. Del collegio sindacale nono
slati chiamati a far jiarte il rag, Vittorino P'rittaion ( p r e s i d e n t e ) , il doti. A .
(iiacomini e il sig. R i n o Militli (sindaci e f f e t t i v i ) , il rag. L, Sturam e il sig,
(i, / a n e l l o
(sindaci
s u p p l e n t i ) . Dopo
l'elezione, il eomitato esecutivo risulla
composto
dall'avv.
Sartogo. dai dott.
Deganii e Fumei. dal sig, .Maurich. dal
cav. uff. .Miloceo. lai doti. .Mizzau. (ialanti e Riva.
.Al nuovo (ionsiglio del sodalizio friulano nella capitale (va rilevato che in
esso figurano numerosi soci che occuparono cariche direttive anche in seno al
precedente C o n s i g l i o : la loro rielezione,
pertanto, è un implicito riconoscimento
dell'opera da essi svolta con solerzia e
con passione) il pi,'i vivo rallegramento
(lell'Enle « Friuli nel m o n d o •• e l'augurio di sempre pili intenso e |iriificuo
lavoro.
La giurìa, presieduta dallo .scrittore e
giornalista c o m m . Leone (iiimìni, e composta dai giornalisti professionisti \ i n o rino Meloni, Italo Orto, \ ittorc (Juercl
e (fiorgio / a r d i ( segretario ìl doti, (»iiivanni R i n o l d i ) , ha innanzitutto rilevalo il considerevole esito del concorso e,
all'unanimità, ha considerato meritevole
del primo premio lo scrittore Paolo Monelli jier alcuni articoli puliblìcati sul
iliiolidiano La Slampa
di T o r i n o ; dei
secondo premio lo scrittore .Sergio Maldiiii per un arlicolo a[}[iarso sul / / Resto ilei Carlina di Boi,,glia e su La .\azititte di Firenze; del terzo iiremio. ex
acquo, i giornalisli l-i Bellini, per un
articolo jitilililicalo sul .Messaggero
I eiiela di l dine, e Franco Escoffii'r. per
un arlicolo apparso su / / Gazzeltitia
di
\ enezia. La commissione ha inoltre premialo i giornalisti Ezio (ionighì. jier
alcuni articoli piiblilicali su l.'.tdige
di
rrcnto. e Fulvio Molinari per una serie
di servizi radiolclev isiv i. Due bronzini.
]iregeviile opera d'un artigiano locale, sono stati assegnati dalla (iomunilà car-
IL CUORE DEI NOSTRI EMIGRATI
PER GLI ALLUVIONATI DEL FRIULI
.^ono ventitré le famiglie friulane che,
danneggiate dall'alluvione dello scorso
novembre e iiarlieolarmenle bisognose,
hanno fruito dell'aiuto — concretatosi in
rimesse di danaro - - dei nostri lavoratori
all'estero, (jiimc abbiamo altre volte ricordato, alcuni sodalìzi nostrani in patria e aircslero, appena si diffuse la notizia deirinondazione che aveva devastato alcune plaghe della nostra regione,
avevano iminediatamente inviato all'Ente « Friuli nel m o n d o » le offerte spontaneamente versate dai soci a testimonianza della loro solidarietà con le famiglie particolarmente colpite dalla furia
del maltempo o jiarlieolarmenle strette
dal bisogno. Fu, q u e l l o , un gesto che
disse ancora una volta, e in maniera inequivocabile, c o m e i nostri emigrati si
sentano sempre parte viva della loro
terra, e soprattutto nelle ore della tragedia e della sofferenza.
Orbene, i dirigenti della nostra istituzione, a conclusione della nobile e generosa gara di solidarietà fra i nostri sodalizi (ai quali si sono affiancati altre istituzioni e privati ). hanno distribuito alle
ventitré famiglie la somma di E. 3.487.91,3
risultanti dagli invii dall'Italia e dall'estero e aumentate di L. 533 di intere.s.se
più L. 266 (|uale residuo sul libretto di
de|iosito. In lolale, dun()ue, L. 3,188,18(1.
.A ciascuna delle veiittiirè famiglie sono
stale consegnale L, L'i 1,66(1,
Per correttezza amministrativa, e per
rinnovare agli offerenti le espressioni della nostra gratitudine, trascriviamo <|ui di
seiiuito i loro nomi e. accanto a ciascuno, il relativo i m p o r t o : Fogolàr furlan
di Berna (Svizzera), .i5 mila lire; Fogolàr di I,atina, 300 m i l a ; di Lussemburgo, 170 m i l a ; doti. E, Soltocorona, di
Latina, l.v m i l a ; Fogolàr di Colonia,
271,217 l i r e ; di Milano, 2 8 9 , 0 3 5 ; di Toronto, 686,.''i20 lire (pari a 1,190, 37 dollari canadesi) e, successivamente, 240,158
lire (pari a 117,71 d o l l a r i ) ; di Vancouver. 119.575 lire (pari a 208 dollari can a d e s i ) : di Montreal. 57,475 lire (pari
a cento dollari c a n a d e s i ) ; di Johannesburg. 641.297 lire (pari a 369 sterline
sudafricane) e, successivamente, 17.405
lire (pari a dicci s t e r l i n e ) ; di Zurigo,
215.672 lire; di Copenaghen, 150 mila
lire; di Lucerna, 22.050 lire; di Roma,
58.400 lire; .Società di m u t u o soccorso di
Chicago, 49.875 lire (pari a 80 dollari
s t a t u n i t e n s i ) ; Ladies Venetian club of
Hamilton, 123 mila l i r e ; sig. Andrea
Hearzotti, residente a (ihicago, 4.976 l i r e ;
s i i . Esterio / u r i n i , residente in Francia,
1.258 lire. In lolale, come s'è detto,
L. 3.487.913.
Desideriamo ricordare inoltre che alcuni I, Fogolàrs 11 hanno offerto spuntaneamenle. e con assoluta prontezza, considerevoli somme di danaro consegnandole direllaiiieiile agli alluvionati ( e une
il sodalizio friulano di R o m a ) o ai i oiisoli d'Italia. Si tratta dei o Fogolàrs " di
\evv York e di Melbourne, il «juale ultimo ha erogato, tramite un comitaio di
cui faceva parte il presidente deiriiiilc
« Friuli nel mondo ». la somma di lire
1.385.000. come a suo tempo abbiamo
jiuliblicalo. A proposito della davvero
cospicua offerta del sodalizio australiano, un ringraziamenlo particolare deve
essere rivolto al d o l i , L niberlo l.aiiiliina.
direttore del giornale 11 gioito 'li .Melbourne, che si è adoperato con L"iicriiso
slancio affinchè
la sottoscrizione laggiungesse cosi ragguardevole tragii'irdo.
e sojii'allullo per la collaborazione (la lui
data all'iniziativa del i, Fogolàr ».
Ed ecco l'elenco delle famiglie alle
(inali i dirigenti deirF.nte hanno consegnalo rimporlo di 151,660 lire ciascuna:
(iiovanna (iaiipcllari, di Forni di .Sopra;
,'^ergio / a n i e r . di Muina di Ovaro ; Valentino (iarlevaris, di Ovaro; Gemma Battaglia, di I n v i l l i n o ; Attilio ( i o l l i n o , di
Piovermi di V e n z o n e ; Luigia lìoldrin
veli, Bonianiii, di Forni Avollri: Marianna Della Pietra, di Mieli di Comeglians;
(iuido .Sala, di Forni di S o t t o ; .Marina
Dorigo, di Caprizzi di Socehieve; Ida
Diana, di E.semon di Sotto ( E n e m o n z o ) ;
( i u g l i c i m o Piccinin e Gino Viera, entrambi di P o r d e n o n e ; Osvaldo Torresin, di
(ilaiil; Duilio Brun, di Sant'.Andrea di
Pasiano : Sergio Toniutti, di Palaz,zolo
dello .Stella; (ìiuseppe Vadori, di Morsami al Tagliamento : Giovanni Coraisso.
di Madrisio di V a r m o ; Vi alter Folla, di
A(|uilcia; Giovanni Ciutto. di Precenicco; (.ilio / a i i u l l o . di Terzo d'.A()uilcia ;
Malvina Simonin ved. Zabarella e Raffae-
le Rossi, entrambi di I.atisana; Antonio
Basso, di Fiume \ enelo. I nominativi
delle ventitré famiglie ci sono stati segnalati dai rispettivi enti comunali d'assistenza.
(ionsegnando gli impiirti, i dirigenti
della nostra istituzione hanno rivolto parole di conforto e di esortazione per le
singole famìglie, e hanno sottolineato il
magnifici gesto di affettuosa sollecitudine e di .s([uisila solidarietà umana dei
lavoratori friulani alTcstero, .Attraverso
te nostre colonne trasiiielliamii a tutti ì
Fogolàrs. agli enti e ai singoli offerenii
l'espressione della ]iiii viva riconoscenza.
nica al (|iiiilidianii torinese La
Stampa
e alla rubrica „ (ironache italiane » della Rai-'Lv per l'opera di solidarietà e
d'assistenza svolta a favore delle nostre
popolazioni montane durante le alliivi,,ni del novembre 1*166,
I premi sono stali consegnati ai vincitori dal presidente della (iiunta regionale, on. .Alfredo Herzanli. alla jiresenza del sen. Tiziano Tessitori, dell'oli.
Pier (fiorgio Hressaiii. di autorità regionali, provinciali e l,,cali. di numerosi
giorii.disti e di foli,, piiliblieo. llannii
parlalo il sindaco di Tolmezzo. architeli,i Tiziano Dalla Marta, il presidente
della
(iiimiiiiità
carnica. cav.
Libero
Marlinis. il cav. (iarminc l^peranza per
l'Ente provinciale per il turismo, il collega Italo (Irlo Jier l'associazione regionale della stampa, il doti. Bruno Lepre,
vice jiresidcnte deir.AiiimiiiisIrazione provinciale, il c o m m , Leone (iiimini.
presidente (Udla giuria, l'oii. Herzanli e
lo scrillore Paolo Monelli. Tulli gli oralori, dopo essersi compiaciuti per il felice C-ilo (hdl'iiiiziativ a (die grazie
ali o|iera dei giornaltsti. vincitori e no
- ha consentilo a migliaia di lettori di
tutta Italia dì conoscere le bellezze naturali, la storia e le tradizioni della (iarnia. hanno formulato l'augurio che il Jirciiiìo sia ullcriitriuenle potenziato.
In malilnala, i giornalisli convelluti
in (iarnia avevano assistilo al suggestivo
rito del bacìo delle croci sul colle di
San Pietro e avevano partecipato a un
pranz
fferlo con s(|uisila sensibilità
d a i r i i n l e provinciale per il turismo, nelle sale dell'albergo Roma, dove il cav.
Beppino Del Falibro ha dato un ennesimo saggio della sua bravura culinaria
e dove ìl gruppo corale « .Sol la nape ii
di \ illa .Santina, diretto dal m.o A eiilurìiii. ha eseguilo, ajiplauditissimo. un
inannello di antiche e nuove villotte.
Una inizialiva di "Fogolàr,,
Da Buenos Aires ci e giunto « Fogolàr 11. biineslralc della Federazione delle
società friulane in Argentina, che annuncia imniineiite l'uscita d'un numero speciale che conterrà praticamente una panoramica delle attività dei friulani nella Republilica del Piala in occasione dei
due avvenimenti di nuiggior risalto jier
le nostre comunità nel Ì9()(t : il centenario dcH'unione del Friuli all'Italia e
la visita dei dirigenti dell'Ente « Friuli
rid mondo ii,
liilanlo, Fagaltir ha dedicato agli incontri del presidente Valerio e del cav,
(;, B, Montanari, consigliere della nostra
istituzione, un primo scritto nel quale si
sottolinea l'entusiasmo che la visita ha
suscitato e come fecondi di stimoli, di piìi
profonda nostalgia e di piii appassionalo
amore siano stati, per i singoli emigrati
e per i sodalizi, gli affettuosi e fraterni
collo(|ui del novembre e dicembre I''66.
(ii congratuliamo con Fagaltir per l'iniziativa del numero speciale, che ci riprom c l l i a m o di segnalare con diffusione, e
lo ringrazianio per le due paginelle —
cosi limpide, cosi calde
inloriio alla
visita dei dirigenti dell'Ente ai nostri corregionali ncH'ospilalissima terra argentina.
I. 4TIS 4\.4 — / / direttore
gtiiila da un rappresentante
rittu Simonin
ved. /.aliardlu
emigrati
friulani
-- la cui
sinistrati ---
dell'Ente
« Friuli nel mando n (a ilestra).
uccampitdel sindaca di Latisunu, consegna alla signora
Mull'assegna di l-'it.òbO lire, ed esprime a nome
degli
genenvyità
ha consentito
di aiutare concretamente
i
i sensi della piti frulernu
solidarietà.
ONORIFICENZA
Lo scorso 1" maggio, giornata in cui
liillo il mondo celebra la festa ihd lavoro, ìl sindaco dì (iodroipo. cav. Ilcnalo (ieugarle. alla presenzji delle aiilorila
locali, ha consegnato ufficialmente al sig.
Francesco De (ilara. consigliere comunale e eilladino beiiemerito. le insegne di
lavalicre della Kepuliblica italiana. Il cav.
De (ilara. che ha quattro figli emigrali
nel Nord (,)uccnslan(l (Australia), i (piali
CUI la loro operosità rendono lesliiiioiiianza delle magnifiche doli dei lavorali,ri friulani, è stalo calorosamente festeggiato.
Al neo-cavaliere, le nostre pili fclicilazioiii vivissime, cordialniciile lieneangurando.
FORMI AÌOI.TRI
-- Il siiidaeo del Comune,
sig. Murio Del Fuhliro,
consegua
alla signara Luigia lìaìdriiti,
vedova del sig. Emilia
Ramuttiti.
l'assegno che le
teslimania
l'affetta
degli emigrati
friulani.
La fato itteartiidata,
visiliite
cantra
la parete, ritrae l'immagine
ilei cav. Riccartlo
Romanin.
già sindaco di Forni
ivoltri,
morto nel generoso tentativo
di recare soccorso agli alluvionati
del paese
e alla cui memoria
e sttila ronferita
tu medaglia
d'ara ut valore
civile.
FRIULI
f7ÌUi;no 1967
NEL
Pag. 3
MONDO
FESTA PER ZORUTTI
l'oniatftìo a Chino Eraacora
(ili amici di (iliino Erniacora
( e Jier-
cii'i del F r i u l i ) si sono riirovali, lo scor;,i 25 aprile, nella chiesetta d i
femia di Segnacco
Sant'Eu-
per il c o n s u e t o ,
nuale a p p u n t a m e n t o
an-
alla
me-
miiria dello s c r i t t o r e ; m a l ' i n c o n t r o
nel
niiiiie
d'omaggio
dell'indimenticabile
Furlanìa
ha
assunto
rattere particolare,
nale della sua
cantore
(|iiesl'ann,i
ricorrendo
il
in
maniera
ca-
decen-
m o r t e . Si è v o l u t o
que nianifcstarc
di
un
dun-
concreta
(|uanl,i vìve e presenti siano a n c o r a ,
tulli ì friulani,
la sua
opera
a
generosa
terra e delle n o s t r e
figura
favore
e la
della
in
sua
iioslra
genti.
.Nessun rito i m p r o n t a t o a s o l e n n i l à
e ciò iiroprio in ossequio al c a r a t t e r e dì
(ihinii E r m a c o r a , che rifuggiva da esteriorità e da c l a m o r i ; m a le manifestazioni h a n n o a v u t o m o m e n t i d i intensa
commozione : nella chiesetta in cima al
colle, ad esempio, d u r a n t e la Messa celebrata da d o n G u i d o G a s p a r o l t o , e euliilo dolio, q u a n d o s u l l ' e r m a r o m a n a c h e
j|i amici gli h a n n o dedicato, s o n o stali
(lepiisti i fiori di c a m p o ((incili che egli
prediligeva, che considerava il più soave dono di Dio agli u o m i n i ) da p a r t e
di un gruppo di ragazze che indo.ssavano i (•aralleristici c o s t u m i della n,,slra
terra: le brave e graziose giovani d e l
"fuppo folcloristico t a r c c n l i n o i n t i t o l a t o
al nome di C h i n o e d i r e t t o dal cav. G r i l l i ,
l'ili tutti i c o n v e n u t i s o n o seesi ad
.\pralo, borgo n a t a l e dello s c r i t t o r e . ]ier
a,ssislere allo s c o p r i m e n t o d ' u n a lapide
murala all'esterno della casa d o v e (ilii11,1 nacque e visse negli a n n i dell adole.-cenza. « (iull al é nassill C h i n o Ermacora 11 vi è scritto ; e s u l l ' a n g o l o di
destra, in a l t o , è scolpita u n a m a d i a
(la ,1 panarie ii c h e d e t t e il tìtolo alla
rivista che egli f o n d ò nel 1924 e diresse
tino al 1 9 4 0 ) , P o c h e p a r o l e , d u n q u e ,
e un s i m b o l o : q u a n t o basta a ricordare il niomhi nel q u a l e egli visse, il
mondo dal q u a l e lras.»e ispirazione e c h e
[rrniii n i t i d a m e n t e nelle sue p a g i n e .
l),,p,i la benedizione
impartita
(la
miins. Frezza alla lapide, h a n n o p a r l a l o
lirevemcnte il p r e s i d e n t e d e l l ' E n t e « F r i u li nel m o n d o » , lo .scrittore Dino A irgilì
e il sindaco di T a r c e n t o , sig. Z a n n i l i .
Il presidente della n o s t r a islìinziiine ha
ricordato b r e v e m e n t e q u a n t o ( i h i n o diede, profondendovi t u t t a la sua intelligenza e ìl suo a m o r e , a favore dei figli
del Friuli sparsi n e i c i n q u e c o n t i n e n t i ;
Virgili ( c h e ha a n c h e d e t t a t o la prefazione al viilume Costalgia
di
focolare,
stampato d a l l ' e d i t o r e D o r e l t i di U d i n e ,
nel quale .sono raccolte a l c u n e pagine
— già apparse su (luolidiani e periodiri. tra i q u a l i il n o s t r o
- c h e rievocano gli i n c o n t r i c o n i l a v o r a t o r i emigrati negli Stali U n i t i , n e l ( i a n a d a , in .Argentina e nel Sud .Africa) h a r i v o l t o
un pensiero di r i n g r a z i a m e n t o allo scomparso per la via che egli ha s a p u t o tracciare ai giovani s c r i t t o r i f r i u l a n i ; il sindaco Z a n n i t i , d o p o aver l e t t o u n b r a n o
dedicalo dallo s c r i t t o r e alla n a t i a borgata di M a d o n n a di A p r a l o , h a d e t t o
che i larcentini s o n o a l t a m e n t e o n o r a ti di aver a v u t o u n così n o b i l e c o m p a e sano e ha annunciarli che la G i u n t a comunale ha deciso di i n t i t o l a r e a t . h i n o
Erniarora
una
via della
frazione di
.Apralo.
.Ai riti di ricordanza e d'affetto p e r
Chino sono i n t e r v e n u t i , o l t r e alle persone che a b b i a m o citate, il presidente
e il vice presidente deir.AmminisIrazìone provinciale, prof. I l u r t u l o e d o t t . A olpe, il consigliere
provinciale
coniiii.
Giorgio / a r d i , il d i r e t t o r e
dell'Ente
11 Friuli nel m o n l o ». gli s c r i t t o r i di
« Risultive » e t a n t i , t a n t i a m i c i e compae-ani dello .scrittore s c o m p a r s o , nei
quali
il
volle nel corso di iiianifeslazìoni arlìstico-culliirali
avcnli
per
argomento
il
Friuli.
Dello scrittore e d e l l ' a m i c o scomparso ha p a r l a l o con a n i m o fraterno il giornalista c o m m . ( i i o r g i o P r o v i n i , c h e fu
per lunghi anni r e d a l t o r e capo de (( La
P a n a r i e », la rivista c u l t u r a l e i n t o r n o alla q u a l e si s v i l u p p a r o n o feconde iniziative che p o r t a r o n o la c u l t u r a friulana
a inserirsi sul p i a n o n a z i o n a l e . Questi
concetti s o n o stati ripresi d a l l o scrittore .Siro Angeli, vice d i r e t t o r e dei servizi di prosa della Rai. il ((naie di Cibino
E r m a c o r a ha tratteggiato gli aspetti di
calda u m a n i t à e di aperta
solidarietà
verso gli u m i l i .
E n t r a m l i e le rievocazioni s o n o state
i i n a n i m a m e n t e a|iprezzate. jierehè. integrandosi, h a n n o o r i e r t o u n iiuadro ciiin|ilct(i dcH'oiicra di ( i h i n o E r m a c o r a . in
o n o r e del (|uale ìl c o r o del K F o g o l à r »
di R o m a ha eseguilo a l c u n e v i l l o t t e .
fientovcnli giornalisli di (|uasi
tulli
l ' E u r o p a ( A u s t r i a . Bulgaria, (iecoslovacchia, F r a n c i a . G e r m a n i a occidentale, Germania o r i e n t a l e . I r l a n d a . J u g o s l a v i a . P o lonia, R o m a n i a , Russia, .Spagna, Svizzera e L ngheria ) h a n n o iiartecipato p e r
q u a t t r o giorni a u n c o n v e g n o internazionale della categoria, promosso dall'Azienda a u l o i i o m a di soggiorno di L i g n a n o in
collaliorazione con la Federazione nazionale della slanipa e sotto gli auspici della Regione Friuli - \ enezia (iiulia. P e r
la p r i m a volta, n c l l ' o r m a i lunga storia
del g i o r n a l i s m o , si è assistilo a un'assi.se
i n t e r n a z i o n a l e alla quale h a n n o a v u t o accesso i r a p p r e s e n t a n t i della s t a m p a e u r o pea, compresi i colleglli dei Paesi orientali. « I giornalisti — ha d e t t o Adriano l ' a l v o , presidente della giunta eseculiva della Federazione nazionale della
s t a m p a , in u n discorso p r o n u n c i a l o alla
vigilia d e l l ' a p e r t u r a dei lavori — s o n o
veicoli essenziali d ' u n a m a g g i o r e conoscenza e c o m p r e n s i o n e fra i )iiip(ili di
l'iuropa ». E se ciii è vero, a l t r e t t a n t o inc o n t e s t a b i l e è il fatto che n e s s u n o strum e n t o , c o m e la cronaca
giornalistica
( t a n t o più se fa capo a q u a t t o r d i c i nazioni, c o m e è s l a t o nel caso d e l l ' i n c o n tro di L i g n a n o ) p u ò aver reso m i g l i o r
servigio a i r i n c a n l e v ole c e n t r o b a l n e a r e
friulano.
Ma il c o n v e g n o ha
gnificato jiiù profondo
di r i u n i o n e di u o m i n i
ze di p o p o l i , dei (inali
t r o v a t o il suo sinel suo e a r a l l e r t
a l l e n i i alle istan.sono i p o r t a v o c e .
