XIII Coppa Europa per Spaniels in Italia XIII Coupe d’Europe des Spaniels en Italy XIII European Cup for Spaniels in Italy AZIENDE FAUNISTICO VENATORIE “IL PELAGACCIO” E “IL ROGLIO” MONTELOPIO PECCIOLI -­‐ PISA Judges (Belgio) (Francia) Mr. A.R. Frederiks (Olanda) Francesco Camiolo (Italia) 14-­‐15 Novembre 2015 Organized by the Enci in accordance with the European Cup rules and the CACIT rules (regulation ”A”) of the FCI. The Italian’s Enci organize the Spaniel’s European Cup on 14 and 15 of november 2015 on the hunting ground of “ Il Pelagaccio“ and “Il Roglio“ in Montelopio, Peccioli (Pisa),made available by the holders of the hunting rights sigg.ri Giacomo Aringhieri and Andrea Tureddi and their members. The fields are located on the hills and there are covered with brambles,shrubs,reeds and crops to lose,ideal habitat of pheasants,hares and partridges. In the period of the European Cup it’s possible to found woodcooks. On the competition it can’t be possible to shoot female pheasants and hares Inscriptions Send inscriptions to Inviare le iscrizioni a : [email protected] The entry fees are : 50 € / per day per dog. Deadline for team inscriptions : 02 November 2015. Payment for entry fees will be made on the spot, in cash, before the presentation of the teams. Information President of the Organizing Committee : sig. Andrea Cupini Via Tremaiola, 73 – 55045 Pietrasanta (Lucca) Tel. +39 0584 23198 Cell. +39 339 1296631. Mail : [email protected] IMPORTANT : The dog’s have to be in rule with the European directive on the animal welfare (dock tail) and must have the health card updated on the vaccinations. Hotel Teams are requested to directly make reservations : Hotel da Pasquino (via Volterrana,1 – 56030 Lajatico Pisa) telefono +39 0587 674000 www.dapasquino.it coord. 43°29’54,67 “N 10°43’19,15“E ; Hotel Molino D’Era (strada regionale 439 diramazione, km 6,4, 56048 Volterra Pisa) telefono +39 0588 33220 www.hotelmolinodera.com coord. 43°27’15,76 “N 10°49’40,29“E The location of the organization committee will be : Hotel Portavaldera (via de Chirico,6 -­‐56037 Peccioli, Pisa) telefono +39 0587 672102 www.hotelportavaldera.it Coord. 43°33’15,75“N 10°42’42,98“E. Modulo di Iscrizione COPPA EUROPA SPANIELS FEUILLE D’ENGAGEMENT -­‐ ENTRY FORM Pays / Country : ..................................…………. Nom du responsable de l’équipe – Name of team manager : ................................... ………………………………............................................................. Tél : ……………………………. Nom du chien – Name of the dog: ........................................................................................ Race – Breed:...................................................... Sexe – Gendre : ......................................... Nº Livre d’origines – Breading book Nr: .......................................................................... Nº carnet de travail – Working book Nr:.......................................................................... Microchips Nr:............................................................................................................................. Date de naissance – Birth date : ......................................................................................... Propriétaire – Owner: ............................................................................................................ Adresse – Address: .................................................................................................................. Tél: ............................... Fax: ........................... E-­‐mail: ............................................................ Conducteur -­‐ Handler: ........................................................................................................... Adresse – Address : ................................................................................................................ Tél: .............................. Fax: .......................... E-­‐mail: ............................................................. Envoyez les engagements à – Please send the entries to: Signor Andrea Cupini : [email protected] It’s possible to train the dog’s on 13 november in the San Carlo estate grounds,without shooting. It can be possible only under reservation. Reservation info at [email protected]. XIII Coppa Europa per Spaniels in Italia XIII Coupe d’Europe des Spaniels en Italy XIII European Cup for Spaniels in Italy AZIENDE FAUNISTICO VENATORIE “IL PELAGACCIO” E “IL ROGLIO” MONTELOPIO PECCIOLI -­‐ PISA Jugeées par (Belgio) (Francia) Mr. A.R. Frederiks (Olanda) Francesco Camiolo (Italia) 14-­‐15 Novembre 2015 Organisé par l’E.N.C.I. conformément au Règlement de la Coupe d’Europe et du Règlement du Cacit « A » de la Federation Cynologique Internationale. L'Ente Nazionale della Cinofilia Italiana (ENCI) organise la Coupe d'Europe des Spaniels les 14 et 15 Novembre 2015 sur les terrains de chasse "Le Pelagaccio" et "Le Roglio" Montelopio, Peccioli Pise, mis à disposition par les concessionnaires M. James Aringhieri et M. Andrea Tureddi et leurs membres. Les terrains sont constitués de collines à la végétation buissonante, ronciers, arbustes, joncs, cultures à gibier, qui sont l'habitat idéal pour les faisans, mais également pour les perdrix et les lièvres. Au cours de la Coupe d'Europe, il sera possible d’y trouver des bécasse. Légalement, Il ne sera pas permis de tirer les poules faisanes et les lièvres. Inscriptions Envoyer des entrées à: [email protected] Frais d'entrée : 50€ / par jour et par chien. Date limite d'inscription : 02 Novembre 2015. Le paiement de frais d’inscription sera effectué en espèces, avant la présentation des équipes. Informations Président du Comité d'organisation : sig. Andrea Cupini Via Tremaiola, 73 – 55045 Pietrasanta (Lucca) Tel. +39 0584 23198 Cell. +39 339 1296631. Mail : [email protected] IMPORTANT: Les chiens doivent être en conformité avec la directive européenne sur le bien-­‐ être animal (coupe de la queue) et devront presenter un carnet de vaccination à jour. Hotel Les équipes sont invités à faire des leur propre réservations pour le chambres: Hotel da Pasquino (via Volterrana,1 – 56030 Lajatico Pisa) telefono +39 0587 674000 www.dapasquino.it coord. 