super
2
electronic
4
5
6
8
°C
SIEMENS
00 ,. )2 + , '* -('.$( ).* 00 ,. )2 $ -$/, 22 + ,$*'* *)*- , '++, #$* )) ''* *()$ *)-$ ,, '. (+ ,./, ($ ).
' 0 ).$'2$*) *'' ", '++, #$* ) , '++, #$* "*', ' . (+ ,./, $-. (2$*) "'$ '$( ).$ )$.*, $ . (+ ,./, *.2$*) '!,$"*,$! ,* + ") , '++, #$* /'$, '++, #$* $-+,($, ) ,"$ 00 ,. )2 -/$ ,/(*,$ $ !/)2$*)( ).*
'$($), -*'$ +$*'$ "/-.$ ,0$2$* --$-. )2 '$ ).$ 0 )-($ ' ) $),/$( ) (+ ,.//,$)$.*, $.0* ,$)" 0) &* ',/$(. $.-#& ' ) 0) # . ++,. #**)(& ) 0) # . ++,. ) ,"$ -+, ) )1$%2$)" ) $% ,$%!-" '/$ ) ' $) -.*,$)" ) 2 '! 0 ,# '+ ) ,0$ $ )-. )1$%2$)" ) *0 , !0* , $'$"# $- +'$)" ) )
1,-#/1$)" ) ))$-(&$)" ( . # . ++,. $ )$)"-+) ' . *+ *(" 0$)"-3
. (+ ,.//, ) '/#.$)" )-'/$. ) 0) # . ++,. )-#& ' ) 0) # . ++,. )-. '' ) 0) . (+ ,.//, !
( -) % **,!$% "/),% /-)
x #&%,! ! -'&.%,! %& 0)
%)&&!#'!(.) )( & -*%(
&%'!(.2%)(!
%'&&##%) *,).!##! %& 0)-.,)
**,!$%) ((% % .,-*),.)
/..%%'.!,%&% %'*%!#.% -)() )'*.%%&%
)( &'%!(.! ! ,%%&%&% % *,!#$%')
% )&&),,! -'&.%.! &%'&&##%) (!&
,%-*!..) !&&'%!(.!
%!.! *,!#.% %("),',0% *,!--) %& 0)-.,)
,%0!( %.),! -*!%&%22.) ) *,!--) & 0)-.,
''%(%-.,2%)(! '/(%%*&! -/&&! ../&%
*)--%%&%.3 % -'&.%'!(.)
x &% **,!$% %-'!--% ()( -)() ,%"%/.%
-!(2 0&),! ..,0!,-) /() -'&.%'!(.)
!)&)#%) ),,!..) -% *)--)() ,!/*!,,!
'.!,%! *,%'! *,!#%.!
/!-.) **,!$%) %-*)(! %
)(.,--!#() % -!(-% !&& %,!..%0
!/,)*! %( '.!,% %
**,!$% !&!..,%% ! !&!..,)(%% 1-.!
!&!.,%& ( !&!.,)(% !+/%*'!(. 5
/!-. %,!..%0 !"%(%-! &!
(),'! *!, & ,)&. ! %& ,%%&##%) !#&%
**,!$% %-'!--% 0&% ! -/ ./..) %&
.!,,%.),%) !&&(%)(! /,)*!
36
-.,,,! & -*%( &%'!(.2%)(!
&% **,!$% ",%#),%"!,% )(.!(#)()
,!",%#!,(.! ! (!&&%-)&'!(.) #-
&,!",%#!,(.! ! % #- ,%$%! )()
/()-'&.%'!(.) **,)*,%.) %()&&)
-'&.%'!(.) **,)*,%.) ()(
((!##%,! % ./% !& %,/%.) ,!",%#!,(.!
!##!,! ..!(.'!(.! ./..! &! %-.,/2%)(%
*!, &/-) ! %& ')(.##%)
--! )(.!(#)() %'*),.(.% %("),'2%)(%
*!, &%(-.&&2%)(! &/-) !& '(/.!(2%)(!
!&&**,!$%)
)(-!,0,! ./.. & )/'!(.2%)(!
*!,&/-) -/!--%0) ) *!, -/!--%0%
*,)*,%!.,%
S /!-.**,!$%) )(.%!(! /(
*%)& +/(.%.3 % ,!",%#!,(.! /( #- )'*.%%&! )( &'%!(.!