Siililiitidaro,
sona rimasti
die è stata sede ilei convegno
dei
giornalisti
affascinali
(/«/ centro lialneure
friulana.
che in forme pili o m e n o jialesi h a n n o
lina c o m u n e as|iiraziiine : (lucila di div e n t a r e cittadini di u n ' u n i c a , grande ]iaIria affralellalrice ( h e ha a p p u n t o n o m e
Eurii|ia. N o n per n u l l a , del resto, il convegno è stato posto s o t t o gli auspici della Regione Friuli-Venezia G i u l i a : u n a
Kegionc c h e . attraverso i suoi a n i m i n i s l r a l o r i . ha d i m o s t r a t o c h i a r a m e n t e di
perseguire u n a politica di avv icinaiiienlo
e di c o m p r e n s i o n e eoli le regioni conleriiiiiii. in ossciiuio al reciproco rispello e
al vicendevole a i u t o , s u p e r a n d o le barriere dei confini geografici, V. n o n iier n u l la Mario Missiroli, presidente della Federazione nazionale della s l a m p a , ha ric o r d a l o , in un ines.saggi(i al c o n v e g n o ,
che sin dal I'I51 la stessa Fedcrazioiic
ha auspicato che jiossa svilupparsi u n a
favorevole inlesa per la realizzazione di
rapporti .sempre jiiù stretti e fraterni fra
i giornalisti di t u t t o il m o n d o .
Il lienvenulo ufficiale, la sera dell'I I
m a g g i o , è stalo p o r l o d a l l ' o n , l inberlo
Z a n f a g n i n i , presidente dcU'.Azicnda aut o n o m a di soggiorno di L i g n a n o . ìl iiuale
si è fatto i n t e r p r e t e della fierezza della
bella località friulana d i ospitare il convegno dei r a p p r e s e n t a n t i della s l a m p a di
E u r o p a : u di (luesla E u r o p a che da troppo t e m p o è divisa jier c o n l i n g e n z e politiche, ina i cui valori spirituali e cult u r a l i n o n s o n o d i s t r u t t i ii.
E ' iiralicamenle inipossibìlc. n e l l ' a v a r o
spazio del nostro periodico, dare un resoc o n t o sia p u r e sìntelìcii dei niiinerosi dì-
Un dramma di Candoni a Tokio
l 11 d r a m n i a dello scrittore carnico Luigi C a n d o n i . Edipo a ìlirashima,
che nel
1961 vinse il p r e m i o i n d e l l o dalla « P r o
eivilate Christiana » dì Assisi, è stato
rappresentalo con vivo successo sulle scene del T e a t r o libero di T o k i o . I n t e r preti del l a v o r o , t r a d o t t o in l i n g u a giapponese da Mizoguclii, sono stati gli allori della c o m p a g n i a « Tiijo T o k j o ».
P r o t a g o n i s t a c e n t r a l e del d r a m m a è il
pilota a m e r i c a n o che sganciò la liomlia
atomica sulla città dì H i r o s h i m a : meglio
a n c o r a , p r o t a g o n i s t i s o n o gli i n t e r r o g a t i vi, i r i m o r s i , l'angoscia della sua coscienza di fronte all'uccisione di migliaia di
HCt>7(D*<fwT-X
esseri u m a n i . 'Talcliè il d r a m n i a è alla
fine l'affermazione (iella necessità ( h e gli
u o m i n i di t u t t o il m o n d o si s e n t a n o fratelli, che di fronte ; Ile s q u a l l i d e ragioni
della violenza e ilcll'odio si ponga l'imperativo della coni'ireiisione e (lelTamorc
Ira liillc le c r c a l u r c .
La rapprescntaziorie di Edipo a
llinishiiita. che è stala a e c o m p a g n a l a da musiche giapponesi e^iiie-samenle eomiioste
dalla signorina E k - i i k o Hori dì 1'okìo.
ha riscosso r i n c o n d i z i o n a l o consenso d e l
piilililico: u n consenso che sì è rinnovalo p i i n l u a l m e n l e jicr venti serate consecutive e che successivamente si è ripeliilo per diverse .«^ettìmane p e r c h è , p e r
l'insistenza delle richieste, l'opera di (ian(loiiì è stala ripresa.
I giornali giappii>K-sì. e in p a r t i c o l a r e
la rivista selliiiianale (( S u n e l a j M a n u e l »
che ha una liraliira di (luasi 750 m i l a copie, non h a n n o lesinalo elogi jier il dramina e per il sin, ani,,re.
scorsi, delle relazioni ufficiali, (lei lavori delle coinmissionì di s t u d i o . N é lo
r i l e n ì a m o essenziale, perchè si è parlalo s o p r a t t u t t o di iirobleini sindacali e
professionali. R i c o r d e r e m o s o l t a n t o clic
a l l ' i n a u g u r a z i o n e del c o n v e g n o , svoltasi in
forma ufficiale il 12 m a g g i o , e r a n o presenti il iiresìdente della C o r t e costituzionale d o t t . . \ i n l i r o s i n i . il sottosegretario
alla presidenza del (ionsiglio dei m i n i stri on. .Salizzoni. ( c h e ha p o r t a t o ìl saluto del g o v e r n o ) , il .sen. Tessitori, l'iin.
Tiiros. il eonimissario del ( i n v e r n o Jier
la Regione d o t i , (iappellini. il vice presidente della G i u n t a regionale d o t t . (Jiac o m e l t i , e che t e l e g r a m m i di adesione
e i l a i i g u r i o e r a n o p e r v e n u t i dal presiilcnle del Sellalo, sen. Merzagora, e della
Camera dei d e p u t a t i , o n . Bueeiarelli Ducei. E r i c o r d e r e m o che u n o dei m a g g i o r i
risultati d e l l ' i n c o n t r o è stato la costituzione di g r u p p i p e r m a n e n t i di lavoro
con r a p p r e s e n t a n t i d e l l ' E s t e d e l l ' O v e s t :
il che d i m o s t r a che il c o n v e g n o di Lignano ha aperto n u o v e e a m p i e p r o s p e t t i v e ,
delle q u a l i è evidente r i m p o r t a n z a . P e n siamo a n c h e che l'accento vada posto sull ' a i n m i r a z i o n e p e r le varie località d e l
F r i u l i e della Venezia (Jiulia visitate d a i
giornalisti e u r o p e i : dall'isola di Sant'.Andrea ( d o v e si è a v u t o un cordiale ini
Irò fra F o n . T a v e r n a e il d i r e t t o r e d e l l e
Izvestia, il q u a l e ha invitato il p a r l a m e n larc friulano a Mosca) alla villa M a n i n
ili Passarìano, da Udine ( d o v e gli ospiti
s o n o slati ricevuti in M u n i c i p i o ) ai cantieri di M o n f a l c o n e , da T r i c e s i m o ad Aqiiileia r o m a n a e T r i e s t e , D o v u m i u e la
accoglienza è stala calorosa, a testimonianza della v o l o n t à delle n o s t r e genti di
vivere in perfetto accordo c o n t u t t i i ]iiipoli d ' E u r o p a ; doviiiiiiue i giornalisli dei
i|uat:oiilici Paesi h a n n o a v u t o p a r o l e di
esaltazione per i m o n u m e n t i che s o n o
l'espressione d ' u n ' a l t a civiltà e per le
realizzazioni che s o n o la prova d ' u n sic u r o e rapido jirogresso.
Iiiline. va rilevalo c h e , a l l ' a t t o della
c h i u s u r a del c o n v e g n o ( e r a n o i n t e r v e n u ti ìl m i n i s l r o del t u r i s m o e dello spettac o l o , o n . C o r o n a , e ìl presidente della
G i u n t a regionale, on, Bcrzanti ). F o n .
Zanfagnini,
presidente d e l l ' A z i e n d a
di
soggiorno ,li L i g n a n o . ha suggerilo dì
costruire una casa-albergo per i giornalisti di t u t t i i Paesi e u r o p e i e h a a n n u n c i a to che l'.Azienda. a tale scopo, m e t t e v a
a disposizione u n a vasta area i n u n a delle zone più belle della r i d e n t e c i t t a d i n a .
La ]ir(i|iiisla è stata accolta da u n o serii.scianlc a p p l a u s o , (luasi di pari i n t e n s i t à
di (|iicll,i che. poco p r i m a , aveva salutalo rap|iriivazì(ine della m o z i o n e c o n c l u siva ih'l c o n v e g n o .
P e r riuscire ad e s p r i m e r n e nel m i g l i o r
m o d o il significato, è bene r i c o r d a r e anz i t u t t o l ' i m m a g i n e di l u n g h i s s i m e file
di a u t o m o b i l i ferme ai b o r d i delle strade
e il formicolio d ' u n a folla d i c i t t a d i n i
d ' o g n i sorta c h e , per s c o m o d e scorciatoie, s'ingegnavano a r a g g i u n g e r e , a p i e d i ,
la s o m m i t à del colle su cui si trova la
rustica casa natale di Z o r u t t i . N o n s'è
udita a l c u n a protesta per q u e l l a fatica
iinprevedibile nel n o s t r o t e m p o avvezzo
alla m o t o r i z z a z i o n e ; c'era, anzi, u n diffuso b u o n u m o r e e, in m o l l i , il r i c o r d o di
simili gioiose fatiche c o m p i u t e in t e m p i
l o n t a n i . T e m p i d ' a m o r e e di giovinezza.
E d ecco, p r o p r i o q u i , t u t t o il significato
della s a g r a : P i e t r o Z o r u t t i forse n o n fu
u n grande poeta, m a fu c e r t a m e n t e u n
u o m o che ha s a p u t o insegnare a prender la vita per u n certo v e r s o ; egli è
stato u n s i m p a t i c o « siòr Pieri », cioè
u n a di q u e l l e persone che s ' i n c o n t r a n o
sempre volentieri e con le (juali piace
fermarsi a discorrere, a ridere, a godere
dei r a p p o r t i u m a n i .
I n cima al colle, gli accaldati c i t t a d i n i ,
lietissimi, h a n n o t r o v a t o n o n solo il refrigerio degli o t t i m i vini del C o l l i o , m a
a n c h e la dolci.ssima visione d ' u n paesaggio quasi a t u t t i sconosciuto e d a v v e r o
r i p o s a n t e . Nel vasto cortile della casa di
P i e t r o Z o r u t t i c'era u n tavolo con u n
vaso di rose b i a n c h e e rosse significanti
a m o r e e poesia, e d u e belle ragazze porgevano ai c o n v e n u t i u n l i b r e t t o - r i c o r d o ,
s t a m p a t o in soli 500 esemplari n u m e r a l i .
U n l i b r e t t o v e r a m e n t e delizioso, c o n la
sovraccoperta di diversi e lieti c o l o r i d i
p r i m a v e r a ( g i a l l o , verdechiaro e verdes c u r o , azzurro, c i c l a m i n o e r o s s o ) e c o n
u n a scena teatrale, « Il discors d i u n e
frule », che è slata p r e s e n t a t a al p u b b l i co : il q u a l e ha assai g o d u t o del b r e v e
spettacolo e del freschissimo testo, n e l
q u a l e il s e n t i m e n t o poetico h a la m e g l i o
sul grigio c o n v e n z i o n a l i s m o q u o t i d i a n o .
Scroscianti applausi all'indirizzo d e l l ' a u t o r e , Riedo P u p p o , e dei b r a v i a t t o r i d e l
Teatro sperimentale friulano:
Giacinta
Talioga. ( i i a m p a o l o Ursella e A l v i e r o
N e g r o . Il testo d e « Il discors di u n e
frute » è iiublilicato nella Sa p a g i n a d e l
n o s t r o g i o r n a l e (« Q u a t r i cjàcaris sol la
nape » ) .
La manifestazione ha a v u t o inizio c o n
u n discorso di b e n v e n u t o del sindaco d i
D o l e g n a , cav. B o r d o n , che ha messo i n
rilievo le b e n e m e r e n z e della Filologica e
di « R i s u l t i v e ». L a r a p p r e s e n t a z i o n e della scena è stala p r e c e d u t a e seguita dall'esecuzione di c a n t i z o r u t l i a n i m u s i c a t i
da A r t u r o Z a r d ì n i e da T i t t a M a r z u l t i n i :
i complessi corali di M a r i a n o e di Corm o n s . d i r e t t i a m b e d u e dal m . o U m b e r to S a r t o r i , h a n n o m e r i t a t o vivissimi liall i r a a n i , .Anche gli e p i g r a m m i di Z o r u t t i ,
d e t t i da Riedo P u p p o . s o n o slati accolti
con entusiasmo.
Un premio nazionale
a Dino Menichini
La giuria del p r e m i o nazionale di poe^piga d ' o r o » ha assegnasia « ( i a n a r o
lo a l l ' u n a n i m i t à il p r i m o p r e m i o a D i n o
M e n i c h i n i . r e d a t t o r e di ii F r i u l i nel m o n do », per un g r u p p o di c i m i u e liriche inedite, tre delle q u a l i ispirale alla n o s t r a
regione. L'affermazione del poeta friulano risulta p a r t i c o l a r m e n t e significativa in
considerazione d e l l ' a l t o n u m e r o dei partecipanti al c o n c o r s o : b e n 457 p o e t i d i
t u t t a Italia. I p r e m i al vincitore e ai segnalali sono stali consegnati il 4 g i u g n o
nella villa palladiana (ia' M o r o s i n i di P o Icsclla ( R o v i g o ) .
.A Dino .Menichini. i più vivi e cordiali r a l l e g r a m e n t i d e l l ' E n t e « F r i u l i nel
m o n d o 11.
BANCA POPOLARE DI CIVIDALE
Chino E r m a c o r a è stato r i c o r d a l o alleile a Roma, per iniziativa di q u e l «Fo2,ilàr ». nel salone ceir.Associazione generale dello spetta:-olo. d i m o s t r a t o s i in-iiffirientc a raccogliere soci, simpatizzami e invìlali. tra i (inali e r a n o n u mero-i corregionali
del « F o g o l à r » dì
l.atina e una deleg.izione dcH'-Associazione triestina, r e e e n t e m c n t c c o s t i t u i t a .
.SardelErfriu]iiii
I Ita veduta di l.igiiano
europei. CU ospiti
Convegno di giornalisti eiiropei a Lignano
cordo di ( b i n o è i m m u t a b i l e .
Il presidente del sodalizio, avv.
togo. ha sollolineaio il significalo
la cerinionia, r i c o r d a n d o c o m e C h i n o
rnacra sia stato sempre vicino ai
lani residenti in R o m a , che ineontrii
P e r iniziativa della F i l o l o g i c a f r i u l a n a
e degli .scrittori d i n Risultive », il 21
maggio si è t e n u t a a I . o n z a n o . nella casa
natale di P i e t r o / i i r u l t i , u n a manifestazione che è stata, insieme, u n a festa della p r i m a v e r a e della poesia.
SEDE SOCIALE E DIREZIONE: CIVIDALE DEL FRIULI
Filiali: BUTTRIO - S. GIOVANNI AL NATISONE - S, LEONARDO - S. PIETRO AL NATISONE
AUTORIZZATA ALLE OPERAZIONI
L'originale
manifesto
con il
stillo preseiilalo
a Tokio
il
« Edipo
a Hiroshima » del
Luigi Candoni.
Fivissimo
il
quale
è
dramma
friulano
successo.
FRIULANI:
DI COMMERCIO ESTERO
PER LE VOS TRE RIMESSE SER VITE VI DI QUES TA BANCA
Pag, 4
FRIULI NEL .AIONDO
Giugno 1967
I qudfiro anni di vita
della corale di Windsor
WINDSOR
(Canada)
liattdtella
— Un pitrtiroture del salane del « Fogolàr » duritiite il
per il iiitiirla ttiittiittle di foiiditziaiie del caro.
Gli avianesi
residenti
a
Milano
si incontrano con il loro vescovo
Erano più di mille i friulani nativi
di .Aviano, di Marsure, di Giais, di (iaslello e di San Martino di Campagna,
che il .10 aprile si sono incontrali a Milano, nella sede dell'Istituto Gonzaga,
con S,E, mons. De Zanche, vescovo della loro diocesi, che è quella di Concordia,
e con parenti, compaesani, autorità, sacerdoti. E fra le autorità c'erano : l'assessore regionale all'istruzione del FriuliA'enezia Giulia, cav, uff. Bruno Giusi;
l'assessore all'edilizia popolare del Comune di Milano, sig. Salvatore Cannarella, in rappresentanza del sindaco prof.
Hucalossi; l'assessore provinciale di Udidine avv. (icsare Malattia, vice presidente dell'Ente « Friuli nel mondo », anche
in rappresentanza del presidente A'alerio ;
il direttore del nostro giornale e della
nostra istituzione; il cav. Ernesto Lorenzin, sindaco di Aviano; il doti. Renato
Peresson, presidente del « Fogolàr furlan » di Milano. L'arcivescovo di Milano,
S.E. il card. Colombo, era rappresentato
dal delegato dell'.Azione cattolica, mons.
Libero Tresoldi.
L'incontro si è aperto con un rito religioso coneeleliralo alle 15.30, nidla capjiclla deirisliliilo, dal vescovo De Zanche e dai parroci don Ernesto .Artico arciprete di Aviano, don Luigi Pessot arciprete di San Martino di Campagna, don
Nino De Carlo parroco di Marsure e don
Franco Zanus jiievano di Giais, ai quali
si deve l'encomiabile organizzazione della manifestazione. Rivolgendo la parola
ai friulani operanti in .Milano, il vescovo
De Zanche ha porlo loro il saluto della
diocesi e l'augurio che il simpatico incontro vales.se a rinsaldare i vincoli di
coesione tra i corregionali residenti nella metropoli lombarda e i loro familiari
in Friuli e gli stessi parroci.
Numerosi, e tutti cordiali, i di.scorsi
tenuti dopo che don Zanus aveva briosamente presentato le singole autorità. Ila
parlato per primo il geom. Pietro Frcgogna, residente a .Sesto San Giovanni,
il (|uale ha porlo al vescovo di Concordia e a tutti i graditissimi ospiti giunti
dal Friuli il saluto dei lavoratori che,
trasferendosi a Milano per ragioni di lavoro, hanno portato al progresso della
città un fattivo contributo di operosità
in ogni settore. E' stata poi la volta di
don Artico che, dopo aver ringraziato i
confratelli delle Scuole cristiane per la
signorile ospitalità, ha tenuto ad assicurare ai friulani in Milano l'interessamento dei parroci jier i problemi, i sacrifici
e le aspirazioni dei lontani,
Mons, Tresoldi ha comunicato la benedizione del cardinale arcivescovo e ha
rivolto ai nostri corregionali l'esortazione a non venire mai meno alle tradizionali virtù dei friulani; mentre un particolare elogio per i nostri lavoratori è
stato pronunciato dall'assessore Cannarella, il quale ha sottolineato che. nell'ingrato compito da lui svolto per l'assegnazione di alloggi popolari, non ha
ancora visto una sola domanda redatta
da un avianesc. Cii'i sta a dimostrare —
ha detto l'oratore
che i friulani provvedono da soli, con il loro lavoro e i
loro sacrifici, a costruire il nido domestico, senza ricorrere alle autorità.
A questo punto, il sindaco di Aviano
ha offerto a tutti i presenti un biglietto
recante da una jiarte una stella alpina
e dall'altra uno scorcio dei munti del
Friuli, in segno di augurio |ier il definitivo ritorno dei nostri corregionali ai
paesi natali, essendo nelle .speranze di
tulli la progressiva contrazione del fenomeno migratorio. .A questo proposito,
l'assessore regionale Giusi ha assicurato
che la Regione Friuli-Venezia Giulia ha
lavoralo, e continuerà a lavorare, per
creare nella nostra terra strutture che assicurino alle popolazioni un sempre maggior progresso economico e .sociale. Infine, il vice presidente dell'Ente, avv.
Cesare Malattia, figlio di emigranti, nato
all'estero, ha ricordato le diverse visite
effettuate dai dirigenti della nostra istituzione alle comunità friulane in patria e
oltre gli oceani, e ha fatto voti perchè
anche i nostri corregionali residenti a Milano diano testimonianza della rettitudine e della laboriosità trainandate dagli
avi, si che l'operalo d'ogni singolo sia
di orgoglio al paese natale.
-Alla comunità degli avianesi in Milano
è stato fatto dono d'un crocifisso da parte del vescovo e dei parroci, mentre la
Regione, a mezzo dell'assessore (»iust, ha
offerto una medaglia d'oro (•ommemorativa del centenario dell'unione del Friuli
all'Italia. L'Ente « Friuli nel mondo »
ha voluto testimoniare la propria spirituale presenza accanto ai lontani facendo
loro omaggio d'una riproduzione del
« cjavedài » e del volume (( Canti e viilotte friulane » edito dalla Filologica. A
sua volta il sindaco di Aviano ha lasciato
in ricordo un quadro adorno di stelle
alpine, da lui stesso preparato. Tutti i
doni sono stali consegnati al |ircsidente
del » Fogolàr » di .Milano, affinchè siano
conservali nella sede del sodalizio. Lo
stesso doli. Peresson, ringraziando gli intervenuti, ha formulato l'augurio che il
« Fogolàr », oltre a vedere affluire in
sé nuovi .soci, sappia mantenere vivo
in tutti i friulani l'amore per le tradizioni nostrane.
L'incontro si è concluso nel cortile dell'istituto, con un'allegra e fraterna bicchierata (naturalmente, non sono mancati i brindisi).
Il sig. Amelio Pez ci ha informali
clic il (|uarto anniversario della fondazione del coro del « Fogolàr » di Windsor ((ianada) è stato festeggiato con una
cena e con una manifestazione singolare: per lina volta, i cantori sono stali
spellalori. e protagoniste dello spettacolo sono stale le loro gentili signore. Era
accaduto che. all'insaputa di tutti, il direttore (1(4 complesso corale del sodalizio, don Umlierto Rizzi, aveva preparato
una sorpresa, invitando la consorte di ciascuno dei cantori a unirsi alle altre, e
tulle insieme a dar saggio della loro bravura canora. L'impressione è stata ottima, e iirolungati battimani hanno salutato l'esibizione del coro improvvisato,
perchè la fusione delle voci è risultata
impeccabile.
A proposito del complesso eorale del
(( Fogolàr » di ^ indsiir. va sottolineato
che esso nel giro di appena (]uattro anni è riuscito a formarsi un ricco repertorio dì canzoni italiane e friulane vecchie e nuove, talché le richieste di esecuzioni sono piovute da ogni parte. Cosi,
in (lucsto (|uadrienniii. i concerti dati a
\\ iiidsor e in altre città canadesi hanno
superalo la settantiiia : dovun(|ue la corale del sodalizio ha raccolto felicitazioni
e applausi a non finire. I soci del « Fogolàr ». |ier esprimere la loro gratitudine al m.o Rizzi per la passione e per la
sensibilità dimostrate alla guida del coro,
hanno offerto al sacerdole-miisico un fucile da caccia affinchè dedichi alcune ore
della jiropria giornata all'attività venatoria.
MELBOURME (.4ustrulia) — L'amhasciatnre d'Italia, dott. Maria Majoli. mentre
rivolge il saltilo ai soci del « Fogol/tr ». Gli sono a fianco il presidente del sodalizia frittlano. sig. C.H. t.ozzi (a sinistra), e il console d'Italia ttalt. Stringitri.