43°29’54,67 “N 10à43’19,15“E ; Hotel Molino D’Era (strada regionale 439 diramazione, km 6,4, 56048 Volterra Pisa) telefono +39 0588 33220 www.hotelmolinodera.com coord. 43°27’15,76 “N 10°49’40,29“E Le siège du comité d'organisateur de la Coupe d'Europe sera: Hotel Portavaldera (via de Chirico,6 -­‐56037 Peccioli, Pisa) telefono +39 0587 672102 www.hotelportavaldera.it Coord. 43°33’15,75“N 10°42’42,98“E. Modulo di Iscrizione COPPA EUROPA SPANIELS – ITALIA – 14 e 15 NOVEMBRE 2015 FEUILLE D’ENGAGEMENT -­‐ ENTRY FORM Pays / Country : ..................................…………. Nom du responsable de l’équipe – Name of team manager : ................................... ………………………………............................................................. Tél : ……………………………. Nom du chien – Name of the dog: ........................................................................................ Race – Breed:...................................................... Sexe – Gendre : ......................................... Nº Livre d’origines – Breading book Nr: .......................................................................... Nº carnet de travail – Working book Nr:.......................................................................... Microchips Nr:............................................................................................................................. Date de naissance – Birth date : ......................................................................................... Propriétaire – Owner: ............................................................................................................ Adresse – Address: .................................................................................................................. Tél: ............................... Fax: ........................... E-­‐mail: ............................................................ Conducteur -­‐ Handler: ........................................................................................................... Adresse – Address : ................................................................................................................ Tél: .............................. Fax: .......................... E-­‐mail: ............................................................. Envoyez les engagements à – Please send the entries to: Signor Andrea Cupini : [email protected] Il sera possible d’entrainer les chiens le 13 novembre dans la chasse San Carlo, sans tirer. ATTENTION la réservation est obligatoire. Réservation info à [email protected]. XIII Coppa Europa per Spaniels in Italia XIII Coupe d’Europe des Spaniels en Italy XIII European Cup for Spaniels in Italy AZIENDE FAUNISTICO VENATORIE “IL PELAGACCIO” E “IL ROGLIO” MONTELOPIO PECCIOLI -­‐ PISA Giudici per (Belgio) (Francia) Mr. A.R. Frederiks (Olanda) Francesco Camiolo (Italia) 14-­‐15 Novembre 2015 Organizzata dall’ENCI in conformità del Regolamento della Coppa Europa e del Regolamento del Cacit « A » della Federatione Cynologica Internazionale. L’Ente Nazionale della Cinofilia Italiana organizza la Coppa Europa Spaniels il 14 e 15 Novembre 2015 nelle Aziende Faunistico Venatorie “ Il Pelagaccio“ e “Il Roglio“ di Montelopio Peccioli Pisa, messe a disposizione dai titolari sigg.ri Giacomo Aringhieri e Andrea Tureddi ed i loro Soci. I terreni sono costituiti da colline con vegetazione di rovi, arbusti, cannelle, colture a perdere, che costituiscono l’habitat ideale per i fagiani ma anche per pernici, starne e lepri. Nel periodo della Coppa Europa è possibile l’incontro della beccaccia. Non sarà possibile abbattere le femmine di fagiano e le lepri. Iscrizioni Inviare le iscrizioni a : [email protected] Quota di iscrizione : 50€ / per giorno e per cane iscritto. Data limite per le iscrizioni : 02 Novembre 2015. Il pagamento del contributo organizzativo sarà effettuato in contanti, prima della presentazione delle squadre. Informazioni Presidente del Comitato Organizzatore : sig. Andrea Cupini Via Tremaiola, 73 – 55045 Pietrasanta (Lucca) Tel. +39 0584 23198 Cell. +39 339 1296631. Mail : [email protected] IMPORTANTE : I cani devono essere in regola con la direttiva europea sul benessere animale (taglio coda) ed essere muniti di libretto sanitario aggiornato nelle vaccinazioni. Hotel Le squadre sono pregate di effettuare direttamente le prenotazioni delle camere : Hotel da Pasquino (via Volterrana,1 – 56030 Lajatico Pisa) telefono +39 0587 674000 www.dapasquino.it coord. 43°29’54,67 “N 10à43’19,15“E ; La sede del Comitato Organizzatore della Coppa Europa sarà : Hotel Portavaldera (via de Chirico,6 -­‐56037 Peccioli, Pisa) telefono +39 0587 672102 www.hotelportavaldera.it Coord. 43°33’15,75“N 10°42’42,98“E. Scheda di iscrizione individuale Coppa Europa Spaniel Italia 14 e 15 Novembre 2015 Nazione ………………………………….. Nome del responsabile della squadra : …………………………...Tel. .………………….. Nome del Cane ………………………………………………………………………………………… Razza ………………………………………………………… Sesso ………..………………………… Numero di iscrizione al libro origini …………..…………………………………………….. Numero del libretto di lavoro …………………………………………………………………… Data di nascita ………………………………………………………………………………………… Nominativo del proprietario ……………………………………………………………………. Indirizzo del proprietario ………………………………………………………………………… Tel. :………………… Fax ………………… E-­‐mail ………………………………………………… Inviare le iscrizioni a Andrea Cupini : [email protected]