'%("%''%&! ..!(2%)(! /,(.!
%&.,-*),.) ! &%(-.&&2%)(!
!&&**,!$%) ()( ((!##%,!
%./% !& %,/%.) !& ,!",%#!,(.!
&,!",%#!,(.! "/),%/-%.) *,!--%)(!
*/4 ((!##%,! #&% )$% )**/,!
%(!( %,-%
!% "!'!" ##%"
" "!' !&"!
S "! (&% ##% ''%
!!'%!" $(&'" ##%"
#%&##% %& !'"
#%"(''"% " ''% &'%%% &#! !'+"!
!'% ! !' #% (!
!('
!"% % &%)+" &&&'!+ !'
(!'" #0 %%%!' "!'! (!
##%" '!'" #0 %! )
&&% !' ! $( & '%")
##%" ! !' '%"##"
#" ! &" ( & #(/ "% %
(! & !
% &
! %%%!' !' )
&#"%% (! )"( ! " $(!'', %%%!' )"&'%"
##%" - !' &( '%''
!'+"! !!'%!"
##%"
S &"&''(+"! )" !'+"! '% %#%+"!
)"!" &&% &(' &"" &%)+"
&&&'!+ !' !&'+"!
%#%+"! !" #'!' #"&&"!"
%% !"')" #%"" #% ('!'
S "! &%!% " #(% ##%"
"! (! #('% )#"% )#"% #(/
%(!% #%' ''% #%")"%
(! "%'"%('"
S "! "!&%)% !##%"
#%""'' "!'!!' #%"#!' &&"&
" (&' #%&" "'' &#%*
&"&'!+ &#"&)
S "! (&% #%"#% !' " +"""
&&'' &'% #"%' " #! ##"" "##(% " &"&'!"
S % " &%! !'" #(+ &'%%%
&#! !'+"! " &!&%%
!'%%(''"% &(%++
%% %'' !' &#! !"! )"
!'+"!
S "!&%)% "" ' %+"!
&"" % ' !' (&" !
#"&+"! )%'
S "! &#"%% #%' '%
#&'" (%!+"! #"%'
"!"" " %&&" '% !' #%'
'% #&'" (%!+"!
#"%' )!'!" #"%"&
S "! "#%% !. "&'%(% #%'(%
!'%' (&' % #%
##%"
37
&
! ! %
S &% %&%( #"$## "& )+
'(*" ## $(0 " $"%" ("&#&
")&&$%*& )*&# " (*&%
'" !,&#" & #" " '#)*"
S ''(!"& %&% / +% "&**&#& '(
$"%"
S ( #" ''(!" &% )((*+( ##
'&(* &%)(,( # !", +&(" ##
'&(** " $"%"
"!"%$
##$"
" '( " '("( #+#*"$ ' "% &% #
"##+)*(-"&%" +)*& #"(**& ")*(+-"&%" '(
#+)& / ,#"& '( ",()" $&##"
## " +( )&%& '&))""#" "(%-
"$ !$
''(!"& / "&%&
S '( ((( #"$%*"
''(!"& / )*"%*& ##+)&
&$)*"&
''(!"& / )!($*& &%*(&
"1("&")*+(" )&%& # "(**",
1
($*""*. # "(+"*& " (($%*&
/ )** &%*(&##*
+)*& '(&&**& / &%&($ ##
'(*"%%*" %&($ " )"+(-- '( #"
''(!" #**("" 38
% #" #$ '! "&)"!
%&% "% *+**" " $&##"
'$1
!&$$'&&"$ '
!!" " !
' !)"! !&$!
#! ! (!" $"$$"
%%&&" ($'$
"$&'"(
" #$&" '$$" "$ "
"!!" #$ &'&& &&!
"!!" #$ "&& $!
2
# # $!#
!!# $! $ &( % &#% ##% #! '
# ## *##% "&% !! $$ !# # ! ,
&% &% %% %!#%&# # % !# ##% #! $## ##% #!
!#$
S !# %# &## # "&%%) % #$
!
$$ % * % $&
%#%% %( $$
%# "& % %!#%&#
% !!# !&, $$# &$% %#%% $ %# ' $$ $$%#
# ##
_ _
_ _
_ _
_ _
S !# ##% #! '
&# !#$$ $! %!#%&#
%!#%&# # ##
°
$! ! "& %!#%&# # % * $%%
# #&%
!