Un illustre ospite del «Fogolàr)) di Melbourne
l Ila relazione del sig. \ , Turco, vicepresidente del « Fogolàr » di Melbourne
(Australia), ci informa intorno alle attività svolte nei primi mesi del 1967,
anno particolarmente significativo per la
eomunilà friulana operante nel capoluogo del Victoria in quanto vedrà le celebrazioni Jier il decimo annuale di fondazione del sodalizio (intanto, per le giornate del Ut, 14 e 15 giugno è annunciata una visita della squadra di pallacanestro - alla quale quasi certamente
seguirà una di giocatori di bocce — del
<, Fogolàr » di Adelaide ; ed è pure annunciala l'uscita d'una pubblicazione che
illustrerà lutto il cammino percorso dall'associazione dal 1957 a oggi).
La relazione del vice presidente sig.
F R I U L I
I INI
ARTA TERME
Slaiiipato in nitidi.ssiina ed elegante
vesle dalle .Arti grafiche friulane, è stalo (lislribiiito un interessante fascicolo
dal lilolo irta Terme nella imitata del
Bui che. curato dal prof. (Jiovanni Zanier. è una vera e pmiiria monografia
siill'iiiiportanle cenlro termale carnico e
suH'iiilcra zona che ad esso converge. La
monografia, dato il suo carattere di divulgazione, fornisce, in una serie di dati
essenziali, una sintetica visione d'insieme
Turco ricorda che, diqio il pic-nic del 12
gennaio a Portsea e (|uello del 29 febbraio a Warrandyte, e dopo l'organizzazione di gare di bocce per l'assegnazione
(hdic coppe (( Alitalia », (( Italit » e (( Pietro .Salvo », lo scorso 7 marzo le bocce
hanno tenuto nuovamente cartello con
la disputa d'una gara di doppio, valevole
per il camiiionalo sociale 1967, In tale
occasione, ancora una volta ha fatto valere i diritti della propria cla.s.se il sig. A.
De Horloli (in coppia con il sig. E. Manias, nativo di Tiezzo), mentre al secondo
posto si classificavano G. Pase, di Praia
di Pordenone, e T. Zaina, di Tiezzo, e
al terzo posto il presidente del (( Fogolàr ». sig. (i.n. Cozzi, e il sig. Ugo Franz,
di 'Tarcento.
B I B L I O T E C A
del paese j della vallala. Nessun aspello
è slato trascurato: dalle e,iiiip,meliti ueografiidie ai cenni storici, dalle attività
economiche alle attrazioni lurisliche. dalrilluslrazione degli usi terapeutici dcll'aeijua )iudia (e della sua analisi chimica) agli uomini illustri della vallala, il
fascicolo si rivela una fonte preziosa di
informazioni anche per lo studioso, grazie anche a un'esauriente indicazione bibliografica che ne completa le pagine, la
inaggior parte delle (inali sono arricchite
da olliine riproduzioni fotografiche.
La monografia è preceduta da un interessante scritto del cav. uff. Vinicio
'Tal,itti, assessore provinciale al turismo
e consigliere delTEiile « Friuli nel mon(I
il quale si richiama all'antica tradizione della processione e del bacio delle croci tlinanzi alla chiesa matrice di
.San Pietro, del XIV srciilo. nel giorno
(lidT Ascensione : un rito -— come egli
annoia giuslanicnle
che ha tutto il
valore d'un « sacrosanlo lestaincnto clic
torna da epoche lonlane (|uale impareggiabile insegnanienlo di saggezza e di civiltà ».
Ma la relazione jionc giustamente l'aecentii su un avvenimento di particolare
importanza : la visita del nuovo ambasciatore d'Italia, dott. Majoli —• che era
accompagnato dalla sua gentile consorte,
dal console generale dott. Stringari e dal
vice console doti. Fornari — alla sede
del sodalizio in data 12 marzo. « La cordialità e la semplicità dell'illustre ospite — scrive il sig. Turco — hanno letteralmente coiKiuisialo i soci del sodalizio ».
Dopo il benvenuto porto dal presidente (iozzi ai graditissimi osiiiti, l'ainbascialore doti, Alajoli ha ringraziato i numerosi friulani per la calorosa accoglienza
tributatagli, e ha avuto parole di alto
elogio per l'opera sin qui compiuta dal
Il Fogolàr », il quale, per il fervore delle
attività filantropiche e culturali, ha con(|uistatii una po.sizionc di primato su
liille le istituzioni regionali italiane ojierami nella città. L'incontro, che per la
sponlaneilà e la S(|uisita gentilezza delriispile illustre, ha suscitato i più entusiastici commenti, si è concluso con un
rinfresco e con una partita di bocce, alla quale ha voluto partecipare lo stesso
ambasciatore. Lodevole l'organizzazione
della simpatica e indimenticabile (( festa
di famiglia », e davvero prezioso il contributo dato con slancio dal comitato
giovanile.
La relazione conliiiua informando che
il 7 aprile ha preso il via il campionato
femininile di pallacanestro — che vede
la partecipazione delle due squadre del
sodalizio, per le quali è facile prevedere un ottimo piazzamento in classifica
- e si conclude esprimendo la gratitudine dei destinatari dei messaggi pas(|uali,
inviati — per iniziativa della nostra isliluzione — dai familiari in Friuli ai loro
cari in Melbourne. « Il dono — scrive
il sig. Turco — è stato unanimamcnle
apprezzato ».
PRODOTTI EUROVET s.r.l.
Disinfettanti - Disinfestanti ed
integrativi per la zootecnia
Mll..t\(>
- t'n aspetto delle suLt < .'ii . m '.t Isliltita Gonzaga, ha aspilula la
scorsa ,'ill aprile il canvegiia degli avianesi per l'iitfaii!ra con il vescovo della
loro diocesi (quella di (Concordia), .S.E. mons. De Xaitche,
Stabilimento in POMEZIA
(Roma) - Direzione Com
merciale: Via R. Lanciani, 67 - ROMA
Giugno 1967
FRIUU
N E L MONDO
Paj. 5
r
Oliati*! cjàcariii
sot
la
nape
j
Il discors di une frute
Come riferiamo in altra pagina, l o
scorso 21 maggio si è tenuta a Lonzano
una manifestazione i n onore di Pietro
Zorutti. nel centenario della morte. I n
tuie occasione è stata rappresentata la
scena / / discors di une frute, di Riedo
I'up|io. P e r gentile concessione dell'autore e delle Edizioni di Risultive, c h e
hanno stampato la scena in u n elegantissimo volumetto tirato in soli cinquecento esemplari, siamo lieti di presentarne il testo ai nostri lettori.
datòr
(nuje).
F R U T E : Parcè? (e segue
rial u n pulìlìeant, chel l ì ?
ni cavalir, siòr President. A clamàlu cus-
Zoriit)
Jè-
P R E S I D E N T : N ò , n ò . par n l e ! N'ancje u n frègul. Ma ce cròdje. quant c h e
un. noi è iiiiie pulilieant. al è mài ancje
chel. saje"? J o c u m ò n o vuei di... j o n o
m'intint.,, m a a mi, m i larès ben c u m ò ,
par esempli, c h e si à di inaugura il so
monument. di fa un bici discors patreotic,
E invezzil nuje, c u n chel l ì , noi tachc
(al va incuintri
dal monument).
E al
veve il moment just, e h , chel m o s t r o !
fai alze il mantil tini zàciil e al mostre
la date):
Viòdje ca : milvotcent,,, e tane'
.,,agn d'àur pai palriotismn,., risorgjment
in piene b u l i d u r c , e invezzit
(segnanlu
a dèi)...
l'omp... c u n e gnente
fosse.
Su la scene, il monument
di Zartit taptittàt cun tun manti!:
un zìiciil e parsiire un zòvin cu la palandrane e il cilindra. Il monument
al vignava
inaugurut
tal indomati.
(fuart):
Comendatòr
Zorut!...
F R U T E : Ma lui noi jere comendatòr
si al vara pórc che l u i l u cjoli vie. P l u i
a la m a n , ch'ai
PRESIDENT:
provi.
E no podarèssie
forsi
jè... S ì , s i , ch'e provi j è . Che lu clami
come ch'e sa j è .
FRUTE:
D i u . no olsi, j o . E dopo?
PRESIDENT:
Che lu elami, j è , een-
ce pòre. '() soi ben j o , chi.
F R U T E (j va dongje,
hiel piane 'e
tire in blinde il mantil):
Siòr Pieri!...
.Siòr Pieri... 'e j e primevere, sui c u c i ;
viòdial i vignài cu lis cjezzis sclopadis
e i cjaricsàrs in rose sul zuc de gleseute;
e i liars di pcstelacs e i zufs di violis
a' soli fliiriz sun due' i roncs. siòr PieF R U T E : Ma lui. siòr President, doman
ri... (.h'al torni, siòr Pieri, u è e h i , a
si puartarà fùr iiisles cui so discors. al
cjase so e. s'al cròi, c h e mi feveli. S i ,
viodarà. Anzit. forsi miòr. eence pulitiche. N o podari'ssial prova ancje l u i , u n e siòr Pieri... c h e mi feveli... l u scolti...
volte, a fevelà nome di jinisie, siòr Pre(Due' a' stan fèrs par un moment. Po'
sident! Cognossial Zorut. lui':"
Zorut, planchin al tire-jti il mantil, al zire il cjuf, la cjale).
P R E S I D E N T : Par di la veretàt, póc.
Ce vuèlie, ognun tal so mistìr,
(BergheP R E S I D E N T (tu viót a mod): 'O
lant par juslificusi)
Il timp, il timp, caài (111. j o ! . . , Vclu, velu, m o ! „ .
pìssie; n o si à timp. La pulitiche t i sejaZORU'T: Fruline liiele, clamimi anfiie, ti inèe e ogni dì ch'ai è dì, al è
cjemò,
e ìl poete noi disarà di nò (un
dì Iota, e ancjemò iiiiant ch'ai càpite ale
moment di zita).
di dibisugne ti clàmìn,,. e a l o r c : spesUna rara fatagntiiu
ad
sèe a ciri-fùr qualchi stoc di dì,,. ManF R I ' T E : .,,Si('ir Pieri, c h e m i perdocomàl c h e te pulitiche si pi'i d ì di d u t ni, ma ch'ai feveli,,, ch'ai feveli ancje.
(iti va dongje de fritte e quasi la cjape
che nissun abade e nancje nissun si ver'() sol chi,
a
liriizzeciid)
gogne.
Z O R U T (cjulunt
alar):
O h , il g n o
Biele Rosine,
F R U T E : Ma (loiiian, siòr President,
Frinì!,,. I cuci dal g n o paìs!...
speranze m e ,
ch'ai lassi sta i discorsons, ch'ai feveli
P R E S I D E N T : Bici ah siòr P i e r i ! e
venstu, ninine,
cu lis peraulis di l u i , doman, siiìr Pre'o vili di valorizzàju, cumò .sajal, c u la
venstu cun m e ?
sident (segnant
cui dèi il
monument),
Rcgjoii !
Rosine, ven...
cu lis peraulis di Zorut.
za si olìn b e n .
Z l I R U T : .Sì, .sì, 'o ài pratiche parvie
P R E S I D E N T : (lualis, benedete?
che ancje ai miei timps, dopo gustai, si
FRI T E (filli grazie e quasi ciin tun
fevelave simpri de valorizzazion dal Friiìl...
F R U T E : Bisugne doinandàes a lui,
tichin di plasé) ; Ma j o . . . n o ài n o n R o (valluitsi
euintri il president)
E Udin?,
siòr President ("e t'o dnngje e lu segue
sine...
ceinnt I din? Isal ancjemò i n p!s bore
ancjemò
cut dèi e 'e fevele
cjalanlu).
Z O R I T : Sclopon, alore, .selojion di
Fevelin c u n l u i ; claiiiìnlu! U è , c h i , a di .Sani l.àzar? E il palaz là ch'o lavorose !
ravi
j
o
,
lu
ano
butàt-jù?
cjase s o , cuissà c h e no nus sinti... CuisP R E S I D E N T : Complimenz, siòr Piesà, siòr President, clic no nus rispuindi!...
P R E S I D E N T I Ch'ai scusi, siòr Z o ri. Ma l u i , c u m ò , sajal, m i à cjolte la
rut, dulà lavoràvlal lui?
P R E S I D E N T I E ce vino di dij?
fevele: ce podaràjo d ì , j o , d o m a n , a
Z O R l ' T : E h . al è quasi di vergognasi
l'inaugurazion? Cui fevele cussi, siòr
F R U T E : ( i b e lu clami, lui, intant.
a d i l u : iiropit li des tassis, te tane de
Pieri?... Bisugnarà ch'ai torni l u i ! . . .
Ch'ai provi. Cuissà...
intendenze di finanze. Ma vualtris no poZORL'T: I poetis n o végnin a lis
dés s a v è : lu varès sdrumàt sigùr, chel
P R E S I D E N T (si vttlte euintri
Zorut,
inaiigurazion. I poetis a' tòrnin nome
ejòt!... E p o ' , salacòr, s o l da l'Italie,
ìli cjale, si dz'ttie e lu dame fuart) : Capar une biele frute (segnant
lu frute)...
nancje no pajarés plui tassis...
valir!... .Siòr Zorut!... (ISissun si móf.
nome par j è . (vallansi
euintri la frate)
Fra di sé, ma fuart) Forsi al jere comenP R E S I D E N T (quasi
cjonzant
la peDoman, frutine, ti prei, fàsimi tu, il diraule a Zorut) : Ale siòr Pieri, ale si
scors...
pae ancjemò.
'"^
F R I T E (din
tun hot tal ciir) : Oh
Z O R U T : 'O ài c a p i i : juste par n o Diu, .sì... sì,,, ma no soi buine, j o , siòr
lassa colà u n e usanze! E... dulà valso a
Pieri,..
pajà?
Z O R I T : T'insegni j o . Nissun pò dì
peraulis al poete, n o m e une biele frute
P R E S I D E N T : Simpri ta chel ejòt,
cun dui vói ridinz. Vuèlistu?
siòr Pieri, magari cussi no. Il giiùf pa-
E jenlre une Inde frute, .si vizine e
V fiìs di lieta salvie cun tun pezzat, Dofti un póc si drezze-sìi, e' alze un tininìn
d mantil e par sol 'e cjale e 'e dis:
KKUTE : Si podarà enea, n o , il m o nument!... ('e alze il mantil)
(ie omen,,n. però! Ce tipo!... E u n grant poete,
a' (fisin ch'ai s e i s t à i ! . . . (tiraiit a lare il
Ululili/ cun grazie). Din, ce bici j«'*ssi poelis!... tant c h e m i plàsin a m i , i poetis
e... i cjantarins. ancje elici... (]uant ch'a
rjàntin come ch'o dis j o . . . Ma i poelLs!...
al par ch'a vìvin nome di roliis liielis,
('liei!... a' san vii'xlilis, li'ir, lis roliis bielis... (metiiit
a puest il mtinlil e quasi
fjuriuanlu) E quant ch'a vuèlin ben... lór
si a' san dilu ! Ce gust ch'ai sarès co(inissint un... E ' àn reson di fàjur il monument ! ('e scuviarz un iiinin il zòcul
e 'e lèj):
Pietro Zorutti 1792-1867. ('E
liete cun grazie la scriture come par partì-jii un sporchet)
Benedct chel o n i p ! . . .
(.41 jenlre, di une bande, il
Presittent
tini Cumitat)
Siòr President, riverii !
P R E S I D E N T : Finii dui?
F R U T E : Sii, dut pulii, a puest.
PRESIDENT:
niission?
sepi D i u ce plèe ch'e p ò cjapà. Saje, la
pulitiche ce delicade e periculose ch'e j e !
Bisugne sta atenz e interpreta e indivinà...
Isal slàt nis.sun de cii-
FRUTE : Nissun, nissun.
P R E S I D E N T : E h , m i làssin be.s.s5l,
lór: pen.sà, fa, organizza. Nissun fastili,
lór: al fàs il presidenti V, dopo si smaravèin. la ini, s e si à (lualchi onór. (|ualchi càriche, qualchi puestut... Se si lu à,
si lu à pajàt ejàr, caplssie? (la frute 'e
fiis di moto, hiel piane, cui cjàf, di s'i)
Ogni (li une a' nd' è : e centcnaris, r
riiKiuantcnaris, e comemorazions e inaujiurazions. E co' si è tal zìr bisugne jcssi priinz e punluài, e brincà lis rèdinis
de robe, parceche s e n o l'iniziative 'e
[lasse in man di altris di li'ir. capìssie, e
Ti viòt. Avian
laz al è apene cinquant'agn ch'ai è coTi
viót,
cui
lièi
Avian.
piiis
Marsure
lènfre
e pe tavièle
Lis
abàs
zzììris
'a ricamili
a tòcje
in tal sorèli
biél
c'iantà
In
ogni
vile
un
quadri,
Luvòrs
di
Tiare
i pilli
tiare
par
nò, riciiàrz
vite
Dtiarmin
La
riie
vòre
politili
i borcs.
( ò r pai pràz e pes cjarandis,
cui
fantàz.
ch'ai
pe culine e pe pianure
'e sparnizze la verzure,
'e sparnizze il bon odor.
par
un
in
rie.
siiim
baràz.
si spedógle
pe
viarz il Ix'icul, slargje il fior,
fas mazzèz e tiès ghirlandis,
torna.
co.stum
'.-{ sb'olzin
te cori
cui cjapiel color di rose
ingropade
in
i
Z O R U T (a jè): Benedete che frutine!
Eco,., par te :
,,.Primevere morbinose,
gjoldt'it.
handonà:
lai
cita
Marc,
amade,
di un timp
'a va, Zupéz
L'armìniighe
che ti àn
: 'e àn vòe di
dopo
bali'tt.
di
cu l'anime
intiirtizzade
tréss
are.
un fièr
tant
di friitis
bàlin
Sui
friiz.
un
ti scuègn'in
che
te
Avian,
fuart
Bocje-ridint
e
di pière,
dal moni
ti clamili
deditz,
d'implèn
di fèminis
arti.sc'.
trois
cui siéi
di Uan Francese,
sudade.
epur
pai
seren
al lùs
un busi
F R U T E (al president) : Ma, siòr President, che noi stcj a fàlu fevelà di pulitiche, Vuèlial che lu mètin dentri, guai
che j vegni-sù di di la veretàt,,. (a Zorut, dalze) Siòr Pieri, che m i disi ale a
mi. di bici... La s o primevere. si(ìr
Pieri, lui c h e l e à tantis voltis cjantade,
che m'e disi.
vai,
Gjàis.
une memorie:
jessiiz
tane'
e
il
il cil
untigàis:
su su pe
San Martin
Cjastiél
Cjuval,
e di
il bosc
e Fèrie
'turi
di Pian
di stòrie
( palse)
F R U T E : ...Grazie, ancjemò siòr Pieri,
ancjemò...
nemài.
Z O R U T : ...Je primavere
pradarìe.
inamorade;
'a par ch'e vai!
GISO
svole lizere
FIOR
sjiandint riisade
cu la zumiele
V..
F R U T E : S ì , s ì , siòr Pieri.
pa la taviele.
Z O R U T : Grazie. E c o : doman tu laràs — viostu lassù?, —• sul zuc de gleseute; l ì , propit su la piazze, de bande
dì Dolegne, al è u n bici bar di pcstelacs,
- al è simpri slàt ali — : fàsint u n
mazzetut par m e (al mostre il zòcul dal
monument).
J o , doman, 'o sarai l ì . . . E
lù tu m'al puartaràs-jù, doman, u n mazzetut di pcstelacs par me... e tu diràs
cussi dis ch'ai à ordenàt siòr Pieri ! (al
manti'-sii biel piane sul zìiciil. Si sint fùr
sene il mutif de cjanzon, sunàt dal viulin) :
...La gnot s'imbrune:
cjaris chés stelis,
cjase che lune :
ah ! sès ben bielis !
(ie firmament
dut risplendent !
L'àiar cuict ;
nome ogni tant
un zefìrct
va svintulant
rosis e flòrs
di mil colóri.
Je primevere
inamorade ;
svole lizere
.spandint rosadc
cu la zumiele
pa la taviele.
paetu
t'tetra
Zorutti.
...E tu mctaràs-jù il l o mazzetut dongje
di me... E j o , di ehi, (al segue la so piisizion sul monument)
ti fasaràj bocje di
ridi... nome a l ì . . . (e al reste fèr ali
come un
monument).
RIEDO
PUPPO
IL m CUL FROS
Piiar
pài
gri
cui
Quali'
ti
sès
sieriit
gititi
dal
di torna
ma
la to buse
dal
dèi
di un frut
zolet.
sieriìl
Ao
tu
saltis
stropade
che ti à
cjapót,
tun fa-
scjpule
di
e
p'icjàt
cjase.
ciris
di
scjainpà,
no tu
di ca e di là; tu stiis
bon
e tu ti conlentis
plantagn
às
sigt'ir.
za
involiiziit
lune
tu
tu
tal
'e jere
te sachete,
la piiarte
ingjan.
a piatati
mitiìt
su
cja-
fròs.
che. fùr da la lo tane,
nectiiìrt
tentai
te scjpule,
di un
simpri
da la fiiee
che il fruì
di
li piiarte
ogni
ven sct'ir.
tu ul-
di.
Ogni
zis
volte
ch'ai
lis tos aliilis
tu
lis freolis
dui
ti
consolis.
di
ve dismenteiit
cjaiitis,
sint
cjaiitanl
dome
.Ma
a traviàrs
gjaline
meravee
soi vói
dulà
che
ti cjale
cun
fa
vèti
doi,
pliimis
a t'inglòt
che
tu às cence
ce ch'ai
par
e
cuti
dret,
zirant
prime
il
luti
sinti
las.suti
tre
cjalàt
che tiriti
bec
capì
ve
e
sali
svigna-
di te \> sliingje
lis
tu
si
un
di
di ca e di là. svelte,
si vìsin
drezànt
tu ciris
e, dopo
cfiei
e
dismenteiit
il curili,
in presse,
il cjàf
'e
tu fàsis
inziisside
pus
sturiiìti,
fin che iiitór
càs
cidìn.
une
tu
cjant.
par
tele
che
fin a
la spuartele.
cid'in,
e
forsit
di dopralis;
il to
.se
e lusintis,
content.
tu cjantis
viarie
e
neris
cuèl
coli)
ce
^^
savòr
il timp
par
sttcèt.
.MANLIO FR.ANCESCONI
Bi el durmint...
Bici d urinint soi insumiade
ma da Slum no mi soven ;
il mio cur SI consuraave
par ol CSI masse ben.
(Fillatta
popolare)
TOP, IL GNO PAIS
Friùl
d istàt
Dentri ili me al è un paìs
di sium sot dal soreli : praz
e cjasis e ieus lai jjulvin dal
istat, a San Zuan, e lairlic
ch'e conte i clas tun svinliilà di aeazzis e u n grià infinit di firi.s lune sere sul Nadison.
Lis feminis a' son sot il
puarti o sul clap di strade e
i fruz a' ciirin lai sjjjavins.
Kpfir San Zuan al disinóf
un'idee di lusade lu.«inte tun
sgrìsul di frese, soresere, dilune da Taghe: e une bampc
di seotòr cui soreli sui cops,
parceche a .San Zuan ancje
a' hàtin lis ciàlis e a' scrosòpin di .sec i formenz.
Formenz in halzàr e fan
in còl tai seaz : u n e pàs legrc di tiinj) di setórs. Su la
stradegnove al passe u n cjàr
di fen o di ha lis di stran. La
trèbie 'e bat cun lune vi'is
vualive, cence fin.
Soreli ])agan su lis stradis
e i fruz su pes ròis a nadA
tai dopomisdiis deserz : a
cjàntin fantàz su jiar là. di
sere, a bevi l a g h e tal bosc.
Ma la sagre 'e sclope tal
paìs cu la gjonde des ejaiiipanis e des ciàlis ch'e ribàt
dilunc i borcs e lis andronis
e s*incove sot i puartis dai
cjastli sgjarnez.
TI gno Frinì al love le liaiiipe dal soreli.
DINO VIRGILI
« Sastu ilimi tu. nìnina,
l ' a m o r vèr dulà eh' al sia? ».
Mi ridticia. a mi trabàs'cja,
ma rispuìndimi no sa.
« 0 giardln lati' plèn ili rósa.s,
tu, l'amor, l'àslu viodi'il? ».
« Al vèn simpri 'chi a cjatàmi...
'1 é tal cfir de gioventùt ».
ucél al e e h ' al cova
las fuéas di una vii:
voglùz mi fàs di molo
l ' a m o r '1 é tal so nit.
Ma il lamènt di una cjaiiiiiana
"a mi d i s : « T u eìrs l'aiiM'ir':'
\ ' e n cu mei si tu l'is c j a l à l u :
'1 é ta cjasa dal dolor ».
ARNALDO
SIPPI511I
t l)l\L
lazza
tltdltt Citmera
FIOR
Dui tu raccolta
« La me sera », edita
solla la pseudonimo
ili « Figj ('tirtiss »
a Villa
Suntinu.
di cammertia,
ZUANTONI
J disevin « il cjargnel », e dome a lui
do s o famèe -—• va' a capì la ini, m o !
- ancje s'al jere vignùt-jù di Cjargne
cun pari, mari, une sdrumìc di fradis e
due' i garabàtuì. iiuanche i cjargnei si
sparniz,zàrin par (Iute la Ra.sse a fa i sart(>rs, i muridòrs, i boscadi'irs, i tcrazirs,
i artisc', insumis, che lajù, squasi a pél
de marine, a 'nd' ere une vòre di bisugne e due' a' san parcè.
.Si clamave Zuanloni e jo lu cognosscv i ben parvie ch'ai jere dovenlàt gno
barbe, dato che, dopo ve stài tal militar
— che c h e 'e jere la usanze — al veve
cjolte une sur di m e mari ; e 'o puès
zurà che noi jere .senze Diu, c o m e che j
al zontàvin due', chel « senze Diu »,
quanche j disevin « il cjargnel ». A' disili ancjemò, e n o dome lajù di n ò , di
un cjargnel : « cjargnel senze Diu ». E
magari al .sarà ancje il so parcè, ma si
pò là di niàncul di là tant in sol a cirilu. Dal resi, in chest m o n i , se si lìl, si lu
cjale sìmiiri il parcè di une robe stuarte,
ma une vòre da ràr il m ù l di drezzàle.
E alore, tant vài !...
Di glesìis e di iircdis, Zuanloni, al slave
lonlan plui ch'ai podcve, chel sì. — N o
covènlin — al diseve lui — par ve da fa
cun Diu ! — E noi jere nancje di prova
a disvollàlu.
L'amor
Un
tra
cui
che
Giugno 1967
FRIULI NEL MONDO
Pag. 6
Diu e .So Fi, che no l u clamave mai
Gjesù come ch'e faseve puare m e agne,
(Iute glesie e aghe sante ( c h e , anzit, par
j è al j e r e il Signorut-chd-benedet),
lui,
Ju Iralave da par a par, di umign, di
jiodè dij la ]>orchc o fàj la buine zere,
quan-ch'al jere di just. Di just par lui,
si capis.
Un an 'e jere slade tante di che ploe,
par mès a lune, che in avost 'e veve
fraidit il fen e inufide s(juasi dute la
ùe. Par setembar al jiareve ch'ai vès di
là dut in ledàn. A Zuanloni j lave fràide
une biele tasse di lens di brusà ch'ai
veve a viart tal curtil : fassìnis di len^
di baraz e di noglàr parsot, stielis e zocs
di ròl, di òl e di olnàr ben a nivel pars o r e : juste il dibisugn par un inviar.
La i n i . ch'e veve fede te bontàt di
Diu, 'e leve in gliele ogni sere a preàj
rosaris, cun dulis lis parz e lis inslànziis.
e a cjantàj misereris. par ch'ai fasès bona
che inaliidizion di p i n e ; Zuanloni, invczit. al jcssive tal curtil sot de ploe, e
cui pugns par àjar, Lu porconave e j berlave di finile, se noi voleve ve da fa
Calvario.
Sulla
sfoltila
Gorizia:
una visione panoramica
ttella lillà
ititi mante
e il monte
San
sono visibili
il monte
.San Gabriele.
Fullipitiita ili Tarnava
( F o t o (i. I.azzaro, (nirizia)
Marco, cari al ricardo dei vecchi
eamliiitlenti.
ut piazza
Fenerio.
T a l c ù r (1 1 Irii'il. (hi
ilcipriit
(Il uif di
n e muti lagni e s(|iiasi d u i s c u i i i d u l
lai v e r i , al
u n bici paisiit c h ' a i
à d o m e (jiialricciil a i i i m i s . (Il i i i i i i i
1 (ip.
l ' a r ili-iil (li Ini -i s l a r g j e la caiiipagiic : cà e là. (jiialchi c u l i n e . A
c j a l à l c da l'i-ll. clu'sie t i a r e 'e som e e il vislit di . \ r l c c l i i i i . M a r o n
il cjaiiip a r a i : veri scfir il c j a m | i
(li s o r c : veri c l à r il p r à l s i à t : e il
c j a i n p dal m u l i n e l l i , p o ' , al e ìl p i n i
i r <'he si iiizua itir
lue p a r v i e dal so à
l
'
u
n
shic
(Il
p a p a v a r s ros
di
le c u n
e di fio:(laIis(i l i i r c l i i n s .
l.is c j a s u l i s iiivessil, 'a s o m e i n
diilis ingriiiiiiiilis u n e su l ' a l t r e .
l ' a r v i e de .so p o s i z i o n . il p a ì s al é
ime vore riparai dai trislimps e
dai frèz dal nord.
11 spetacul plui biel si lu gjòlt
({uant che. tornai il seren dopo de
ploe. 'a si viót la montagne inlajàsi tal tiirchin dal cil, ricamai cà
e là ili niululis blancis. Ma, conlanl lis bielezis di obesi lue, no
si piiedin dismenteà i tramonz, ch'a
soli une meravèe. Si viòt il soreli
sbrissà j u dolcemenlri datìr lis ereslis squasi sim|)ri blancis di néf,
il cil al si colore di ros, e i iillins
rais dal sorèli ch'a fòrin lis niululis 'a soinèin i svinlulins di sede
des damis dal Volcent.
Dulis cheslis bielezis 'a fasin someà ancjemt) plui rustie il paisùl
fàt di cjasulis di clap cence slabilidure, di grane' porlons ce taronz,
ce quadràz e conioinàz di piere lustre come il m à r m u l . Ains indaitr.
le plaziilc. a jeriii lis fontanis dulà che si cjoleve l a g h e cui cjahlirs
e si la puarlave a cjase cui buine'.
IL CJARGNEL
cun lui. Eresionis, che puare m e agne
'e coreve a bulàsi in zenoglon denant di
un Crisi di leu piejàt daùr de puarte dal
ùs di cjase: un cristut di nuje, si varès
dit. carulàt e ingrisignit e mal intorteàt,
ma vecjon di dusinte e passe agns, che
Lu vevin preàt due' chèi dal so zoe, e
jé Lu veve vùt in dote e Lu tignive inghirlandai di ulìf e Lu riverìve simpri e
sconzurave euintri il mài, massime quanche Zuanloni al porconave. Nancje no
s'impensave, j è , di tontonàj a Zuantoni
ch'ai liarufave da .spes cun Diu ancje par
màneul di che ploe ch'e mufive dut in
chel an : a jè j baslave cori a inzcnoglàsi denant dal so cristut di len —•
une giaculatòrie e un « Signorut benedei » a fìl di v ò s ! •— par sta cui cùr in
pàs. Cun c h e fede ch'e veve j è , no leve
fraide nò la tasse dai l e n s !
Ma Zuantoni, che di gjaculatòriis com e chés di m e agne n o 'ndi veve mai
BARBE TIN
In tun bore spiardul tal Gurizzan 'e je 'ne gleseute dulà che juste
une volte ad an — il dì di Sant
Zuan — il plevan de paròchie al
va a dì la Messe : pai rest de anade la puarte di che gleseute 'e reste siarade e la ciaf la len in consegne u n vieli dal bore, barbe Tin,
pensionai, cui pìs plens di cai.
Chest barbe Tin ogni 23 di j u g n ,
vìlie di Sant Zuan. j dà 'ne scovade e 'ne spolvarade in jiresse —
di vieli e di pòc in fuarzis ch'ai
è — a di che glesie, e, passade la
fieste. raramentri si impense dì
mètij pìt dentri, denant de vìlie
de sagre dal an dopo.
Ore une donienie il \ escul al
le a vescolà in paròchie. Al vescolà, al pridicjà ,al fase ce ch'ai veve
di fa e lai ullin, p r i n dì partì, j
domanda al predi — che nissun
s'è spietave — che lu compagnas
a visita la gleseute.
Un fanlat al monta su la moto
di corse e al le a cirì il barbe Tin,
che noi iere presint, ch'ai vìgnis
cu la ciaf par là a viarzi la glesie:
lu cjalà, lu cjarià su la molo e a'
rivàrin denant de gleseute che il
Vescul, cui predi, cui sorestanz de
Comune e cui pòpul a' jerin hiclzà rivàz sul sagràt ch'a spictavin.
Harbe Tin al viarzè, si tira imbande e al lassa passa il Vescul e
il predi, e chei altris daùr.
Il Vescul al fase il zìr de glesie
ben piane, cjalant inlór serio serio, ch'ai jere dut in disordin. Co
al slave par jèssi al passa u n e m a n
s-orc un banc : e al cjapà-sù un
dèt di pòlvar sul guant candii
ch'ai veve.
.Si volta viars barbe Tin ch'ai
lignive la puarte e j d o m a n d a :
— Puèdijo savè trop ch'o cjajiàis
par tigni cont de glesie'^ —
— -^"je — j rispuindè barbe
T i n . Po. viodint che il \ escul al
iiizzave il cjàf senze dì verbo, al
zonlà : •— Parcè? J pària! masse?
VICO BRESSAN
noi jere di chel islès pare. Che
po', ch'e vignìve-jù di disfà dui il
moni, al jere Lui - - (ihe la.ssù — •h'al
veve di fermale! Al veve ben di jés: i un
mùt par fàje capi, V, alore j vignì-sù la
miòr pensade ch'ai vès vùt di vite so.
.Al le sveli in cjase. al dispicjà de puarte
il (irist ingrisignit. si rimpinà su la tasse dai lens, Lu pojà-jù tal micz intant che
il cil al sglavinave a caratéi.
diti;
pilli
Ma. come squasi in ogni paìs furlan. ancje cà e jé vignude la vòe
(Ics comoditàz. 'K àn gjavàt lis fonlanutis p a r fa cori l'aghc fin sui
seglàrs. tai curili e parfin tai Lagnos. Lis stradutis stretis e plenis
di [lolvar. cumò 'a son sfalladis.
Tal jiiiesl de.» pizulis figneslris des
bulegbis e àn fai grandi» velrinis
eh a melin in mostre ogni ben di
Uiu. Te place principàl 'e àn bulade j ù la vecje scuele par fàntin
un'altre plui biele e moderne, ch'a
conlrasle. un póc, cui vecjo stabil
de (( Socielàt operaie » dulà che je
la lalarie. la pueste, e rambulalori
dal niiedi.
Sta l ì ! - - dissàl — E se no lu
ùs là frait, disij a tu pari di ferma di
piovi! —
E contenton al vignì-jìi par là a siaràsi
in cjase a spictà che il Pari si movès in
prò dal Fi.
\ ie pe gnot, difali. si bona la ploe e,
sul fa dal dì, a piane a piane al vigni
fùr dai nùi un sorelut ch'ai imprometeve
di melisi al bon. Ormai il bon timp al
lornave dal sigùr. ii Diu al veve seoltadc
la ini di fede », a" fòrin svelz a sentenzia i predis; e un ( ( T e Deum » al fo
cjantàl a buie cjaidc e a glesie piene.
— Mostro di un cjavestri ! Rìscjo che no
j riuìni il fi par fami intindi ! — al pensa invezzi Zuantoni; e al torna a picjà
il (irist lai so puest daùr de puarte de
cjase.
De bande di levanl e di ponent
dal paìs, al é un biel póc eh 'a végnin su bielis cja.sis e vilutis fatis
cun chei qiialri francuz guadagnàz
j)al moni. Infatti, cà si emigre un
grun. La biele canipagne no baste
par tantis hocjs ; e po', cumò sì lavoro -squasi dut a machine e cun
melàt ini. Cussi, sin reslàz projirit
in pós. Il grop plui grani al è a
Sidney. E cun chei làs di allris
bandis a son jilui vie che no a cjase. Però bisugne pensa che. ancje
se lonlans. ancje se dividùz dai cunfins e de tante aghe dai oceanos.
due' lór 'a son simpri cun nò, cun
amor e cun afiet pai neslri paisut
e |)al neslri Friùl.
Ma cussi slonlanansi j de une smicjade di voli a chel Crisi : — Crodèvistu
ch'o ti vès la.ssàt fraidi su la tasse? •—
j disè. — N o ài iiiico un cùr di piere jo !
Però cun to pari al è ràr che no .«cùgni
fami inlindi di carogne!... E j cisicà
Ilici piane: — T u . Signorut henedet, perdonimi... —
M e agne 'e jere iiilanl tun cjanton ch'e
preave lis sòs gjaculatòriis e dal sigùr
no à viodùt nuje, ma Zuantoni al à
zuràl fintremai in poni di niuarl che il
Crisi ingrisignit e carulàt j à smicjàt di
voli ancje Lui,
Diincje ancje cà. a T o p . come in
lainc" allris paìs de Furlanie, 'a
passin ligriis, dolor», nostalgje par
chei lonlans e speranzis di timps
simpri pilli bici.
E alore, ancje s'è j disevin u il cjargnel 11 cun chel ale altri daprùf, Zuanloni noi jere afat senze D i u !
ALVIERO
ROSELLA FABRIS
NEGRO
BANCA
CATTOLICA
DEL
VENETO
ISTITUTO DI CREDITO CON SEDI E FILIALI
NEI PRINCIPALI CENTRI DELLA REGIONE
depositi f i d u c i a r i
220.000.000.000
UFFICI IN FRIULI:
Ampazzo
>8
-
Basiliano
Carvignano
ù o
Comegliani
-
Cordcnon»
-
Fagagna
Gamona - Gorizia - Latltana Morlegliano
-
Nimit
-
-
-
Bartiolo
-
Piuma Vanato - Forni
Malano
Otoppo
-
Buia
- ClvIdaU - Claut - Codrolpe
Avoltrl
Manlago - Marnano - Moggio
Palmanova
-
Paluzza
•
Pontebba -
Pordenona - Rivlgnano - Sacila - San Daniela del Friuli - San Giorgie •
San
Leonardo
- San
Pietro
- Sadegliano
- Spilimbargo - Talmaeton» •
Tarcento - Tarvisio - Tolmezzo - Trlceiimo - Udine - Vlllatantina - Zoppol»
OPERAZIONI
•
B a n c a agente
9
Istituto
•biiitato
E M I G R A - n p, r
B A N C A
la
per
IMPORT-EXPORT
ii
commarcio
aU'saorcizIo
rimassa
dal
dirotto
Vostri
C A T T O L I C A
dal
risparmi
D E L
dei
credito
cambi
agrario
ssrvitaVI
dsiia
V E N E T O
FRIULI
Giugno 1967
NEI
Pag. :
MO-NDO
DECENNALE
A TORINO
Attestato (Iella "Famèe,, di h \ \ h a
per le benemerenze di (|nattro soci
furlane » ili X e w Y u i k
I.a " F i i n i r i
1 n i i i i r e ili
Ila ori;anizzatii una .serata
i|uattrii .siiei lienemcriti jier e?iirimere
Inni la (iraliluiliiie e l'affellii ilei nostri
ciirreoiiinali ]ier la luii^a e aiipassionata
nllività svilita al l i n e ili assicurare al
siidaliziii il prestigio di cui gode nella
arande inelriipnli .-tatuniten.se. Si t r a i l a
dei sifiniiri Antnniii Andrcuzzi. Dnnienicu rtusinelli. Arri-iii (Gerelli e (;iiirdaiiii
l'assudelli. nei ninni ilei q u a l i si iiiinpenilia.
|iraliiaiiiente.
la ftiiria della
ce Famèe n. elle ilalTuiiera Inni ha assunto fìsiiiniiniia.
La serata ha a v u t o u n esito s u p e r i o r e
persino alle più rosee previsioni : I intervento dei soci del sodalizio è stato
massiccio, i m p o n e n t e , a .sottolineare clic
il lavoro svolto dai i | u a t t r o festeggiati
ha dato liuon frutto e che la ci F a m è e n
intende c o n t i n u a r e r a t t i v i l i i p e r s e g u e n d o
i loro medesimi ideali. Con i nostri eorreaionali erano presenti n u m e r o s e signore, in gran parte friulane o o r i u n d e vlella regione veneta, jursonalilii del mollilo pornieo e religioso, fra le q u a l i il
giudice Oli. Louis P a g n u e e o . Fon. (»il
Rosa. Fon. J o h n .Sleppi, il vice c o n s o l e
d'Italia dilli. F e r d i n a n d o ."^alleo. m o n s
J o h n (illido. Fra iili olire i|iiallroceiilii
invitali, molli gli emigrati di r e c e n t e ;
notati, fra gli altri, i sigg. Dilavili Marus. .Alliert (iappella. Louis (iartelli. Pacifico R a \ e d o . B r u n o Dosso. Luigi Narduzzi. E d o a r d o e Luisa BonaMilta, Peter e Flavia V isset.
I.a manifeslazione. alla ijiiale è stala data la d e n o m i n a z i o n e di « T e s t i m o nial d i n n e r a n d d a n c e ». è consistita in
un sontuoso p r a n z o d ' o n o r e ,
allietalo
dalle note d ' u n ' o t l i m a o r c h e s t r a , diretta dal sig. Val B a t t i , che ha eseguilo
i piii liei motivi a l p i n i , tradizionali canziiiii italiane, m o l i v i a n t i c h i e m o d e r n i .
Il levar delle m e n s e , il giudice o n .
Louis P a g n u e e o ( f r i u l a n o di ceppo gen u i n o , come certifica il suo stesso Jiiin i e ) . ha consegnato ai q u a t t r o festeggiali un'arlislica medaglia, q u a l e tangiliile
segno d'affetto e di riconoscenza di tutti gli iscritti alla u F a m è e ». Il giudice
Pagnueeo - - d o p o aver rievocato l'attività dei sigg. .Andreuzzi, B u s i n e l l i , (ceretti e P a s s u d e t t i . che f u r o n o gli artefici dcH'organizzaziont del sodalizio e i
propulsori delle sue f o r t u n e — rivolgendosi a l u t t i i presenti ha d e l l o fra
l ' a l t r o : « Se g u a r d a t e i mosaici del palazzo delle "Nazioni l . n i t e , se a m m i r a l e
i capolavori ili t c r r i z z o e di mosaico <lci
maggiori
edifici
e grattacieli
il'.Anicrica, vi troverete u n pizzico d e l l ' i n t e l ligenza, della tenacia e della maestria
degli emigrali f r i u l a n i . .Siamo fieri di
essere figli di q u e l ;iiccolo lemliii d i terra che si affaccia alle falde dei m o n t i
il'llalia. E fieri s a r e m o a n c h e in avvenire, p e r c h è in t u t t o il m o n d o i friulani h a n n o sempre t e n u t o alla la h a n d ì c ra d e l l ' i t a l i a n i t à ».
Il
presidente
della « F a m è e ». sig.
Clemente Rosa, pre.idendo a sua volta
la p a r o l a , ha r i v o l t o all'indirizzo
dei
q u a t t r o festeggiali affettuose espressioni
[li stima e di a p p r e z z a m e n t o e, facendo
eco a i r a p p i a u d i t i s s i m o discorso jironunciato d a l l ' o n . P a g n u e e o , ha s o g g i u n t o :
» Senza voler
fare del
campanilismo.
posso dire che i friulani in , \ m e r i c a -lino a l l ' a v a n g u a r d i a d t ! p r o g r e s s o ; i figli
Nei prossimi mesi il « F o g o l à r » di Torino celebrerà il decimo a n n u a l e della
sua fondazione. .Alla inanifestazione e
stala assicurala la ],resenza <li a u t o r i t à
della Regione Friuli-Venezia ( i i u l i a . della province di l dine e (Gorizia e di rappreseiilaiili della n o s t r a istituzione.
degli emigrati si -olio distinti
f'i dis t i n g u o n o nel lavoro, nel canijii j i i i l i l i co come in q u e l l o sociale, nel c a m p o
l u l l i i r a l e come in q u e l l o e c o n o m i c o .
Si è pili proi-eiliilii all'elezione del n u o vo (Ionsiglio ilirettivi. del s o d a l i z i o : l'opera del presidente, sig. ('.lemenle Rosa, sarà affiancala da q u e l l a ilei seguenti s i g n o r i : T u l l i o Rosa e J a m e s L u n g o
(vice jiresidenti ). Peter \ isset {tesiiriere).
Lmlierto
Speranza
(segretario).
J o h n \ a r d i i z z o (segretario aililello alla
corrispiindeiiza ).
Noli possiamo c o n e l u d e r e questa cronaca
- che aliliiamo d e s u n t o dalle col o n n e del « P r o s p e t t o italo-americano» senza esprimere il nostro plauso a t u l l i
i soci della ii Faiiiee n. e il noslrii augurio più affettuoso ai sigg. Andrcuzzi,
Businelli. (ieretli e P a s s u d e t t i . E ' u n
a i m u r i o che ha il valore d ' u n c a l d o ,
ricoiiosfenle eloi;io.
SANTIAGO
— L'ambitsdulart'
trilitltii in Cile (terza itti sinistrti, nella foto)
conversa con il presidente
ilei « Ftigalt'tr ». sig. Piemattle.
che gli è seduto
accanto.
Nel corso del cartliale callatiitio,
svalla.si in una sala dell'.4iiiliusfiala,
sano stati
uffrontuti
i maggiori prolilemi
inerenti
alla vita ttella camiinilà
friulana.
L'interessamento
dell'ambasciatore,
che ha espresso un giudizio assai lusinghiero
intorno alle dati ili Itiboriasità. di tenacia e ili intrupreiitlenza
dei friiiluni, è stato cammentata
con ttiiiiiiime e ricnnoscente
furare tlitllii nostra
collettività.