!
# $& !#% ! $%# #
!!# $ #$ #
#$% ' ! %# &# #%
%#% # ## ' ' ## !- & , &% $& #
%%#
#,
'%# $$ &%% !##
$%#&# !#%&# &$$
&$$ #
° °
## !- ' % !&$% +
$! %!#%&# $#% $
&% ' # # %
' #((% 39
'
"%
##%"
!%
##%"
&'& -) &##&+& #'')!"&
++%) #$%& 2 &) ')"$ " $++)#&
"% ,%."&% ,)%+ "# +)*'&)+& ',5
) ! #&#"& &%+%,+& %#
&$')**&) %+)" %# *"*+$ "
))$%+&
(%2
)$) #"%+)),++&) ')"%"'# ##,$"%."&% "%+)% * # *'"
+$')+,) #$' "
)"$ " ,*) #'')!"& # ')"$
-&#+ ',#") "# -%& "%+)%&
##'')!"& -" /,#"."1
')* &-) **) #")$%+
**""# &## ) #'')!"& &))%+ #+)%+ .
+)$"+ ,% ')* "%*+##+ %&)$
')* - **) ')&+++ &%
"*'&*"+"-& " *",).. "
&*,')"&)
% ##% &'!' (&"
!#& !"! (%"# - !&&%"
)%% &( '%''
!'*"! & '!&"! '#" "%%!' !' "%%&#"!"!"
)"% %' ''% "
'%'' !'*"! & '%")
! &&" &!&'% ! %"%%"
)!'( &"&''(*"! )"
!'*"! ) &&% &('
&"" (! '!" &#**'"
! %""
)'% '&&') !' !'"
##%" +#%& %&#% "
!%'", ''%"! !)%''"% "!)%'"!" "%%!'
"!'!( !"%%!' '%!' #% & #!' !% &"% %'
''% !)
40
##&)" "% "# )" &)")& ! ,% ) &#."&%
* " °
&%*" #"$& ,% ) &#."&% " 0
#" #"$%+" #"+" %&% -&%& **)
&%*)-+" +$')+,) *,')"&)"
0
"% ' #%'(%
-#&)" " ) &#."&% '&**&%& **)
$"+" -" *)"."&% # '%%##&
&$%"
))%'!* &(
(!*"! !'"
' #%'(% )!" %"%%"
( !'
S ,* " )(,%+ ')+,) ##
'&)+ ##'')!"&
S ,* ##"%+)&,."&% " )%"
(,%+"+3 " #"$%+"
" $( &%! !'" " %!
! )!" %"%%"
,)%+ "# ,%."&%$%+& # ))" )+&)
*,## ')+ '&*+)"&) # -%& )" &)")&
*" &)$%& & (, " *)"%$%+&
&'',) )"% ,*+ 4 ,% )++)"*+"
+%"
$ !" ! ! ! " 3 " ! !
! "
S " " ! # # ! S " ! 4
"" # " # &
S " ! # ! % "
##
" ! # S "!
! S " ! !" ! # !
"! ! ! #
"" # " # &
! " ! " !
! 41
"
! %&%% !
#" ' ! %# ! ! "!#% "!$$! ! $$# $"!$%%
$! ! $$%+ %## #" !
!! ! '#$! ' % $$#!
#&!%#! %# % 5
!'# ! ! ! #" ! $%##! 6
! $"!## %!# %"#%&#
##(! $!# - %%#! !
° $#' "#
#%# $$# #!(! #!%!# %"#%&#
!# #!%!# %"#%&#
$! ! %"#%&# % %# &#! ## %! , "!$$
#!(! "#$ #! #!# ° ! & %"#%&# #!#
!"! !# $ %"#%&# ,
$$ $!%%! ° !!# %!#
%"#%&# #! '#
!%# $ )* $! ! %##!
#!# & "!! '!% #!%!# %"#%&# & '!# #!#
"
42
! " ! %&%% !
!
7
"#% %#!# #" ! '# "&.
$$# $%#%% . %%! $& #" !
$!%%!$% % $ "!$$! ! "!##
! % %!# % "# $ #! !%%
8
#!%% "$ &% !%% &# % "#%&# &$&#
"!#%
9
!'# "# $%### $$%%!
$&""!#%! $$%%! , '#
! 0
#%% & $$! $ (
$$%+ $%### $$%%! '#&#
#
#! # !#$! $#'
! ""## %!$!