La prima pietra di un tempio
I na diffusa cronaca del sig. Mario P l o s
ci informa che d o m e n i c a 9 aprile si è
SMilla a Villa Bosch (.Argentina) u n ' i m jioncnle manifestazione di fede, di cui è
stala p r o t a g o n i s t a la collettività f r i u l a n a ,
in o n o r e della M a d o n n a : quel g i o r n o le
vie cittadine clic contlucoiio a Manzanares si s o n o affollale ili fedeli partecipanti al p e l l e g r i n a g g i o a n n u a l e i n d e t t o dall'" U n i o n e friulana
C a s t e l m o n t e », c h e
q u e s t ' a n n o è coinciso con la s o l e n n e cer i m o n i a della posa della p r i m a pietra
d ' u n ' o p e r a da l u n g o t e m p o v a g h e g g i a t a :
u n s a n t u a r i o dedicato al n o m e della Mad o n n a d i (!astelmonle. Il t e m p i o sorgerà
a p p u n t o a M a n z a n a r c s , su u n t e r r e n o , app o s i t a m e n t e a c q u i s t a t o , di lien 2.)llll metri q u a d r a l i di superficie.
l a .'^anla Vlessa è stata cclelirala. all ' a p e r t o , d a l f r i u l a n o d o t i , don Luigi Mecehia, che era assistito da tredici sacerd o t i , anch'essi n o s t r i c o r r e g i o n a l i : i reverendi d o n B a t t e i . Biaggio, (latlarossi,
(limliaro. Del (FÌUIIÌCC, G i a c o m e l l o , Manz a n o , Pas-selli, P i c e o . P i g n o l o , Pizzoni,
Rossi e Seaini. Un g r u p p o di a l p i n i ( n o n
va d i m e n t i c a l o che il cclclirante, d o n
Mecchia, è c a p p e l l a n o m i l i t a r e della sezione AIVA dell'.Argenlina e d e l l ' U r u g u a y ) , si era <liaposto. al c o m a n d o d e l
cav. P e r i n . t u t t ' ì n t o r n o al q u a d r o della
V ergine m i r a c o l o s a , venerata con particolare affetto dai friulani, a far da scorta
d ' o n o r e a l l ' a l t a r e . I n c a l c o l a b i l e il n u m e ro dei fedeli c h e h a n n o assistito al sacro
r i t o : ad essi ha r i v o l t o u n ' e l e v a t a allocuzione, in u n s o n o r o e l i m p i d o f r i u l a n o ,
il rev. d o n B a t t e i . D u r a n t e la celebrazione del diviii .sacrificio è g i u n t o S. E .
m o n s . E m a n u e l e M e n é n d e z . vescovo della diocesi di .San M a r t i n , alla cui giurisdizione a p p a r t e n g o n o le località di Manzanarcs e di Villa Bosch.
.M t e r m i n e della Santa Messa, il d o t t .
d o n Mecchia — c h e aveva Ietto i n lingua friulana il V a n g e l o e, s e m p r e in friul a n o , aveva fallo appello alla generosità dei c o n v e n u t i affinchè concorressero
a far si che il s a n t u a r i o sorga q u a n t o
p r i m a (aveva a n c h e m o s t r a t o alla nioll i l u d i n e dei fedeli l'assegno inviatogli dalla m a d r e per l'acquisto di c i n q u e m i l a
M 4^Z.4?^ .4RFS (.4rgeittitia)
— Un momento
della cerimonia
per la posa della
prima pietra del santuario
dedicato
alla Madonna
di Cusldmante.
In
primo
pinna sana ricanosdbili
il sig. Federico Bussa, presidente
dellii Federitziaite
dette
socielà friulane
in .4rgetiliita.
la sua gentile caiisarte, e il sig. Sahbttditii,
presisideitte del satlttlizia frittlano
di Buenos
Aires. Tutt'intorno,
la falla ilei
fedeli.
m a t t o n i ) — ha dato l e t t u r a de! e Iellere. b e n e a u s p i c a n t i e b e n e d i c e n t i inviate
da S.E. il cardinale I l d e b r a n d o A n t o n i u l li. friulano di Niiiiis. da S.E. il cardinale Ermenegiltlo F i o r i i , arcivescovo di Firenze, friulano di F a g a g n a . da S.E. m o n s .
/ a f f o n a t o , arcivescovo ili l d i n e , da S.E.
iiiiins. Scozzina, vescovo di F o r m o s a , dai
vescovi friulani in A r g e n t i n a ( S . E . m o n s .
E s o r t o , arcivescovo di B a h i a B i a n c a , S.E.
m o n s . T o m e , vescovo ili Mercedes, S.E.
m o n s . P i r o n i o . vescovo ausiliare d e La
P i a l a ) e dal P a d r e superiore dei cappuccini di C a s t e l m o n t e . T u l l i i messaggi sono stati c a l o r o s a m e n t e a p p l a u d i l i . Fervidi consensi h a n n o s a l u t a t o a n c h e le parole che l ' E n t e « F r i u l i nel m o n d o » avevc indirizzato a l l ' " l ' n i o n e friulana Cas t e l m o n t e » in segno di affettuosa partecijiazione s p i r i t u a l e al s o l e n n e r i t o .
P r i m a della benedizione della pietra
sulla q u a l e sorgerà il s a n t u a r i o ( v a sott o l i n e a t o che essa è stala lolla da q u e l l o
di C a s t e l m o n t e e p o r t a l a in .Argentina
dal s'iìi. .Mario .Anzilutli, socio dcll'u Unione friulana » di V illa Bosch, insieme
con u n p o ' di terra dello slesso santuario friulano e del castello di L d i n e ) , il
geom. E l i o P a s i a n ha dato l e t t u r a della
p e r g a m e n a che poco d o p o s a r e b b e stata
deposta n e l l ' i n t e r n o della pietra basale.
Il d o c u m e n t o è slato firiiiato dalle autorità ecclesiastiche, civili e m i l i t a r i , d a i
mariano
dirigenti dell'ii U n i o n e friulana Casteliiionle » ( p r i m i fra t u l l i il p r e s i d e n t e
sig.
R c v c l a n t e il iiresidcnte o n o r a r i o
cav. M a l t i u s s i ) . della Federazione delle
società friulane in .Argentina e del « F o golàr » di Buenos Aires. P a d r i n i s o n o
stali il d o t t . G i a n c a r l o Del Vecchio e
la sua gentile c o n s o r t e , signora N o e m i
B i r o , r a p p r e s e n t a t i dal p r e s i d e n t e della
I c d c r a z i o n e delle .Società friulane, signor
Federico Basso, e dalla sua sposa gentile, signora Rosa. La benedizione alla prima jiielra d e l l ' e r i g e n d o s a n t u a r i o è stata
i m p a r t i t a da .S.E. m o n s . M e n é n d e z , ve.seovo di .San M a r t i n .
.Subito d o p o , m e n t r e u n a b a n d a militare intonava gli i n n i n a z i o n a l i argentino e i t a l i a n o , che s o n o stati c a n t a t i a
gran voce dai presenti, è a v v e n u t a la cer i m o n i a della deposizione della pietra edificatoria. C o n t e m p o r a n e a m e n t e , c e n t o pall o n c i n i dai diversi colori v e n i v a n o lanciali verso il cielo, in segno di s a l u t o
ai friulani sparsi in ogni c o n t i n e n t e . La
s o l e n n e e suggestiva cerimonia — c h e è
stata ripresa dalla Televisione a r g e n t i n a
e trasmessa il g i o r n o successivo —• si è
conclusa con a l c u n e p a r o l e del vescovo
m o n s . Menéndez, il q u a l e , a l l ' a t t o di congedarsi, ha s a l u t a t o i fedeli c o n il friulano Mandi, che aveva appreso lo scorso
a n n o , nei giorni d ' u n a sua visita alla nostra regione.
NEL FOGOLÀR DI MILANO
Lo scorso 20 ajirile il « F o g o l à r furiali » di M i l a n o ha t e n u t o l'a-sscmblea
generale. Il presidente del sodalizio, d o t t .
R e n a t o P e r e s s o n . ha svolto u n a dettagliata relazione che ha r i c a p i t o l a l o t u t t a
l'attivila svolta dal sodalizio neH'arco
d ' u n a n n o , e cioè dal maggio 1 Olili che
segna la data della sua ricostituzione.
Delle singole manifestazioni che h a n n o
caratterizzato il p r i m o a n n o di vita del
« Fogolàr » milanese abbiamo puntualm e n t e riferito di volta in volta, dalle pagine del n o s t r o p e r i o d i c o ; ripeterle n o n
ci s e m b r a , p e r t a n t o , u è necessario uè opp i i r l u n o . Citeremo d u n q u e , della relazione del d o t t . P e r e s s o n , le sole parli che
h a n n o , per i nostri lettori, carattere di
novilà e di i n e d i t o . Ad esempio, che il
liilaiicio al .31 ilicembre 1966 si è chiuso
i-iiii un attivo di .'ilH mila l i r e ; che, alla
slessa ilata, il n u m e r o dei soci iscritti era
di 187 u n i t à e c h e , al 29 aprile di ques t ' a n n o , si è registrato u n a u m e n t o di 41
soci ; che nella .scorsa a n n a t a s o n o m o r t i
i soci sigg. Mazzi e Toffoletti e il prof,
/ a n i i i e r . e che nello scorso m a r z o si è
spento all'imiirovviso il d o l i . Andrcuzzi,
zio e padre a d o t t i v o del vieepresidenle
del 11 F o g o l à r » ( a l l a niemoria degli scomparsi il relatore ha rivolto un deferente
e accoralo p e n s i e r o ) ; che u n comiionente del collegio dei revisori, ing. F i o r , si
è trasferito all'estero essendo stato chiaiiialo ad a.ssolvere un i m p o r t a n t e incarico,
e che l'assemblea ha eletto in sua sostituzione il sig. Luigi / a n u s P e r d i l a , nativo di .Aviano.
I.a relazione ha infine accennalo al programiiia d'attività ]ier l ' i m m e d i a t o futur o : p r o g r a m m a c h e . dopo u n a gita socia-
le, prevede u n a cena a l l ' I d r o s c a l o e —
inanifestazione di p a r t i c o l a r e i m p e g n o —
u n a 11 .Settimana friulana » i m p e r n i a t a su
u n a miistra a M i l a n o dei p i t t o r i e degli
scultori friulani c o n t e i n p o r a n e i , u n a rassegna d e l l ' a r l i g i a n a t o friulano e u n a m o stra
turistica.
all'inaugurazione
delle
q u a l i i n l c r v e r r a n n o le maggiori a u t o r i t à
regionali e provinciali del F'riuli, o l t r e ,
lieiiinteso. le ]iiù e m i n e n t i personalità del
m o n d o politico, c u l t u r a l e ed e c o n o m i c o
milanese.
F r a t t a n t o i' stato c o s t i t u i t o u n eoinilalo che. presiedulo dall'iiig. l ì r u n o .Vlissiii. presidente del sodalizio, ha a v u t o
l'incarico di apprestare u n
programma
che sottolinei d e g n a m e n t e il festoso avv e n i m e n t o . Del ecimitalo s o n o stali chiamali a far parte ^li e \ jiresidcnti cav.
Licurgo Dalmasson
e eoiiiiii. .Antonio
P i c c o , i vice presidenti a r c h . O t t o r i n o
.Aloisio e ing. R e n a l o C h i v i l ò . e altri
soci p a r t i c o l a r m e n t e attivi e <|ualificali :
l'ing. Francesco .Vlusoni, 1 ing. A m m a nali, il iloti. Francesco .Saverio F e r u g l i o ,
la d o l i . Elda Z o r a t l o . il d o t i . Bartolumeo Macor. il cav. I.nrt'iizn Aiizil. la
signorina J o l a n d a -ii \ ora. il sig. .Antonio Bearzatto. il m . o E m i l i o Gasparini. il rag. ( i i a m p i c r o Piliitti, il perito i n d u s t r i a l e P a o l o Braida e gli espon e n t i dei giovani del « P o g o l à r ».
L'attesa è vivissima, t a n t o tra i friulani in T o r i n o q u a n t o nei Circoli regionali.
I n linea di massima ( il <-omilato sta
ancora l a v o r a n d o per m e t t e r e a p u n t o i
dettagli dei singoli p u n t i del p r o g r a m m a ) la inanifestazione
celebrativa
del
p r i m o d e c e n n i o di vita del n F o g o l à r »
di T o r i n o prevede u n a r i u n i o n e familiare degli amici del sodalizio, u n a spettaeiilo folcloristico, u n ' e d i z i o n e speciale
del periodico « F o g o l à r ».
I\el corso della r i u n i o n e , alla q u a l e
si ha in a n i m o di invitare i rappresentanti dei Circoli regionali di T o r i n o —
o l t r e , b e n i n t e s o , nostri
corregionali
e
cittadini del luogo — sarà rievocata la
fiindazioiie del « F o g o l à r » e sarà fatto
il p u n t o suH'attività svolta n e l l ' a r c o dei
dieci a n n i che così s i m p a t i c a m e n t e h a n no inserito il sodalizio n o s t r a n o n e l l a
vita intensa e operosa della città ospit a n t e . P e r l'occasione, si v u o l e offrire
al C o m u n e di T o r i n o e ad a l t r i e n t i e
istituzioni c i t t a d i n e simbiili-rieordo del
F r i u l i , q u a l e segno di g r a t i t u d i n e per
le c o n t i n u e prove di solidarietà e ili
amicizia date alle n o s t r e genti e al «Fog o l à r ». P e r q u a n t o r i g u a r d a la m a n i festazione folcloristica, si è p e n s a l o che
essa sia t e n u t a nella sede della « F a m i j a
turineisa » ((Giardini r e a l i ) e che vi ]iarleeipino c a n t o r i e d a n z e r i n i d i complessi f r i u l a n i . Il c o m i t a t o ha a n c h e suggerito l ' o p p o r t u n i t à che agli
intervenuti
sia fatto omaggio fi p r o d o t t i tipici della n o s t r a terra. P e r q u a n t o c o n c e r n e infine l'edizione
speciale
del jierioilieo
« F o g o l à r ». si è già p r o v v e d u t o alla
raccolta, alla scelta e a l l ' e l a b o r a z i o n e
del m a t e r i a l e .
E ' facile c o m p r e n d e r e , da q u a n l n abb i a m o esposto sin q u i . che se il lavoro
è stato ( e c o n t i n u e r à ad essere) assai
impegnativo, non
indifferente è a n c h e
il sacrificio personale dei e o n i p o n e n t i il
c o m i t a t o e dei soci t u t t i . Via a p p u n t o
la serietà e l'alacrità con le q u a l i il
u F o g o l à r » di T o r i n o prepara la celebrazione del p r o p r i o d e c e n n a l e di vita,
sono la m i g l i o r premessa e la più sicura garanzia di successo.
» »»
Il prof. C a r l o M u l i n e l l i , d i r e t t o r e ilei
m u s c o archeologico nazionale di Cividale,
ha t e n u t o a i r . A n g e l i c u m di M i l a n o u n a
conferenza su « I l o n g o b a r d i in F r i u l i »,
P r e s e n t a t o dal presidente del (( F o g o l à r >i,
d o t i . Peresson, l ' o r a t o r e ha tracciato u n a
chiara sintesi della e o m p o n e n t e longobarda nella formazione etnica del p o p o l o
friulano e ha r i c o s t r u i t o il q u a d r o storico del periodo più i m p o r t a n t e della presenza l a t i n o - l o n g o b a r d a (6°-8° s e c o l o ) nell'antica
c i t t à . E ' seguila
la
dizione,
bella e c o m m o v e n t e , della « Sagra di Santa (Jorizia ». di V illorio Loechi, a c u r a
del sig. Carlo C a r b o n e , che ha p u r e raccolto vivissimo successo. E r a n o presenti
alla niaiiifeslazione a n c h e Favv. Marpillerii. assessore regionale a l l ' i n d u s t r i a e
c o m m e r c i o , e il c o n t e d o t i , d i M a n i a g o .
presidente della C a m e r a di c o m m e r c i o di
l tline. che si t r o v a v a n o nel c a p o l u o g o
lomliardo per u n a visita ufficiale alla
Fiera r a m p i o n a r i a i n t e r n a z i o n a l e . S o n o
stale n o t a l e , i n o l t r e , m o l t e a l t r e person a l i t à , fra le q u a l i il geli. Luciano IN'imis,
capo di .Slato maggiore della p r i m a zona
aerea, e lo scrittore E t t o r e Cozzani.
SALUMERI/l
u.
514, 2ND. AVE. NEW YORK
*
Diretto Importatore di
formaggio di Toppo del
Friuil.
*
Salumi Importati d'Italia.
*
Prosciutto di S. Daniela.
*
Prezzi modici.
*
Si spedisce In tutti gli
Stati Uniti e In Canada.
F i m m
Pag. 8
AEI,
Giugno
AIOM)0
GITA DEL SODALIZIO DI VENEZIA
IL RITOMO DI m m u
Prima
Ctirneru. « /'/ gigitnle
liitaiia ».
è tornato
a Sequals.
Voii <> stata il ritarno
die
egli sognava : le forze
tlell'itamo che conquisiti
per sé e per Filatiti il titolo
mniidiule
dei pesi
massimi
ili pitg'itttto e pai quello di latta
libera
non sano pili quelle
d'un tempo.
Cartiera ì' malato. Quando,
quarant'unni
or
sana, il tagliiilegna
ili Sequuls lusdi) lu
casa natale per strutiiliare
il manda
con
I suoi museali
d'ticciula,
si aveva
l'impressione
di vedere
una montagna
cammitiure tru la gente; quando e svesti dall'uerea che ta ha trusparliilo
in patria da
Las .4iigeles. si sosteneva
a un
baslaite.
1 giartttili iliiliiitii si satta alitiuintonati
a
iliatesi e a illazioni
d'agni genere
iiiliiriia ulta malattia
di Camera,
che appariva stanco,
affaticata,
dimagrito : mei
Ititti liiinno avuto per lui purole di aiigttria.
allo stesso
modo
che tutti
gli
sparlivi
italiani e tulle le genti del Friuli ne hattiia salttluto il ritorna
con appttnisi e vati vibranti
manifestazioni
ili
simpatiti:
ttlFtieroporta
di Ciampina.
pressa Rama,
i primi;
alla stazione
ferroviaria di Casarsa e nelle strade di Setiutits i secontli. Grida di evviva,
abbracci, fiori, strette
di inaila liuiiiio
dello
u Primo Camera che gli italiani non lo
avevano dimenticato,
che la gente del suo
Friuli gli vuole ancora più bene die nel
passato. E Cantera ha sorriso a tatti, e
lutti si sono accorti che quel sorriso era
btiatia : lo stessa sorriso
di tanti
anni
fa, quella ette conservava
anche tlopti gli
ineantri
piii ilari e quando si
iiifarmtiiii
lidie cotitlizioni
dell'avversario
scattfilla.
Perdtì' Camera è sempre stata un pugile
Ivitle, dotato
di un'enorme
forza
nelle
mani ma con il cuore sensitiite
come
quello d'un
liambino.
(Metterà è sicuro che a Sequals
guarirà: Il la liiiona aria del mio paese - l'ha detto lui stesso — mi rimetterà
a
pasta ». E in America,
probabilmente,
non tornerà
piìi. « Stavo bene, in California;
ma qui sono a casa mia per ilavveri) 11. In America
sono rimasti
il figlia Umberto,
laureato
in medicina
itil'Universitii
di .Sacramento,
e la
figlia
Jeanne-Marie.
« lìapo
tutte
le
disgrazie
che mi sana piovute tidtiosso
liti detta
l'ex lampione
mondiale
dei pesi
massimi e di latta liliera
- almeno lina satldisfaziane
mi è rimustu:
queliti
d'uver
piituto
mantenere
i miei figli agli sludi
e di farli entrare a testa atta netta
vita
che si sono scelti. A testa atta loro e io :
perchè il papà non li ha mai traditi ii.
A Sequals
tutta
ta
genie
è scesa
UNA SCIA LUMINOSA
Sydney (Australia)
« l'riuli nel monito
è una stella che brilla
ogni mese e nella
sua scia luminosa
porta tanta calore daU'amato
Friuli, Mi
auguro
che questa
stella
non si
spenga
mai, e vorrei
che i suoi
viaggi
fossero
piìi frequenti.
Un mandi
a tutti i friulani
emigrati
e una
particolare
ai miei familiari,
residenti a Sammardenchia
di Tarcento.
RICCARDO
SOMMARO
in
piazza per acroglierla
tini
itii'ovuztane.
e lutti l'hunna accompagnalo
fin
dentro
lu sua viltu. Ma già a Casarsa erano cento e cento ad iillenderlo.
e qiiundo
il
sua ratto
è uppurso al finestrino
ilei
Iretia. è stato tatto
un coro di u f iva
Prillili.' ». a cominciare
dalla zio
Bonaventura Miizziol e dai cugini Pietra Mtizzitti e Giuseppe
Odarica:
poi, la tuitgu
filli lidie
auto, fra uno slrambetlia
di
tlitcsan come se egli fosse lariialo da un
etttie.simo trionfo
sul ring, si è snadata
ut suo seguito fino a Sequals. Slriulu facendo, il sinduca racconta a Prima
Cartiera e atta suu bravissima
spasa, la signora Pitta, i progressi
fatti tini /luese
durtntle
tu sua assenza:
c'è una caserma con quattrocento
solitati,
e è unir
fatitirira che dà lavoro a un'ottantina
di
operai.
E Camera
commentu:
n Chissà
the almeno i nostri giovani nati ttelibaiiti pili emigrare ».
In casa, a Sequals.
c'è un busta
di
Prima,
e lungo te pareti sotto
dispasti
tanti pannelli
che lo ritraggono
in divisa di pugile,
e altri nei quali
sona
riprodotti
i due emisferi del gialla,
punteggiati
di bundierine : quelle
delle nttzititii dove ha soslenulo i suoi centa
tatutiiittimenti.
E fra i programmi
dtdte feste in suo onore (fra gli altri, un « festival dette rose ti), fra i messaggi, i saluti, lu falla (c'è anche il sig.
Davide
Mutidea, di i'.) anni, con due
fotografie
die scattò a Primo quando si sposò, nel
I'):!'); il sig. Mantlea vive da malli
anni
in Romania,
ed è matto fiera di es.ser
lomitla a .Sequals, per cambitiiiziane.
proprio nei giorni del ritorna
di
Carnera:
cast come, net 1939. gli era capitalo
di
tornare
a casa giusto
per assistere
al
matrimonio
del campione),
fra tutta
questo c'è una lettera delFEnte
« Friuli nel
mollilo ». In essa si porge il
benlarnala
all'emigrante
d'eccezione,
si esprime
Faffettuasa
augurio di lutti i friulani
all'esterti.
Prima Camera è tornato a Sequals
guarire. Guarirà : ne siamo
certi.
per
.\iielie i|iiest'annii il .Sodalizio friulano
« L e o n a r d o I.orenzini » di Venezia h a ten u l o la sua festa di p r i m a v e r a a Pregan/icil
u n a r i d e n t e località fra Mogliaiio V e n e t o e T r e v i s o — dove s o n o convenuti oltre 130 soci c o n il Consiglio
direttivo al e o m p l e t o . .Alla simpatica manifestazione era presente a n c h e il presid e n t e della nostra istituzione, il q u a l e ha
rivolto ai nostri corregionali residenti nella bella città l a g u n a r e e a VIestre affetliiose espressioni, a conferma della frat e r n i t à c h e lega l ' E n t e « F r i u l i nel m o n do » a lutti i « F o g o l à r s ».
(ili o n o r i di casa s o n o stati fatti, c o n
la signorililà che è u n suo a b i t o m o rale, dal |iresiilente del Sodalizio, c o m m .
Arturo Deaiia. il q u a l e è stato egregianieiile c o a d i u v a t o dall'infaticabile segretario dell'associazione, sig. R o b e r t o Marangoni.
TREVISO
— Centaiu'ila
« penne nere » hanno partecipala
alla IO'
adunala
niiziunule degli alpini, svoltasi nella gentile e aspilalissima
lillà veneta il 29 e
:ÌO aprile e il 1" maggio. Incontenibile
Fenlitsiasmo
della popolazione
durante
la sfilata dei « veci » dei gloriasi reggimenti
attruverso
le vie cittadine.
La foto
che pitliblidiiumo
ritrite il pa.ssaggio detta sezione A\A
,i Manie Vero - Alberto
Piero » di Cividale del Friuli, che sui simliali dei biitlagliani
ha tdzulii il nume
del pili puro e generasti eraistiia:
Julia.
R E A L I Z Z A Z I O N I
Costituita
E ' stata appresa con viva soddisfazione la notizia della eostituzione, avvenuta a T r i e s t e , della Finanziaria regionale
J u l i a S.p.A.
V eiliamo, in breve, che cosa è questa
società finanziaria. L ' a r t . 1 della legge
costitutiva ne delinea lo scopo, che è
q u e l l o di « c o n c o r r e r e , nel q u a d r o d una
politica di p r o g r a m m a z i o n e r e g i o n a l e , a
p r o m u o v e r e lo s v i l u p p o e c o n o m i c o della
Regione F r i u l i - V enezia G i u l i a » niedianle : partecipazioni i n socielà a responsabilità limitata, già c o s t i t u i t e o da ciislil u i r e ; assistenza finanziaria alle predet-
Anche a F i r e n z e , dove si è t e n u t a la
3 1 ' m o s t r a - m e r c a t o i n t e r n a z i o n a l e ilcll'art i g i a n a t o . le o p e r e del lavoro f r i u l a n o
s o n o slate l a r g a m e n t e apprezzate. Merito dell'ES.A, l'ente p e r lo s v i l u p p o dello
artigianato regionale, che, partecipando
per la seconda volta alla m a s s i m a m a n i festazione i t a l i a n a del settore, ha c o l t o
u n successo v e r a m e n t e fuori dal c o m u n e :
u n a l l e s t i m e n t o che ha s t u p i t o a n c h e i
tecnici e che ha offerto a i r a i i i m i r a z i o n e
dei visitatori u n a serie di ]ini(lolli clic,
p u r r i n v e r d e n d o gli antichi m o l i v i della
arte r e g i o n a l e , è stata i n t e g r a t a , grazie
a n c h e a l l ' a p p o r t o di giovani a r t i g i a n i , c o n
oggetti n u o v i p e r concezione ed esecuz i o n e . F u successo c o m m e r c i a l e che lascia sperare nell'esito dell'azione priiniozionale iniziata dall'ES.A per il collocam e n t o in Italia e all'estero dei p r o d o t t i
del n o s t r o a r t i g i a n a t o a r t i s l i c o .
della
mostra-mercato
è
templi Ila s a p u t o i m p o s t a r e p r o g r a m m i
e a.ssumcre iniziative c h e l ' h a n n o p o s t o
a l l ' a l l c n z i o n e del m o n d o e c o n o m i c o nazionale.
Del successo riscosso dal Friuli-Venezia (>iulia nella capitale d e H a r t i g i a n a l o
iUiliano si è reso i n t e r p r e t e l'a.sses.sore
reginiialc Dal Mas in una lettera al c o m m .
Diego Di N a t a l e , presidente dell'ES.A. I n
essa, si rileva che « il n o s t r o s l a n d jniii
si d i s t i n g u e v a s o l t a n t o per l'eleganza della presentazione, m a s o p r a t t u t t o per la
validità dei p r o d o t t i esposti, in grado di
l o u n i e l e r e per gusto e per q u a l i t à c o n
le migliori tradizioni a r t i g i a n a l i di a l t r e
ri'iioiii e di altri Paesi ».
Se lu cil.• •
/ / dilli. .4lfreila
li. /.urrà,
gitiiila
duir .4rgi'ttliitit per laitii.sti're tu KI.MI iiittiile
si iiilriillieite
con il sig.
del putire sua. ttulivo di Villaitava
iti Stili Diitiide.
l'inconlra.
Giavuntii Cantarilo e i suoi fumilittri. Su i volli è visibile la gioia per
( S u l significato della visita, leggere in I ' pag. l'editoriale «Le radici del s a n g u e » ) .
Se
del
ili
di
lu cil fasès sentenze
gran ben che si vo lìn.. .
dós vilis une sole.
ilol eùrs un curisin !
(Villotta
oopolare)
1
Oggi le società finanziarie si ripresenlaiio c o m e organismi di grande interesse e c o n o m i c o . Esse possono essere costit u i t e con capitale p r i v a t o , c o n capitale
p u b b l i c o e nella forma m i s t a ( c a p i t a l e
p u b b l i c o più capitale p r i v a t o ) . Agli operatori economici si s c h i u d o n o , q u i n d i ,
nuove e interessanti p o s s i b i l i t à : essi, infatti, possono disporre sia delle b a n c h e
iirilinarie per m u t u i a breve t e r m i n e p e r
il credilo d'esercizio, sia di istituti speciali ( i n F r i u l i a b b i a m o l ' I s t i t u t o di
m e d i o c r e d i t o ) per m u t u i relativi all'ainIiliamento e a l l ' a m m o d e r n a m e n t o delle
aziende. Le socielà finanziarie, p r o p o n e n d o s i lo scopo d ' u n o s v i l u p p o industriale acceleralo e i n t e n d e n d o perciò intervenire dove r i m p r e n d i t o r i a l i l à è <-ar e n t e , v a n n o m o l t o al di là degli istituti
di l'redito tradizionali.
La «Finanziaria regionale J u l i a .S.p.A.»
è a jiarteci)iaziiine mista. .Alla R e g i o n e
è assicuralo il .il per c e n t o delle azioni,
meiilre le r i m a n e n t i s o n o slate sottoserilti- dall'I Kl |icr un m i l i a r d o . dall'IVIl
Jier mezzo m i l i a r d o , dalle Casse di risparmio delle Venezie per 425 m i l i o n i , iiieiiIre altri enti e b a n c h e h a n n o sotliiscritlii
q u o t e m i n o r i . I.a Regione Ila destinalo
alla Finanziaria ben c i n q u e m i l i a r d i dì
lire. I.a e o m p a r t e c i p a z i o n e a q u e s t o cospicuo fondo di dotazione è a p e r t a a
tutti gli operatori e c o n o m i c i del F r i u l i Venezia ( i i u l i a ; la iirefercnza è data pero alle piccole e medie i n d u s t r i e .
.^^^
D u p l l C e
R E G I O N E
finanziaria
le s o c i e l à : assistenza tecnica, a m m i n i s t r a tiva e organizzativa alle imprese operanti nel t e r r i t o r i o nazionale.
(ionie si d e s u m e ilalle finalità elencale, la Fina:iziaria a s s u m e d u e principali
f u n z i o n i : la p r o m o z i o n e i n d u s t r i a l e ( n e l
senso di creare n u o v e attività i n d u s t r i a l i
secondo un preciso indirizzo priigrainmalicii) e la i c s l i o n e delle iniziative slesse.
stala consegnala alla Regione F r i u l i - \ e iiezia (iiulia, r a p p r e s e n t a t a dall'assessore B e r n a r d o Dal Mas, la medaglia d ' o r o
del p r e m i o « I g i n o Cassi ». u n a disliiizione conferita per la seconda volta in
r i c o n o s c i m e n t o d e l l ' a t t i v i t à d e l l ' E S A nelr a m l i i t o della g r a n d e rassegna fiorentina.
Il padiglione dell'ES.A è s t a t o visitalo
dal iircsidente del Consiglio dei m i n i s t r i ,
oli. M o r o , tlai m i n i s t r i P i e r r a c i n i e Tolloy. dal solliisegrelario a l l ' a r t i g i a n a l o . o n .
Maria Vittoria .Mezza, dal sottosegretario
al m i n i s t e r o degli affari esteri, s e n . Oliva, dall'arcivescovo di Firenze. .S.E. il
c a r d i n a l e E r m e n e g i l d o F i o r i i , il q u a l e ult i m o ha a v u t o p a r o l e dì elogio e d'ainniirala sorpresa p e r i s u o i c o n t e r r a n e i
( c o m e è n o t o , l'illustre jiorpiirato è nativo di F a g a g n a ) . iNon m i n o r e a m m i r a zione per i p r o d o t t i dei t r e n t o t t o espositori friulo-giuliani è stata espressa dall'oli. M o r o e dal m i n i s t r o P i e r r a c i n i . che
si sullo viv.iniente e o m p l i m e n t a t i per la
attività d e i r e n t e regionale, c h e in b r e v e
A Preganziol si è trascorsa u n a giornata serena, fra lieti e a m i c h e v o l i conversari, in u n ' a t m o s f e r a di f a m i g l i a ; e il
sole, nella splendida giornata d i maggio
in cui cadeva la s o l e n n i t à dell'Ascensione, si è inserito c o m e festoso e l e m e n t o
nel q u a d r o del cordialissimo i n c o n t r o .
DEL L'ENTE
la società
Vivi apprezzamenti alFESA
per il bello stand di Firenze
.A c o n c l u s i o n e
1967
CeniTlOnia.
ad Arta Terme
Dopo 12 a n n i di i n i n t c r r o l t o servizio,
l'insegnante sig. .Silvio C a m p a r i n i — rom a g n o l o di nascita e carnico d'adozione
• ha concluso lo scorso 7 m a g g i o la fervida e apiiassionala iillività da lui svolta
ad Aria T e n n e .
Per r o c e a s i o n e si sono stretti i n t o r n o
al b e n e m e r i t o ediiealore. l'assessore regionale alla p u b b l i c a istruzione, cav. uff.
B r u n o ( i i u s t . il consigliere
regionali'
C h i e u , il vice presidente d e l l ' A m m i n i s t r a zione provinciale avv. I.epre. l'assessore
provinciale al t u r i s m o e consigliere dell ' E n t e « F r i u l i nel m o n d o » eav. uff. V'inicio T a l o t l i , l'ing. .Angelo E r m a n n o per
r i s l i l u t o professionale di T o l m e z z o . il
vice provveditore agli studi d o t t . I m b r i a ni. il sindaco di Aria T e r m e cav. Scarabelli con gli assessori e i consiglieri com u n a l i al c o m p l e t o , i sindaci della vallala del B ù i . a u t o r i t à scolastiche, civili
1' iiiililarì. gli a l u n n i delle scuole eleiiienlari, il coro ii Peresson » di A r t a Terme nei carallerrsliei costumi locali.
Julia
l a figura e l'opera del festeggiato sono siale i l l u s t r a t e dal sindaco Scarabelli,
m e n t r e u n a l u n n o , il d o t i . I m b r i a n i . la
ispettriie scolastica Bulfiin. il cav. uff.
Talotli e l'avv. Lepre h a n n o esaltato la
missiiinc di sacrificio, di b o n t à , di intelligenza, e s o p r a t t u t t o di semplicità e d'ingegnosità del maestro ( i a m p a r i n i . ed hanno espresso la g r a t i t u d i n e dei giovani e
dei non jiiù giovani per l'insegnanle che
con tanta .sensibilità ha operato per il bene della gente di ("arnia. Infine l'assessore regionale (iiust ha c o n s e g n a l o al
fesleggialo un'arlislica medaglia d ' o r o ,
ofterlii i l a i r A i n m i n i s I r a z i o n e e o i n u n a l e di
Aria l'erme, e ha r i n n o v a t o l'apprezzanienlo della Regione per l'alta missione
di apostolato educativo svolta dal benenierili
insegnante.
imaggio alla scuola n o n jioteva m a n c a r e u n o sguarilo al f u t u r o , c h e ,
per Aria T e r m e , si c h i a m a t u r i s m o . E
nessuno poteva p a r l a r n e con niaggior autorevolezza dell'assessore provinciale Talotli, il q u a l e ha p r e s e n t a t o u n ' i n t é r e s sante m o n o g r a f i a del prof. G i o v a n n i Zaiiier dal lilolo «Aria T e r m e nella vallata del BÙI ». alla q u a l e d e d i c h i a m o u n a
scgnalaziiine in altra p a r t e del n o s t r o
giornale. « Il e e n t r u termale di A r i a - ha rilevalo il cav. uff. T a l o t l i — guarda
con riiiiiiivala speranza al d o m a n i , facendo tesoro della sua storia e delle sue
esperienze di ieri, ma faeeiulo s o p r a t l u l lo affidamento sulla coesione di t u l l e
le genti della vallala del BÙI e s u l l a
volonià delle a u t o r i t à responsabili d i avere. con il turisnio, le premesse d'un
lllillliori* a\ \ iiiire ».
Do,
Furlans
in Canada!
Si volèis
FORMADI
MONTASIO
lai! là di
GOS & GRIS
HANNON
-
Ontario
l.iuL'no 1967
FRIULI NEL MONDO
POSTA SENZA FRANCOBOLLO
Pag. 9
1' la ringraziamo di vero c u o r e jier il salilo 67 ( s o s l e n i l . ) . B e n e a i i g u r a n d o . le porgiamo Taffelluoso b e n v e n u t o n e l l a n o -Ira famiglia. E u n militili da T a u r i a n o
di .S|iiliiiiliergo.
NPAGWA
AFRICA
AKTICI» Lucio e V E C C H L A T T l » Ma,„. - . I I I I I A W E S H I R ( ; ( S u d A f r . ) Sinitin grati al sig. Artico p e r a v e r l i
-JKHIÌIII 1 rami a saldo dell'alili. 1967 a
fiiviire di e n l r a n i b i . l n c o r d i a l e
muniti.
VRTICO Vincenzo. B R O N D A M R i n o
e Mario - J O H A N N E S B U R G ( S u d A f r . )
• Il sig. Lucio .Artico ci ha .spedilo [ler
\(ii il salilo 1967 ( s o s l c n i l . ) . (irazie a
'.oi e a lui. e tervitli aiiiiuri di b e n e .
geva i-ou il iioiiie Lizzi - P u g n a l e : ci avreste risjiarniiato m o l t o tenijio prezioso.
P e r favore, d'ora in poi usate s e m p r e il
cogniiine P u g n a l e .
EUHOPA
ITALIA
BI DAI Iride - T O R I N I ) - 11 saldo 67
[ler lei ci è sialo spedito dal sig. .Sanie
( ' a n a d a . (irazic. ogni
Da P r a l . resili.
bene.
Enrico - SVDENilWI
DELLA MATTIA Nadia - ARLANO -
isail Afr.) - l.e L. 2IIIIII versate al pie-iilenle d c H ' E n t e la f a n n o n o s t r o a b b o nalo siisti'iiit. Jier il 1967. Ringrazi.indo.
ci l'iiinpiacciamo c o n lei jier l'attaccamenlii sempre d i m o s t r a t o verso i n o s t r i correi:ÌM[uili in J o l i a n n e s b u r g e le esprimiamo lu nostra g r a t i t u d i n e p e r la s i m p a t i a
ina la q u a l e .segue il n o s t r o g i o r n a l e .
(!iiriliali a u g u r i .
l'F.DERODA Cesare. I v a n o e Oscar Hill ALA ( ( i a m e r o u n ) - R i n g r a z i a m o aniiira una volta il sig. I v a n o p e r la grailila. cortese visita e p e r il saldo 66 e 67
dia aerea, s o s l c n i l ) . .A t u t t i , i jiiii corilljli saluti.
Il s u o p a r e n t e sig. l i g o . resid. a T r i e s t e , ci
ha spedilo p e r lei u n a lirica. C i rainniar i c h i a m o di n o n concederle o s p i l a l i l à :
per la poesia i t a l i a n a , jiulililicliiamo solt a n t o opere di a u t o r i largameiile afferm a t i . (!ordiali a u g u r i .
MllTTAIIM
l'KNFTTI
Mario - DI RBAN (Sud
\lr. ) • I q u a t t r o rami lianno s a l d a l o lo
alili. 1967 per lei e p e r il sig. C a r l o l.-iiri. che con lei r i n g r a z i a m o . Ben viileulii'ri salutiamo a vostro n o m e t u l l i gli
alpini italiani nei c i n q u e c o n t i n e n t i .
PKKOSA A n t o n i o - B E N G A S I ( L i b i a )
• Da P o r d e n o n e , la gentile signora I r m a
Diirello ci ha c o r t e s e m e n t e spedilo vaglia
d'alili. 1967 Jier lei. (irazie. auuiiri.
PUH I T I (;ianfranco - T R I » V E \ U F F
. (ìrazic: saldato il 67 ( v i a a e r e a ) . Vive
riinlìalilà e voli di b e n e .
ASIA
CIIPETTI
(riiicomo
-
ALKIIOBM?
(Arabia) - Il c o g n a t o , sig. Sergio Vlarliiiis. che a t t r a v e r s o le n o s t r e c o l o n n e
la saluta c a r a m e n t e , ci ha versalo il salili! 19ft7 ( v i a a e r e a ) , (jrazie. ogni b e n e .
. \ I A R E ( ; A pnif. d o n Mario - M E ( , l Ijll - Kl IIIMON(;.A ((Jiajiiione) - Siaiiiii lieti di I r a s m e t t e r l e i i-ordìali saluti
ili'l doli. B r a ì d o l . c h e ci h a corrisposto
|ii>r lei il s a l d o 6 7 . C o n vivi ringrazìaiiiinti. voli di b e n e e di fecondo a|ioslolaln.
AUSTRALIA
( , H \ i r n i S. - V^ILI.OFGHBY - Le
-ialini grati jier la bella, graditissima leiIi>ra. per i saluti che r i e a m b i a n i o cenlujilicali. Jier il saldo 6 7 . A lei e famiglia.
iiiiiii(/i ili tur.
\I\TTII.SSI
Antonio - SYDNEY -
Hiiinovali r i n g r a z i a m e n t i p e r la cortese
lisila e per il saldo d e ! s e c o n d o seme-in' 1966 e d e l l ' i n t e r a a n n a t a 1 9 6 7 . Voli ili bene.
\\\l/.\nn].]\
Vladdalena e P i e l n i KMil.WIMID - l a sterlina a u s t r a l i a n a
(1. 1711) ha saldalo il l " 6 " in q u a l i t à
ili siistcnit. (irazie, s a l u t i , a u g u r i .
MIOTTI» ( . i o v a n n i - N O R T I l F I T Z lìin - Anche a lei e s p r i m i a m o la nostra
iraliludiiie p e r aver v o l u t o essere gradi1(1 iispite (lei nostri uffici e p e r averci
ciirrisposlo le qiiole 19lili e 6 7 . Cari
ali il 11 ri.
MilRA.sSET Jolanda - AN.NAM)K\IK i S y d n e v ) - ( j è gradito t r a s m e t t i r l c
sii affettuosi saluti della sorella, .signora l'elani. che ci ha versalo p e r lei il
.«alilo per il secondo semestre 1966 e jier
tuli" il 1 9 6 7 . (iordialità a u g u r a l i .
PKAAI.E
\ l d o e Diletta - A Y R Ijpii cordiali saluti da F a g a g n a . grazie
|)ir il saldo 6 7 . A v r e m m o desideralo c h e
li ciiinunieasle c h e il g i o r n a l e vi giun-
// presidente del Club veneto di llamiltuli (CuntuttiJ, sig. Giuseppe
Parali, e
III sua gentile eatisorte.
signora
Muriu.
Ili scarsa 7 gennuia
hatitta
celebrato
le toro nozze iFargento.
Sano stati festeggiali, nella sette del sodalizio,
dai
figli Lisetta. Enza, l aldi e Davide, da
litirenti e umici. .41 laro ituguri,
che
ipti ritiiiavìttmo.
aggiutigiiima
i
nostri.
MACOR Luigi - LECCO (Como) R i n g r a z i a n d o jier il salilo 6 7 . ricaiiiliiaiiio
cordiali s a l u t i .
\ l \ ( . O l < P a o l o - V i l i . A N O - (;rali p e r
il saldo 67 ( s o s l c n i l . ) e jier le cortesi
esiiressioni. le s l r i n g i a m o c o r d i a l m e n l e la
mano.
M AB PINA (iiuseiqie - T O R I N O - Il
jiresidenle d e l l ' E n t e ci h a versato jier lei
il saldo 1967 ( soslenil. ). ( o n infiniti
riiigraziaiiienli. coriliali a u g u r i .
M A T T I O N I - DELLE CASE Anna TORI NO - Il saldo 67 p e r lei ci è stato corrisposto dalla signora
Balligelli.
(»razie a tiitt'e d u e ; iiirni b e n e .
M O N T I C O P . d o t i , (.iorgiii - T R E V I SO - La r i n g r a z i a m o p e r il l u s i n g h i e r o
aiijirezzaniento e jier il saldo 67 ( s i i s i . ) .
.Auguri, auifuri di c u o r e .
VII KAN P a o l o - T R I E . S T E - G r a z i e :
saldalo il 6 6 . ( j i r d i a l i a u g u r i .
PEKE.S.SON ing. (iiusejipc - VENEZIA
- i*oichè per il 1967 lei è già alilioualo.
il vaglia ha saldalo la ijuola 1968. Grazie, ogni liene.
P E T R I C I G Viario - M A D O N N A DI
T I U A N O (.Sondrio) - ( J r a z i e : 1966 sald a l o . .Saluti dalla Val N a i i s o n e n a t i a .
P I G I L I A l b i n a - R O M A - Di v e n i
c u o r e la a c c o n t e n t i a m o : s a l u t i a m o p e r lei
M a r i a n o n a t a l e c o n t u t t o l'affetto, (irazie Jier il saldo 1967 ( s o s l c n i l . ) ;
muniti!
P O L I pnif. G a b r i e l e - M O L F E T T A e FA.SSETTA Viiieenzii - B A R I - S i a m o
grati al caro e i n d i m e n t i c a b i l e prof. Poli |ier il saldo 67 a favore di e n t r a m b i .
L'ile varatie ili siittiz.
S O D A L I Z I O F i r n L A N D di V E N E Z I A
- Il d i r e t t o r e d e l l ' E n t e , d o t i . Pellizzari.
ci ha versato il saldo 1967 dei seguenti
s i g n o r i : cav. -Antonio Borloltissi. a v v .
Virgilio P c r u l l i . d o t t . ( i . l i . B n i v e d a n i .
Federico Bernava e (iiulia T r c m o n l i . A
t u l l i , con vivi r i n g r a z i a m e n t i , un cordialissimii tuantli.
I R S E L L A P i c i n i - ROVIA - Nel mislro n u m e r o \'\7> ( o t t o b r e 1966) a b b i a m o jitibblicalo il s u o n o m e e il saldo
d e l l ' a b b o n a m . r e l a t i v o , ( ' o m u n q u e . la sua
situazione è q u e s t a : p e r il 66 jirovvide
il « F o g o l à r » di R o m a , jier il 67 lei
stesso, e ora il vallila di mille lire salda
il I96K in q u a l i t à di .soslcnil. Grazie, d u n q u e , e cordiali s a l u t i .