$!0
' ! $#('+, $# !*#$ )'" # +'*' #(!) '*)) (% #' !
'$!)$' $"%!)"#) +'($ ( # ()' !%')*' ', $# . %') # !#$! " ""
' ! $#('+, $# '+ *')
(%$()' !'$!)$' +'($ ()'
%')*' ', $# . *( !)
*" )- !!' # !#$!
$#
$! !
##& "#!!! " #& $! ""!!
" "#% "$!&&
+' ! *'# , $# !! %$') ($!$
$# &* %*! ) %$ ( *'! $#
*'
+' !%%' $ $# &* ) % %$$ )'( +$ &* (%'*,,)
#$#+ ' *#' ! (!))$'
)"%')*' $ ! !"% $!2
! ! ##
$! q
$)) ! )) $#)# )$' %$(($#$
((' '") %' "% ' #$
$%$ ! %*! , ' $!!' #' !%%' $
!# ! $!! !
$!w
' %'"))' ! !*(($ !!&*
(' #"#)$ %*! ' '$!'"#) $#
*#()$# #$ $ ( " ! ! $#+$! )$'
!!&* (' #"#)$ $'$ (' $ $!3
!
!
! %*!(#) ($%#)$ $!2
(% )"%')*' $!2
( (%# $# / ! ''"#)$
! !!*" #, $# ($#$ (%#) ##! $! "!%&
!
!%%' $ '() #*) ! ,,)$ %'
*#!*#$ %' $$
()''' ! (% # ! "#), $#
$%%*' ( #(' ' ! (%$( ) +$ ( *',,
$# *(' %'$$)) %' %*! , ($!+#)
" $#)##) ( $ &* $# )'( +$ %' ! %*! , #$#
+ ($''' ))'+'($ ! $'$ (' $
#!! +()) +%$', $#
##&
$# !+' " ' % # $#)# )$'
#!! !+()$+ ! *() !"#) (
%$(($#$ $'"'
"#!& ""##
()''' $"%!)"#) (()) ($!!+'! ' "*$+'! $!e
!! (*(( + #)'$*, $# (()) &*() +$#$ ((' %$ ) (*!! * ()', $# (% #) #! +#$ (())
( ##()#$ #!! * ()', $#
*! ' !%%' $
( ' %') ! %$')
!!%%' $
43
S ! " !
"!! #! !!! # "
! !"
!! " " !
S "
! # S !! ! "!$$ % ! ! ! S ! !
' # S #! " " !! ! !
# "!
!! " # " S # !
"&#!
!! ' ! " ! ! "$
S # ! !!# !"
S ! "
! !! !
S ! !! !!! #!"! !
!!!
S !!
44
" "
"#&!$ !$$)$- /
+"#!$*
#!( " "#& r
!$*((+**%( "" "+ "%*% r
(!!( ) )! #+%, ,%"#$*
!
# " *+% ! )(!%
""'+ ! )(!$#$*%
/ %**+(*% 3
+"!( !" %$,%"!*%( ""'+ !
)(!$#$*% !" *+% ! )(!% ,!
+"!( "&&( !%
" $
$
('+$* &(*+( ""
&%(* ""&&( !%
%$ &(!( " &%(* )$- $))!*.
&(*+( ! "+))% "+))% ""(! )%$%
%&(*
"!#!$( "! %)*%"!
"
2
('+$* &(*+( ""
&%(* ""&&( !%
%$ &(!( " &%(* !$+*!"#$*
%$% )**! !$*(%%**! #%"*!
"!#$*!
(!# ""!$*(%+-!%$ $( !"
((#$*% (&!%
&(*+( ! "+))%
"+))% ""(! )%$%
%&(*
!#+%,( "! %)*%"!
)*((( " )&!$ ! "!#$*-!%$ %
!)!$)(!( !" !)&%)!*!,% ! )!+(--
*( ,()% !*(% !"%&( !% ""
"#&
#!( " "#&!$ !$$)$-
"#&!$ ! (!#!% %(($* "*($* &%(*"#& ** ,! "#&!$ +"#!$*
45
2
! ! ! !
! !
#
! #
46
! t
! "
1
5
2
super
2
4
5
6
8
°C
6
3
7
4
1
8
2
3
4
5
6
7
8
A
B
9
0
q
w
e
r
E - Nr
FD - Nr
t