Rittgriiziuma
anche i seguenti
signori,
litui residenti
in Friuli, tini tatuili — o
u furare ilei quitti
ci è slula
versato
l'abbtittumetilo
t9(i7.
Brcscoii I uigi. Pilifero ( s o s l e n i l . . r i m jialrialo d a l l ' A u s t r a l i a ) ; (iilia E r n e s t o .
Meiluno ( a mezzo dei sigg. E m m a e .Sec o n d o VIincin. resid. negli l .S A ) ; Col o n n e l l o (iiusepiie. .Sequals ( s o s l c n i l . . a
mezzo dei sigg. Osvaldo e B r u n a Zuliani, resid. in B e l g i o ) ; Da Pral G i n o . Seq u a l s (a mezzo del fratello .Sante, resid.
in C a n a d a ) ; Vladdalena (iiusejijiina. Faun a : Vlander ( i i o v a n n i . .Sidimliergo ( a
mezzo della sorella, sig. Irene Faccliin,
resili, negli l'S.A ) ; Vlaraldo Lorenzo. Cavasso Nuovo ( a mezzo ilei fratello Nap o l e o n e , resid. negli I S A ) :
Vlarzollo
F r a n c o . P o r c i a ; M e l c h i o r (Giovanni, Rive d ' A r c a n o ; VIenotti F e r d i n a n d o , Cassaceli ( a m i l e 1966 e 6 8 . a mezzo della gentile c o n s o r t e ) : Muschietli W a l t e r , Udin e ; N a l o l i n o Viaria. San Daniele ( a mezzo del lainiliare sig. R o m e o , resid. in (ian a d a ) ; Pagnulti comm. (Jiovanni, San
Daniele (-osteiiil. ) : P a s q u a l i s E t t o r e . Vito d'Vsio ( a n c h e 1968. a mezzo del sig.
(,)|iiiito (leeoni, resid. in C o l o m b i a ) : l'aiiliii in:;. L u c i a n o . Vlonfalcone ( s o s l e n i l . ) :
Piscliiulla Anna. V i l l a m n a di San Daniele ( a mezzo del sig. R o m e o N a t o l i n ò . resid. in C a n a d a ) ; Pividori E m i l i a .
T a r c e n t o ( a n c h e 1 9 6 6 ) ; Polilli Matilde.
C o r d e n o n s ( a mezzo del ;-ig. (,)iiinlo Cec o n i ) ; P r o Valle d ' A r z i n o . V i t o d'Asio
( I r e c o p i e ) : Savio Mattia, l rsiiiis di Buia ( a mezzo del F o g o l à r di W i n d s o r . Can a d a ) ; Simeiiiii S a n t e . Osjie.lalello di (ienioua ( sii-tenil. ).
BKLVIO
MOMKAI.E Tullio - S L N E F F E - e
Severino • VIANAGE - \ i rinnoviaiiio il
noslrii r i n g r a z i a m e n l o p e r la gradita - i sila e Jier il saldo del secondo s e m e s t r e
66. Vive c o r d i a l i t à .
P I V I D O R I (Miiilo - W A N I . I N
SII!
L E S S E - l a rimessa di L. I2:il ha saldalo il 1967. (irazie. o^ni bene.
.STELLA (,invaimi - H E ( ; i - l'enianiii a rassicurarla c h e il saldo 66 ci è
jierveniito regolariiienle. (irazie. .Saluti jicr
noi il caro d o n Fiorello P a n l a i i a l i . e lei
si a b b i a vive c o r d i a l i t à ila Aiiilreis.
Z l ' L l A N l Osvaldo e TO.SDN Lidia N.A.VIl |{ - .Siamo grati al sig. Z u l i a n i
per il saldo 67 a favore di enlraiiilii.
C o r d i a l i t à a u g u r a l i alla signora B r u n a .
FHAMCIA
F A I t i l l S .Severino e D ' I N N O C E N T E
V A L E N T I N O - N A N C Y - Siamo grati al
sig. Faliris Jier la cortese l e t t e r a , p e r le
filastrocche ( n e osjiitcremo u n a o d u e ) .
Jier il saldo 67 a favore di e n t r a m b i .
Saluti cari da .Scijuals e da B a r b e a n o di
.Spilinibergo.
F I L I P P I N I A r m a n d o - ORME.SSON
S i l i VIAKNE - Con s a l u t i cari da Maialili, grazie jier il saldo | 9 l i 7 .
F I . A M I \ Martino - D R A N C J - e Ald o - B K E S T - Il .sig. T u l l i o P i l l i n i n i .
facendoci gradita visita, ci ha versalo [icr
voi il saldo 1 9 6 6 . (irazie a l u l l ' e I r e ; aug u r i cari.
MARIN Nieob. - VIONTEREAU - l a
sua gentile c o n s o r t e , c h e c o n lei r i n j r a ziaiiiii Jier il saldo 6 7 . ci anniiiieia u n a
vostra visita. S a r e m o felici di stringervi
la m a n o . liil;nilo. cordiali saluti da Vito
d'Asio.
V I A R T I N I .Sergio - V I T R Y - l e )inn o v i a m o il nostro r i n g r a z i a m e n l o p e r la
cortese visita e per il saldo 6 7 . . ( n revair!
M A U T I N I S Vinicio - ( : I I A M P I ( ; N Y
- La q u o l a per il l " 6 7 ci è slata gentilm e n t e corrisjiosta d a l l ' a m i c o sig. V i t o ,
che a t t r a v e r s o le nostre c o l o n n e la saluta caraineiile. (irazie. a u g u r i .
M E Y E B Eugenio - .ST. IIIPPOIYTE
- La rimessa di L. I2.'il ha s a l d a l o il
1967. Grazie, saluti, c o r d i a l i t à .
VllCIIIFl.l
Enrico - VIODVNE - Il
vaglia ha saldalo l'aldi. 1967 in ijualità
di soslenil. I n f i n i t i r i n g r a z i a m e n t i e cari
saluti da E n e m o n z o .
M I O T T O R e n a l o - T A I A N T - Grazie a n c o r a Jicr la gentile, gradita visita
e p e r il saldo del secondo semestre 1966
e dcH'inlera a n n a t a 6 7 . Ci a u g u r i a m o di
rivederla jireslo.
VIORA Gin Batta - A N T I B E S - 11
cav. ( i i o v a n n i Faleschini ci h a cortesem e n t e sjiedìto il vaglia d'alili. 67 ( s o s l e n i l . ) . a s u o favore. Grazie a l u l l ' e
d u e ; ogni b e n e .
VUIZZOI.INI Alfonso e F i d e l m a - C A R V IN - \ i r i n n o v i a m o l'espressione del
nostro g r a d i m e n t o jier la gentile visita
ai nostri uffici, (irazie a n c o r a jicr il sald o I96.'i. secondo semestre 1966. i n t e r o
1967.
Mundi.
P E L L E G R I N I Antonio - PI.ESSIS K O I i l N S O N - Al saldo 1967 jier lei ha
jirov velluto il rev. jiarroco ili Osojijio, ai
s a l u t i «lei q u a l e , r i n g r a z i a n d o , ci associamo.
P E R S E L L O Nereo - M . L O N N K - ( i r a
li per il s:ildo 1967. la s a l u t i a m o c o n
au<:uriii da Pcrs di Vlaiano.
PEVKKE (.iusepjic - PENNAITIER
- .Siamo lieti di Irasinellere u lei e famiglia i cordiali voli di bene del c u g i n o ,
sig. E f r e m . c h e ci ha corrisposto jier voi
il saldo 6 7 . Da n o i . mille ringrazia;nenli e un ricordo da Colliiredii di Vlontalliaiio.
P I L L I N I N I ( i i u l i o - P A R K i l - Le
r i n n o v i a m o il iioslro ringraziaiiieiilo jier
la cortese visita e jier il saldo l'ili.'i e
66 per lei. iioncliè jier il saldo 19ti6 a
favore dei sigg. Vlarlinii e Aldo F l a n i i a .
residenti risjiellivamenle a Draiiej e a
Brest, l II caro
mundi.
S I V I O N I T T O Angelina - S T . E T I E N N E A II N F S . (Grazie di c u o r e jicr la
cortese lettera, cii.sì ricca di niilizie int o r n o alla sua vila. e per il salilo 6 7 .
Cordialità e voti di liene.
IXfiHILTERHA
VURIl ITO
\ i , g , l , , . Denis. \ ittnrio
e iiinalilii - I . O M U i A - Kingraziamo ancora una volta il sig. Angelo jier la cortese visita e Jier il saldo 1966 e 67 p e r
sé e Jier i sigg. Denis e V i t t o r i o , nonché p e r il saldo 67 a favore del sig. Rilialilo. Cari voli di bene a l u l l ' e ijiiattro.
MI Z Z O l INI Frincs e Albina - MARK E T Il M i B o K O l ( , | | L E I C S - .Serbiamo g r a d i l o ricordo della vostra cortese
visita, (irazie a n c h e jicr il saldo 67 (1.'
q u o t a jicr l ' a n n o decorso ci era siala
versala r e g o l a r m e i i l i ' ) . .Auguri!
IX'8SK.HBrB<;0
C U R R I D O R Remigio - E S C I I - S I R A L Z E T T E - D a l l ' A u s t r a l i a , i familiari
sigg. Aldo e Dilella ci h a n n o sjicdito
il saldo 67 Jier lei. Grazie, s a l u t i , auguri.
VIIOTTO P i e n o - E R P E L D A N G E E T T E I . B I U D E C K - C o n cordiali saluti da Arba. grazie p e r i lóO franchi
liclui a saldo del secondo seineslrc I9')0
e dcH'inlera a n n a t a Ii7.
OLANDA
V l l H O L O V. - I I E I L O O - Le .-ian. i
grati Jier la gentile, graililissima lettiga
C O S S A R I N I l.carco - M A D R I D - (,razie Jier le notizie forniteci e jier le 200
jiesetas ( L. 2.0611) a saldo dell'alili. 1967
( s o s l c n i l . ) . Vive corilialilà a lei e .i
u n i i i nostri c o r r e g i o n a l i .
SVIZZERA
I N D R I - P E Z Z O T F r a n z e Ines - B A S I L E A - I oO franchi h a n n o saldato il
1967 in q u a l i t à di sosleniliiri. Infiniii
ringraziamenti e cordiali a u g u r i . Ben \ . i li'iilieri salulianio jier voi gli emigrali di
Tauriano di Sjiilimlicrgo nel vasto m o n d o .
M A T T E L O N E Giiiscpjie - F R A l E N F E I . I ) - Grazie i n f i n i t e : saldato il 67.
(iordialità a u g u r a l i .
VI A Z Z I M I NI Kenzo - F L E U R I E R (•rati per il saldo 1966 e 67 ( s o s l e n i l . ) .
le i n v i a m o i nostri saluti e il n o s t r o
volo di bene.
P A I I.ON Aiiilio - A l . T D O R F - (ir;!li Jier il saldo 1967 ( snsienil. ). le strin::iamo i-oii amicizia la m a n o .
BA.SSATI M i r e l l a - L I E S T A L - Da
.Socehieve. il rev. d o n P i e t r o Del Medico ci ha siieditii la q u o t a d'alili. 1967 a
suo favore. R i n g r a z i a n d o , la s a l u t i a m o
eordialmeiile.
7're frittdlitii : Lorella.
Ditta e Luigina Chiesa, figli dei iiaslri
eiirregiotiuli sigg. Gillo e .4iigdu Chiesa,
ntilid
di Sun Lorenzo
di Sedegliaiia
ma residenti da lina decina iFatitii in Canatltt. tiare i tre piccini sotto nuli. Dal
liiitlititii Nord .•tiiiericu i
grttziosissitiii
liitiubiiii sulutuiia caratuenle
i itontti e
Ittlli i numerasi
parenti in llttliu. che
spertttta di eaita.seere presta per tlir taro u vivu voce tulio
l'ulfetto.
KOKIIAMERICA
CANADA
B O R T O l . l SSI ( i i o v a n n i
IIA.VIILTON - 11 saldo 1967 Jier lei ci è s t a t o
corrisposto dal sig. R o m a n o M a u r o , (irazie a t u t t e d u e ; a u g u r i .
CLARA Vittoria - S I D B I R Y
- Del
saldo 1966 la i n f o r m a m m o n e l n o s t r o n u m e r o l . i 8 . P e r t a n t o , lei ha spedito u n
ilo|i|iiii i m p i i r t o . Si consideri d u n q u e alilionala p e r il 1967 e 6 8 . Cordiali s a l u t i .
DA l ' R A T .Sante - L O N D O N - La
ringraziamo s e n t i t a m e n t e p e r il saldo 67
Jier .sé. p e r il fratello ( i i n o resid. a Seq u a l s e Jier la e o g n a l a . signora I r i d ;
Biidai, resid. a T o r i n o . U n c a r o
mandi.
DE A P O L L O N I A Luigi - W I N D S O R
- I 7) dollari h a n n o saldato il 67 i n qualità di soslenil. (!iirdiali r i n g r a z i a m e n t i ;
saliili cari da Codniijio.
F A B R I S Andrea e Kina - M O N T R E A L
- V i ringraziamo dei 1 d o l l a r i a saldo
ilelTabli. 1967 jicr voi e jier il familiare sig. E u g e n i o ( i i a c o m e l l i , resid. in
A r g e n t i n a , l ii caro
mundi.
l ' A M E E FI K I . A N E di T O R O N T O Itingraziamii v i v a m e n t e d i r i g e n t i e soci
Jier il gentile omaggio di 50 d o l l a r i ( L .
2 8 . 7 6 1 ) raccolti in occasione d e l l ' a u d i zione dei messaggi p a s q u a l i . Grazie anche al sig. l gli Dell Agnese p e r il saldo
1967 versatoci a mezzo del soilalizio. A
t u l l i , infiniti a u g u r i d'ogni b e n e .
F \ M E E F I H I . V N E di V A N C O U V E R
- B i n g r a z i a m o il segretario, sig. L e o T e san. Jier i .'{l d o l l a r i : n o v e di essi q u a le omaggio alla n o s t r a i s t i t u z i o n e , e ventiline a saldo dclTalib. 1967 a favore
dei seguenti s i g n o r i : D a n t e .Aere, B r u no Aere. E r m e s C h i v ì l o . Carlo .Vlezzaroba. R o m o l o Pez, L u c i a n o P i s t o r . Luigi (,>ualtriiii. Sergio Salvador, L e o Tesan. P r i m o Tesan e A r m a n d o T i u s . A
t u t t i , con gli a u g u r i jiiii cari, u n augurale muniti dal I r i u l i .
F E B I N O Oreste - T O R O N T O - Le
siamo grati jier la eorlese lettera e }ier
il saldo 1967 e 6 8 . Ben volentieri salut i a m o Jier lei i g c n i l o r i . i jiarenti e gli
amici in M e r e l o di T o m b a .
FOGOLAK
FURLAN
di
MONTR E A L - E s | i r i m i a m o la n o s t r a graliliitliiie a tutti i soci e alla segretaria, s i g n o r a
Giulia VIioii. Jier il saldo 67 del sodalizio ( -oslenilore c o n '27i d o l l a r i , jiari a
L. IL.i2."i). (irazie a n c h e p e r il saldo
19(i7 e (i8 a favore del sig. l ì u l f a r d o Rig u l l o . A t u l l i , i nostri a u g u r i m i g l i o r i .
F O t i O I . A K F U R L A N di W I N D S O R
- I t i n g r a z i a m o il sig. .Aiuelio Pez jicr averei sjiedilo. con il saldo 1967 ( s o s l e n i l . ) a s u o n o m e , «juclli a favore dei
sigg. R e m o M o r o (jiiire s o s l e n i t . ) e Luigi .Si'odeller. Ivo Peeile. .Sante F a c e a ,
Massimo Boll. R o m a n o Biasalli. P a o l o
.Savio ( 1 9 6 7 . alili, n o r m a l e ) , n o n e l i è a
favore dei sigg. Mattia .Savio e (ialliaiio
Drigani residenti in F r i u l i . L'abboiiamenlo del sig. Drigani è un o m a g g i o del
sig. P e z . (irazie a n c h e jicr averci indicato le variazioni di indirizzo. .A t u t t i ,
con rcs|iressioiie della jiiù viva graliluiliiie. i saluti jiiii cari.
M A D D A L E N A Luigia - M O N T E R E A L
- G r a z i e : saldalo il 6 7 . C o r d i a l i t à .
\ I \ I | S \ M Ginilamo - T O R O N T O Saliilanilol;i c o r d i a l m e n l e . le r i n n o v i a m o
l'espressione della n o s t r a g r a t i t u d i n e jicr
la gentile visita e p e r il saldo 1 9 6 6 , 6 7 .
68 e 69 ( s o s l e n i l . ) .
V I A N I A G O R e n a l o - L O N D O N - Si
r a s s i c u r i : ci è r e g o l a r m e n t e pcrveiiuto
t a n t o l'alili. 1966 c h e q u e l l o di questo
a n n o . l e i . |ierlanlii. è jierfettamenlc a
jioslo. Grazie infinite, e vive c o r d i a l i l à .
\ l \ R A N G O N E Palmino - OTTAWA
- Al saldo d e l l ' a b b . 1967 p e r lei ha
jirov veduto la gentile signora L e n a r d i s .
Grazie a l u l l ' e d u e ; c o r d i a l i l à .
VIARTIN Agostino - VANCOUVER Ben
volentieri,
ringraziando
jier
il
sal-
I i-oniitgi Luigi e Luigia Cesdiia
(ut
centro ttelln fola)
hanno
edebrula
a
.Su.sans il quurititit'sittio
unni versarlo ilei
laro mairi ttiattia.
Li huittia
fesleggiuli : il figlia Severino,
che vive coi genitori;
le figlie
Rasa Pinio e .4nitla
Civiiliiio
(a
sitiistru),
rispellivaitienle
residenti
a Pinerolo
e a .4rmesstiii
sur
Munte
(Frauda)
; le signore
Tarcisia
Filippini
e Cesiru Bdluzzo
(u
destra),
la prima dette quali risiede a Ormessaii e la seconda a Stiipinigi
(Torino).
Tulio il gruppo suluta cardiulmetile
fttmiliari
e amici in patria e
alFestero,
do 6 6 . s a l u t i a m o a s u o n o m e i familiari
residenti a San Lorenzo di .Sedegliano.
Dal F r i u l i , a u g u r i c a r i .
MATTEAZZI
Tarcisio
e
Wilma.
.SCI.IZZI Americo e C o r i n n a - P O R T
C R E D I T - R i n g r a z i a m o il sig. Matleazzi Jier la cortese lettera e lo i n f o r m i a m o
che li fratello L u c i a n o ci ha j i u n l u a l n i e n t e versalo le q u o t e d ' a l i b o n a m . 1966
e 6 7 ; p e r i a m o i I dollari i m i a l i c i sald a n o l'alili. 1968 Jier luì e jier i sigg.
.Selizzi, ai q u a l i e s p r i m i a m o la n o s t r a
g r a t i t u d i n e . .Saluti cari da .San L o r e n z o
d i Sedegliano a n c h e da parte del sig.
L u c i a n o e dei familiari t u t t i .
V I M T I U . S S I Lodovico - P O R T C R E D I T - R i n n o v a l i r i n g r a z i a m e n t i p e r la
cortese visita ai nostri uffici e jier il saldo 1967, 6 8 e 6 9 .
V I A Z Z A R O Maria - L O N D O N - La
rimessa postale di L. 1150 ha s a l d a l o il
1967. (»razie. ('i c i u n u n i c h i , p e r favore,
se il s u o indirizzo è il .seguente: 132 Lym a n Street, L o n d o n ( O n t a r i o ) . Non i i
e stalo possibile r i n t r a e c i a r e a l t r o .
VIESTRONI Franco - SAN LECNARD
( M o n l e r e a l ) - S i a m o lieti di t r a s m e t t e r l e
i saluti dello zio. c h e ci h a versato p e r
lei il saldo d e l l ' a l d i . 1 9 6 7 . Grazie a t u t t i
e d u e : cordialilà.
VII.^SIO Aurelia e (^ino - ' T O R O N T O
- Grazie v i v i s s i m e : i 5 d o l l a r i h a n n o
saldalo, in q u a l i t à di s o s l e n i l . il 1966
e 6 7 . Cari saluti da .San Daniele.
- M O N ( ; i A T Aristide - H A M I L T O N P u n t u a l i s s i m o , c o m e semjire, ci è giunto il saldo 19(i7 ( v i a aerea, s o s l e n i l . ) .
Infiniti r i n g r a z i a n u n i i e fervidi voti di
bene.
NATOI.UNO R o m e o - H A M I L T O N Le siamo grali p e r il saldo 1967 jier lei
e Jier la signora C l a u d i n a F l u n i i a n i . pure resid. a H a m i l t o n ( e n l r a i n b i sostenitori ). n o n c h é jjcr le signore Maria Nal o l i n o e A n n a P i s c h i u t t a , residenti in
F r i u l i . A l u l l ' e (juattro, c o r d i a l i t à ; ai
l o n t a n i , s a l u t i cari da San Daniele.
P A I O M B I T B e n v e n u t o e N A R D I ZZ O Cesare e Lucia - T O R O N T O - Ringraziano v i v a m e n t e ìl sig. P a l o m b ì l p e r
la cortese visita e p e r il saldo 1967
per sé e a favore degli amici Narduzzo.
T a n t i cari s a l u t i .
PARON Giuseiijie - HAMILTON - Ci
è g r a d i l o c o m u n i c a r l e elle il saldo 1967
Jier lei ci è stato corrisposto dalla figlia, e che a q u e l l o p e r il 68 ( s o s l e n i l . )
ha jirovvcduto il sig. R
ano Mauro.
(grazie, a u g u r i .
PI D I T T I (iiiiilo - C O N L S T O N - La
rimessa di !.. 2..ÌII0 ha saldalo l'alili. 67
in q u a l i t à di soslcnil. grazie, .saluti, auguri.
P R A V I S A N l Luigi - S A U L T S . T E
VIARIE - (jFrazie p e r il saldo 6 7 . Ben
volentieri saluliamii p e r lei i familiari
resid. a U d i n e .
Pag. 10
FRIULI NEL MONDO
T R W I O N T I N Lieto e Adele - DOW N. S \ l l ' , \ \ - ( , r a t i p e r il .saldo 6 7 . vi sal u t i a m o c a r a m e n t e da San (riorgio della R i e h i n v e l d a e da San M a r t i n o al T a gliamento.
\ A N I N I Alceo e Rina - W E S T O N l ' o i c h è c o n l ' a l i b o n a m e n t o siete a jiosto n o n solo jier il 1967 m a a n c h e p e r
ìl 6 8 . i d u e dollari valgono c o m e «omagg i o » , a sostegno d e l l ' a t t i v i t à d e l l ' E n t e ,
(/razìc. a u i i u r i .
\ENE1LAN
C L U B di H A M I L T O N
- .A mezzo d e ! sig. R o m a n o Vlaurii a b b i a m o a v u t o il s a l d o 1967 ( v i a a e r e a ) .
Grazie d i c u o r e . Fervidi a u g u r i a t u t t i
i soci del s o d a l i z i o .
STATI
UNITI
A.SIJITNI E r m i s . D E T R O I T - Il cog n a t o , sig. D o m e n i c o C a r l i n i , c h e da (^odroìjio la s a l u t a c o n la sorella N o r i n a e
con i nijioti, ci ha c o r r i s p o s t o ìl saldo
1966 a s u o favore. (Grazie, a u g u r i .
BUSINELLI
Domenico
NEW
V O R K - I d u e dollari hanno saldato
il 1967. ( i r a z i e . ogni b e n e .
B U S I N E L L I 1 raneescii - NEW Y O R K
- (irazie jier i d u e d o l l a r i q u a l e sosten i t o r e d e l l ' E n t e e jier la preziosa, intelligente a t t i v i t à a favore del g i o r n a l e .
.Attendiamo r a n n u n c ì a l a visita. Il d o l i .
Pellizzari e la s u a c o n s o r t e , signora Lucia, r c a m b i a n o vìve c o r d i a l i t à a lei e
alla gentile s i g n o i a ( ' a t e r i n a .
CALLI(;ARIS
(iuido - DETROIT -
Al s a l d o 1966 e Ii7 jier lei ha jirovved u l o il s i g . C o r d o v a d o . c h e c o r d i a l m e n te la s a l u t a . S u c e e s s i v a m e n l e ci è jierven u t a la rimessa di 5 d o l l a r i : la <-iinsider i a m o a saldo del 1968. in q u a l i t à di soslenil. (irazie. auguri.
C A N D I D O Italico - I N D I A N A P O L I S
- Le t r a s m e l l i a i n o gli affettuosi
saluti
della figlia I d a . c h e ci ha s a l d a l o il 1967
p e r lei. Vive c o r d i a l i t à .
C A N Z I A N .Sante e R e g i n a - B A T T L E
( ^ R E E K • (Grazie: i 5 d o l l a r i s a l d a n o ìl
1967 e 68 ( s o s l e n i l . ) . Voti d'ogni b e n e .
CAPPELLETTI
(iiusejipe
-
NEW
V O R K - R i n g r a z i a n d o jier ìl saldo 1966.
ricaiiiliiaiiiii i graditissimi a u g u r i .
C A R A M A T T I Maria - TUC.SON - L e
s i a m o grali jicr la bella lettera, jier le
cortesi espressioni e p e r il saldo 1966
( s o s l e n i l . ) . T a n t i cari s a l u t i .
CECV'TTO Annibale - B I F F A L O G r a t i Jier il saldo "67, b e n volentieri
s a l u t i a m o p e r lei i jiarenti e gli a m i c i
in F r i u l i e a i r e s l e r o . (Cordialità da R i volto.
C E C C H I N I Angelina e Attilio - F O R T
L E E - Al saldo 1966 ( s o s l e n i t . ) ha p n i v v e d u t o , a vostro n o m e , la nijiole Luigin a , c h e vi saluta c o n affetto. Da n o i .
urazic e voti dì jirosjicrità.
CHIARUTTUNI l e u - WOODALE - I
5 d o ' l a r ì h a n n o s a l d a l o il 1967 e 6 8 in
q u a l i t à d ì soslenit. (grazie, c o n u n maiitli
cor.liale.
CIMARO.STI John - S I I E B O Y ( ; A N ( i r a t i jicr ìl .saldo 1967 ( s o s l e n i t . ) . la
s a l u t i a m o con a u g u r i da F a u n a .
La gentile
signora
Gina Rizzi, pur risietlentla da molti unni a MiKeespart
(Stali
Uniti),
nati ha dimenlieula
il
natia paese di Sun Giorgio
di Maiileitars. che sattitu etiti immettsu
nostalgia
attraverso
questa
fato.
Il sig. Luigi
De Apollonia
e la sua
gentile
consorte,
resilienti
a
Windsor
(Canada).
Ve/ correlile
giugno,
il nastro earregiaiittle
campirà
8.') unni. Chi
la crederdibe.
vedendolo
così
giovanile e sorridente::'
.4uguri. dunque.
.\aIttralmente.
i vati d'ogni
bene si intendana
estesi anche
alla gentile
signora
De
Apallattia.
C O I . A U T T I Giusejqie - M I L W A U K E E
- Al saldo 1966 ha p r o v v e d u t o ìl familiare sig. L m b e r l i i . ai cordiali saluti del
(juale ci a s s o c i a m o , r i n g r a z i a n d o .
( R I S T O F O L I Enrico - C I N C I N N A T I
- (irazie : a jioslo il 1 9 6 7 . ( ' o r d ì a l i t à d i
T a u r i a n o dì Sjiiliinbergo.
C R O V A T T O Erminia - W ASIIIN(;TON
- Il s i g . Leonarduzzì ci ha c o r l e s c m e n i t
versato jier lei le q u o t e 1967 e 6 8 . ( i r a zìe, ogni b e n e .
I ) ' A ( ; N ( ) L 0 Antonio - ROCHE.STER
- C o n t a n t i cari a u g u r i da F a u n a , grazie
Jier i saluti e jier le b e n e d i z i o n i , c h e ci
lianiio j i n i f o n d a m e n t e eomniossi, e p e r il
saldo 1 9 6 7 .
F A C C H I N Aldo e Irene - L O D I (irati p e r il saldo 1967 ( s o s l e n i l . ) . inviamo a u g u r i c o r d i a l i .
F R A N C E S C H I N A Ernesto - WOODS I D E - Il s i g . Businelli ci ha geiililiiienle sjiedilo ìl .saldo 1967 e 6 8 per lei.
Grazie di c u o r e ; e b e n v e n u t o fra n o i .
F R A N C E . S C O N P i e t m - M I A M I - Anche p e r lei ìl saldo 1967 ci è stato versalo dal s i g . F r a n k B u s i n e l l i . Ringraz i a n d o , la s a l u t i a m o c o n fervidi voli
d'ogni b e n e e le porgiaino il b e n v e n u to nella famiglia dei nostri l e t t o r i .
I UCHINI (iiacomo - IIARRLSON S a r e m o felici dì i n c o n t r a r l a nei n o s t r i
uffici e di s t r i n g e r l e la m a n o . In attesa della cortese visita, grazie jier il saldo 1967.
MACHIN Marino - PITTSBURGH (Grazie: s a l d a l o il 1967. (Cordialità aulliirali.
M A R A L D O V i n n i e - .SCARSDALE R i n n o v a t i r ì n g r a z i a m e n l i jier la cortese
visita e p e r ìl saldo del s e c o n d o semestre 66 e i n t e r o 6 7 .
MARCOI.INA
Bruno
-
NEW
OR-
LEAN.S - La r i n g r a z i a m o di vero c u o r e
Jier averci siiedìlo il saldo 67 jier lei
e Jier i sigg. .Najioleone Vlaraldo e (iiovanni Buiese residenti a New O r l e a n s .
Jier ì sigg. ( i i a c o m o .Serena e Daniele
Vlìchclìni residenti a Melairìe e ]ier il
sig. Lorenzo Vlaraldo. residente a Cavassi! .Nuovo ( o m a g g i o del fratello Naj i o l c o n c ) . .V t u t t i e a c i a s c u n o , l'espressioiie della nostra g r a t i t u d i n e e i nostri
jiiù cordiali s a l u t i .
VUATTIONI B e n i a m i n o - C H I C A G O
- Le siamo jirofondainenle grati p e r la
bella, graditissima lettera e p e r il saldo
1967 (.soslenit.). Ci a u g u r i a m o c h e la
sua sjieranza di rivedere il F r i u l i si traduca q u a n t o jirima in r e a l t à . Ricambiam o di t u t t o c u o r e i gentili s a l u t i .
VIAZZOI.A ( i i o v a n n i . P O N Z I F r a n k e
M O N T A G N A Oreste - B R I D t i E P O R T Il s i g . Giusejijie (irainich ci ha eorteseiiienle sjiedilo il saldo dell'alili. 1966 a
vosiro favore. Infiniti r i n g r a z i a m e n t i e
fervidi a u g u r i ,
V I E C C H I A Angelo - CONW A Y - C o n
c o r d i a l i s a l u t i da l.enzone d i O v a r o , grazie Jier il saldo 1966 e 6 7 .
M E R E T Mario - L I N C O L N P A R K •
Al saldo 1967 jier lei ha jirovveduto la
sorella, signora E m i l i a .Sarlor. residente
a Rapili City. Infiniti r i n g r a z i a m e n t i e
saluti da R i v i g n a n o .
M I A N I pnif. d o n T i t i a n - S A N F R A N CESCO - Le siamo m o l l o grati p e r la
cortese lettera e p e r i 5 d o l l a r i c h e la
fanno n o s t r o alili, soslenit. jier il 19(i7.
Fervidi a u g u r i dì b e n e .
VIICIIIEI.INI Frank - N O R T I l BERG E N - Al .saldo 19666 e 67 jier lei
ha iinivvedulii ìl sig. T u l l i o Rosa, c h e
con lei r i n g r a z i a m o e o r d i a l m e n l e .
MIDENA John - KANSAS CITY La s u a visita ai nostri uffici ci ha recalo m o l t o jiiacere. (irazie. E grazie a n ilie Jier il saldo 67 e 6 8 .
VIINCIN E m m a e .Secondo - B R O N X
- Vi r i n g r a z i a m o di t u t t o c u o r e jicr il
saldo 1967 jier voi e jier i sigg. Vittorio .Saura. S i l e n o VIincin. Attilio .Sehinella. Angelo I n v i s a . I r m a e P i e t r o di NaI.
Ines ( i a r d e l l a . P i e i r o Vlaraldo. Faralil
ed Elvira Maralilo. (iiusejijj:'
Rovedo.
( i i a c o m o Sopracasa ( c h e .saluta p a r e n t i
e amici a Fresis ). .Severino Di P o i . \ aleriii D a m o ( n u o v o a b b o n a l o ) ed E r n e sto C i b a ( r e s i d . a M e d u n o ) . S a l u t i a m o
Jier voi e p e r i sigg. Sileno Minein e
V i t t o r i o Saura il c u g i n o Ralfaello .Scarl o n . « Rafael da M i d ù n ».
M I N I U T T I Luigi - I.ONIi
ISLAND
- (irazie jier la cortese lettera e p e r il
saldo dell'alili. 1967 e 6 8 . Ben volentieri s a l u t i a m o jier lei T r a m o n t i di S u l l o .
MORANDINI
Luigi - C O V T E . S V I L l.E - I sei d o l l a r i corle.senicnte inviatici h a n n o saldato l'alili. 1966. 67 e 6 8 .
(irazie. c o r d i a l i l à .
P A U L Olga - D E S M O I N E S - Grazie Jier i 5 d o l l a r i a saldo d c H ' a b b o n a n i e n l o 67 e 6 8 . A q u a l e jiersona d o vremmo mandare
informazioni
jier la
c o s t i t u z i o n e d ' u n « F o g o l à r » a Des .Vloiiies':* (Ci scriva.
P A V E G I . I O Caterina - D E S M O I N E S
- Vlille ringrazianienti : s a l d a l o il 6 7 .
Sia la b e n v e n u t a nella famiglia dei n o stri l e t t o r i . 1 11 caro mandi
dal n o s t r o
iiicom|iaraliile F r i u l i .
P I C C O L I E r m i n i o - L A K E S I D E - Ben
volentieri s a l u t i a m o jier lei (Coseano. i
eomjiaesani in jialria e a l l ' e s l e r o . l'indiiiienlicabilc F r i u l i , (irazie infinite p e r il
saldo 1967 a favore della signora Veronica B u i a t t i .
Mandi!
PIVA Angelo e fam. - C H I C A G O H i n g i a z i a m o la signora Pierina jicr la
Festa di famigliu per il OD"
compleanno
del sig. Franz Ittilri. nativa di Tauria1111 di Spilimliergo
ma emigrato in Svizzera, a Basilea.
I parenti
strettisi
ittlariia al patiniti di casa (al centro
della foto, setlula tliniinzi ulte liattiglie di
biiaii vitto con le quali si è
brindiila
alla sua sultite) gli hanno augurato almeno utirettiiitli
anni di vita serena. Ci
ussaciama
eardialmente,
e saltitiama
a
nome ilei festeggiata
tutti i lutiriane.si
disseminali
nei cinque
t-atttineiili.
diffusa e gentile lettera e jicr il saldo
1967 e 68 ( s o s l e n i l . ) . Cari saluti da
( lasarsa.
PRIMIS Ferdinando - FILADELFIA
- Le siamo v i v a m e n t e grali jier i 5 dollari speditici in o m a g g i o jier il 1 9 6 7 .
.Saluti cari da Cleulis e da t u t t a la stiijiciida terra di ( l a m i a .
R A N ( i A N E r n e s t o - P O R T L A N D - Des i d e r e r e m m o sajiere per q u a l e m o t i v o lei
non vuole )iiù il giornale, ( ' o m u n q u e .
jioichè lei l'i ha sjiedilo d u e iliillari a saldo dell'alili. 1967. noi ciinlinuereiiiii a
farle avere il nostro m e n s i l e . Coriliali
:iuguri.
R I Z Z I (iina e Giusejijie - VIC K E E S P O R T - (irati p e r il .saldo 6 7 . vi sal u t i a m o con a u g u r i di bene, prosperila
e fortuna.
SALVADOR Emilia e (iuido - RAP I I ) CITY - Grazie per le cortesi notizie e Jier ìl saldo 1967 ( s o s l c n i l . ) jier
voi e Jier ìl sig. Viario Vlerel. rispettiv a m e n t e fratello e e o g n a l o . resid. a Lincoln P a r k . D o b b i a m o avvertirvi c h e cinq u e dollari n o n sono sufficienti all'alil i o n a m . jier ilue a n n i jier d u e p e r s o n e :
o i e o r r o n o o t t o d o l l a r i . P e r t a n t o l'aldi,
r i g u a r d a il solo 1 9 6 7 . (.ordìalità da Ri\ igiiano.
SANTARO.SSA Domenico - INDIAN.APOI.LS - .Si
rassicuri:
nonostanle
l'errore di trascrizione d e i r i m j i ì c g a t o . ia
rimessa di L. .'{500 ci è g i u n t a ugualineiite. .Si consideri jiertanto a posto p e r
Tanno in c o r s o ; riceverà il g i o r n a l e p e r
via aerea, (irazie. a u g u r i .
TOMAI ASI NI Antonio - PITTSBURIi
- Al saldo 1966 jier lei ha p r o v v e d u t o
il sig. l l m b e r l o ( i o l a u l l i . c h e la saluta
e o r d i a l m e n l e da Vivaro. ( i r a z i e :
muttili!
SUD
AMERICA
Giugno 1967
P A G A N I Amos - C O R D O B A - Ringraziamo di cuore
la gentile
signora
Viaria jier la graditissima vìsita ai nostri
uffici e Jier ìl saldo 1967 e 68 in qualità di sosienilrìcc. Iiifinili voli di bene.
PERSELLO
Luigina - ALAR D E L
P E A T A - Il sig. R u b i n i c h . c h e la saluta c o r d i a l m e n l e . ha jirovvedulo al .saldo 1966 Jier lei. m e n t r e la gentile signora Bianca T o n i n i , elle la ricorda con
fervido a u g u r i o , ha jirovveiluto al salilo
1967. ( i r a z i e ;
mantti!
P K i N O I . O d o n Luigi - B U E N O S AIR E S - Il Jiarroco del d u o m o di Udine,
m o n s . Riccardo Travani, ci ha corrisjio.
sto Tallii. 67 p e r lei. (irazie. C o n i saluti di m o n s i g n o r e , le n o s t r e c o r d i a l i l à .
. S T R A Z Z \ B O S i : i l l Remo - R O S A R I O
- Facendoci visita, la sua gentile sorella,
signora C a r m e n , ci ha versalo p e r lei
la q u o l a d ' a b l i o n a m e n l o jier il 1968. (irazie, ogni liene.
aRUPPO -nmmikmf
I T A L I A
IDI* - ]«t
- C i m o
• 01» • ! • »
VERONESE Ferruccio - SANTA FÉ
- La genlìle c u g i n a , signora Vlaltioni. che
le invia infiniti saluti ed a u g u r i , ci ha
versalo jier lei il saldo 6 7 . (jrazie. cordialilà.
IHIIICl
r«tifico
LLOYD TRIESTINO
BBAHILB
ruaiui - DTiaw enari - iiniuiu
C A I . L K i A R I S Eligio - P O R T O Al F( Ì R E - Al saldo 1967 Jier lei ha j i n u v i d u t o il fratello E r m e s , c h e la saluta con
affettuoso a u g u r i o . Da n o i . r i n g r a z i a n u i i li e c o r d i a l i l à .
CANGI doli. Claudio - B R O O K I . I N
.SAI) P A I LO - Le r i n n o v i a m o le esjiressioni del nostro g r a d i n i e n t o p e r la cortese vìsita e Jier il saldo 1967 e 6 8 (soslenit. ). C o n l ' a u g u r i o ili rivederla jireslo. le s t r i n g i a m o c o r d i a l m e n t e la m a n o .
R A S S A T I \ illorio - S A N T O AMAR O - Al .saldo 19(i7 j)iT lei ha provved u t o il rev. d o n P ì c l n i Del Medico, c h e
la saluta da .Socehieve. l i e n e a u g u r a n d o .
(irazie. c o r d i a l i t à .
I t f l I U - tOMUU - COMO - UNOU
M.in^^r»^^
. VÈU • (OCU
(•me - niiui
orto
TIRRENIA
uni
nwisi
SKJiu
UUECU
MilU ' MAIsa&M . VIMMA
CODICI
M O BOHrt
CHILE
CIIIMUANDA
Angelo - S A N T l A l i O
- (irazie jier i 5 d o l l a r i s t a t u n i t e n s i : sald a t o il 1967 ( v i a a e r e a ) . Cordialità a
lei e a tutti i friulani del « F o g o l à r «.
UFFICIO
RAPPRESENTANZA
U D I N E
Via C a v o u r , 1
COLOMBIA
PERE.SSON Dario - C U N D I N A M A R C.A - Il sig. (Quinto C e c o n ì . facendoci
gradita visita, ha saldato jier lei le annate i " 6 6 . 67 e 6 8 . ( i r a z i e : mille a u g u r i .
ECVADOII
S I M E O M s u o r Anna - B O V I B O I Z A
- Il n i p o t e , sig. S a n t e , ci ha cortesem e n t e versato Timportii dell'alili. 1967
Jier lei. (irazie d i c u o r e . A n o s t r o mezzo, ì suoi circa q u a r a n t a nipoti la salut a n o con affettuosi a u g u r i . Aiiilie da
noi. n a t u r a l m e n t e , voti dì b e n e .
visita, ha saldalo jier lei
(irazie. c o r d i a l i t à , a u g u r i .
l'alili. 1966.
VBIJGIIAV
P\(.\NI
P . Sisto - VIONTEVIDKO
- Le r i n n o v i a m o le esjiressioni della unsira g r a l i l u d i n e p e r la gradita, eorlese
visita a l l ' E n t e , e jier il saldo 1967 (sus t e n i t . ) . Infiniti s a l u t i ; e a u g u r i jiir il
suo ajiostoiato.
ERMETE
Direttore
PELLIZZARI
respansatiile
PABAVl'Ai:
P E T R L S ( i e l i n d o - A S U N C I O N - Il
sig. .Augusto (,)uaglia. facendoci gradila
Tijiografia
( i . B . Dorelti - Udine
Aulorizz. T r i b . U d i n e 10..Ì-1957, n . 116
ABCBHTIHA
B A T T I G L I . L I E r m a n n o e f a m . BASSI - ALAR D E L P E A T A - Da Lecco. ìl
sig. Marcili ci ha spedito ìl saldo |9(i7
a vostro favore, (irazie. s a l u t i , a u g u r i .
C I S H . I N O Francesco - (^)UILV1ES - Le
t r a s m e t t i a m o i saluti del nìiiole Luigi,
che ci ha versalo jier lei ìl .saldo I9li7.
(rrazìe. ogni b e n e .
COLLAVINI
Andrea
JJUENOS
A I R E S - Il saldo 1966 a s u o favore ci
è stato eorrisjioslo dal sig. R e m o P c t r a c cii. ai cordiali saluti del q u a l e ci associamo beneaugiirando.
CO.SSA ( i i a c o m o PIERTO-MAH
D E L P E A T A - Si a b b i a i cordiali saluti del s i g . Duilio V i l l a , c h e ha saldato
l a i d i . I960 a s u o n o m e , ( i r a z i e ;
mantti.
G I I I R A R D I Ausustin e R I H A F e r m o
- R O S A R I O - Da Susa. il sig. Lodovico
Dizzani ci ha g e n l i l m e n l e sjiedilo p e r voi
ri saldo 1967 e 6 8 . (irazie a l u l l ' e I r e .
l'Oli m o l t i saluti c o r d i a l i .
GIACOVIEI.LI Eugenio - MAR D E E
P E A T A - Saluti cari a lei e alla sorella
Angela da jiarte della sorella R i n a e del
c o g n a t o Andrea Faliris. resid. a Montreal, elle sjierano di riabbraeeiarvi (lo|iii
Ireiila a n n i di l o n t a n a n z a . Essi ci hanno spedilo Jier lei il saldn 1967. (irazie.
mantti.
VIARANGONI
AUL-USIÌU - RAVIOS
M E J I A - l a q u o l a dell'alili. U'67 ci è
stata versala dal c u g i n o , c h e a t t r a v e r s o
le n o s t r e c o l o n n e la saluta c o r d i a l m e n l e .
Da n o i . grazie e a u g u r i .
UDINE - Palazzo dalla Sade centrala
La
Cassa di Risparmio
di Udine
VII ANI ( i i u l i o - C O R D O B X - La rimessa dì E. 2100 ha saldalo il 19(i6 e
67. R i n g r a z i a n d o , le slringiamii e a r a m i n le la m a n o .
Ml.S.SONI Vilna e Attilio - R O S A R I O
- Al saldo 1967 p e r lei ha p r o v v e d u t o
ìl sig. ( l a r g n e l l ì . Grazie a l u l l ' e d u e ;
ogni b e n e .
VIORE'TTI G a l l i a n o - DON B O S C O
- Le r i n n o v i a m o l'espressione della nostra g r a l i l u d i n e jier la eorlese visita e
Jier il saldo 1967 e 6 8 . Un c a n i
mandi.
VIORGANTE
Umberto
BUENOS
A I R E S - S i a m o lieti di I r a s m e t t e r l e i
saluti del fratello .Alfredo, c h e ci ha
versalo jier lei la q u o l a d e l T a b l i o n a n i .
I9(i7. (irazie. c o r d i a l i t à .
R O T T A R I S Dante - V I L L A M A D E R O
- Le r i n n o v i a m o il n o s t r o r i n g r a z i a m e n to Jier la cortese vìsita e jicr il saldo
1967. .A ben r i v e d e r c i !
fondata
nai
t876
è il s a l v a d a n a i o del
risparmiatore friulano
BANCA AGENTE PER IL COMMERCIO CON L'ESTERO
Corrispondenti
in tutto il mondo
Per le vostre rimesse per i vostri depositi servitevi di noi
DATI AL 31 DICEMBRE 1966
Patrimonio
Depositi fiduciari
Beneficenza erogata nell'ultimo decennio
1t
FILIALI
4
AGENZIE DI CITTA'
L.
3.647.376.079
L. 69.299.936.864
L.
1.062.694.528
8 ESATTORIE